Credi che dovrei mettere su un altro maglione?
- Io ne ho su cinque. - Cinque?
Sono come una matrioska russa qui sotto.
Ho un annuncio fantastico.
Ora che sono una celebrità gay,
sono stata invitata a tenere un discorso in un'esclusiva crociata per lesbiche
ai Caraibi.
Com'è il cibo?
Beh, che ne posso sapere?
Non so nemmeno come sia il cibo di qui.
Sei una di quelle persone che impazzisce per il cibo nelle crociere?
Sono andata in crociera sei volte. Non ho mai visto l'oceano.
A chi importa del cibo?
Le più potenti lesbiche di Hollywood mi ascolteranno
condividere la mia ispirante storia
di come mi sono innamorata di Joy.
Ma è tutta una bugia.
Sai, una storia non dev'essere vera per poter ispirare.
Insomma, guarda Titanic.
La mia macchina è rimasta bloccata in un cumulo di neve.
Allora? Ci sarà sempre qualche tizio che ci aiuterà a tirarla fuori.
E ce n'era uno. Ed era anche carino.
E mi ha chiesto di uscire.
Ma ho dovuto dir di no perchè sono sposata con te.
Voglio il divorzio.
E lo avrai, dopo che avrò spremuto l'ultima goccia
di vantaggio che questo matrimonio può offrire.
E per ringraziarti,
ti porto in crociera ai Caraibi.
Davvero?
Perchè ho sentito dire che le crociere sono posti fantastici per incontrare degli uomini.
Spesso lo sono,
ma questa qui è per gay,
e vogliono che parliamo loro di quanto siamo felici.
No, no. Avevamo detto niente più sceneggiate.
Questa è una sceneggiata.
Una sceneggiata galleggiante da cui non c'è via di scampo.
Ok, non posso crederci che lo sto per dire, ma...
E se... io ti dessi...
la mia borsa di Doucette Freres?
La Doucette Freres? Dici sul serio?
Che cos'è?
Solo la più grande borsa prodotta nella storia dell'umanità.
Pelle liscia come il culetto di un bambino
e due volte più utile.
Prodotta in una piccola cittadina di Saint-Amedee
da una sola famiglia con le mani minuscole.
A quanto pare c'era avvelenamento da mercurio nelle acque del fiume.
Quando hanno ripulito quel fiume,
è stata la fine delle Doucette Freres.
Ok. Lo farò.
Per la borsa.
- Va bene. - Perfetto.
- Benvenuta a bordo. - Chi ha detto che tu potevi venire?
Beh, potrei stare a casa, chiamare la stampa e smascherarti.
Sei disposta ad essere gay?
Sono gay per un po' di calore.
Traduzione: Qwerty19, Bomberina Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Oh, guardate. Hanno evidenziato il mio discorso.
"Un viaggio verso Joy:
Il mio risveglio sessuale nelle mani di una lesbica di mezza età".
Oddio. Devo rivedere la borsa.
No, no. Non devi esporla all'aria di mare.
Ho già pranzato due volte. E non abbiamo ancora lasciato il porto.
E mi son fatta qualche portata.
E' una veste da casa?
E' una veste da crociera.
La più tollerante fra tutte le vesti.
E' enorme.
Beh, ora.
Tra sei giorni, mi starà aderente come una seconda pelle.
Salve, signore. Benvenute a bordo.
Sono il capitano Lebeau.
E lei dev'essere Victoria Chase.
Ebbene, lo sono.
- E le sue amiche? - Chi?
Oh... sì. Queste sono... Melanie, Elka,
e ovviamente la mia adorata moglie, Joy.
Enchante.
E' proprio un uomo molto, molto, molto affascinante.
Ci provo. Ci vediamo dopo?
- Sì, sì. - Ci spero proprio.
Mi farò viva.
Alla faccia dell'essere gay, ragazze.
Va bene, beh, se non possiamo avere un uomo,
perlomeno prendiamoci dei Manhattan.
Vai a prenderci dei drink.
Melanie?
Caroline.
Oh, mio Dio. E' mia sorella.
Non posso crederci.
Non sapevo nemmeno che tu fossi gay.
Mi scoppia la testa. Siamo entrambe gay.
Giusto,
perchè che ci farei altrimenti in una crociera per gay?
Caroline, piccola. La mamma è assetata.
Melanie, lei è la mia ragazza, Nan.
Nan, lei è mia sorella, Melanie. E' gay.
Sì, ed è gay anche lei.
Se non lo è, le devo delle scuse per la notte scorsa.
Melanie, abbiamo così tanto di cui parlare.
Così tanto tempo per rifarci.
Abbiamo trovato qualcosa che abbiamo in comune.
Questo cambia tutto!
Capitan Lebeau.
Che piacere inaspettato.
Ci provo.
Voglio invitare entrambe a cenare con me
al tavolo del capitano, questa sera.
Certamente, a che ora?
Ore 2100?
Da adesso?
No.
No. 2100 è orario militare.
E' come dire "due campane al primo orologio"
Beh, questo spiega tutto alla perfezione.
Victoria, ti devo parlare.
- Come, ora? - Sì, per favore.
Va bene. Torno subito.
Allora, eccoci qui.
Oui.
Scusi. Eccoci "ui".
Capitano, se le dicessi qualcosa di personale,
in stretta confidenza...
Sarebbe protetta dai privilegi professionali capitano-passeggero.
Ne ho sentito parlare.
Il fatto è che...
Io non sono gay.
L'avevo percepito.
Sto cercando di farglielo percepire.
Ci è riuscita in pieno.
C'è un'altra cosa in cui vorrei riuscire in pieno.
Ma non ora.
Torni dopo, mentre Victoria è farsi fare il massaggio.
Quindi nessuna di voi due sapeva che l'altra fosse gay?
Io non sono gay.
Ma non voglio rovinare questa occasione per legare con lei
e temo che se scopre che si tratta di una bugia, mi odierà.
Beh, per ora, costruisci un fondo di fiducia con tua sorella,
fai in modo di piacerle e dopo le dici che era una bugia.
Cosa dovrei dire?
Insomma, e se mi dovesse chiedere se ho la ragazza?
Beh, dille che ce l'hai.
Beh, chi fingerebbe di essere la mia ragazza?
Non sei proprio il mio tipo.
Victoria, volevo solo salutarla.
Ci vediamo stasera a cena.
La accompagno.
Joy? A Melanie serve un consiglio gay.
Beh, perchè non puoi aiutarla tu?
Beh, tu sei un po' più gay di me.
Ha davvero, davvero bisogno di te.
Ci vediamo dopo, capitano.
Allora, eccoci "ui".
Ho un presentimento su di lei.
Lei non è gay.
Come osa!
Non preoccuparti, passerotto. Il tuo segreto è al sicuro.
Protetto dal privilegio capitano-passeggero.
Ne ho sentito parlare.
Forse, oscilli in entrambe le direzioni.
Forse oscillo da una parte e poi verso di te.
Forse, ti andrebbe di oscillare nella mia cabina, più tardi.
Forse mi piacerebbe molto.
Diciamo, ore 1700?
Ore 1700.
E che ore sono?
Non posso credere che voi due siate cresciute nella stessa casa,
senza sapere che l'altra era gay.
Io non ne avevo idea.
Io avevo qualche sospetto.
Davvero?
I tuoi fidanzati... erano sempre così a disagio
quando ti erano vicini.
No che non lo erano.
Ero molto brava a passare per etero.
E non suonavi la tromba nella banda?
Non significa niente.
Sì, come no.
Non vedo l'ora di incontrare la tua ragazza.
Ciao, amore.
Ciao... amore.
Elka, lei è mia sorella, Caroline,
e lei la sua ragazza, Nan.
E questa è la mia... Elka.
Wow. Ho così tante domande.
Sono ricca.
Niente più domande.
In più, il sesso è fantastico.
Attenzione.
Tra dieci minuti verrà chiuso il bar dei gamberetti.
Oh, dannazione, piccola. Questo non posso perderlo.
Sì, beh ok, sai, è vecchia,
ma mi piacciono le donne d'esperienza.
Beh, anche i reperti storici a quanto pare.
Ma sono felici quindi non è un problema.
Forse il problema è che i nostri bicchieri sono vuoti.
Ok, vado a prendere un altro giro.
Hey, io dico di ubriacarci
e chiamare mamma e papà e buttare là
che entrambe le loro figlie sono gay.
Pensaci su.
Allora, sei davvero felice con Elka?
Oh, sì, certamente.
Perchè dopo tutti quegli anni passati ad accontentarti degli uomini,
non dovresti più accontentarti.
Beh, sai, non lo chiamerei accontentarsi...
Così bella.
Se fossi la mia donna, non ti lascerei mai sola per dei gamberetti.
Ok.
Ehilà, capitano.
Grazie a Dio sei qui.
La ragazza di Caroline ci ha appena provato con me.
Ci ha provato con me... Mi serve un piano.
Dì solo la verità a tua sorella.
Capirà. Ora vattene via.
Lo so, ma se mi odiasse per aver finto di essere gay?
Non voglio che ci separiamo di nuovo.
Ecco perchè devi dirglielo ora,
prima che ti sfugga di mano.
Capito? Capito.
Ok, grazie, Joy. Sei davvero una buona amica.
Sì, sì.
Ehilà, capitano.
Oh, la tua barba è così ruvida.
- Dovrei radermi? - No.
Mi piace ruvida.
Joy, ci sei? Ho dimenticato la chiave.
Dannazione! Là dentro, veloce.
Ecco a te.
Ora vattene, prima di perderti il massaggio.
Sì, mi sa d'averlo già perso.
Non riesco proprio a capire questo tipo di orario nautico.
E poi Elka mi è venuta addosso e mi ha versato della cioccolata
su tutta la camicietta.
- Quindi ora devo lavarla. - No!
Tutto a posto con la macchia?
Sì, esco tra un secondo.
Che ci fai qui? Sei...
Non vedevo l'ora di vederti, così mi sono intrufolato dentro.
Quando ho sentito tua moglie arrivare, mi sono nascosto.
Quindi ti sei introdotto nella mia cabina,
e adesso ti stai nascondendo nella mia doccia?
In un uomo meno sexy, sarebbe inquietante.
Ti devi liberare di tua moglie.
Ci vediamo più tardi.
Bene. A che ora?
Sei campane dell'orologio canino?
- Quando? - 1900 ore?
Cosa?
Cercami dopo e basta. Farò in tempo.
Ecco. Fa sentire bene.
Sai, togliere le macchie.
Adesso vai a fare il tuo massaggio?
Ho un'idea.
Perché non prendi tu il mio?
Oh, sono a posto.
Magari potresti fare un'altra attività?
La ceramica potrebbe richiedere molto tempo.
O... tu potresti fare un'attività.
O potremmo farne una insieme.
Oh, grandioso.
Andiamo insieme a fare qualche attività da gay insieme.
Oh... chiama l'ascensore.
Voglio solo mettermi i miei orecchini.
Ti ha visto?
Certo che no.
Vediamoci di nuovo più tardi.
8 campane dell'orologio canino?
E' quello sul davanti della nave?
Trovami e basta.
Oh, capitano Lebeau.
Cosa sta facendo qui?
Il capitano esecutivo rimbocca le coperte.
Ne avevo sentito parlare.
Pensa che magari potrebbe fare qualcosa del genere per me?
Sono davvero dispiaciuto.
Devo davvero mettere dei limiti da qualche parte.
Sei etero.
Posso spiegare.
Cosa c'è da spiegare? Non sei gay.
Non posso credere che tu mi abbia mentito in questo modo.
No, no. Non andartene.
Ho dovuto mentire per partecipare a questa crociera,
ma poi, quando ho visto quanto eri felice, ho continuato,
perché, beh... eri così felice.
Perché pensavo che finalmente avessimo qualcosa in comune.
E' così! Siamo cresciute nella stessa casa.
Abbiamo gli stessi pazzi genitori.
Ho sempre voluto esserti più vicina,
ma non ti sei mai fatta avvicinare.
Perché non mi hai detto che eri gay?
Oh, non avresti capito.
Provaci.
Quando sei una ragazzina, e realizzi che sei gay,
automaticamente hai un segreto,
e questo ti fa sentire diversa da chiunque altro.
Ed è anche più difficile quando tua sorella è la "piccola miss angioletto."
Non ho chiesto a mamma di farmi quella tazza.
La mia tazza diceva, "ti ucciderebbe metterti un vestito?"
Mi dispiace.
Dev'essere stato molto difficile.
Sì, è così.
E sarebbe stato davvero molto bello
essere capace di parlartene.
E avresti potuto.
Ma non lo sapevo.
E forse avevo paura.
Paura di cosa?
Paura che avresti pensato che ero strana.
Paura che lo avresti detto a mamma e papà.
Sai che impazzirebbero.
Così ho tirato su questo muro,
e poi mi sono abituata a vivere dietro questo muro.
Beh, per la cronaca,
non avrei pensato che fossi strana.
E non l'avrei mai detto a mamma e papà.
Beh, a meno che mamma non mi avesse fatto quell'occhiata,
e avrei sputato il rospo.
Sei una sputatrice.
E poi non avrei potuto fare
pigiama-party con le mie amiche.
- Julie Barnett? - Oh, sì.
Ti sei fatta una cheerleader!
Wow.
Ho sempre desiderato questo.
Anch'io.
Quindi cosa dici?
Un nuovo inizio?
Certo.
Allora cosa dici di Nan?
Oh, sì. E' bella, è grandiosa.
Super divertente.
Perché sto pensando di mollarla.
Mollala. Mollala adesso.
Allora, come l'ha presa Nan?
Beh, è arrabbiata con me, ma è davvero strano.
Continuava a dire che spera
che voi due continuiate ad essere amiche.
Signore e signore,
accomodatevi.
Victoria Chase presenta, "Un viaggio verso Joy:
Il mio risveglio sessuale nelle mani di una lesbica di mezz'età."
Doucette Freres, Doucette Freres, Doucette Freres.
Joy, che cos'ha la tua faccia?
E' tutta arrossata.
No, non è vero! O sì?
Sembra che tu l'abbia strofinata.
E' quella barba che brucia?
Joy, c'è un po' di capitano con te?
Cosa? Mi ha rifiutata!
E' davvero così male?
Ho cercato di coprire.
Farei meglio ad andare a mettermi un altro po' di fondotinta.
Victoria, dovremmo essere là fuori.
Oh, stavo solo mettendo un altro po' di fondotinta.
Perché ti stai coprendo il mento?
Sto... facendo dei pensieri profondi.
Perché ti stai coprendo il mento?
Stavo pensando, "perché sta facendo pensieri profondi?"
- Sei stata con il capitano. - Sei stata con il capitano.
Non ce la facevo più. Qual è la tua scusa?
Oh, mi ha fragata con il suo bell'aspetto.
Non riesco a credere che ci ha prese in giro entrambe.
Oh, non ci posso credere neanch'io.
Sai, se fossi in te,
lo eviterei per il resto del viaggio.
Lo vuoi tutto per te!
Sì, beh, ne ho più bisogno di te.
Lo stress di fingere
di essere una celebrità lesbica è estenuante.
Il mio telefono, il mio telefono!
Specialmente essere la femmina alfa.
Ma sono io la femmina alfa.
Oh, per favore. Con quelle mani?
Queste mani erano quelle che ti hanno aperta a una nuova sessualità,
a detta del sedicente discorso che stai per fare.
"Il vostro microfono è acceso.
Il mondo lesbico può sentire tutto."
Oh, piccola.
Perché non vieni qui,
e lasci che mamma ti dia un po' di zucchero, eh?
Conosci qualche lesbica?
Va bene, va bene. Bene, bene.
E' finita. Non sono gay.
Stavo solo cercando di dare una spinta alla mia carriera.
E mentre tutte le vostre videocamere stanno riprendendo,
vorrei chiedere scusa a tutte quante qui.
E a quelle che sono state ingannate,
in questa sbagliata e finta avventura del matrimonio gay,
e specialmente alla mia cara amica e presto ex-moglie, Joy.
Sai, di tutti i miei ex-coniugi,
sei davvero la più solidale e comprensiva.
Tengo lo stesso la Doucette Freres.
Devi passare sul mio cadavere!
Ci vediamo in tribunale!
Sai, questo matrimonio non è mai stato consumato,
quindi non ti prenderai niente e basta.
Sai, c'è una superstizione marinara
che dice che porta sfortuna ad un capitano
stare solo con due donne durante un viaggio.
Si chiama la regola del tre.
Ne ho sentito parlare.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net