"Hot in Cleveland" wurde vor einem Live-Publikum im Studio aufgenommen.
Denkst du, ich sollte noch einen Pullover anziehen?
- Ich habe fünf an. - Fünf?
Ich komme mir wie eine Matroschka vor.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Nun, da ich ja jetzt eine lesbische Berühmtheit bin,
wurde ich dazu eingeladen, auf einer exquisiten Karibik-Kreuzfahrt für Lesben...
einen Vortrag zu halten.
Und wie ist das Essen?
Nun, woher soll ich das wissen?
Ich weiß ja nicht mal, wie das Essen hier ist.
Bist du eine von denen, die wegen dem Kreuzfahrt-Essen völlig ausflippen?
Ich war auf sechs Kreuzfahrten. Und ich habe nie das Meer gesehen.
Wen interessiert denn schon das Essen?
Die einflussreichsten Lesben Hollywoods werden mir zuhören,
wenn ich ihnen meine inspirierende Geschichte erzähle,
wie ich mich in Joy verliebte und sie heiratete.
Aber das ist doch alles eine Lüge.
Weißt du, die Geschichte muss nicht unbedingt stimmen, um inspirierend zu sein.
Ich meine, die Titanic ist der beste Beweis.
Mein Auto blieb in einer Schneewehe stecken.
Und? Es gibt immer einen Typen, der uns da wieder rausholt.
Und da war auch einer. Und er war niedlich.
Und er bat mich um ein Date.
Aber ich musste ja ablehnen, weil ich mit dir verheiratet bin.
Ich will die Scheidung.
Und du sollst eine bekommen, nachdem ich wirklich alles...
aus dieser Ehe herausgequetscht habe.
Und um mich dafür zu bedanken,
nehme ich dich auf eine Karibik-Kreuzfahrt mit.
Echt jetzt?
Denn ich habe gehört, Kreuzfahrten sind tolle Orte, um Männer kennenzulernen.
Das sind sie oft,
aber diese hier besteht aus Lesben,
und sie wollen, dass wir darüber reden, wie glücklich wir sind.
Nein, nein. Wir haben uns darauf geeinigt, keine weiteren Verpflichtungen mehr.
Das ist eine Verpflichtung.
Eine auf dem Wasser, von der man nicht fliehen kann.
Okay, ich kann nicht glauben, dass ich das mal sage, aber...
Okay, und was ist, wenn ich dir meine...
Doucette-Freres-Handtasche gebe?
Nur die beste Handtasche, die die Zivilisation je hergestellt hat.
Das Leder ist so weich wie ein Babypopo...
und sie ist doppelt so sinnvoll.
Per Hand hergestellt in einer Kleinstadt von Saint-Amedee...
von einer einzigen Familie mit klitzekleinen Händen.
Infolge einer Quecksilbervergiftung im örtlichen Fluss.
Als sie den Fluss sanierten,
kam das Aus für die Doucette Freres.
Okay. Ich bin dabei.
Für die Tasche.
- Okay. - Prima.
- Willkommen an Bord. - Wer hat gesagt, du könntest mitkommen?
Nun, ich könnte zu Hause bleiben, die Presse anrufen und auspacken.
Bist du denn bereit, lesbisch zu werden?
Schon für die Wärme allein werde ich zur Lesbe.
"Hot in Cleveland" Staffel 03 Episode 02 - Beards -
~ Übersetzung: **butterfly** ~
Ach, schau mal. Sie haben auf meine Rede verwiesen.
"Mein Weg zu Joy:
Mein sexuelles Erwachen durch die Hände einer Lesbe mittleren Alters."
Oh, Gott. Ich muss noch mal die Handtasche sehen.
Nein, nein. Sie darf nicht der frischen Seeluft ausgesetzt werden.
Ich habe schon zweimal gegessen. Und wir haben noch nicht mal den Hafen verlassen.
Und ich hatte einen Portwein.
- Ist das ein Mu'umu'u? - Ein Kreuzfahrt-Mu'umu'u.
Der nachsichtigste Mu'umu'u von allen.
Der ist ja riesig.
Na ja, im Moment.
In sechs Tagen wird er total eng sein.
Hallo, meine Damen. Willkommen an Bord.
Ich bin Kapitän Lebeau.
Und Sie müssen Victoria Chase sein.
Allerdings.
- Und Ihre Freundinnen? - Wer?
Ja. Das sind Melanie, Elka,
und natürlich meine entzückende Ehefrau Joy.
Freut mich, Sie kennenzulernen!
Sind Sie nicht ein charmanter, gut aussehender, attraktiver Mann!
Ich gebe mein Bestes. Wir sehen uns dann alle später.
- Ja, ja. - Das hoffe ich doch.
Ich werde mich bei Ihnen melden.
Tolle Lesben seid ihr!
Okay. Wenn wir schon keinen Mann haben können,
dann zumindest ein paar Manhattans.
Geh und hol uns ein paar Drinks.
Melanie?
Caroline?
Oh, mein Gott. Das ist meine Schwester.
Ich glaube das nicht.
Ich wusste gar nicht, dass du lesbisch bist.
Das haut mich jetzt um. Wir beide sind lesbisch.
Ja. Genau.
Denn warum wären wir sonst auf einer Kreuzfahrt für Lesben?
Caroline, Liebling. Mama hat Durst.
Melanie, das ist meine Freundin Nan.
Nan, das ist meine Schwester, Melanie. Sie ist lesbisch.
Ja, und sie ist lesbisch.
Wenn sie es nicht wäre, dann schulde ich ihr noch eine Entschuldigung für letzte Nacht.
Melanie, wir müssen über so vieles reden.
Wir haben so viel nachzuholen.
Endlich haben wir etwas gemeinsam.
Das ändert ja alles!
Kapitän Lebeau.
Das nenne ich mal eine Überraschung.
Ich gebe mein Bestes.
Ich möchte Sie beide dazu einladen, mit mir heute Abend...
am Kapitänstisch zu essen.
Natürlich. Wann denn?
2100?
Ab jetzt?
Nein.
Nein. 2100 ist Militärzeit.
Das ist dasselbe wie zweimal Läuten bei der ersten Wache.
Nun, wirklich hübsch erklärt.
Victoria, ich muss mal mit dir reden.
- Was, jetzt? - Ja, bitte.
Okay. Ich komme gleich wieder.
Also, jetzt gibt es nur uns beide.
Ja.
Entschuldigung. Nur wir beide.
Kapitän, wenn ich Ihnen etwas Persönliches anvertraue,
etwas streng Vertrauliches...
Dann würde es unter die Kapitän-Passagier-Schweigepflicht fallen.
Davon habe ich gehört.
Die Sache ist die...
Ich bin nicht lesbisch.
Das ist mir aufgefallen.
Ich wollte, dass Ihnen das auffällt.
Das ist Ihnen gelungen.
Da gibt es noch was, was mir gerne gelingen würde.
Aber nicht jetzt.
Kommen Sie später wieder, wenn Victoria bei der Massage ist.
Also wusste keine von euch, dass die Andere lesbisch ist?
Ich bin nicht lesbisch.
Aber ich will das jetzt nicht vermasseln und wieder einen Draht zu ihr aufbauen,
und ich fürchte, dass sie mich hassen wird, wenn sie herausfindet, dass alles eine Lüge ist.
Nun, dann bau erst einmal Vertrauen zu deiner Schwester auf.
Krieg sie dazu, dass sie dich mag, und dann sag ihr, dass alles eine Lüge war.
Was soll ich denn sagen?
Ich meine, was ist denn, wenn sie fragt, ob ich eine Freundin habe?
Na ja, sag dann einfach ja.
Und wer würde sich schon als meine Freundin ausgeben?
Du bist nicht wirklich mein Typ.
Victoria, ich wollte mich nur verabschieden.
Wir sehen uns dann heute Abend beim Abendessen.
Ich begleite Sie hinaus.
Joy? Melanie braucht mal einen Rat von einer Lesbe.
Nun, warum kannst du ihr den nicht geben?
Tja, du bist etwas lesbischer als ich.
Sie braucht dich wirklich sehr.
Wir sehen uns dann später, Kapitän.
Also, nur wir beide.
Mir ist da was an Ihnen aufgefallen.
Sie sind nicht lesbisch.
Wie können Sie es wagen!
Aber keine Sorge, Schnecke. Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Es fällt unter die Kapitän-Passagier-Schweigepflicht.
Davon habe ich gehört.
Vielleicht stehen Sie ja auf beides.
Vielleicht stehe ich aber auch nur auf das eine und steuere dann auf Sie zu.
Vielleicht würden Sie gerne später in meine Kabine kommen.
Vielleicht würde ich das gerne.
Wollen wir so verbleiben? Bei 1700?
1700.
Wann ist denn das?
Ich kann nicht glauben, dass ihr beide im selben Haus aufgewachsen seid...
und nicht bemerkt habt, dass der andere lesbisch ist.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe was geahnt.
Wirklich?
Deine Verabredungen... Die fühlten sich in deiner Gegenwart nicht so wohl.
Nein, das stimmt doch nicht.
Ich war wirklich gut darin, für lesbisch gehalten zu werden.
Und hast du nicht mal Trompete im Spielmannszug gespielt?
Das hat doch nichts zu bedeuten.
Ja, klar.
Ich kann es kaum erwarten, deine Freundin kennenzulernen.
Hallo, Liebes.
Hey... Liebes.
Elka, das ist meine Schwester Caroline und ihre Freundin Nan.
Und das ist meine... Elka.
Wow. Ich habe so viele Fragen.
Ich bin reich.
Keine weiteren Fragen.
Außerdem ist der Sex großartig.
Achtung!
In zehn Minuten werden wir die Shrimp-Bar schließen.
Ach, verdammt noch mal, Kleines. Da muss ich hin.
Ja, gut, okay. Weißt du, sie ist älter,
aber das hat irgendwie was von einer "Mai-Dezember-Romanze".
Wohl eher mehr von "Mai bis zum darauffolgenden Mai".
Aber sie sind glücklich, und das ist doch wichtig.
Oder vielleicht ist es wichtig, dass unsere Gläser gerade leer sind.
Okay, ich werde uns noch eine Runde holen.
Hey, hör mal, wir saufen uns jetzt die Hucke voll...
und rufen dann betrunken Mom und Dad an und sagen ihnen,
dass ihre beiden Töchter lesbisch sind.
Denk drüber nach.
Und bist du mit Elka wirklich glücklich?
Ja. Absolut.
Denn nach den ganzen Jahren mit einem Mann...
solltest du dich nicht schon wieder auf eine Beziehung einlassen.
Nun, weißt du, ich würde das keine "Beziehung" nennen.
So hübsch.
Wenn du meine Frau wärst, dann hätte ich dich nicht für eine Shrimp-Bar stehengelassen.
Okay.
Ahoi, Kapitän.
Oh, Gott sei Dank, dass du hier bist.
Carolines Freundin hat mich gerade angebaggert.
Mich angebaggert... Ich muss mir was einfallen lassen.
Sag deiner Schwester einfach die Wahrheit.
Sie wird es verstehen. Und jetzt verschwinde wieder.
Ich weiß, aber was, wenn sie mich dafür hasst, dass ich vorgetäuscht habe, lesbisch zu sein?
Ich will nicht, dass wir uns schon wieder voneinander entfernen.
Deshalb musst du ihr es ja jetzt sagen,
bevor alles aus dem Ruder läuft. Okay? Gut.
Okay, danke, Joy. Du bist wirklich eine gute Freundin.
Ja, ja.
Ahoi, Kapitän.
Dein Bart kratzt wirklich.
- Soll ich mich rasieren? - Nein.
Mir gefällt das so.
Joy, bist du da drin? Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
Verdammt! Schnell, da rein.
Hier. Bitte schön.
Jetzt, geh wieder, bevor du noch deine Massage versäumst.
Ja, ich glaube, ich habe sie verpasst.
Diese ganzen Termine auf See schnall ich einfach nicht.
Und dann bin ich noch mit Elka zusammengerannt,
und sie verschüttete "Chocolate Ranch Dressing" über meine Bluse.
- Ich muss das jetzt erstmal ausspülen. - Nein!
Und alles rausbekommen?
Ja, ich komme gleich.
Was suchen Sie denn hier?
Ich konnte es nicht mehr aushalten, dich zu sehen, deshalb kam ich heimlich her.
Als ich dann hörte, dass Ihre Frau kam, habe ich mich hier versteckt.
Also brachen Sie in meine Kabine ein,
und verstecken sich jetzt in meiner Dusche?
Wären Sie nicht so sexy, käme mir das unheimlich vor.
Sie müssen Ihre Frau abwimmeln.
Wir treffen uns dann später.
Gut. Wann?
Wenn die Glocke sechsmal beim Wachwechsel läutet?
- Wann? - 1900?
Wie bitte?
Kommen Sie später einfach zu mir. Ich werde mir dann Zeit nehmen.
So. Das tat so gut.
Du weißt schon, den Fleck rauszukriegen.
Und jetzt zu deiner Massage?
Ach, ich habe da eine Idee.
Warum gehst du nicht hin?
Ach, ich brauche keine.
Vielleicht könntest du was anderes machen?
Töpfern kann sehr lange dauern.
Oder du könntest auch was machen.
Oder wir könnten was zusammen machen.
Ja, toll.
Lass uns zusammen Aktivitäten für Lesben machen.
Halt mal den Aufzug an.
Ich will nur noch meine Ohrringe holen.
Hat sie dich gesehen?
Natürlich nicht.
Wir treffen uns später wieder.
Wenn die Glocke achtmal beim Wachwechsel läutet?
Bedeutet das "auf der Vorderseite des Schiffes"?
Komm einfach zu mir.
Kapitän Lebeau.
Was machen Sie denn hier?
Turn-Down-Service ist Kapitänssache.
Davon habe ich gehört.
Meinen Sie, dass Sie vielleicht so etwas auch für mich tun könnten?
Tut mir wirklich leid.
Irgendwo muss ich die Grenze ziehen.
Du gehst aber ran.
Ich kann das erklären.
Was gibt es da noch zu erklären? Du bist nicht lesbisch.
Ich kann nicht fassen, dass du mich so anlügen würdest.
Nein, nein. Geh nicht.
Ich musste lügen, damit ich mit auf diese Kreuzfahrt konnte,
doch dann, als ich sah, wie glücklich du warst, blieb ich dabei,
weil... Na ja, weil du so glücklich warst.
Weil ich dachte, wir hätten endlich was gemeinsam.
Haben wir doch auch! Wir wuchsen im selben Haus auf.
Wir hatten dieselben verrückten Eltern.
Ich wollte dir immer schon näher stehen, aber du wolltest das nicht.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du lesbisch bist?
Ach, du würdest das nicht verstehen.
Versuch es doch mal.
Wenn man klein ist und merkt, dass man lesbisch ist,
dann hat man automatisch ein Geheimnis,
und dadurch kommt man sich im Vergleich zu anderen anders vor.
Und es ist sogar noch härter, wenn die Schwester immer der "kleine Engel" ist.
Ich habe Mom nicht darum gebeten, das auf meine Tasse zu schreiben.
Auf meiner stand: "Würde es dich umbringen, ein Kleid anzuziehen?"
Das tut mir leid.
Das muss wirklich hart gewesen sein.
Ja, war es.
Und es wäre wirklich schön gewesen,
wenn ich mit dir darüber hätte reden können.
Und das hättest du.
Doch das wusste ich nicht.
Und vielleicht hatte ich Angst.
Vor was denn Angst?
Davor, dass du denken würdest, ich wäre krank.
Davor, dass du es Mom und Dad erzählen würdest.
Du weißt doch, dass sie ausgeflippt wären.
Also habe ich einfach diese Mauer um mich aufgebaut,
und dann habe ich mich daran gewöhnt, hinter dieser Mauer zu leben.
Nun, damit das klar ist,
mir wäre nie in den Sinn gekommen, dass du krank wärst.
Und ich hätte es auch nie Mom oder Dad gesagt.
Na ja, es sei denn, Mom hätte mir diesen Blick zugeworfen,
dann hätte ich wohl alles erzählt.
Du bist eine Tratschtante.
Und dann hätte ich keine "Pyjama-Partys"...
mit meinen Freundinnen machen können.
- Julie Barnett? - Oh, ja.
Du warst mit einer Cheerleaderin im Bett!
Das hier habe ich mir immer gewünscht.
Ich auch.
Also, was meinst du?
Fangen wir noch mal von vorne an?
Na klar.
Und was hältst du von Nan?
Oh, ja. Ich finde sie gut, toll.
Echt lustig.
Denn ich denke gerade darüber nach, mich von ihr zu trennen.
Mach mit ihr Schluss. Sofort.
Und wie hat es Nan aufgenommen?
Na ja, sie ist auf mich sauer, aber das ist wirklich eigenartig.
Sie sagte andauernd, wie sehr sie doch hofft,
ihr beide könntet vielleicht immer noch befreundet bleiben.
Meine Damen und Damen, bitte nehmen Sie Platz.
Victoria Chase hält jetzt ihre Rede über: "Mein Weg zu Joy:
Mein sexuelles Erwachen durch die Hände einer Lesbe mittleren Alters."
Doucette Freres, Doucette Freres, Doucette Freres.
Joy, was ist mit deinem Gesicht?
Du bist überall rot.
Nein, wirklich! Überall?
Total abgescheuert.
Ist das von einem Bart?
Joy, hast du ein bisschen vom Kapitän genascht?
Was? Mir hat er eine Abfuhr erteilt!
Sieht es wirklich so schlimm aus? Ich habe versucht, es abzudecken.
Ich gehe besser noch mal und lege noch mehr Make-up drauf.
Victoria, wir sollten längst da draußen sein.
Ich wollte gerade noch ein wenig mehr Make-up auflegen.
Warum hältst du dein Kinn zu?
Ich bin gerade tief in Gedanken.
Warum hältst du dein Kinn zu?
Ich dachte nur: "Warum ist sie so tief in Gedanken"?
- Du bist beim Kapitän gewesen. - Du bist beim Kapitän gewesen.
Ich habe es nicht mehr ausgehalten. Wie lautet deine Entschuldigung?
Ach, er hat mich mit seinem guten Aussehen getäuscht.
Ich kann nicht glauben, dass er mit uns beiden gespielt hat.
Ich kann es auch nicht glauben.
Weißt du, an deiner Stelle...
würde ich ihm einfach während der Rest der Fahrt aus dem Weg gehen.
Du willst ihn einfach nur für dich haben!
Ja, gut, ich brauche ihn mehr als du.
Es ist anstrengend, so zu tun, als sei man eine lesbische Berühmtheit.
Mein Handy! Mein Handy!
Besonders, wenn man die Frau ist.
Aber ich bin die Frau.
Ach, bitte. Mit diesen Händen?
Diese Hände haben dir sexuell die Augen geöffnet...
laut dieser fingierten Rede, die du über uns hältst.
Dein Mikrofon ist an.
Die Lesben können alles hören.
Ach, Liebling.
Warum kommst du nicht her,
damit Mama dir was Süßes geben kann?
Kennst du überhaupt irgendeine Lesbe?
Okay, okay. Gut, okay.
Die Sache ist gelaufen. Ich bin nicht lesbisch.
Ich wollte nur wieder meine Karriere in Gang bringen.
Und da schon alle die Kameras laufen lassen,
würde ich mich gerne hier bei allen entschuldigen.
Und bei denjenigen, die sich betrogen fühlen...
bei dieser ganzen unsinnigen, vorgetäuschten Homo-Ehe-Eskapade,
und besonders bei meiner lieben Freundin und baldigen und zukünftigen Ex-Frau Joy.
Weißt du, von all meinen Ex-Ehegatten...
warst du mir wirklich am meisten eine Stütze und hattest Verständnis.
Ich bekomme immer noch die Doucette Freres.
Nur über meine Leiche!
Wir sehen uns vor Gericht!
Weißt du, diese Ehe wäre nie vollzogen worden,
also wirst du nichts bekommen und basta!
Wissen Sie, es gibt einen Aberglauben auf See,
dass der Kapitän Pech hat,
wenn er nur mit zwei Frauen auf einem Schiff anbändelt.
Den nennt man die "Dreierregel".
Und ich habe davon gehört.
..:: www.subcentral.de ::..