Hot in Cleveland é gravada em frente a uma plateia.
Acha que eu deveria colocar outro suéter?
-Estou usando cinco. -Cinco?
Sou como uma boneca russa.
Tenho uma notícia fantástica.
Agora que sou uma celebridade gay,
fui convidada para dar uma palestra
em um exclusivo cruzeiro lésbico para o Caribe.
Como é a comida?
Como eu poderia saber? Nem sei como é a comida daqui.
Você é uma daquelas pessoas loucas por comida de cruzeiro?
Já fui em seis cruzeiros. Nunca vi o oceano.
Quem liga para comida?
As lésbicas mais poderosas de Hollywood estarão ouvindo
enquanto compartilho minha inspiradora história
sobre a paixão e o casamento com a Joy.
Mas é tudo uma mentira.
Uma história não precisa ser real para ser inspiradora.
"Titanic" é a prova disso.
Meu carro ficou preso na neve.
E daí? Sempre tem algum cara que nos ajuda a tirá-lo.
E tinha. E era uma graça.
E me chamou para sair.
Mas eu recusei porque estou casada com você.
Quero o divórcio.
E você terá depois que eu aproveitar até o fim
as vantagens desse casamento.
E para agradecer, te levarei a um cruzeiro no Caribe.
Mesmo?
Dizem que cruzeiros são ótimos para conhecer homens.
Muitas vezes são...
Mas esse é um cruzeiro gay,
e elas querem que a gente fale sobre como somos felizes.
Não. Concordamos que era o fim dos eventos.
Isso é um evento. Um barco furado sem escapatória.
Tudo bem, não acredito que vou dizer isso, mas...
E se eu te der minha...
Bolsa Doucette Freres?
A Doucette Freres? Sério?
O que é isso?
É a bolsa mais perfeita já fabricada pelo homem.
Feita manualmente numa vilazinha de Saint-Amedee
por uma única família de mãos pequenininhas.
O resultado de envenenamento por mercúrio no rio local.
Quando limparam o rio, foi o fim das Doucette Freres.
Tudo bem, eu vou. Pela bolsa.
-Entendo. -Ótimo. Bem-vinda a bordo.
Quem disse que você vai?
Eu poderia ficar e te desmascarar na imprensa.
Está disposta a virar gay?
Pra sair desse frio, eu viro gay.
DarkSide Hot Darkness
Smokin' Hot Darks: ShyS Bia ÁlvaroEJ
S03E02 Beards
Olha, destacaram a minha palestra.
"Uma viagem à alegria:
O meu despertar sexual nas mãos de uma lésbica de meia idade."
Meu Deus. Preciso ver a bolsa outra vez.
Não. Não deve expô-la à maresia.
Já comi duas vezes. E nem deixamos o porto ainda.
E tomei vinho do porto.
Isso é um "muumuu"?
É um muumuu de cruzeiro. O mais clemente dos muumuus.
É enorme.
Por enquanto.
Em seis dias, estará justinho.
Olá, senhoritas. Bem-vindas a bordo.
Sou o Capitão Lebeau.
E você deve ser Victoria Chase.
De fato, eu sou.
-E suas amigas? -Quem?
Sim, claro. Melanie, Elka,
e, claro, minha adorável esposa, Joy.
Enchanté.
Que homem mais encantador.
Eu tento. Vejo vocês mais tarde.
-Sim, claro. -Espero que sim.
Entrarei em contato.
Que belas gays vocês são.
Se não podemos ter um homem, podemos ter coquetéis.
Vá buscar algumas bebidas.
Melanie?
Caroline.
Meu Deus, é minha irmã.
Não acredito nisso.
Eu nem sabia que você era gay.
Estou pirando. Nós duas somos gays.
Sim, claro. Por que outro motivo estaríamos em um cruzeiro gay?
Caroline, querida. A mamãe está com sede.
Melanie, minha namorada Nan.
Nan, minha irmã Melanie. Ela é gay!
E ela é gay!
Se ela não for, devo desculpas por ontem à noite.
Melanie, temos muito que conversar.
Tanto tempo para compensar.
Finalmente temos algo em comum! Isso muda tudo!
Capitão Lebeau. Que prazer inesperado.
Eu me esforço.
Quero convidá-las para jantar na mesa do Capitão hoje.
-Claro. Que horas? -21h?
A partir de agora?
Não. 21h é no formato militar.
É o mesmo que duas badaladas no primeiro turno.
Bem, isso explica direitinho.
Victoria, preciso falar com você?
-Agora? -Sim, por favor!
Está bem. Já volto.
Então, somos apenas nós.
Felizmente.
Sinto muito, apenas a gente.
Capitão, se te contasse algo pessoal,
em sigilo total...
Seria protegido pelo sigilo Capitão-Passageiro.
Já ouvi falar.
É que...
Eu não sou gay!
Senti isso.
Estou tentando fazer com que sinta isso.
E o fez com muito sucesso.
Há mais uma coisa que gostaria de fazer com sucesso.
Mas não agora.
Volte mais tarde quando Victoria estiver na massagem.
Nenhuma sabia que a outra era gay?
Eu não sou gay!
Não quero desperdiçar a chance de me aproximar.
Receio que se descobrir que é mentira, ela me odiará.
Por enquanto, construa a confiança.
Faça que goste de você, e aí conte que é tudo mentira.
O que digo? E se pedir da minha namorada?
Diga que você tem.
Quem fingiria ser minha namorada?
Você não é o meu tipo.
Victoria, só quero me despedir.
-Vejo você à noite no jantar. -Vejo você por aí.
Joy, Melanie precisa de conselhos gays.
-Por que você não ajuda? -Você é mais gay que eu.
Ela está precisando muito de você.
Vejo você mais tarde, Capitão.
Então, somos apenas a gente.
Senti algo em você.
-Você não é gay. -Como ousa?
Não se preocupe, querida. Seu segredo está seguro.
Protegido pelo sigilo Capitão-Passageiro.
Já ouvi falar.
Talvez você goste das duas coisas.
Ou talvez eu só goste do que você tem.
Talvez gostaria de passar na minha cabine.
Talvez eu goste muito disso.
Digamos...
-Às 17h? -17h.
Quando é que é isso?
Não creio que cresceram juntas e não sabiam que eram gays.
-Não tinha a mínima ideia! -Eu já desconfiava.
Sério?
Seus namorados ficavam desconfortáveis perto de você.
Não ficavam, não. Fingia ser hetero muito bem.
E não tocava trompete na banda?
-E isso significa algo? -Até parece que não!
Mal posso esperar pra conhecer sua namorada.
Oi, amor.
Elka, minha irmã, Caroline, e sua namorada, Nan.
E essa é a minha...
Elka!
Tenho tantas perguntas.
Sou rica.
Não tenho mais perguntas.
E o sexo é incrível!
Atenção. Em 10min, fecharemos o bar de camarões.
Droga, querida. Tenho que ir lá.
Ela é mais velha...
Mas é um dos relacionamentos em que uma é mais velha.
Acho que quis dizer que uma é bem mais velha, não?
Mas elas são felizes. É isso que importa.
Ou talvez o que importa é que os copos estão vazios.
Está bem. Trarei mais uma rodada.
Digo para ficarmos bêbadas,
ligar para nossos pais e dizer que suas filhas são gays!
Pense nisso.
Então, você é feliz de verdade com a Elka?
Sim, claro.
Só porque se conformou com homens,
não quer dizer que agora tenha que se conformar.
Não diria que é conformismo.
Tão linda.
Se fosse minha mulher,
nunca te trocaria por um bar de camarões.
Está bem.
Olá, Capitão.
Graças a Deus.
A namorada da Caroline deu em cima de mim!
-Preciso de um plano. -Diga a verdade para sua irmã.
-Agora, hora de ir... -E se ela me odiar por fingir?
-Não quero nos separar. -Por isso tem de contar agora,
antes que saia de controle. Está bem?
Obrigada, Joy. É uma ótima amiga.
Olá, Capitão.
Sua barba é áspera.
-Quer que faça a barba? -Não, assim que eu gosto!
Joy, está aí? Esqueci as chaves.
Droga! Entre lá, rápido.
Aqui está. Vá antes que perca a massagem.
Acho que já perdi.
Não entendo esse horário náutico.
Encontrei com Elka,
e ela derramou chocolate na minha blusa.
-Agora, tenho de lavar. -Não!
A mancha está saindo?
Sim, sairei em um minuto.
O que faz aqui?
Não aguentava esperar.
Quando sua mulher chegou, me escondi.
Invadiu minha cabine e está escondido no meu chuveiro?
Em um homem menos sexy, isso seria estranho.
Tem de se livrar da sua esposa.
-Te encontro mais tarde. -Está bem. Que horas?
Na sexta badalada do turno?
-Quando? -19h?
-O quê? -Só encontre-me mais tarde.
Chegarei a tempo.
Pronto. Nossa, como foi bom.
Tirar a mancha, sabe.
-Agora fará a massagem? -Tenho uma ideia.
-Por que não vai no meu lugar? -Não, estou bem.
Talvez possa fazer outra atividade.
Cerâmica pode demorar.
-Ou você pode fazer algo. -Ou podemos fazer juntas.
Ótimo. Vamos fazer uma atividade gay juntas.
Segure o elevador. Só quero pegar meus brincos.
-Ela te viu? -Claro que não.
-Nos encontramos depois. -Oitava badalada do turno?
-Isso fica na frente do barco? -Apenas me encontre.
Capitão Lebeau. O que faz aqui?
Serviço executivo do Capitão.
Ouvi falar disso.
Acha que poderia fazer algo assim para mim?
Sinto muito.
Não posso ultrapassar limites.
Você é hetero?
-Posso explicar. -Explicar o quê? Você não é gay.
Não acredito que mentiu.
Não. Não, vá! Tive de mentir para entrar no cruzeiro.
Mas quando vi sua felicidade, mantive a mentira.
Porque...
Você estava tão feliz.
Pois achei que tivéssemos algo em comum.
Nós temos! Crescemos na mesma casa!
Tínhamos pais doidos.
Sempre quis me aproximar, mas você não deixava.
-Por que não me contou? -Você não entenderia.
Experimente.
Quando é criança e percebe que é gay,
automaticamente tem um segredo,
e isso faz com que se sinta diferente.
E é mais difícil ainda quando sua irmã é a "perfeitinha".
Não pedi para mamãe me fazer aquela caneca.
A minha dizia: "Vai morrer se usar um vestido?"
Sinto muito. Deve ter sido muito difícil.
E foi. E teria sido bom se pudesse falar com você.
-E você podia. -Mas não sabia disso!
Talvez estava com medo.
-Com medo do quê? -De você me achar estranha.
De você contar aos nossos pais. Sabe que eles surtariam.
Então, ergui essa parede e me acostumei a viver com ela.
Só para constar, não te acharia estranha.
E nunca contaria aos nossos pais.
A não ser que mamãe me desse aquele olhar.
Não consegue guardar segredos.
Mas aí minhas namoradas não poderiam dormir lá em casa.
-Julie Barnett? -Isso mesmo.
Você pegou uma líder de torcida!
Sempre quis isso.
Eu também.
Então, que tal? Um novo começo?
Claro.
E o que achou da Nan?
Ela é legal. Ótima. Super divertida.
-Estou pensando em terminar. -Dá um pé na bunda dela!
-Como Nan aceitou? -Ela está brava comigo.
Mas é muito estranho.
Ela ficava dizendo que esperava que vocês pudessem ser amigas.
Senhoritas e senhoritas, sentem-se.
A palestra da Victoria Chase: "Uma viagem à alegria:
Meu despertar sexual nas mãos de uma lésbica de meia idade."
Doucette Freres...
Joy, o que tem sua cara? Está toda vermelha.
-Não está. Está? -Parece que esfregou.
É queimadura de barba?
Joy, tem um pouco de Capitão em você?
O quê? Ele me dispensou!
Está tão ruim? Tentei esconder. Vou colocar mais maquiagem.
Victoria, éramos para estar lá fora!
Colocava mais maquiagem. Por que está cobrindo o queixo?
Estou pensando profundamente.
E por que cobre o seu?
Pensava no porquê de você estar pensando profundamente.
-Estava com o Capitão! -Você que estava!
Não aguentava mais! E a sua desculpa?
-Me enganou com a beleza. -Ele enganou nós duas!
Também não acredito.
Se eu fosse você, evitaria ele o resto da viagem.
-Só quer ele para si! -Preciso mais do que você!
A pressão de fingir ser celebridade lésbica é cansativa!
Meu telefone.
-Especialmente ser a mulher. -Eu sou a mulher!
Por favor! Com essas mãos?
Elas despertaram sua sexualidade,
de acordo com a falsa palestra que você dará.
"Seu microfone está ligado.
As 'mulheres L' podem ouvir tudo."
Meu amor.
Por que não vem aqui que mamãe te dará um doce?
Conhece alguma lésbica?
Está bem. Acabou. Não sou gay!
Só tentava alavancar minha carreira.
Enquanto as câmeras estão filmando,
gostaria de pedir desculpas a todos.
E para os que foram enganados,
nessa aventura de falso casamento gay que deu errado,
especialmente à minha amiga e futura ex-esposa, Joy.
De todos os meus ex-maridos,
você foi quem mais me apoiou e compreendeu.
Vou ficar com a Doucette Freres.
-Sob o meu cadáver! -Te vejo no tribunal!
Esse casamento nunca foi consumado,
então não ficará com nada e contente-se!
Há uma superstição marítima que diz
que dá azar pro Capitão romantizar com duas mulheres.
-É chamada "regra das três". -Já ouvi falar dela.
Ressincronia por afonsopm