Ich bin nicht rausgekommen, um Spielchen zu spielen.
Der Bus fährt in 5 Minuten los.
Packt eure Sachen oder ihr bleibt hier.
Ihr seid seit 6 Tagen hier.
Ihr hattet die Chance, euch selbst zu beweisen.
Und was habt ihr getan?
Habt mir gezeigt, dass ihr ein paar faule Hurensöhne seid.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Gut. Was denken Sie?
Das ist ein Massenselbstmord.
Können Sie es beweisen?
Nicht ohne den Campus gesehen zu haben.
Das habe ich mir gedacht.
Ich kann keine Beurteilung abgeben, ohne die Schüler und die Fakultät gesehen zu haben.
Ich weiß.
Die Schule soll einen Tomlinson Zuschuss erhalten.
Das verheißt nichts Gutes.
Der Direktor ist ein Abgänger der Somerville Akademie, nicht wahr?
Ja. Und er kämpft um die Regierungszuschüsse.
Diese Jungs haben sich nicht ohne Grund umgebracht.
Das sollte auch niemand behaupten.
Ich bitte Sie auch nicht darum.
Somerville Akademie, Oceanside, Florida, 5 Jungs wurden heute Morgen erhängt dort aufgefunden.
Die Leichen sind gerade beim Leichenbeschauer.
Es gibt keine Fotos?
Die Schulangestellten dachten, dass sie vielleicht
noch leben, also haben sie sie aus den Bäumen geholt.
Jimmy Burbage, Phil Mumford, Jerry Bowden, Jack Briggs, Tucker Calhoun.
Also haben wir einen verunreinigten Tatort vor uns.
Wir haben nichts Solides?
"Es tut uns leid" war in der Nähe in einen Baum geritzt.
Passierte das auf dem Campus?
Nein, in den Wäldern ungefähr eine Stunde entfernt.
- Wie lange waren sie da draußen? - Sechs Tage.
Ohne Aufsicht?
Es war eine Mission der unteren Klassen im Freien.
Wieso begingen sie Selbstmord?
Ein neuer Kadett, Bailey Shelton erhängte sich vor zwei Wochen in seinem Zimmer.
Ähnliche Bettlaken, Henkersknoten.
Wer nimmt Laken mit zum Zelten?
Wenn sie es geplant hatten, dann ja.
daher warteten die Kinder bis sie alleine im Wald waren.
Sie müssen eine Art Pakt geschlossen haben.
Und da ist noch etwas. Sechs Kinder gingen auf den Trip.
Nur fünf wurden gefunden.
Die Schule bestätigte, dass Josh Reddings noch immer vermisst wird.
Vielleicht war er zu feige für den Pakt.
Oder er war nie Teil davon.
Der Campus ist auf keinem Radar.
Kein Internet.
Dabei kann ich helfen.
Darum kommst du mit uns mit.
Genau wie ich.
Ist Somerville nicht die Universität des Direktors?
Ja.
Die Akademie genoss einen makellosen Ruf,
also hoffen sie, dass die Ermittlungen nicht nach draußen dringen.
Ich kann mir vorstellen, dass große Sorge um Josh besteht.
Er ist seit fast einer Woche in diesem Wald.
Wie überlebt er?
...::: www.subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Criminal Minds S07E09 :::...
...::: übersetzt von angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...
Die Dinge ändern sich nicht. Wir ändern uns. Henry David Thoreau.
Es gibt immer noch kein Zeichen von Josh Redding.
Wir helfen bei der Suche.
Die Somerville Akademie wurde im 2. Weltkrieg gegründet.
Es ist richtig heftige alte Schule.
Sie haben nicht mal eine Website.
Dort gibt es überall sozialökonomische Zusammenbrüche.
Ja, genau wie beim Alter.
Die Schüler sind alle 12 bis 18 Jahre alt und sind auf demselben Campus in denselben Schlafräumen.
Die Mitarbeiter arbeiten schon ewig dort.
Ron Massey ist seit 30 Jahren Direktor.
Er ist ein ehemaliger Schüler genauso wie der Großteil der Angestellten dort.
Lieutenant Tawes war die ganze Zeit sein Stellvertreter.
Solche Einrichtungen haben ihre eigene Infrastruktur.
Wenn es nicht kaputt ist, wird es nicht repariert.
Darum haben sie wahrscheinlich die moderne Technologie verbannt.
Sie brauchten sie damals nicht, also brauchen sie sie auch heute nicht.
Ein agressives Motto: "Vivere est vincere"
"Leben ist erobern."
Die Schule zieht Soldaten heran.
Selbstmord gehört nicht zu diesem Mantra.
Bailey Shelton war erst 13 Jahre alt.
Er war einer der jüngsten Schüler dort.
Sein Tod ist wahrscheinlich der Schlüssel zu den Anderen.
Colonel Massey, Erin Strauss.
Das ist das Team über das ich mit Ihnen sprach.
Agent Hotchner.
Das sind Agent Morgan, Agent Jareau, Dr. Spencer Reid und Penelope Garcia.
Sollte die Flagge nicht auf Halbmast hängen?
Ich habe den Jungs bisher nichts erzählt.
Wissen sie wer wir sind?
Ich sage es ihnen, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
Ich habe alle Eltern angerufen.
Sie kommen von der ganzen Ostküste her.
Tatsächlich sind die von Josh Redding gerade angekommen.
Ich würd gerne mit ihnen sprechen.
- Sie sind in der Kapelle. - Wie geht es ihnen?
Wie man es erwartet.
In Ordnung, ich fange an.
Kadett.
Irgendwelche Spuren von Josh?
In diesem Terrain kommt er höchstens eine Meile pro Stunde vorwärts.
Das ergibt einen 60 Meilen Radius.
Das sind 3600 Quadratmeilen die abgedeckt werden müssen.
Tawes kennt diese Wälder besser als jeder andere.
Zwei Agents werden sich mit ihm treffen und dort fangen wir auch mit den Ermittlungen an.
Wo ist der Raum mit den meisten Steckdosen?
Am besten in der Bibliothek.
Danke.
Wir würden gerne mit Bailey Sheltons Selbstmord beginnen.
Haben Sie eine Kopie vom Bericht des Leichenbeschauers?
Habe ich nicht. Aber es steht außer Frage, dass er sich erhängt hat.
Die Nuancen können uns viel erzählen.
Der Arzt bekommt gerade die letzten Leichen.
Ich denke, dass er alle Hände voll zu tun hat.
Ich spreche später mit ihm.
Natürlich.
Es wäre hilfreich für uns, wenn wir wüssten, wie Baileys letzter Tag war.
Ich zeige es Ihnen.
Er war bei den Neulingen untergebracht.
Nach seinem Selbstmord nahm sein Vater alle seine Habseligkeiten an sich.
Joshs Sachen sind noch wie sie waren.
Josh blieb bei den Neulingen?
Er ist der Brigade-Kommander.
Baileys Selbstmord hat ihn schwer getroffen.
Waren alle Opfer Freunde von Bailey?
Bruderschaft ist der Preis und die Bedingung für das Überleben eines Mannes.
Carlos Romulo.
Meine Jungs sind alle Brüder.
Da sind Tucker Calhouns Eltern.
Entschuldigen Sie mich.
Wenn die Jungs so verletzlich waren, warum wurden sie dann in den Wald geschickt?
Weil es Zeit für ihren Überlebenstest war.
Wir haben einen Ablauf.
Es sind erst zwei Wochen seit dem 1. Selbstmord vergangen.
Sie konnten diesen Trip nicht verschieben?
Klassen fielen an dem Tag nachdem Bailey starb aus.
Aber Männer sterben ständig in der Schlacht.
Das ist keine Schlacht, und das sind keine Männer.
Das sind sie, wenn sie von hier gehen.
Wie viele Selbstmorde haben Sie gesehen?
Nur diese.
Ein Teil der Mission war also unbeaufsichtigt?
Eine Woche lang.
Aber Sie kamen sechs Tage später wieder zurück.
Standard Vorgehensweise um nach extremen Wetter nach dem Rechten zu sehen.
Letzte Nacht gab es ein Gewitter.
Die Jungs können nicht mit Ihnen kommunizieren?
Rauchsignale.
Ernsthaft?
Grundwissen, Ma'am.
Wir bringen ihnen bei, ihren Instinkten zu folgen, sich nicht auf die Technologie zu verlassen.
Kein Funk, keine Waffen.
Überlebenstraining wie dieses lösen oft die Fight or Flight Reaktion aus.
Sieht aus, als wäre das mit Josh passiert.
Wer schlief hier?
Weiß ich nicht. Sie sind alle identisch.
Derjenige hier ist abgehauen.
Und er ist abgelegen.
Hat sich Josh Redding oft isoliert?
Das nehme ich an.
Er war ein Einzelgänger.
Und warum das?
Er wollte erst gar nicht nach Somerville gehen.
Warum haben Sie Josh hergeschickt?
Weil er in eine Menge Ärger geriet.
Er war immer wütend und...
Er war ein Teenager.
Du warst weg, Will.
Die ganze Zeit.
Mit 14 war er fast 2 Meter groß.
Er war immer gereizt. Schlug Löcher in Wände und wollte nicht mehr auf mich hören.
Er hätte angriffslustig sein können.
Aber das...das war extrem.
Warum?
Wir mussten ihn zwingen.
Was macht ihr da? Last mich los!
Wir helfen dir, Josh.
Mom, Dad, bitte, lasst sie das nicht tun!
Sie werden dir nichts tun.
Dad, bitte!
Ich hatte Angst, dass er sich selbst verletzen würde.
Oder jemand anderes, wenn wir ihm keine Hilfe besorgen.
Wie nahm Josh Baileys Selbstmord auf?
Danach haben wir nur einmal geredet.
Telefonanrufe sind hier ein Privileg. War das für Josh schwer?
Josh war nie ein großer Redner,
aber ich denke, er empfand eine echte Verantwortung für Bailey und die anderen Jungs.
Hat er Ihnen jemals gesagt, warum sich Bailey umgebracht haben könnte?
Nein.
Mr. Redding.
Wie holen Sie meinen Jungen hierher zurück?
Diese Betten stehen alle 1 Meter auseinander, es gibt gar keine Privatsphäre.
Wie erhängte sich Bailey selbst, ohne dass es jemand bemerkte?
Scheinbar hat er es hier drinnen getan.
In Joshs Zimmer?
Laut Massey bot Josh Bailey eine Menge Unterstützung an.
Das hat er Ihnen erzählt?
Ja, als wir telefonierten.
Ist das ein Problem?
Hat er sonst noch etwas erwähnt?
Die Jungs kommen nur zum Schlafen hier rein, darum ist es so minimal.
Strauss, gehören Sie zum Direktorium oder so?
Ich habe gerade erst den Campus gesehen, genau wie Sie.
Es ist wohl kaum ein Gefängnis.
Diesen Kindern wird gesagt, was sie tragen sollen, was sie sagen sollen, und wann sei essen sollen.
Das geht gegen die Natur dieser Jungs.
Sie alle suchen nach so etwas wie Kontrolle in ihrem Leben, und hier wird ihnen das genommen.
Und Selbstmord ist die ultimative Macht?
Ist es das nicht?
Nun ja, wenigstens bereuten es die Jungs genug, um "Es tut uns leid" zu schreiben.
Das trumpft es nicht, das eigene Leben zu nehmen.
Was ist los?
Aber ich kann nicht glauben, dass die anderen Kids es nicht hörten, wie sich Bailey erhängte.
Josh lag direkt dort.
Ich habe noch nie eine Massenselbstmord-Entschuldigung gehört.
Vielleicht wussten sie, dass es den Eltern helfen würde.
Das könnte andere Sünden eingestehen.
Wer war in diesem Baum?
Tucker Calhoun.
Guter Kadett.
Sieht aus, als hätte Josh ein paar Mal kehrt gemacht.
Die Hunde können ihn nicht finden.
Ist er mit diesen Wäldern vertraut?
Alle im ersten Jahr kommen für eine Mission hier her.
Josh versuchte damals davonzulaufen, kam aber nicht weit.
Keiner von ihnen schafft das.
Aber nach drei weiteren Jahren des Trainings...
Er hat sich nicht mit Vorräten belastet.
Clever.
Wir haben ihn gut gelehrt.
Colonel, es sind sechs Tage seit den Selbstmorden her.
Warum ist Josh nicht zum Campus zurückgekommen?
Er hat Vertrauensprobleme.
Ich dachte, er würde sich machen.
Zu schlau für sein eigenes Wohl.
Die gefährlichste Art.
- Gefährlich gegenüber wem? - Sich selbst.
Jungs wie Josh verweigern die Lektionen des Mannes.
Seine Generation hat nur wenig Respekt gegenüber den Älteren.
Sie inklusive?
Wir haben daran gearbeitet.
Alle im ersten Jahr fangen in der Wäscherei an.
Das lehrt ihnen Verantwortungsbewusstsein.
Achtung!
Bailey beendete seinen Rundgang und ging zurück in seine Koje.
Also war er zum Bettencheck noch hier?
Es war nicht das erste Mal.
Wurde er für das Zuspätkommen bestraft?
Wenn Sie andeuten, dass sich Bailey wegen einer Unterhaltung umgebracht hat, dann ist das absurd.
Das könnte darauf ankommen, was Sie gesagt haben.
Er verstand, dass ich enttäuscht war.
Wurden die Kojen der Opfer gemacht, bevor sie in die Wälder gingen?
Jeden Morgen.
Wo haben sie denn die Laken her, um sich aufzuhängen?
Weitermachen.
Komm schon, Baby. Komm schon.
Boo!
Jesus, du hast mich erschreckt. Ich dachte, du wärst ein Geist.
Weißt du, ältere Gebäude wie dieses, strahlen eine so
geringe Frequenz ab, die du bewusst nicht hören kannst.
Weil die sensorische Übersteuerung nicht erklärt werden kann, verwüstet es deine Emotionen,
induziert Angst, Panik und Furcht, daraus folgt das Gefühl heimgesucht zu werden.
Was ist mit den Visionen?
Deine Augen überkompensieren das, was deine Ohren nicht hören.
Apropos ich kenne einen 3 jährigen Jungen der einen
freundlichen Geist namens Leverett Saltonstall kennenlernte.
- Er war nett? - Sehr nett.
Man würde meinen, dass die Wascherei näher an den Schlafsälen wäre.
Ist sie nicht im Keller?
Sie ist auf der anderen Seite des Campus. Das ist so seltsam.
Ja.
Blätter mit Drein, lass es sein.
- Oh, Mann. - Gift Efeu.
Alkoholtupfer.
Danke.
Weißt du, wenn ich es habe, dann du auch.
Ich bin Italiener. Ich weiß es besser.
Wo ist Massey?
Er trifft sich mit den Familien der Opfer. Sie kommen gerade an.
JJ, wie geht es Joshs Eltern?
Aufgebracht. Sie schickten ihn her um ihm vom Ärger fernzuhalten.
Tawes ließ es so aussehen, als wären diese Jungs die einzige Familie, die sie haben.
Bei Ihnen hört es sich wie ein Kult an.
Uh, auf eine Art ist es das.
Das ist eine sehr angesehen Institution.
Sie stehen nicht vor Gericht.
Der wesentliche Teil der Ermittlung ist es,
zu verstehen, was diese Opfer jeden Tag durchlebt haben.
Und mit wem.
Bailey Shelton tötete sich selbst in Josh Reddings Zimmer.
War Josh in dieser Nacht in dem Zimmer?
Laut den Aufzeichnungen.
Ich grabe nach Schmutz.
Dave, hast du etwas in den Wäldern gefunden?
Joshs Zelt lag abseits der anderen. Seine Sachen sind dort geblieben.
Er ist einfach abgehauen.
Massey sagte, dass er nie Respekt von Josh erfuhr.
Und Joshs eigene Eltern sagen, dass er unmöglich zu kontrollieren war.
Seine Kurswahl deutete auf erweiterte Isolation hin.
Isoliert, clever, wütend.
Das könnte ein aufstrebender Psychopath sein.
Was sagen Sie da?
Josh Redding tötete seine Klassenkameraden?
Dann wird er nicht vermisst.
Er ist auf der Flucht.
Und das seit einer Woche.
Das ist ein verdammt großer Vorsprung.
Mit allen Fähigkeiten die er jemals brauchen könnte.
Colonel, irgendein Zeichen von Josh?
Tawes war die ganze Nacht draußen.
Die Freiwilligen haben sich bis in den nächsten County verteilt.
Wo glauben Sie, ist er hin?
Auf höheren Boden.
Aber inzwischen hätten wir in gesehen.
Sir, Sie sagten, es war Josh der Bailey aufgehängt in seinem Zimmer fand, richtig?
Als er aufwachte, ja.
Sie fanden es nicht seltsam, dass Josh dabei schlafen konnte?
Was sagen Sie da?
Josh ist der Einzige, der bei allen Todesfällen dabei war.
Sie denken Josh tötete Bailey?
Es ist eine Möglichkeit.
Ich habe einen Mörder in den Wald geschickt.
Derjenige der das war, wollte, dass wir sie genauso wie Bailey Shelton finden.
Okay, also wie hat er es getan?
Wie kontrollierte Josh 5 starke Kinder?
Josh beaufsichtigte die Kinder im Schlafraum und in der Wäscherei.
Das könnte erklären, wie die Laken nach draußen kamen.
Ja, was bedeutet "Es tut uns leid" wenn es nicht für den Selbstmord steht?
Was ist, wenn Josh wollte, dass sie sich für etwas entschuldigen?
Für ihre Sünden?
Es gibt keinen Eintrag wegen schlechtem Verhalten, aber alle Jungs hier waren Alphas.
Sie waren alle aus der Oberschicht, die Bailey vielleicht gemobbt haben.
Die Nachricht wurde aus einem Grund unter Tucker Calhouns Baum geritzt.
Ja. Wir müssen mehr über diesen Jungen erfahren.
- Was schaust du dir an? - Den Bericht des Leichenbeschauers.
Bilaterale Frakturen des interartikularen C2 Wirbel.
Was ist das?
Klassische Hänge-Fraktur, aber nur einer der 5 Opfer hatte sie.
- Welcher? - Tucker Calhoun.
Jesus, wer ist dieser Kerl?
Die anderen hatten rotationsmäßige Frakturen, das Erhängen war zusätzlich.
Ein gestellter Tatort.
Josh ist raffinierter als wir dachten.
Und Rachsüchtig.
Er wollte, dass Tucker leidet.
Die Frage ist warum.
Tawes denkt, dass er auf einer Rettungsmission ist.
Das ist er.
Wir haben da draußen einen Feind.
Jemand der sechs meiner Jungs tötete.
Wir müssen herausfinden warum.
Wir müssen mit jedem anfangen, der Josh kennt.
Nein, Ma'am, Josh hatte keine Freunde.
Warum das?
Es kommt darauf an, wen Sie fragen, Sir.
Wie war seine Beziehung zu Tucker Calhoun?
Josh ist geradeheraus.
Dieser Ort hier hat ihn nie gebrochen.
Egal wie sehr man es versuchte.
Wer versuchte ihn zu brechen? Tucker?
Ein Kadett lügt nicht, betrügt nicht, stiehlt nicht oder toleriert die, die es tun.
Sie haben einen Ehrenkodex.
Ich schätze, dass sich nicht jeder daran hält.
Sie tun es.
Ma'am. Sir.
Rechts um!
Vorwärts Marsch!
Werden sie alle so sein?
Nicht alle.
Wir werden unsere Insel verteidigen,
was immer es auch kosten mag,
wir werden an den Stränden kämpfen,
wir werden auf den Landebahnen kämpfen,
wir werden in den Feldern und den Straßen kämpfen,
wir werden in den Hügeln kämpfen,
wir werden niemals aufgeben.
Wir werden unsere Insel verteidigen, was es auch kosten mag.
Warum zum Teufel sollte Josh ihnen etwas tun?
War Josh in diesem Jahr distanzierter?
Nun ja, er hatte viele Kurse.
Hat er sich über jemand bestimmten bei Ihnen beschwert?
Ich sagte Ihnen bereits: nein.
Sie sagten er war frustriert, weil er mit den jungen Kadetten zusammengelegt wurde?
Dieser Bailey weinte sich jede verdammte Nacht in den Schlaf.
Vielleicht hatte Josh genug davon.
Er traf ihn draußen.
Baileys Vater konnte nicht in das Gebäude gehen.
Also faltete Josh seine Kleidung, seine Handtücher, alles,
nur damit sein Dad nicht durch diesen Raum gehen muss.
Das hat mein Sohn getan.
Das ist mein Sohn.
Ist es wahr, dass Josh alle getötet hat?
Denkst du das denn?
Ich würde mich mit Josh nicht anlegen.
Du bist ein schlaues Kind. Er ist ein großer Kerl.
Hast du ihn jemals streiten gesehen?
Ständig.
Was ist mit Josh und Tucker Calhoun?
Gerieten sie jemals aneinander?
Tucker war ein Arsch.
Er kam immer hier rein und pinkelte nach dem Waschen auf die Laken.
Tat er das in der Nacht in der Bailey Shelton Selbstmord beging?
Der Bastard tat das jede Nacht.
Glaubst du, Josh wollte diese Kinder bestrafen, weil sie Bailey geärgert haben?
Sicher. Aber er sollte überhaupt nicht auf diesem Trip sein.
Was meinst du?
Es ist eine Belohnung für die Anführerschaft.
Man muss mindestens 20 Punkte haben, um gehen zu können.
Aber Josh hatte nur 16.
Punkte?
Sie werden aufgeschrieben. Mehr Punkte, mehr Belohnungen.
Wie viele hast du?
-5.
Viel Glück.
Danke für die Hilfe.
Niemand sagte uns etwas von einem Punktesystem.
Tucker Calhoun hat die meisten Punkte.
- Wer verteilt sie? - Massey.
Vielleicht war Tucker sein kleines Haustier.
Führer von Allem.
Davon wird man eingebildet.
Dampfwalzen Typen wie er lassen sich von niemanden den Weg versperren.
Nichts war nett an diesem Kind.
Es hört sich an, als hätte er sich mit jedem angelegt.
Dann sind die Punkte für schlechtes Verhalten, nur dass sie es nicht so nennen.
Wir sollten uns die Punkte von jedem der in diesem Wald starb ansehen.
Ich vermute, dass sie alle Rüpel waren.
Außer Josh.
Hotch, ist etwas mit Strauss?
Warum?
Nun ja, sie ist außerordentlich beschützerisch bei dieser Akademie.
Sie bekommt Druck von oben.
Sicher, dass es nichts anderes ist?
Sie mag den Außendienst nicht.
Wirklich. Irgendwas Neues von Josh?
Nein.
Colonel, wir müssen mit Bailey Sheltons Eltern reden.
Nun, seine Mutter starb vor ein paar Jahren.
Ich könnte seinen Vater holen.
Tun Sie das, bitte.
Was ist los?
Josh hatte an dem Tag, als Bailey starb, Kontakt mit seinem Vater.
Und Sie glauben, er könnte Ihnen Hinweise geben, was Joshs Verhalten betrifft?
Es ist alles, was wir haben, Strauss.
Der Mann hat gerade seinen Sohn verloren.
Glauben Sie wirklich, er wird sich daran erinnern, wie sich Josh verhielt?
Ich bin auf jeden Fall für andere Vorschläge offen.
Massey kennt seine Schüler besser als jeder andere. Warum nicht ihm vertrauen?
Weil Massey momentan nur möchte, dass das alles verschwindet.
Er wird uns alles sagen, wovon er glaubt, dass wir es hören wollen.
Oh, ja.
Was zum Teufel hat er soweit draußen gemacht?
Das ist nicht wirklich ein Ort über den man zufällig stolpert.
Glaubst du, Josh hat diese Falle gebaut?
Direkt aus dem Somerville Handbuch.
Er hat sogar seinen Poncho benutzt um sie abzudecken.
Er hat Chris Shelton hergelockt.
Die Leiche war noch warm. Wahrscheinlich ist er vor ein paar Stunden gestorben.
Also kann Josh nicht weit weg sein.
Tawes ist bereits los. Er glaubt, er kann ihn finden.
Etwas Hilfe?
Warum möchte Josh, dass Baileys Vater stirbt?
Die Sachen sind aus Somerville.
Da sind Baileys Sachen drinnen...und die.
Bettlaken.
Er hat die Jungs aufgehängt.
Okay, er gab ihnen die Schuld, weil sie seinen Sohn mobbten und Josh entkam.
Josh sollte überhaupt nicht hier draußen sein.
Diese Falle war da um ihn selbst zu beschützen.
Aber dieser Ort ist auf keiner Karte.
Wie hat Baileys Dad ihn gefunden?
Jemand hat es ihm gesagt.
Ich gab ein Versprechen auf diese Jungs aufzupassen.
Auf viele Arten sind sie wie meine eigenen.
Dann passiert so etwas wie das hier.
Colonel, Sie sagen also, dass Josh in der Nacht in seinem Zimmer war, als Bailey sich erhängte?
Was ist mit Ihnen los? Das habe ich Agent Morgan schon gesagt.
War Josh in seinem Zimmer?
Ja.
23 Kadetten schliefen in diesem Gebäude. Sie sagen, dass er nicht da war.
Sie lügen.
Aber das ist gegen Ihren Kodex.
Sie waren nicht lang genug hier, um die Wichtigkeit davon zu verstehen.
Fand Josh Bailey im Wäscheraum nach dem Bettencheck?
Bailey stand unter seiner Verantwortung.
Und wer war noch da?
Niemand.
Sind wir fertig?
Tucker Calhoun hackte gerne auf Bailey rum. War er da?
Nein.
Josh hatte nicht genug Punkte, um auf diesen Trip zu gehen.
Warum haben Sie ihn hingeschickt?
Er brauchte die Herausforderung.
Sagen Sie...hat Josh Chris Shelton in den Wäldern getötet?
Er wurde gejagt, in diesem Fall war es Selbstverteidigung.
Josh hat einen Mann getötet.
Irgendeinen Rat, wie man das seinen Eltern sagen soll?
Prentiss sagte, dass Mr. Shelton ein Handy hatte.
Das muss ich sehen.
Hat die Schule kein Handy?
Das geht gegen ihren Grundsatz, erinnerst du dich?
Genauso wie das vorziehen.
Weißt du, ein Mann wie Massey erstellt Regeln, ist aber der Erste, der sie bricht.
Er wurde mit der Aufsicht über die Kinder alleine gelassen und niemand stellte ihn in Frage.
Oh, Mann, das hört sich so traurig und beängstigend an, wenn du das so sagst.
Sein Grundsatz ist eine Kombination aus vielen anderen Philosophien.
Ich bin mir nicht sicher, wo sein eigentlicher Führungsstil liegt.
Nur dass er das macht...Lügen.
Es ist ein Witz.
- Guter Witz. - Ja.
Oh mein Gott.
Die Schule hat doch ein Handy. Nur dass es nicht auf Massey angemeldet ist.
Die Karte wurde von...
Tawes gekauft.
Wenn Massey über so etwas Einfaches wie ein Handy lügt, was versteckt er dann noch?
Ich traf Chris Shelton, als er die Leiche seines Sohnes abholte.
Das ist das Letzte, was ich erwartete.
Mehrere Eintrittswunden von den Speeren.
Er trägt seinen Ehering noch.
Bailey war alles, was er noch hatte.
Er würde alles tun, um ihn zu beschützen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Baileys Kehle zeigte Zeichen von Vernarbung.
Hat er schon zuvor versucht sich umzubringen?
Nein. Es waren innere Schäden.
Er hatte Herz und Lungen Belastungen die für sein Alter untypisch sind.
Das steht nicht in Ihrem Bericht.
Es hatte nichts mit der Todesursache zu tun.
Wie alt waren die Verletzungen?
Das ist schwer zu sagen.
Dann vermuten Sie, dass sein Vater ihn schlug?
Jemand tat es.
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht, bis ich ähnliche Verletzungen bei den anderen Jungs sah.
Inklusive Blasen und Verbrennungen an ihren Händen.
Bei allen?
Ihre Narben waren viel älter, aber ja.
Identisch.
Sir, darf ich?
Wann entschieden Sie, dass die Jungs campen gehen?
An dem Tag, als Tawes sie dort absetzte.
Niemand sonst wusste es?
War nicht nötig.
Sie haben es nirgendwo aufgeschrieben?
Wir benutzen keine Karten von diesem Gebiet.
Man erwartet es zu kennen.
Mr. Shelton muss ziemlich aufgebracht gewesen sein, als Sie ihn sahen.
Natürlich war er das.
Wem gab er die Schuld?
Was?
Für den Selbstmord seines Sohnes. Wem gab er die Schuld?
Ich habe keine Ahnung.
Die Schuld muss sich irgendwo manifestiert haben.
Waren Sie es?
Wie bitte?
Er war ein verzweifelter Witwer der Ihnen seinen Sohn übergab.
Er vertraute Ihnen und schauen Sie, was passiert ist.
- Ma'am... - Was?
Wir versuchen ihm zu helfen, und er verheimlicht Dinge vor uns.
Ich habe vollständig kooperiert.
Gaben Sie jemandem die Schuld?
Josh Redding?
Tucker Calhoun?
- Das ist lächerlich. - Oh, um Gottes Willen, Colonel!
Er hat diesen Zeltplatz nicht alleine gefunden.
Es ist Zeit für Sie zu gehen.
Es tut mir leid. Ich habe dafür einfach keine Geduld.
Er verheimlicht ganz offensichtlich etwas.
Mit allem Respekt, Ma'am, haben Sie getrunken?
Was?
Wovon reden Sie?
Strauss, wir haben hier nur einen Versuch.
Glauben Sie, ich weiß das nicht?
Nun ja, wenn er riechen kann, was ich gerade in ihrem Atem rieche,
dann wäre die Glaubwürdigkeit dieses Falles kompromittiert.
Der Organschaden ist schlimm, als wären die Jungs erstickt, war was ist mit den Bläschen?
Die jüngsten Kadetten haben wahrscheinlich die frischesten Narben.
Okay, einer von ihnen muss es zugeben.
Hotch, sie trinkt.
- Strauss? - Ja.
Sie braucht Hilfe, Mann.
Sie könnte den Fall gefährden.
Was ist passiert?
Sie legte sich mit Massey an.
Sie sagte die Dinge, die ich gesagt hätte.
Und eine Minute dachte ich, okay, gut so.
Sie ist endlich auf unserer Seite.
Aber dann roch ich es, Hotch.
Ich fragte dich, ob etwas mit ihr ist.
Du hast sie mir als Partner gegeben.
Morgan, sie bekam Hilfe.
Ich muss die EAP anrufen.
- Aber hier geht es nicht... - Was? Nicht um mich?
Wolltest du das sagen?
Weißt du, wie oft ich das gehört habe, Hotch? Nun, ich bin es leid.
Du sagst mir immer wieder, dass ich Probleme habe Menschen zu vertrauen.
Nun, von meiner Seite aus, bist du derjenige, der niemandem etwas anvertrauen kann.
Irgendein Zeichen von Josh?
Tawes sucht noch.
Ich brauche Schüler die Probleme mit Autoritätspersonen haben.
Okay, das kann ich.
Aber ich muss sagen, sie tragen die Punkte schneller ein, als die Fehler.
Okay, suche nach Kindern die Probleme mit der Disziplin hatten, bevor sie hierher kamen.
Okay. Da habe ich ein paar.
Okay, war einer von ihnen im selben Kurs wie Bailey Shelton?
Nein, aber jeder der Neulinge hat Wäschedienst. Hilft das?
Ihre Schlafräume sind am weitesten von der Wäscherei entfernt.
Warum sind sie so isoliert?
Der Leichenbeschauer sagte, dass Bailey Blasen und Verbrennungen hat,
die Fingerspitzen waren roh und sein Hals hatte innere Vernarbungen.
Das ist schrecklich.
Leute, diese Verletzungen könnten von einem Industrietrockner kommen.
Oh mein Gott.
So bricht Massey die Jungs.
Hey, Bailey.
Tucker. Tucker, bitte nicht.
Bitte, Tucker.
Bitte. Bitte, Tucker.
Bitte! Bitte! Aufhören! Bitte hör auf!
Ich kann nicht atmen!
- Bitte! - Lass ihn raus!
Los, Bailey, lauf!
Nein. In allen Artikeln sagen sie, dass sie nicht an körperliche Bestrafung glauben.
Bailey schrieb über jeden einzelnen Jungen und wie sie ihn gemobbt haben.
Sein Vater muss es gelesen haben und wollte Rache.
- Wird Josh darin erwähnt? - Überhaupt nicht.
Warum würde dann Chris Shelton hinter ihm her sein?
Was ist, wenn Massey Chris Shelton angelogen hat?
Und Josh reingelegt hat.
Und er überzeugte Shelton, dass Josh für Baileys Selbstmord verantwortlich war.
Das erklärt immer noch nicht, wie er sie in den abgelegen Wäldern fand.
Moment, wo ist Mr. Sheltons Handy?
Es ist hier.
Es sind ein paar Kontakte drauf, die Somerville Akademie ist eine davon.
Irgendwelche Unbekannten? Tawes hat ein Handy.
Das gibt es nicht. Lieutenant keine Technologie?
Da ist eine Unbekannte. Es ist eine SMS.
Es sieht wie, uh, Telefonnummern aus.
Wie heißen sie?
252-5727...
Und 802-8448.
Das sind keine Telefonnummern, dass sind Längen und Breitengrade.
Genau dort, wo die Jungs gezeltet haben.
Massey hat die ganze Zeit Informationen zurückgehalten.
- Ihm kann man nicht vertrauen. - Wie ist Ihre Theorie?
Er hat eine dysfunktionale und gewalttätige Umwelt geschaffen, in der Kinder wie Bailey Shelton
und andere wiederholt misshandelt werden.
Josh ist der Beschützertyp.
Seine Macht wurde ihm in der Nacht genommen, in der Bailey sich selbst tötete.
Wir glauben, dass sich da alles geändert hat.
Joshs Eltern sagen, er hätte sich seit Baileys Selbstmord verschlossen.
Es besteht eine gute Chance, dass das so war, weil er versuchte zu fliehen.
Josh hatte nicht genug Punkte um in die Wälder zu gehen, aber Massey schickte ihn trotzdem.
Warum sollte Massey Josh die Möglichkeit geben zu fliehen?
Würde er nicht, er hat eine andere Agenda.
Massey textete Chris Shelton die Koordinaten für den Zeltplatz,
nicht um die Jungen zu verletzen, aber um Josh auszuschalten.
Aber er rechnete nicht damit, dass sich Josh wehrt.
Und er unterschätzte die Macht von Chris Sheltons Rache.
Die Morde so zu drehen, dass sie aussehen wie Baileys Tod war eine Nachricht.
An wen?
An Massey.
Chris Shelton wollte, dass Massey auch seine Söhne verliert.
Josh kannte Masseys Geheimnisse, und er war der Einzige der die Schule zu Fall bringen kann.
Und jetzt will Massey alles tun um Josh zu zerstören.
Sir,
haben Sie ihn gefunden?
Negativ, Sir.
Sie beenden das. Verstanden?
Ja, Sir.
Wir müssen Josh finden, bevor es Tawes tut.
Tawes hat einen großen Vorsprung.
Josh ist in der Nähe und hat einen Plan.
Wie würde er entkommen?
Auf höhergelegenen Boden gehen.
Welches ist der schnellste Weg hinaus?
Er würde nach Autos suchen. Wie kam Chris Shelton dorthin?
Wahrscheinlich mit seinem eigenen Auto. Wir haben keine ATVs gesehen.
Chris Shelton fährt einen Truck.
Habt ihr einen auf der Straße gesehen?
- Nein. - Welches ist die naheliegende Straße?
Es ist ein kleiner Pfad. Mindestens ein paar Meilen nördlichen vom Fundort der Leiche.
Dann bleiben drei wahrscheinliche Plätze an denen er geparkt haben kann.
Ihr habt keine Schlüssel gefunden, oder?
Weil Josh sie wahrscheinlich genommen hat.
Okay, wir müssen uns aufteilen.
Ich habe drei Jahre darauf gewartet.
Du kleine Schlampe.
Tawes, tun Sie das nicht!
Es ist vorbei.
Ja, Mrs. Jarvis. Ich verstehe Ihre Besorgnis, aber uns geht es gut.
Soldaten, Ma'am.
Rufen Sie jederzeit an.
Colonel Ron Massey, Sie sind festgenommen.
Ich habe nichts getan.
Sie texteten Chris Shelton die Koordinaten des Zeltplatzes.
Das macht Sie zum Komplizen.
Getextet?
Okay, in Ordnung.
Sie ließen es Tawes tun.
Warum sollte ich das tun?
Weil Sie keine Macht oder Kontrolle über Josh hatten und damit kamen Sie nicht klar.
Das Problem ist, er wollte nicht leise gehen.
Er wollte Sie für all die Jahre der Misshandlung zahlen lassen.
Niemand wird Josh glauben.
Er ist ein Junge mit Problemen.
Er ist ein erwachsener Mann, Colonel.
Sie sollten stolz sein.
Beurteile, solange du lebst, niemals einen Mann nach seinem äußeren Erscheinungsbild.
Jean de La Fontaine.
Hast du eine Minute?
Ja.
Haben Sie den Bericht?
Nein.
Ich brauche in am Morgen auf meinem Schreibtisch.
Ich gebe ihn dem Direktor.
Wie bitte?
Es ist Zeit zuzugeben, dass Sie Hilfe brauchen.
Ich nehme keine Befehle von Ihnen an, Aaron.
Sie haben mein Team in Gefahr gebracht.
Haben Sie ihm das gesagt, Agent Morgan?
- Sie haben die Integrität der Einheit kompromittiert. - So etwas habe ich nicht gemacht!
Machen Sie die Schublade auf, Ma'am.
Das ist absurd.
Aaron. Aaron, was machen Sie da?
Ein Anruf bei der EAP und alles wird wieder gut.
In welcher Welt wird das wieder gut?
Sie haben keine Ahnung, was das mit mir machen wird.
Agent Morgen wird sichergehen, dass Sie vertraulich einchecken können.
Und dafür sollten Sie dankbar sein.
Ich warte draußen.
...::: übersetzt von angeldream :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::...