Anteriormente em Revenge...
-Papai! -Quando eu era criança,
meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
-Papai! -Amanda!
-Não pode ficar. -Não lembro de pedir permissão.
Quanto custará para parar de ver minha filha?
Meu Deus.
-Amanda? -Quero voltar para casa, Jack.
Tyler conseguiu um discurso expondo Conrad e Victoria.
Este é Satoshi Takeda.
Receio estar perdendo o controle.
Vingança é um duro caminho.
Lembra-se bem.
Com uma coisa você pode contar, eu nunca me esqueço.
Como se sente agora, já que seus objetivos
não são mais meras ideias, mas de carne e osso?
Como suporta o toque do filho do seu inimigo?
A tarefa a sua frente exige concentração total.
Se deixar suas emoções guiá-la, falhará.
-Não falharei. -Que bom.
Priorizar os obstáculos para chegar ao objetivo final.
Eliminá-los... Um por vez.
Há dois deles.
Tyler. Ele é fácil, ou deveria ser.
E depois tem a Amanda.
Ela é uma bomba-relógio.
Então deve ficar longe da explosão.
Como?
Faça seu principal rival fazer seu trabalho por você.
Victoria?
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Victoria. Bom dia.
Fiz uma reserva para tomarmos o café da manhã
e continuarmos a conversa da outra noite.
Hoje não é um bom dia,
e por favor, continue me chamando de Sra. Grayson.
Tudo bem, peço desculpas.
Você está bem?
Conrad entrou com o pedido de divórcio.
Já tive manhãs melhores.
Não se preocupe. Dará a volta por cima.
amigos que fariam de tudo por você,
e toda a comunidade te idolatra.
E tem a mim. Tudo que precisar, posso dar conta.
Pode trazer meu filho para casa?
Posso certamente tentar.
Obrigada.
Ashley... Victoria está bem.
Tyler, está vestido?
Ou mais importante, está sozinho?
Sim, pode entrar.
Não tinha certeza de que a veria depois que surtou na festa.
Eu surtei? Facilitei para você.
Em um minuto sinto que talvez tenhamos um futuro,
e no outro te pego beijando Nolan Ross.
Sei que foi desagradável para você e para mim,
a atenção maior que dei ao Nolan
foi com nosso futuro em mente.
Os US$ 20 milhões de Nolan estão em transferência agora.
E estou indo lá pegar minha comissão.
São US$ 200 mil.
Beija um bilionário uma vez, e ganha US$ 200 mil.
Eu bajulo a Victoria o verão inteiro, e tenho sorte
se me deixar chamá-la pelo nome.
Então deixe-me compartilhar a riqueza.
Tenho reserva às 9:00 amanhã à noite, no Driftwood.
E nem preciso dizer como é difícil conseguir.
Então você não é nem bissexual?
O que sou é ambicioso.
Se não entende isso, podemos ser só amigos.
Mas se eu fosse você, consideraria juntar-se a mim.
Agora que estou assegurado com Grayson,
estou subindo até o topo. E este convite...
Não estará aberto para sempre.
Jack?
Você está aqui?
Relaxe, cão!
Sammy.
Pare. Pare de latir. Venha aqui.
Desculpe. Ele tem problemas com estranhos.
Parece que não lembra que não é uma.
Bem, já faz um tempo.
É, e ele já está mais do que um pouco caduco.
Estava levando o café da manhã para o barco.
Ainda gosta de panquecas de mirtilo?
Quem não gosta de panquecas?
Ainda lembro-me do dia em que conheci Sammy.
Mesmo dia em que a conheci.
Na praia... Em frente a sua casa.
Brincamos de cabo de guerra com ele.
Desculpe... Não gosto muito de relembrar o passado.
Não, não. É claro.
Espero que não se importe, roubei uma de suas camisas.
Fica melhor em você do que em mim.
Já decidiu-se sobre ficar por aqui?
Já.
Mas se ficarei no Hamptons, precisarei de roupas novas.
-Quer escolher algumas comigo? -Eu adoraria,
mas ainda não descobri como fazer o bar abrir sozinho.
Não sei dizer como é bom tê-la de volta.
E eu não sei dizer...
Quanto tempo faz desde que alguém foi bom comigo.
Obrigada, Jack.
Você torna isso fácil.
Então, relembrando,
no caso de estar muito ocupada transando com o jovem Grayson
para lembrar o que aconteceu na semana passada
-em "As Crônicas de Tyler." -Lembro. Vá direto ao ponto.
Depois de Tyler se desculpar por levar meu cartão
para uma onda criminosa de 2ª categoria,
ele começou a pesquisar sobre David Clarke.
Dê uma olhada.
Agora veja o meu histórico de navegação.
Já transferiu o dinheiro à Grayson Global?
Está sendo transferido agora. Os US$ 20 milhões.
Cancele.
Não acho que seja uma boa ideia.
O quê? Se eu cancelar e acabar com as chances de Tyler
se tornar um Grayson, Ems, quem sabe o que ele fará?
Com sorte, tentará chantagear Conrad com o discurso.
Sério? Não sei.
Pensei que tinha planos maiores e malvados
-para os Graysons. -E tenho.
O discurso da Lydia contém informações, não evidências.
E não esqueçamos, não está mais com Tyler e sim conosco.
Pelo qual nunca me agradeceu, à propósito.
Agradecerei quando Tyler estiver fora de cena.
A menos que tenha seus motivos para mantê-lo por perto.
Chamarei meu administrador de negócios, esta tarde.
O que acha... De chamá-lo agora?
Nolan Ross ligando para Barry Josslin.
Sim, é sobre dinheiro.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rafael UPD | rpfigueira daewolz | Zac
Lola | Ferdz Vódinha
| Revenge | 1.10- Loyalty
Meu pai pediu o divórcio?
Por que ele não me contou de manhã?
Quem sabe? Mas sua pobre mãe está fora de si.
Ela precisa mesmo de você agora, Daniel.
Na verdade, ela esperava que almoçasse com ela.
Bem na hora. Por favor, acompanhe-me no almoço
-com minha mãe hoje. -Claro. Só dizer quando e onde.
Às 13:00, no Dumas do Main.
Mudarei a reserva para três.
-Tchau. -Obrigado, Ash.
Está tudo bem?
Parece que meus pais estão finalmente se divorciando.
Meu Deus. Sinto muito, Daniel.
Eles pareciam... Tão perfeitos juntos.
É. Talvez há muito tempo.
Talvez consigam lidar com isso.
Quem sabe? Pode até fortalecer seu relacionamento com ambos.
Com minha mãe, talvez.
Acho que meu pai preferia ter Tyler como filho do que eu.
É difícil argumentar considerando que meu pai
cobiça Nolan como cliente desde a divulgação da NolCorp.
Acho que Ty deve ter um toque mágico.
-Eu que o diga. -Como assim?
O único motivo de Nolan investir com seu pai
é porque Tyler está chantageando-o.
Espere. Chantageando-o com o quê?
Tem ideia de quantas bactérias colocou no meu almoço?
Há um motivo para eu não carregar dinheiro. E é esse.
Anime-se, Bisonho. Estou te pagando de volta
tudo que comprei em seu cartão, como prometi.
Você percebeu que está me pagando de volta
com meu próprio dinheiro, certo?
Estou tentando agradecer.
Não sabe as portas que abriu para mim.
Deveríamos comemorar,
sair da cidade no fim de semana por minha conta.
-Gosta de South Beach? -Miami é para a ralé.
Certo. Então você escolhe.
Só quero passar... Um tempinho com você.
Monte Carlo é bem legal essa época do ano.
Com licença, Victoria.
-Pois não? -Sou Ryan Huntley.
Michael Davis nos apresentou há alguns anos
em um leilão de arte no Sotheby.
Você me ganhou na disputa por um Kandisnky espetacular.
Eu lembro. Você custou-me uma fortuna.
Desculpe-me se for indelicadeza,
mas seu marido pediu para ser o advogado de divórcio dele.
E você, por acaso, me encontrou aqui?
Por razões próprias, recusei a oferta.
Mas acredite em mim, gostaria muito de representá-la
contra seu marido.
-Vou pensar. -Por favor, o faça.
Oi, mãe.
Daniel, fico feliz que tenha vindo.
E vejo que trouxe a Emily.
Victoria, espero que não se importe.
Daniel me contou tudo,
e queríamos muito vir, demonstrar nosso apoio.
Imagino que esteja arrasada.
Essa não é bem a palavra que eu usaria.
E, francamente,
meu casamento é a última coisa da qual quero falar.
Por que não falamos do Tyler?
Não acha estranho ele ficar na casa de praia
mesmo eu estando na casa da Emily?
Justamente o oposto.
Sem você, gosto de tê-lo por perto.
Tyler é quase da família.
Mas ele não é e nem nunca será.
Prefiro ter alguém em casa do que não ter ninguém.
A menos, claro, que planeje voltar para casa.
Não.
Então... Até segunda ordem, ele fica.
Como vai o super cachorro?
Perdendo a sanidade, infelizmente.
Por quê isso?
Não sei se te disse, mas Amanda foi a primeira dona dele.
Mas sempre que a vê, fica doido, e de um jeito ruim.
-Que desconfortável. -E para ser honesto,
acho que ela também não lembra dele.
Ela bloqueou grande parte da infância.
E odeia falar sobre isso.
-Ela está por aí? -Comprando roupas.
Decidiu ficar e encarar seus receios.
É, ela parece ter muitos.
Jack, pode não ser da minha conta, mas...
O que aconteceu a ela quando viveu na minha casa?
Lembro quando eu era...
Quando era uma criança, meu pai tentou me explicar.
Que o pai dela fora preso. Eu não entendi,
porque o Sr. Clarke sempre foi tão bacana.
Mas depois que cresci,
comecei a ler sobre o quão responsável ele foi
pela queda de um avião cheio de pessoas.
E quanto a Amanda...
É como se ela tivesse desaparecido.
Penso muito que minha infância...
Acabou no mesmo momento.
Não posso levar Sammy comigo?
Tenho certeza que seu amigo cuidará dele.
-Não vai, Jack? -Darei meu melhor. Juro.
Despeça-se, Amanda.
Eu voltarei por você. Eu prometo.
Voltarei por você.
Eu voltarei!
Ela não teve culpa.
Se importa de entregar isto a Amanda?
Acho que ela também tem boas memórias por viver lá.
Talvez passar um tempo na casa a ajude a lembrar.
É mesmo uma boa pessoa, sabia disso?
Tome conta dele por mim, está bem?
Fique.
Achei que com uma comissão de US$ 200 mil,
teria encontrado um lugarzinho melhor.
Caramba, Danny. Assustou-me.
Não é hora de mudar-se para algo seu?
-Já comecei a procurar. -Pois é. Procure mais rápido.
É questão de tempo até eu ocupar o vazio
do escritório ao lado do seu pai.
Imagino que seja de onde essa hostilidade vem.
Meu pai tenta negócios com Nolan Ross há 10 anos,
e você consegue em uma noite. Qual seu segredo?
Se eu te contasse, teria que matá-lo.
Desde quando começamos a esconder as coisas do outro?
Nada a esconder, Danny. Só sei o que mexe com o Nolan.
-É um dom. -Sem dúvidas, é.
CLOZAPINA TYLER BARROL
Já vou.
-Oi. -Estou feliz que apareceu.
Achei que tivesse me abandonado de vez.
Não queria contar o segredo ao Jack. Aconteceu.
Só não quero que ele se machuque.
Somos duas.
Jack é a melhor coisa que me aconteceu...
Além de você.
Ele disse que você não conseguia falar
de suas memórias de infância.
Mas é só porque ele lembra mais disso do que você me disse.
O que é isso?
Um diário de quando eu estava no orfanato.
Se será Amanda Clarke, melhor que saiba tudo,
especialmente a verdade sobre os Graysons.
-Que verdade? -Oi, querida.
Desculpe. Não sabia que tinha companhia.
Daniel, esta é Amanda Clarke.
Amanda, Daniel.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Eu estava de saída.
Sinta-se à vontade para vir quando quiser.
Amanda Clarke? De "filha do David Clarke"?
De "Namorada nova do Jack".
Espere. Não estava falando daquele David Clarke?
Não sabia? Ele era dono daqui.
Meu Deus.
Meu corretor convenientemente esqueceu de mencionar isso.
Bem, eu não o conhecia, mas ele trabalhou para o meu pai
quando aquelas pessoas foram mortas.
-Que terrível para sua família. -Isso faz muito tempo.
Como foi o resto do seu dia?
Decidi não contar ao meu pai sobre o Tyler.
Ele cavará sua própria cova.
Meu único jeito de vencê-lo será por mérito próprio.
Gosto desse plano.
Ótimo. Então espero que se junte a mim
no jantar com o Sr. Takeda.
Precisarei de uma tradutora de japonês.
-Claro. -Você é joia rara.
Vou tomar banho.
Ei, engomadinho. vem sempre aqui?
Paga uma bebida a uma garota?
Sabe, não entendo.
Podia estar degustando croissants no Louvre.
Mas, em vez disso, descasca amendoins em um bar
onde, sejamos francos, ninguém te quer.
Eu acho que Jack discorda. A Emily também.
Ela está gostando da ideia de me ter por perto,
até concordou que eu continuasse usando o nome dela.
Alguém está com ciúmes.
Sim, serão dois no contrato. Eu e minha namorada.
Não, eu farei 18 ao fim do mês, então...
Já te ligo de volta.
Sobre o que era?
Eu e Charlotte morando juntos.
-Como é? -Pense nisso, está bem?
Está ficando tumultuado aqui.
E seu relacionamento com Amanda evolui,
então, precisamos de privacidade.
Declan, ouça-me. Essa ideia é muito ruim
em tantos níveis. Você não tem dinheiro.
Você nem terminou o 2º grau. O que planeja?
Será bartender a vida toda? Afundo-me no bar
-porque nem isso consegue fazer. -Tudo bem. Contrate outro.
Tenho o meu dinheiro e Charlotte precisa de mim.
-Ela precisa de você? -Precisa.
Declan, é apenas uma criança.
Você precisa é terminar a escola
e ir para a faculdade. Precisa se transformar
no tipo de homem que uma garota como a Charlotte merece.
Se ela ainda estiver livre, então, conversem sobre futuro.
Se não, vocês só...
Só estão estragando o futuro de vocês.
Sua luta para conseguir um futuro com energia sustentável
é admirável e uma causa que eu me orgulho em apoiar.
Preciso que reconsidera investir com Daniel.
Serei feliz em oferecer os fundos, se necessário.
Este garoto é fraco.
Ele disse que está impressionado com sua pesquisa
e respeita sua ética nos negócios.
É o que ele pode esperar no nosso dia-a-dia
caso ele confie em mim com seu negócio.
O sucesso de Daniel me dará acesso aos arquivos do pai dele.
Onde as provas da inocência de meu pai devem estar.
Acho que sua busca está sendo atrapalhada por seu coração.
Não deixe seus sentimentos por esse garoto crescerem.
Sua preocupação é desnecessária.
Esperemos que sim.
Ele continua na defensiva?
Não.
-O que ele disse? -Ele concordou em investir.
US$50 milhões.
Sem nado sincronizado com sua amiga misteriosa?
Uma moça me contou que você a convidou para o esquema.
É uma das situações "mantenha seus inimigos por perto"?
Pelo menos ela está sob controle, Nolan.
É mais do que posso dizer sobre você e Tyler.
Sobre isso...
A operação Tyler chegou a um impasse e...
Não se preocupe com isso. Isso também está sob controle.
Tchau, Nolan.
Enquanto estamos comprando,
estamos tendo as piores performances naquele setor.
Ao mesmo tempo estamos coletando os melhores e os piores.
Você aprende rápido, filho.
Tyler, pai...
Aqui está, o homem do momento.
Eu perdi algo?
Daniel conseguiu investimento do Sr. Takeda ontem a noite.
US$50 milhões.
Como está aquele escritório de canto agora?
US$50 milhões. Nossa.
Uma pena que não irá receber comissão.
Aquela comissão foi um incentivo único.
Tyler te venceu nessa. Mas continue com a iniciativa,
e te prometo, que comissões não vão faltar.
Isso mesmo.
Desde que todos os seus clientes sejam Japoneses.
Não se esqueça da sua linda tradutora loira.
Você pode deixar ele te provocar,
inveja pode ser um ótimo motivador.
Eu não invejo Tyler, pai.
Na verdade, tem algo que você precisa saber
em como ele conseguiu que Nolan Ross investisse conosco.
Bom garoto, Sammy. Bom garoto.
Isso aí, Sammy.
Parece que a memória de alguém está voltando.
Não é só a do Sam.
Encontrei isso na praia hoje de manhã.
Me lembrou como nós costumávamos colecionar esses vidros.
Você tinha algo com os azuis.
Nós enterrávamos essas coisas por todos os lugares.
Dizíamos que era nosso tesouro, se lembra?
Como se fosse ontem.
Fiquei muito feliz com a sua ligação, Victoria.
Estou ciente do trabalho que
fez pelo Michael em seu divórcio com Lydia.
Seria tolo da minha parte não levar em conta seu conselho.
Obrigado.
Parece que minha reputação me precede.
Eu vi Michael mais cedo esse verão,
já com uma linda jovem em seus braços.
É verdade que eles estão bem?
Noivos.
Deus o ajude.
Claro, que seu coração está um pouco melhor que o da Lydia.
Não pude deixar de me sentir mal quando ouvi que ela
se jogou da sua sacada.
Bom, você colhe o que planta.
Antes de discutirmos minha comissão,
preciso que você aceite algumas causas não negociáveis.
Entendo.
Primeira condição...
Sem nenhum tipo de contato com seu marido, a partir de agora.
Isso não seria um problema.
Segunda...
Preciso de absoluta transparência sua quanto
a contas bancárias, caixas de depósito,
aviões, casas, joias.
Não há necessidade para pausas dramáticas, Sr. Huntley.
Se não concordar com suas condições, lhe aviso.
Finalmente, e mais importante,
preciso que esteja disposta a fazer o que for preciso
para ganhar sua causa,
o que significa que pode terminar com uma grande
quantidade de sangue do Conrad em suas mãos quando acabar.
Eu não faria de outra maneira.
Nós vamos nos atrasar para as visitas aos apartamentos.
Nós não vamos nos atrasar, Charlotte,
porque eu as cancelei.
Você não quer morar comigo?
Eu nunca quis tanto algo.
Mas não pode ser assim.
Você tem uma ótima vida garantida para você aqui.
-E você é parte dela agora. -E quero ser parte dela sempre.
Mas se vamos durar, tenho que terminar o colégio.
Quem sabe até ir para faculdade.
Você merece um cara assim.
Você não tem que fazer isso só por mim.
Eu não estou. Estou fazendo por nós.
Aqui está o cheque da sua mãe.
Guarde.
Pense como um investimento da minha mãe em seu futuro.
Não faz o meu estilo.
Eu vou achar outra maneira.
Você queria me ver, senhor?
Sim.
Chegou ao meu conhecimento que você conseguiu o apoio
do Sr. Ross através de circunstâncias não honráveis.
Por isso seu tempo aqui na Grayson Global acabou.
Com todo respeito, quem se interessa em como consegui?
Dificilmente $20 milhões de alguém
que você vem tentando conseguir a mais de uma década...
Essa empresa vale 200 vezes isso,
por isso nós tentamos evitar escândalos a qualquer custo.
Chantagear um potencial cliente, para entrar no portfólio,
cai dentro da categoria de escândalo.
Chantagear?
O vídeo de sexo que fez com Nolan Ross?
Vídeo de sexo? Do que está falando?
Poupe seu fôlego. Você está demitido.
Estou?
Pelo menos quando eu faço negócios, pessoas não morrem.
Como assim?
Você quer um escândalo?
Me demita, e eu conto para o mundo
que você e sua mulher são o real motivo
que todas as pessoas do voo 197 morreram.
E aquele cara que trabalhava para você,
David Clarke, era só a isca.
Pensaria com muito cuidado
o que vai dizer agora, Sr. Grayson.
Com licença. Posso te ajudar?
Eu estou procurando por algo que enterrei quando era criança.
Não acho legal estar aqui sem a Emily.
Emily disse que não tem problema, então...
Ela não me falou, então deveria voltar quando ela estiver.
Você tem algum problema comigo?
-Você nem me conhece. -Exatamente.
O que está acontecendo?
Seu namorado está tentando me expulsar da sua casa
por eu estar procurando algo que me pertence.
Não, tudo bem, Daniel.
Talvez você pudesse voltar amanhã de manhã
e te ajudo a encontrar o que está procurando.
Falei que não tinha problema.
Essa garota me deixa nervoso.
Ela me parece um pouco perdida.
Pode imaginar crescer do jeito que ela cresceu?
Só tenha cuidado com ela.
Terei.
O que está fazendo?
Pode me dizer porque procurava um apartamento em Montauk?
Você está espionando meu computador?
Não mude de assunto.
Eu e o Declan estamos procurando um lugar.
Pensei em usar os seus US$25 mil para algo útil.
Isso mesmo, mãe.
Sei que tentou pagar para ele parar de me ver,
mas não adiantou, porque ele realmente se importa comigo.
Tenho certeza que sim.
Também tenho certeza que você acha que sente o mesmo,
mas acredite, esta é uma péssima ideia.
E a escola? E a...
Relaxa, mãe. Eu não vou morar com o Declan.
-Não seria justo com ele. -Justo com ele?
Porque tudo que eu quero é ir o mais longe possível de você.
Tenho 17 anos, mãe, e o papai disse que eu que escolho
com quem quero morar.
E adivinha? Eu escolhi o papai.
Como estão indo os planos para nossa fuga a Monte Carlo?
Na espera, infelizmente.
Sério? E por que isso?
Porque não há mais motivo para celebrar.
Sinto muito, Ty.
Estou retirando meus investimentos.
Estou com muitas hesitações.
Você brincou comigo este tempo todo.
Armando para eu falhar.
Não vamos misturar negócios e prazer.
É engraçado vindo de um cara
que gravou aquele encontro repugnante.
Desculpa?
Devo dizer, estou chocado que você tenha se exposto
ao Conrad Grayson só para me arruinar.
Eu subestimei você, mas depois...
Você me subestimou também.
Só fiz a gravação como garantia, pois eu não confiava em você.
Então, Tyler, quanto vai me custar para ter de volta?
Nolan, você não quer brincar comigo.
Sabe que não está comigo.
Então onde está? Mostre-me!
Ty, Ty, pare.
Não acredito que você realmente fez isso.
Eu não dei isso ao Conrad Grayson. Eu juro.
Está certo. Então quem deu?
Seu idiota... Filho da mãe.
Espera, espera. Espera.
Ty!
Nós poderíamos ter sido uma boa equipe.
Agora você está tão sozinho e patético
como no dia em que te encontrei.
Surpresa.
Você não fez tudo isso para mim.
Para quem mais?
Algo errado?
Queria te surpreender também,
por isso eu procurei pelas pedras enterradas,
mas não consegui achá-las em lugar algum.
Acho que minha memória é péssima.
Sua memória está perfeita.
-Onde você as encontrou? -Exatamente onde você as deixou.
Desenterrei no dia seguinte que o serviço social a levou embora
e as guardei desde então.
Isso é tão... Maravilhoso.
E agora você voltou por elas... Assim como disse que voltaria.
-Entre outras coisas. -Sammy?
Você.
Algo está te chateando. Espero que não seja meu peixe.
Não, não, o jantar estava perfeito.
Mas eu... Acho que eu devia ir para casa.
Por quê?
A forma como o Tyler estava agindo hoje.
Só quero garantir que ele saia da cidade sem incendiar a casa.
-Mas agradeço pelo jantar. -De nada.
Lamento você ter que lidar com tudo isto.
Tudo bem, contando que eu ainda fique com você no fim do dia.
Você está apaixonada por ele.
Claro que não.
Quando você veio até mim, era apenas uma garotinha...
Tanta raiva...
Tanta traição.
Eu não queria te treinar por causa...
Das suas emoções...
Fizeram você falhar.
Não sou mais aquela menina.
Eu me separei das minhas emoções.
-Então você está mentindo. -Eu nunca mentiria para você.
Então você mente até para si própria.
Não posso fazer mais nada para ajudá-la.
Por favor.
-Não me abandone. -A decisão era sua.
Você está por conta própria.
Que tal?
Os Graysons são incrivelmente poderosos, Meritíssimo.
Eu fui intimidada a ajudá-los a prender David Clarke
e depois fui ameaçada pelo segurança se eu não concordasse.
Acusação encerra.
Mãe?
-Você está bem? -Charlotte foi embora.
Ela foi morar com seu pai.
Sinto muito.
Você a conhece. Ela vai esfriar a cabeça e vai voltar.
Bom, este mausoléu é tão frio e vazio para ser chamado de lar.
Creio que dei a todos nesta família
um motivo para me abandonar.
-Bem, eu ainda estou aqui. -Obrigada por vir me ver.
De nada.
Também queria ter certeza que Tyler tinha saído sem protesto.
Ele acabou de sair.
Ele foi jantar há alguns minutos.
Espera. Tyler ainda está ficando aqui?
Está, pelo que eu sei.
Daniel.
Pai, o que houve com Tyler quando o demitiu?
Na verdade... Eu nem precisei demiti-lo.
Nós fizemos um acordo.
Que diabos isso significa?
Significa que não tenho que me explicar para você, Daniel.
Trata-se de negócios.
Negócios? E a ética e a integridade?
Bom, ele prometeu resolver
a situação com Nolan discretamente.
-E você acreditou nele? -Isso não é da sua conta.
Daniel?
Charlotte.
Pai, não posso mais morar com a mamãe.
Querida, venha aqui.
Está tudo bem.
Este lugar está vago?
É para você.
Você conseguiu vir de última hora.
Bom, acho que foi minha noite de sorte.
Não.
De certa forma acho que é a minha.
Ele facilita tanto para eu odiá-lo.
Como você ficou com ele todos esses anos?
É uma questão complicada, Daniel.
E não quero te influenciar contra seu pai.
Não se preocupe. Ele está fazendo tudo sozinho.
Eu contratei um advogado, Daniel.
As coisas podem piorar.
E não quero que custe o seu emprego na empresa.
Não se preocupe. Vou ficar na empresa.
Terei acesso as contas empresariais do papai,
extratos bancários. O que quer que precise, eu pego.
Se depender de mim, o que quiser neste divórcio é seu.
Acho que vou ficar aqui esta noite,
ficar de olho nas coisas.
Obrigada.
Você passou dos limites, Emily.
Como você pôde fazer isso comigo?
Se fala da gravação de você e Tyler,
vai me agradecer um dia. Te fiz um favor.
Mas eu confiei em você.
Não se constrói confiança com segredos, Nolan.
-Já devia saber disso. -Você é a única que fala...
Me retendo quanto a Amanda, Deus sabe o que mais.
Você tem tentado me arruinar desde o começo...
Brincando com o coração do Jack, comprando o barco dele.
E agora você sabotou nosso pacto
porque se apaixonou por um prostituto.
A diferença é que quando eu tive oportunidade de te expor hoje,
eu não o fiz.
Bom, talvez seja porque bem no fundo,
sabe que falei sério quando eu disse
que eu derrubaria você se tentasse ficar no meu caminho.
Mensagem recebida.
Cansei de jogar seus jogos do mal.
Nunca pedi para você fazer parte disto.
Não.
Seu pai pediu.
Ems, ele não queria isto para você.
Lembra?
Foi bom ele ter morrido.
Ao menos agora ele não pode ver o que você se tornou.
Oi, Em. O Nolan acabou de sair da sua casa?
Sim...
Ele recebeu uma visita assustadora do Tyler.
Ele acha que Nolan o demitiu.
Bom, é só isso. Meu pai não o demitiu.
Sério?
-Você sabe o por quê? -Quem sabe?
Eu cansei das mentiras do meu pai.
Escuta, tudo bem se eu ficar com a minha mãe esta noite?
Se e quando Tyler aparecer, eu não a quero aqui sozinha.
Claro, provavelmente é uma ótima ideia.
Você é bem-vinda para vir também, se quiser.
Tem uma bela vista da sua varanda daqui de cima
no caso da Amanda Clarke aparecer cavando de novo.
Eu posso lidar com a Amanda.
Você cuida da sua mãe.
Ela vai ficar bem.
Ela contratou um advogado hoje.
Que ótimo.
Durma bem.
Boa noite.
Eu ouvi você dizer Amanda Clarke?
Ouviu, ela voltou após todo este tempo.
Estranho, não é?
Meu pai escreveu,
"sempre questione onde sua lealdade está.
As pessoas que você confia irão esperar por isso,
seus maiores inimigos vão desejar isso,
e aqueles que você mais estima,
vão, sem falhar, abusar disso."
"Caro Sr. Clarke,
Estou escrevendo para informar que não continuarei
com o apelo da sua condenação pelo crime de traição."
Ryan Huntley.
-Quem é você? -Amanda Clarke.
Como você entrou aqui?
Esse é o menor de seus problemas agora.
Quero saber porque você largou o apelo do meu pai.
Alguns dizem que lealdade inspira esperança sem limites.
E quando isso acontece, existe uma pegadinha.
A verdadeira lealdade leva anos para construir...
E apenas segundos para destruir.
maniacssubs@gmail.com