Eerder in Revenge...
Toen ik kind was werd mijn vader schuldig bevonden
aan een misdaad die hij niet had begaan.
Je kunt niet blijven.
Ik kan me niet herinneren dat ik om jouw toestemming vroeg.
Wat moet het kosten om niet meer met mijn dochter om te gaan?
Oh, mijn God. - Amanda?
Ik wil thuiskomen, Jack.
Tyler heeft de versnipperde speech over de rol van Conrad en Victoria.
Dit is Satoshi Takeda.
Ik ben bang dat ik de controle verlies. - Wraak is een weg met obstakels.
Je weet het nog goed.
Op een ding kan je rekenen, ik vergeet nooit iets.
Hoe voelt het, nu je doelen niet langer ideeën zijn
maar werkelijkheid?
Hoe kan je de aanraking van je vijands zoon verdragen?
De taak die voor je ligt verlangt absolute concentratie.
Als je je door emoties laat leiden, dan zal je falen.
Ik zal niet falen. - Goed.
Zet de obstakels op een rijtje om je einddoel te bereiken.
Schakel ze uit, een voor een.
Er zijn er twee.
Tyler. Dat is gemakkelijk, of zou het moeten zijn
En er is Amanda.
Ze is een tijdbom.
Dan moet je uit de buurt blijven.
Hoe?
Laat je tegenstander het werk voor je doen.
Victoria?
Goedemorgen.
Ik heb ontbijt gereserveerd zodat we ons gesprek van gisteren
kunnen vervolgen. - Vandaag komt niet goed uit.
En spreek me alstublieft aan met Mrs Grayson.
Goed, mijn excuses.
Is alles goed met je? - Conrad heeft scheiding aangevraagd.
Ik had betere ochtenden.
Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat het goed komt.
Waarom denk je dat? - Jij bent Victoria Grayson.
Je hebt twee kinderen die van je houden, vrienden die alles voor je willen doen
en een hele gemeenschap die jou aanbidt.
En je hebt mij. Alles wat je nodig hebt, kan ik regelen.
Kun je mijn zoon thuis laten komen?
Ik kan het zeker proberen.
Dank je.
Victoria is prima.
Tyler, ben je daar? Of belangrijker, ben je alleen?
Ja, kom binnen.
Ik wist niet zeker of je me wilde zien na jouw uitbarsting tijdens het feest.
Uitbarsting? Ik maakte het je gemakkelijk.
De ene keer heb ik de indruk dat we samen een toekomst hebben,
de andere keer betrap ik je kussend met Nolan Ross.
Hoe onplezierig dat ook was voor jou en mij,
de extra aandacht voor Nolan was met onze toekomst in gedachten.
De $20 miljoen van Nolan wordt nu overgemaakt.
Ik ga mijn commissie ophalen. 200 duizend.
Jij kust een keer een miljardair en krijgt 200 duizend.
Ik slijm de hele zomer met Victoria
en mag blij zijn dat ik haar bij de voornaam mag noemen.
Laat me de weelde delen.
Ik heb om 21.00 uur gereserveerd bij Driftwood voor morgenavond.
Ik hoef je niet te zeggen hoe moeilijk dat is.
Dus je bent niet eens bi?
Ik ben ambitieus, als je daar niet tegen kan, gaan we als vrienden uit elkaar.
Als ik jou was, zou ik dringend adviseren met mij mee te doen.
Nu ik binnen ben bij Grayson ga ik doorstoten tot aan de top.
Dit aanbod...
Het is niet voor altijd.
Jack? Ben je hier?
Rustig, Cujo.
Sammy.
Stop. Stop ermee. Kom hier.
Sorry, hij houdt niet van vreemden. Blijkbaar weet hij niet meer wie je bent.
Het is een tijdje geleden. - Ja, en hij is
meer dan een beetje vergeetachtig.
Ik wilde net ontbijt brengen naar de boot.
Houd je nog steeds van bosbessen pannenkoeken?
Wie houdt er niet van pannenkoeken?
Ik kan me de dag nog herinneren dat ik Sammy ontmoette.
Dezelfde dag dat ik jou ontmoette.
Op het strand. Voor jouw huis.
We waren aan het touwtrekken met hem en met een stuk drijfhout.
Sorry, ik praat niet graag over vroeger.
Nee. Natuurlijk.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik pikte een van je hemden.
Jij ziet er daarin beter uit dan ik.
Heb je al besloten of je hier blijft?
Als ik in de Hamptons wil blijven zal ik nieuwe kleren nodig hebben.
Wil je ze met me gaan uitzoeken? - Dat zou ik graag willen,
maar ik weet nog niet hoe de bar zich vanzelf opent.
Ik kan je niet zeggen hoe goed het voelt dat je weer terug bent.
En ik kan jou niet zeggen
hoelang het geleden is dat iemand zo aardig tegen me was.
Dank je, Jack.
Jij maakt het gemakkelijk.
Korte samenvatting,
voor het geval dat je te druk bent met het wippen van de jonge Grayson
herinner je wat er gebeurd is in de vorige aflevering van The Tyler Chronicles?
Ik herinner het me, Nolan. Kom ter zake. - Nadat Tyler zich verontschuldigde
voor het stelen van mijn creditcard voor een misdadig rondje winkelen
begon hij op Google te zoeken naar ene David Clarke.
Kijk zelf maar.
Kijk nu naar mijn browsergeschiedenis.
Heb je al geld overgemaakt naar Grayson Global?
Gebeurd terwijl we praten.
$20 miljoen.
Haal het terug. - Ik denk dat dat geen goed idee is.
Wat? Als ik mijn geld terughaal
en Tyler's kansen verknal om een Grayson te worden
Ems, wie weet wat hij zal doen? - Hopelijk,
probeert hij Conrad af te persen met wat er in die speech staat.
Werkelijk? Ik weet het niet.
Ik dacht dat je grotere, slechtere plannen had voor de Graysons.
Die heb ik. Lydia's speech bevat informatie, geen bewijs.
Laten we niet vergeten dat Tyler het niet meer bezit, wij wel.
Waar je me overigens nooit voor bedankt hebt.
Ik zal je bedanken als Tyler verdwenen is.
Tenzij, uiteraard, je je eigen redenen hebt om hem in de buurt te houden.
Ik zal mijn bankmanager vanmiddag bellen.
Waarom bel je hem nu niet?
Nolan Ross voor Barry Josslin.
Het gaat over het geld.
vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com
Mijn vader vroeg een echtscheiding aan?
Waarom zou hij het mij vanmorgen niet verteld hebben?
Wie weet het? Je arme moeder is over haar toeren.
Ze heeft je nu echt nodig, Daniel.
In feite, hoopte ze dat je samen met haar zou lunchen.
Perfecte timing. Vergezel mij alsjeblieft naar de lunch vanmiddag met mijn moeder.
Ja, natuurlijk. Zeg me wanneer en waar.
13.00, Dumas op Main.
Ik pas de reservering aan voor drie.
Dag. - Bedankt, Ash.
Is alles in orde?
Het lijkt erop dat mijn ouders eindelijk gaan scheiden.
Mijn God, het spijt me zo, Daniel.
Ze leken zo perfect samen.
Misschien lang geleden.
Misschien komt het nog goed. Wie kan het weten?
Misschien wordt je relatie met hun beiden sterker.
Met mijn moeder misschien.
Ik denk dat mijn vader liever Tyler als zijn zoon heeft dan ik.
Het is moeilijk te ontkennen gezien mijn vader
probeert Nolan als klant binnen te halen sinds Nolcorp naar de beurs ging.
Ik denk dat Ty een magische truc kent.
Dat zeg ik. - Wat bedoel je daarmee?
De enige reden waarom Nolan investeerde met je vader
is omdat Tyler hem chanteert.
Wacht. Chanteert met wat?
Heb je enig idee hoeveel bacillen je net naast mijn lunch gooide?
Er is een reden waarom ik geen contant geld gebruik.
Daarom. - Niet zo somber, Eeyore.
Ik betaal je terug voor alle spullen die ik met jouw creditcard kocht, zoals beloofd.
Je begrijpt toch wel dat je me terugbetaald met mijn eigen geld, toch?
Ik probeer dank je wel te zeggen.
Je hebt geen idee welke deuren je voor mij hebt geopend.
We moeten het vieren, de stad uit dit weekend,
ik trakteer.
Houd je van South Beach?
Miami is voor tokkies. - Goed, kies jij maar een plek.
Ik wil gewoon een leuke tijd met je doorbrengen.
Monte Carlo is best aardig rond deze tijd van het jaar.
Neem me niet kwalijk. Victoria. - Ja.
Ik ben Ryan Huntley. Michael Davis stelde ons een paar jaar geleden voor
tijdens een kunstveiling bij Sotheby's.
Je overtroefde me op een spectaculaire Kandinsky.
Ik herinner het me. Jij koste me een fortuin.
Vergeef me om onkies te zijn,
maar je echtgenoot vroeg me om zijn scheidingsadvocaat te zijn.
Nu kom je me zomaar tegen?
Om persoonlijke reden heb ik zijn aanbod afgeslagen.
Maar geloof me als ik zeg, dat ik niets liever zou doen
dan jou te vertegenwoordigen tegen je echtgenoot.
Ik zal erover nadenken.
Graag.
Daniel, ik ben zo blij dat je kon komen.
Ik zie dat je Emily meenam.
Victoria, ik hoop dat je het niet erg vindt. Daniel heeft me alles verteld.
We wilden gewoon komen en je onze steun laten zien.
Ik weet zeker dat je verpletterd bent.
Verpletterd is niet het woord dat ik zou gebruiken.
Om eerlijk te zijn, mijn huwelijk is het laatste waarover nu wil praten.
Waarom praten we dan niet over Tyler?
Vind je het niet vreemd dat hij nog steeds in het tuinhuis woont
zelfs wanneer ik bij Emily verblijf? - In tegendeel.
Nu jij weg bent, heb ik hem liever daar.
Tyler lijkt bijna familie.
Goed, maar dat is hij niet en zal het nooit worden.
Ik heb liever iemand in huis dan helemaal niemand.
Tenzij, natuurlijk, jij me verteld dat je van plan bent om terug naar huis te komen.
Goed dan. Wat mij betreft blijft hij.
Hoe gaat het met de wonderhond?
Ik ben bang dat hij het kwijtraakt. - Hoezo?
Ik weet niet of ik je verteld heb dat Amanda de eerste eigenaar was.
ledere keer als hij haar ziet, gaat hij door het dolle
en niet op de goede manier. - Dat is onprettig.
Om eerlijk te zijn, ik denk dat zij ook niet veel van hem herinnerd.
Ze heeft veel van haar jeugd verdrongen.
Ze praat er echt niet graag over.
Is ze in de buurt?
Kleding kopen.
Ze besloot om te blijven en haar duivels tegemoet te treden.
Ja, ze schijnt er veel te hebben.
Jack, het gaat mij misschien niet aan, maar
wat is er met haar gebeurt, toen ze in mijn huis woonde?
Ik herinner me dat toen ik een kind was, mijn vader mij probeerde dat uit te leggen,
dat haar vader was gearresteerd. Ik begreep het niet,
want Mr Clarke was altijd zo'n aardige man. Toen ik oud genoeg was,
begon ik er alles over te lezen
Dat hij verantwoordelijk was voor het neerhalen van een vliegtuig vol mensen.
En wat betreft Amanda, het leek alsof ze zomaar verdween.
Ik denk dat mijn jeugd zo'n beetje...
op dat moment eindigde.
Kan ik Sammy niet meenemen?
Ik weet zeker dat je vriendje goed voor de hond zal zorgen.
Of niet, Jack? - Heel erg goed, dat beloof ik.
Neem afscheid, Amanda.
Ik kom terug voor je. Dat beloof ik.
Ik beloof dat ik terugkom voor je.
Het was niet haar fout.
Zou je dit aan Amanda willen geven?
Ze heeft vast warme herinneringen van toen ze daar woonde.
Als ze wat tijd in het huis doorbrengt, komen ze misschien weer terug.
Je bent echt een goed persoon, weet je dat?
Pas goed op hem, oké?
Blijf.
Je zou zeggen dat je na die commissie van twee ton, nu wel luxer zou wonen.
Wat krijgen we nou, Danny? Ik schrik me dood.
Is het geen tijd een eigen woning te zoeken? - Ik ben al op zoek.
Zoek maar sneller.
Het is een kwestie van tijd voor ik dat hoekkantoor naast je vader, opvul.
Ik ga er vanuit dat daar alle vijandigheid vandaan komt.
Mijn vader probeert al tien jaar Nolan Ross binnen te halen
en jou lukt het in één avond.
Wat is je geheim? - Als ik dat zeg, moet ik je vermoorden.
Sinds wanneer houden we dingen voor elkaar verborgen?
Ik heb niets te verbergen, Danny. Ik heb alleen Nolan's zwakke plek ontdekt.
Het is een gave.
Ik geloof je meteen.
Ik kom eraan.
Sorry. - Ik ben blij dat je er bent.
Ik dacht dat je misschien helemaal losgeslagen was.
Ik wilde Jack jouw geheim niet vertellen. Het gebeurde gewoon.
Ik wil niet dat hij gekwetst wordt. - Ik ook niet.
Jack is het beste wat me ooit overkomen is.
Behalve jij dan.
Hij zei dat hij je had horen praten over de herinneringen aan je jeugd.
Omdat hij zich daar meer van herinnert dan jij mij verteld hebt.
Wat is dit?
Een dagboek uit de tijd dat ik in een pleeggezin zat.
Als je Amanda Clarke wilt zijn moet je echt alles weten.
Vooral de waarheid over de Graysons.
Welke waarheid?
Het spijt me. Ik wist niet dat je visite had.
Daniel, dit is Amanda Clarke.
Leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Ik ging net weg. - Je kunt altijd langskomen.
De dochter van David Clarke? - De nieuwe vriendin van Jack.
Je hebt het toch niet over dé David Clarke?
Wist je dat niet? Dit huis was vroeger van hem.
Mijn makelaar heeft dat toevalligerwijs verzwegen.
Ik kende hen niet echt maar
haar vader werkte voor mijn vader toen al die mensen gedood werden.
Dat is verschrikkelijk voor je familie. - Het is al lang geleden.
Hoe was de rest van je dag?
Ik heb besloten mijn vader niets over Tyler te vertellen.
Hij delft zijn eigen graf wel.
De enige manier om hem echt te verslaan is door het te verdienen.
Dat vind ik een goed plan.
Mooi, dan hoop ik dat je mij vanavond wilt vergezellen
naar het diner met Mr Takeda. Ik heb mijn Japanse tolk nodig.
Natuurlijk. - Je bent geweldig.
Ik ga even douchen.
Knapperd, kom je hier vaker?
Krijg ik een drankje van je? - Ik snap het niet.
Je had een croissantje kunnen eten naast het Louvre.
Maar je zit pinda's te doppen in een duikbar,
waar, laten we eerlijk zijn, niemand je wilt kennen.
Ik denk dat Jack het niet eens is met je. Emily ook niet.
Ze heeft het idee dat ik in de buurt ben, echt omarmd.
Ze was het er zelfs mee eens dat ik haar naam blijf gebruiken.
Er is iemand jaloers.
Het huurcontract staat op twee namen. Van mij en mijn vriendin.
Ik word eind van de maand 18, dus het is...
Ik bel u zometeen terug.
Waar ging dat over?
Charlotte en ik gaan samenwonen.
Denk er eens over na. Wij zitten elkaar hier op de lip.
Het gaat snel tussen jou en Amanda, dus het is...
We hebben privacy nodig. - Declan, luister naar me.
Dit is een ontzettend slecht idee om heel veel verschillende redenen.
Je hebt er geen geld voor. Je bent nog niet klaar met school.
Wat is het plan? Achter de bar staan de rest van je leven?
Ik ga nat beneden, omdat je zelfs dat niet goed kunt doen.
Neem iemand anders aan.
Ik heb mijn eigen geld en Charlotte heeft me nodig.
Heeft ze jou nodig? - Ja.
Declan, je bent nog een kind.
Je moet je school afmaken en verder studeren. Je moet jezelf ontwikkelen tot het soort man
dat een meisje als Charlotte Grayson verdient.
Als jullie dan nog samen zijn kunnen jullie het over een toekomst hebben.
Anders gooi je gewoon... Gooien jullie allebei je toekomst weg.
Uw streven naar een toekomst gebaseerd op duurzame energie is bewonderenswaardig.
Een zaak die ik trots steun.
U moet uw investeringen met Daniel heroverwegen.
Ik voorzie u graag van de middelen, als dat nodig is.
Deze jongen is zwak.
Hij zegt dat hij onder de indruk is van je research,
en je zakengevoel respecteert.
Dat kan hij dagelijks verwachten mocht hij zijn zaken aan mij toevertrouwen.
Door het succes van Daniel krijg ik toegang tot de bestanden van zijn vader.
Waar het bewijs van mijn vaders onschuld te vinden is.
Ik ben bang dat uw hart de missie van uw geest in de weg staat.
Laat de gevoelens die u veinst voor hem geen werkelijkheid worden.
U hoeft uzelf geen zorgen te maken.
Laten we het hopen.
Dus hij twijfelt nog?
Wat zei hij?
Hij wil investeren met jou.
$50 miljoen.
Ga je niet synchroon zwemmen met degene die jouw geheimen deelt?
Een vrijgezelle blanke dame vertelde me dat je haar erbij betrokken hebt.
Is dit een situatie waarin je de vijanden dichtbij houdt?
Ik heb haar tenminste onder controle, Nolan.
Dat kan ik van jou en Tyler niet zeggen.
Nu je het erover hebt.
Operatie Tyler is op een kleine drempel gestuit en...
Maak je geen zorgen. Dat heb ik ook onder controle.
Terwijl we de toppers kopen zetten we de slechtst presterende buitenspel.
We verzamelen ineens de besten uit stal en elimineren de zwakken.
Je leert snel, jongen.
Tyler, pap. - Daar is hij, de held van de dag.
Heb ik iets gemist?
Daniel heeft gisteravond Mr Takeda zover gekregen te investeren.
50 miljoen.
Hoe staat het er nu voor met je hoekkantoor?
50 miljoen.
Jammer dat je geen commissie krijgt.
Die commissie was een eenmalige prikkel en Tyler was je te snel af.
Maar als je zulk initiatief blijft tonen,
beloof ik dat er commissies in overvloed komen.
Dat klopt. Zolang je cliënten Japans blijven,
vergeet dan vooral niet je knappe blonde tolk in te schakelen.
Het is niet erg als hij je opnaait.
Jaloezie kan een krachtige motivatie zijn.
Ik ben niet jaloers op Tyler, pap.
Eigenlijk, er is iets dat je moet weten
over hoe hij Nolan Ross heeft overgehaald bij jouw bedrijf te investeren.
Brave jongen, Sammy.
Brave jongen. - Goed gedaan, Sammy.
Het lijkt alsof iemands geheugen terugkomt.
Sam is niet de enige.
Ik heb dit vanmorgen gevonden op het strand.
Het herinnerde me eraan hoe wij vroeger zeeglas verzamelden.
Je had iets met het blauwe.
We hebben overal potten met dat spul begraven.
Het was onze geheime schat, weet je nog?
Alsof het gisteren was.
Ik ben blij dat je belde, Victoria.
Ik weet wat je gedaan hebt voor Michael, in zijn scheiding van Lydia.
Ik denk dat het stom zou zijn als ik jouw raad niet zou overwegen.
Bedankt.
Blijkbaar is mijn reputatie mij vooruit gesneld.
Ik heb Michael eerder deze zomer gezien.
Toen al met een knappe jongedame aan zijn arm.
Ik ga er vanuit dat het goed gaat? - Verloofd.
God sta hem bij.
Het gaat met hem duidelijk beter dan met Lydia.
Het was treurig om te horen dat ze van haar balkon gesprongen was.
Iedereen oogst wat hij zaait.
Voordat we het over mijn honorarium hebben,
moet je akkoord gaan met voorwaarden die niet bespreekbaar zijn
Ik begrijp het.
Eerste voorwaarde.
Onder geen beding heb je vanaf nu nog contact met je echtgenoot.
Dat zal geen probleem zijn.
Ten tweede,
verwacht ik volledige financiële transparantie van je.
Bankrekeningen, bankkluisjes, vliegtuigen, huizen, juwelen.
Die dramatische pauzes zijn niet nodig, Mr Huntley.
Als ik niet akkoord ga met je voorwaarden, laat ik het weten.
Als laatste en belangrijkste,
verwacht ik dat je bereid bent om alles te doen om de zaak te winnen.
Wat kan betekenen dat je eindigt met een aanzienlijke hoeveelheid
bloed van Conrad aan je handen, tegen de tijd dat het voorbij is.
Ik zou het niet anders willen.
We komen te laat voor onze bezichtigingen.
We komen niet te laat, Charlotte, omdat ik ze afgezegd heb.
Wil je niet meer samenwonen? - Ik wil niets liever.
Maar niet op deze manier.
Je hebt hier een mooi leven opgebouwd. - Waar jij nu deel van uitmaakt.
Ik wil er altijd deel van uit blijven maken.
Maar om dat mogelijk te maken, moet ik mijn school afmaken.
Misschien ga ik wel studeren.
Jij verdient zo iemand.
Je hoeft dit niet alleen voor mij te doen.
Dat doe ik niet, ik doe het voor ons. Hier is de cheque van je moeder.
Houd maar.
Zie het als mijn moeders investering in jouw toekomst.
Zo ben ik niet. Ik zoek wel een andere oplossing.
Wilde u mij spreken, meneer?
Het is mij onder de aandacht gebracht dat je de steun van Mr Ross,
onder minder eerbare omstandigheden verkregen hebt.
Dus jouw tijd bij Grayson Global is voorbij.
Met alle respect, maakt het uit hoe ik hem binnengehaald heb?
20 miljoen dollar van iemand die
u al jaren probeert binnen te halen is nauwelijks...
Dit bedrijf is 200 keer zoveel waard.
Daarom proberen we schandalen te allen tijde te voorkomen.
Een cliënt binnenhalen door chantage valt precies in de categorie van schandalen.
Chantage?
De sekstape die je hebt gemaakt met Nolan Ross?
Sekstape? Waar hebt u het over?
Spaar je adem, je bent ontslagen.
Is dat zo?
Als ik zaken doe, sterft er tenminste niemand.
Pardon?
Wilt u een schandaal?
Als u mij ontslaat vertel ik de hele wereld dat u en uw vrouw de echte reden zijn
dat al die mensen zijn gestorven op vlucht 197.
Dat de man die voor u werkte, David Clarke, slechts een zondebok was.
Ik zou goed nadenken over de volgende woorden die uit uw mond komen, Mr Grayson.
Pardon, kan ik je helpen?
Ik zoek iets dat ik als kind heb verstopt.
Ik denk niet dat je hier moet zijn als Emily er niet is.
Emily zei dat het goed was, dus?
Ze heeft mij niets verteld, je kunt beter terugkomen als ze er is.
Heb je een probleem met mij? Je kent me niet eens.
Precies.
Wat is er aan de hand? - Je vriendje wil me weg hebben
omdat ik iets zoek dat van mij is.
Het is oké, Daniel. Misschien kun je morgen terugkomen
dan help ik je zoeken.
Ik zei toch dat ze het goed vond.
Die meid maakt me nerveus.
Ik denk dat ze een beetje de weg kwijt is.
Kun je je voorstellen hoe ze is opgegroeid?
Pas wel op met haar.
Dat zal ik doen.
Wat doe je? - Kun je me vertellen waarom je kijkt
naar een éénkamer appartement in Montauk?
Je controleert mijn laptop? - Verander niet van onderwerp.
Declan en ik zochten woonruimte.
Het leek ons een goed doel voor jouw $25.000 afkoopbedrag.
Ja, mam. Ik weet dat je hem wilde afkopen
maar dat is niet gelukt want hij geeft echt om mij.
Dat zal best en jij denkt dat je hetzelfde voelt voor hem
maar geloof me, dit is een slecht idee. Wat denk je van school?
Relax, mam, ik trek niet bij hem in dat zou niet eerlijk zijn tegenover hem.
Eerlijk tegenover hem? - Ik wil alleen maar weg van jou.
Ik ben 17 mam, pap zegt dat ik zelf kan bepalen bij wie ik wil wonen.
Weet je wat? Ik kies voor pap.
Hoe staat het met het plan voor ons reisje naar Monte Carlo?
In de wacht, ben ik bang.
Echt? Waarom is dat?
Omdat er geen reden meer is om iets te vieren.
Sorry, Ty.
Ik trek mijn investering terug, ik heb teveel bedenkingen.
Je hebt me de hele tijd bespeeld met het doel me te laten falen.
Laten we werk en plezier scheiden. - Grappig, dat van de man
die dat zieke gebeuren op video heeft opgenomen.
Pardon?
Ik ben geschokt dat je jezelf blootgeeft
aan Conrad, alleen maar om mij ruïneren.
Ik heb je onderschat maar
jij hebt mij ook onderschat.
Ik heb het alleen opgenomen als verzekering
omdat ik je niet vertrouwde.
Tyler, wat gaat het me kosten om het terug te krijgen?
Speel geen spelletjes. Je weet dat ik hem niet hebt, dus waar is het?
Tyler, stop.
Niet te geloven dat je dit hebt gedaan.
Ik gaf het niet aan Conrad, ik zweer het.
Ja, dat zal wel, wie dan wel?
Jij stomme klootzak. - Wacht, Ty.
We hadden een goed team kunnen zijn.
Nu ben je net zo eenzaam en zielig als de dag dat ik je vond.
Verrassing.
Heb je dit voor mij gedaan? - Voor wie anders?
Is er iets? - Ik wilde jou ook verrassen, dus...
ik zocht naar het zeeglas dat we hebben begraven, maar kon het niet vinden.
Mijn geheugen laat me in de steek. - Er is niets mis met je geheugen.
Waar heb je dat gevonden? - Waar jij het hebt achtergelaten.
Ik heb het opgegraven nadat de kinderbescherming je weghaalde
en heb het al die tijd bewaard.
Dat is zo ongelooflijk.
Nu ben je ervoor terug gekomen, net zoals je zei dat je dat zou doen.
Niet alleen voor dat. - Voor Sammy?
Voor jou.
Iets zit je dwars, ik hoop dat het niet mijn zwaardvis is.
Nee, het eten was perfect maar ik denk dat ik naar huis moet gaan.
Waarom? - Tyler gedroeg zich vreemd vandaag,
ik wil zeker weten dat hij vertrekt zonder de boel op stelten te zetten.
Maar bedankt voor het etentje. - Graag gedaan.
Sorry voor alle ellende. - Geeft niets, zolang ik jou maar heb.
Je bent verliefd op hem.
Natuurlijk niet.
Toen je bij me kwam, was je nog een klein meisje.
Zo veel woede,
zo veel bedrog.
Ik wilde je niet trainen, omdat
je door je emoties
gedoemd was om te falen.
Ik ben dat meisje niet meer.
Ik heb me losgemaakt van mijn emoties. - Dat lieg je.
Ik zou nooit tegen je liegen. - Dan lieg je tegen jezelf.
Ik kan je niet meer helpen.
Alstublieft,
laat me niet in de steek. - Het was jouw beslissing.
Je staat er alleen voor.
Hoe klinkt dit?
De Grayson's zijn ongelooflijk machtig. Ik werd geïntimideerd om hen te helpen,
David Clarke er in te luizen en bedreigd door hun hoofd beveiliging
als ik dat niet zou doen. - De openbare aanklager staakt.
Mam?
Alles goed?
Charlotte is weg.
Ze gaat bij je vader wonen.
Het spijt me.
Je kent haar, ze koelt wel af en komt dan weer terug naar huis.
Dit mausoleum is te koud en leeg om een huis genoemd te worden.
Ik vrees dat ik iedereen in dit huis een reden heb gegeven om me te verlaten.
Ik ben er nog steeds voor je.
Bedankt dat je op me let. - Natuurlijk.
Ik wilde ook zeker weten dat Tyler is vertrokken.
Je hebt hem net gemist, hij ging wat eten.
Wat, Tyler is er nog steeds? - Ja, voor zover ik weet wel.
Pap, wat gebeurde er met Tyler toen je hem ontsloeg?
Ik hoefde hem niet te ontslaan, we hebben het op kunnen lossen.
Wat bedoel je?
Ik hoef mezelf niet uit te leggen, Daniel. Dit is zakelijk.
Zakelijk? Hoe zit het met ethiek en integriteit?
Hij beloofde de situatie met Nolan discreet op te lossen.
En je geloofde hem? - Dit is niet jouw zaak, Daniel.
Pap, ik kan niet meer bij haar blijven wonen.
Schat, kom hier.
Het is in orde.
Is deze stoel bezet?
Hij is voor jou.
Je bent nog net op tijd.
Ik denk dat het mijn geluksavond is. - Nee.
Ik denk dat het de mijne is.
Hij maakt het zo makkelijk om hem te haten. Hoe kon je zolang bij hem blijven?
Dat is een lastige vraag, ik wil je niet opzetten tegen je vader.
Maak je geen zorgen, dat doet hij zelf wel.
Ik heb een advocaat genomen, Daniel.
Het kan vuil spel worden en ik wil niet dat je jouw baan verliest.
Geen zorgen, ik blijf bij het bedrijf. Ik heb toegang tot zijn klanten, rekeningen,
wat je maar nodig hebt, ik zorg er voor.
Wat mij betreft krijg je in deze scheiding alles wat je maar wilt.
Ik denk dat ik vannacht hier blijf, de boel een beetje in de gaten houden.
Dank je.
Je bent te ver gegaan, Emily. Hoe kon je me dat aandoen?
Als je die video-opname bedoeld, je zult me nog dankbaar zijn.
Maar ik vertrouwde je.
Je kunt niet vertrouwen op geheimen, dat zou je inmiddels moeten weten.
Dat moet jij zeggen, zwijgen over Amanda en wie weet wat nog meer.
Jij probeert me al vanaf het begin te dwarsbomen.
Spelen met Jack's gevoel, zijn boot kopen.
Nu saboteer je onze samenwerking door voor een hoer te vallen.
Het verschil is, dat ik je vandaag kon verklikken...
maar dat niet deed.
Misschien is dat omdat je diep van binnen weet dat ik het meende toe ik zei
dat ik je zou neerhalen als je me in de weg zou zitten.
Boodschap ontvangen.
Ik ben klaar met jouw vuile spelletjes.
Ik heb je nooit gevraagd om mee te doen.
Nee.
Dat deed je vader.
Ems, dit wilde hij niet voor jou. Weet je nog?
Maar goed dat hij er niet meer is.
Nu ziet hij tenminste niet wat er van je geworden is.
Zag ik net Nolan weggaan?
Hij had een eng bezoek van Tyler, hij denkt dat Nolan hem liet ontslaan.
Dat is het nou net, mijn vader heeft hem niet ontslagen.
Echt?
Enig idee waarom niet?
Geen idee, ik heb genoeg van de leugens van mijn vader.
Vind je het erg als ik vanavond bij mijn moeder blijf?
Als Tyler opduikt, wil ik niet dat ze alleen is.
Ja, dat is een goed idee.
Je bent natuurlijk ook welkom.
Er is goed uitzicht op je veranda voor het geval Amanda Clarke weer opduikt.
Ik kan Amanda wel aan, let jij maar op je moeder.
Het komt wel goed met haar, ze heeft vandaag een advocaat genomen.
Dat is goed.
Slaap lekker. - Welterusten.
Zei je Amanda Clarke?
Ja, ze is weer in de stad na al die tijd. Vreemd, niet waar?
Mijn vader schreef,
vraag je altijd af waar je loyaliteit ligt.
De mensen die je vertrouwt, verwachten het.
Je grootste vijanden zullen het begeren.
Degene die je het meest lief hebt, zullen het zonder meer misbruiken.
Geachte heer Clarke,
Ik schrijf om u te informeren, dat ik niet in beroep ga
tegen uw veroordeling voor verraad.
Ryan Huntley.
Wie bent u? - Amanda Clarke.
Hoe bent u binnen gekomen? - Dat is de minste van uw problemen.
Ik wil weten waarom u niet voor mijn vader in beroep gaat.
Sommigen zeggen, dat loyaliteit grenzeloze hoop inspireert.
Dat mag dan waar zijn, maar er is meer.
Het duurt jaren om ware loyaliteit op te bouwen
maar slechts seconden om het te vernietigen.
vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com