Negli episodi precedenti...
Sono Parker.
I Peace Corps sono incredibilmente selettivi.
Eritrea?
Non puoi essere felice per me?
Lui è mio padre, Henry Wilcox.
Passare informazioni confidenziali a Liza Hearn.
Pensi che fare lo spione ti garantirà un avanzamento nell'agenzia?
Ho imparato dal migliore.
E se volessi un addestramento particolare sulle armi...
Consideralo approvato.
Bella macchina.
Comunque, sarebbe più sicuro se sedessi al posto del passeggero.
Colto sul fatto.
Il padron di casa mi ha detto che eri qui.
Immaginavo che mi tenesse d'occhio.
Non ti chiederò nemmeno perché sei al volante di una Corvette del '67.
Esperta d'auto!
Papà era un appassionato.
Beh, allora saprai che la '67 è l'ultima delle grandi sportive americane.
Nel '68 arrivarono nuove regole che ridussero di molto le prestazioni.
Però non hai risposto alla domanda.
Da ragazzo amavo le Corvette.
No ho sempre desiderata una.
Alla fine misi da parte abbastanza soldi per comprare questa nel 2007,
appena prima di andare in Iraq.
E l'hai tenuta.
E non puoi battere questo suono.
435 cavalli.
Perché sento odore di ficus?
Avevi detto che avresti curato la mia pianta mentre ero in vacanza, ricordi?
Il ficus è un albero.
Non questo.
Fatti una bella vacanza. Te la meriti.
Grazie.
Allaccia la cintura, prima che qualcuno si faccia del male.
Come sa un cambio di mansioni alla CIA, richiede una seduta al poligrafo.
Vi ci è voluto un po'.
La burocrazia della CIA non finisce mai di stupirmi.
Ufficio Progetti Speciali. Di che si tratta?
Fa parte della seduta?
Il suo nome è Jai Wilcox?
Sì.
E' tornato da Londra per lavorare con Arthur Campbell all'operazione Lynx?
Sì.
Normale missione di sorveglianza?
Sì.
- Un suo amico? - Proseguiamo.
Ehi, parto per Stoccolma. Volevo salutarti.
Ti porterò le polpettine di carne.
Non sono buone come quelle di Danielle.
Meglio di quelle dell'Ikea, però.
Nulla?
Stanza difficile.
La mia vita non è perfetta, va bene?
Oh, no. Che c'è che non va?
Michael...
Che ha fatto?
L'ho chiamato per chiedergli delle sue assenze al lavoro.
E lui mi ha detto di aver avuto due avventure l'anno scorso.
Oh, Danielle.
Avventura è uno stupido modo per dire
che ti sei fatto la tua grassa segretaria.
Mi dispiace.
Sto guardando questa agenda
per capire come può essere successo.
Non fartene una colpa.
Mi sembra che tutti nella mia vita...
non facciano altro che mentirmi sulle cose importanti.
Non andrò a Stoccolma.
No. L'hai detto anche tu che non ti concedi una vacanza da quando lavori per l'agenzia.
Beh, perché non vieni con me?
Ho delle miglia gratis. E poi Chloe e Katia sono dalla mamma.
Ti serve una pausa.
E mi potrebbe servire una brava spalla.
Perché diventiamo spontanei solo quando ci capitano delle disgrazie?
- La natura odia il vuoto. - Quanto sei intellettuale.
No, l'ho letto sulla rivista dell'aereo.
Michael.
- Risponderai? - No, sono in vacanza.
Ehi, ti ricordi il piccolo Magnus
di quando abitavamo in quella piccola base vicino a Karlsborg?
Il piccolo Magnus della prima cotta?
Direi più il piccolo Magnus del primo bacio.
- Erano gli anni '80. - A quanto pare.
- Gli ho mandato un messaggio. - Gli hai scritto?
Sì, prima di partire.
E' su Facebook.
- Cosa fa adesso? - Ha un negozio di fiori.
Oh, è proprio da piccolo Magnus.
Beh, amava i fiori.
Danielle, Annie?
Piccolo Magnus.
Che bello vederti.
E' passato tanto tempo.
- Troppo. - Già.
Mi fa piacere vederti.
Beh...
Prendiamo i vostri bagagli.
Sì, ho un solarium e una barca a vela
al nostro cottage di famiglia a Krontorp.
Non te l'ha detto Danielle?
No.
Credo che abbiano perso la mia valigia.
La SAS?
Forse è un segno dall'alto, un'occasione per ricominciare.
O forse è solo sull'aereo sbagliato.
Riempiamo il modulo e te la spediranno.
Intanto, vi porterò a fare acquisti.
Possiamo visitare le boutique di Stoccolma più alla moda.
Oh, e magari un bicchiere di vino a Nybrokajen?
Certo, vado a prendere la macchina e ci vediamo al marciapiede.
- Posso prendere il tuo bagaglio? - Prego.
Saremo lì piene d'entusiasmo.
Vacci piano, ti pare?
Non mi serve una babysitter.
No, ti serve una sorella minore iperprotettiva.
Ci vediamo.
Auggie.
Lavori fino a tardi, eh?
In effetti, ho appena iniziato. Come vanno le vacanze?
Ho il presentimento che non siano più vacanze.
Oh, l'agenzia non te lo chiederebbe, se non fosse urgente.
Va bene, qual è la missione?
Devi portare una busta confidenziale al Kronor Gala
al Waterfront Congress questo pomeriggio.
E' difficile entrare.
Vedi? Ci sono anche lati positivi.
Cosa c'è nella busta?
Non è confidenziale per caso.
Sei pronta?
Sì, suppongo di sì.
Magnifico, ti manderò l'indirizzo della risorsa.
Devi ritirare la busta da lui.
La consegnerai al tuo contatto
al Waterfront Congress Centre
e niente Aquavit fino alla consegna della busta.
Stai definitivamente rovinando le mie vacanze.
Danielle?
Devo fare una cosa veloce per lavoro.
Non sanno che sei in vacanza? Digli di no.
Danielle.
Sì, ma va bene.
Voglio dire, noi possiamo andare.
Certo!
Divertiti a lavorare.
Covert Affairs - 2x16 "Letter Never Sent"
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Vorrei una cuccetta sulla nave che parte alle 5.
Petr la sta aspettando.
Permesso?
Quante corone frutta questo porto?
Quante ne paghiamo di tasse?
La manutenzione non può fornirci una scala.
Se vuoi una cosa, te la devi fare da solo.
- Vero? - Immagino di sì.
Sì.
Vale anche per la CIA.
Ecco perché mandano te...
dovunque.
Il pacchetto è qui.
C'è altro che dovrei sapere?
Già che sei qui,
prenditi un giorno o due di relax.
Voi della CIA arrivate e sparite di corsa,
ma Stoccolma è una città meravigliosa.
Non c'è solo il lavoro.
{an8}UOMO BIANCO, TRENT'ANNI, SMOKING CON GAROFANO TI INVITERA' PER UN CAFFE'
Credimi...
quella era l'idea.
Non male per un ex compagno di navigazione.
Un po' di duro lavoro e molta fortuna.
Guarda che sedie.
Non potrei permettermi una Aeron, nemmeno se me la ordinasse il dottore.
Non sarai venuto qui per lamentarti dei mobili?
No.
Conosci un'operazione Lynx.
Chi ne parla?
Beh, a quanto pare una normale seduta al poligrafo è andata storta
e ha fatto scattare un'inchiesta dell'Ufficio Legale su questa operazione.
Chi era al poligrafo?
Jai Wilcox.
Sei vulnerabile?
Puoi ben dirlo.
Allora ti suggerisco di cercare di tirartene fuori.
Grazie, Eric.
Ti devo un favore.
Una di quelle.
Mi ha sorpreso la tua telefonata, Auggie.
Sì, non mi aspettavo di tornare qui.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Oh, il fatto di non vederci.
Beh, l'ultima risonanza l'abbiamo fatta subito dopo l'incidente.
Quindi, è possibile che alcuni degli edemi cranici siano spariti.
Da quello potremmo valutare...
Se una delle nuove staminali potrebbe essere adatta.
- Sì. - Per questo sono qui.
Beh, la risonanza può solo stabilire se sei un candidato adatto, va bene?
Da lì in poi la strada è lunga.
Beh, allora muoviamoci.
AMERICANA, BIONDA. WALKER. INVITALA PER UN CAFFE'.
Annie Walker.
Annie!
Danielle, cosa fai qui?
Oh, beh, la società di Magnus ha fornito i fiori per l'evento.
- Ciao, Annie. - Ciao.
Tu che cosa fai qui?
Devo incontrare un collega.
Dove hai preso il vestito?
Io e Magnus siamo andati a fare shopping
e mi ha portato in questo fantastico negozio, NK.
E ha insistito per pagare.
Vuoi qualcosa da bere?
Certo. Champagne.
- E' fantastica. - Sì.
Che bella sorpresa vedere Danielle dopo così tanto tempo.
Sì, è stata una sorpresa, ne sono certa.
Già, una bella sorpresa.
Oggi le donne svedesi cercano in ogni modo di apparire diverse da come sono,
ma Danielle, lei è pienamente a suo agio con se stessa. Lo è sempre stata.
Magnus, cosa vuoi dire?
Sto dicendo che, a volte, per certe cose ci vuole tempo.
Ma se devono accadere, accadono.
Magnus.
Danielle ti ha detto che è sposata?
No.
In sei mesi di email non l'ha mai detto.
- Sei mesi? - Sì, a sprazzi.
Insomma, non ha mai detto di essere sposata.
Mia sorella vuole dello champagne,
ma io sarei per qualcosa di più avventuroso.
Che cosa mi può preparare?
Danielle sta passando un momento strano. Non pensa con lucidità.
Credo di dover andare.
- No, non devi andare. - Sì, devo sistemare qualcosa coi fiori.
Vedo che hanno dimenticato i mughetti.
Fantastico. Non riesci ad averlo in America.
Salve.
- Oh, ciao. - Mi fa piacere rivederti.
Non ci conosciamo, ma va bene.
Potresti venire con me per un caffè?
Caffè?
Sto ordinando dei cocktail.
Mi chiedevo...
se non vorresti venire con me per un caffè?
No, grazie.
Scusami.
E' stato inquietante.
Cosa è successo?
Un uomo elegante col fiore all'occhiello si è fatto avanti
e ha continuato a offrirmi un caffè.
Aspetta un attimo. Dov'è quest'uomo? Puoi indicarmelo?
Ehi, dov'è Magnus?
Ha avuto un'emergenza di lavoro.
Un'emergenza per i fiori?
Avevano dimenticato i mughetti. Puoi indicarmi l'uomo che ti ha parlato.
Tipico tuo. L'hai fatto andare via, vero?
Sinceramente, non gliel'ho chiesto.
Gli ho detto che eri sposata,
cosa che, a quanto pare, avevi dimenticato di dire in sei mesi di email.
Va bene, puoi giudicarmi finché vuoi,
ma la mia vita stava andando a pezzi,
così ho cercato un vecchio amico
e sono stata bene e mi dispiace se questo fa di me una brutta persona.
Te ne avrei parlato, ma non c'eri mai.
Non fa di te una brutta persona.
Senti, devo uscire e fare una telefonata.
Siamo in piena discussione/litigio.
Sì, ma non puoi aspettare un attimo? Aspettami qui.
E' comodo avere un lavoro così importante che ti permette di sfuggire a ogni discussione.
Ehi, aspetta! Danielle!
Auggie.
Ehi, sei pronta per l'Aquavit?
Non sono riuscita ad avvicinare il contatto.
- Non si è fatto vivo? - Non esattamente.
Danielle era all'evento e lui l'ha scambiata per me.
Aspetta, cosa faceva lì tua sorella?
Sono in vacanza! O credevo di esserlo.
Ora dov'è il tuo contatto?
Sparito.
Qual è il protocollo?
Per questo?
Non c'è nessun protocollo.
Potrei tornare alla festa e cercare di trovarlo.
Annie, non sarebbe una buona idea.
Le missioni o filano lisce o falliscono.
Beh, forse è stato solo un malinteso.
O potrebbe essere qualcosa di più. Non possiamo rischiare.
Okay, ho mancato la consegna.
Che faccio col pacchetto?
Lo rendi al mittente.
Devi lasciare la festa.
Torna da Petr. E' bravo.
Conosce la gente del posto e le regole di base.
Aspetta altre istruzioni.
Va bene.
Ho saputo che Jai è stato convocato da una commissione
per un programma che avevo creato anni fa, chiamato Lynx.
Mai sentito.
Non dovevi conoscerlo.
Altamente compartimentalizzato.
In comune con l'MI-6 per intercettare i terroristi in America e Inghilterra.
E qual è il problema?
Avevo cercato una consulenza legale all'esterno.
Durante la fase di creazione.
Inclusa Gina.
Volevo che lo sapessi da me.
In caso venisse fuori.
Ci sono un sacco di avvocati a Washington
e dovevi andare dalla tua ex moglie?
E' stata una scelta ragionata.
Come quella di non dirmelo.
Quando mi avresti detto la commissione d'inchiesta Affari Legali ti ha convocato?
Certo.
So tutto.
Forse non ti rendi conto dell'occasione che si è creata per te.
Altre domande? E' un'occasione?
Hai l'attenzione del capo degli Affari Legali.
Gioca bene le tue carte e...
potrai liberarti dell'ostacolo che ti sbarra la strada.
Tu vuoi che venda Arthur.
L'operazione Lynx è stata roba sua.
Tu ti sei limitato...
a seguire gli ordini.
Vi avevamo messo mano entrambi.
Non difenderei l'uomo che ti ha fatto venire da Londra
e poi ti ha mollato...
quando Ben Mercer è apparso all'orizzonte.
Ora vado bene.
Il tuo ufficio Progetti Speciali
non è altro che un nome.
Devi procurarti un incarico che abbia qualche peso.
La commissione ti farà delle domande sulla tua lealtà.
Una simpatia per Arthur sarà vista come debolezza
e sarai buttato fuori insieme a lui.
Non ho alcuna simpatia per Arthur.
Ottimo.
Dimostra padronanza.
E in poco tempo riprenderò il posto di direttore.
Mostrati arrogante, di' solo cose di scarsa importanza.
Dovrebbe riuscirti facile.
Ho un lavoro da fare.
Ciao.
Auggie?
Annie, un inserviente del Waterfront Congress Hotel
ha trovato il cadavere del tuo contatto sulle scale. Dove ti trovi?
Sono da Petr. E' morto anche lui. Ucciso.
Dimmi quello che vedi.
Sembra che abbia cercato di estrarre la pistola d'emergenza
e anche la sua segretaria è stata uccisa.
- Devi andartene. - Il posto è sottosopra.
In cassaforte ci sono ancora soldi e armi.
Chiunque sia stato cercava qualcosa di specifico.
Molto probabilmente la tua busta. Ascoltami.
Stoccolma è troppo a rischio. Devi andartene.
- E Danielle? - Dov'è?
Non lo so. Abbiamo discusso.
Annie, se ha avuto contatti con l'assassino, è in pericolo anche lei.
Okay, la andrò a cercare.
Ti manderò le istruzioni per scappare. Vai.
Danielle?
Salve, sto alla camera 429.
Cerco Danielle Brooks.
Forse usa il cognome Walker.
E' alta e bionda.
So che non è molto raro in Svezia.
Oh, eccola. Dove sei stata?
Dove eri?
Oh, ero al centro congressi,
ho usato il computer per scrivere alle ragazze.
Dobbiamo andare. Subito.
Oddio, no.
Danielle!
Sono stanca delle tue scuse e dei tuoi comandi.
Danielle, ascolta.
Non pretendo di sapere cosa vuol dire essere nei tuoi panni.
Stai attraversando un momento difficilissimo
con garbo ed equilibrio.
E non sto cercando di darti ordini,
ma dobbiamo andarcene, subito.
Puoi fermarti un secondo e spiegarmi cosa succede?
Stiamo per lasciare Stoccolma.
- Lasciare, lasciare? - Sì.
- Perché non stiamo andando all'aeroporto? - Troppo prevedibile.
Prendiamo il treno fino a Oslo.
Da lì prenderemo l'aereo.
Non essere nervosa.
E' un po' imbarazzante.
Lo sarebbe ancora di più, se Arthur sapesse cosa sta succedendo.
Perché voi due amate tanto i segreti?
D'accordo, siete entrambi della CIA.
Beh, lo sei stata anche tu.
Sono stata anche la moglie di Arthur.
Che ti ha consultato per l'operazione Lynx.
E' di questo che si tratta?
Sì.
Vuoi sapere di cosa abbiamo parlato?
Abbiamo parlato di te, Joan.
Di me?
Arthur era preoccupato
che un eventuale contraccolpo dell'operazione Lynx potesse nuocerti.
Pensa che tu abbia una carriera luminosa all'Agenzia e anche dopo.
Una carriera politica.
Come senatrice, forse.
E non voleva metterla a rischio.
E' la verità, Joan.
Spero che la CIA non ti abbia reso del tutto paranoica.
L'ha fatto.
Ma ti credo.
Grazie.
Allora, com'è stare fuori dall'Agenzia?
Come ben sai,
quello all'Agenzia non è stato un gran periodo della mia vita.
Certo.
E ne sono dispiaciuta.
Non esserlo.
La mia vita è infinitamente migliore di allora.
Le decisioni sono solo mie.
Ho trovato una bella casa.
Grazie.
Stammi bene.
Ciao, August.
Jai.
Come ti trattano al secondo piano?
Sai cos'è un discorso da ascensore?
Sì, punti essenziali esposti velocemente.
Beh, ecco i miei.
Tutti sanno dell'inchiesta.
Tu piaci ad Arthur e ti rispetta
ed è una brava persona.
Se ignori tutto questo e lo fai licenziare,
la tua carriera andrà a picco.
Sono a mio agio con le mie decisioni.
Spero che tu lo sia.
Perché ti stai sistematicamente alienando le simpatie di tutti qui dentro.
Discorso da ascensore terminato.
- Cosa c'è? - Vedi tutti questi poliziotti?
Beh, è una buona cosa, no?
No. La sicurezza dei treni in Svezia è privatizzata.
Stanno cercando qualcuno.
- Noi? - Forse.
Perché?
Perché la mia vita è complicata.
Ehi, guarda, c'è quello che mi ha spaventato al ricevimento.
Il telefono.
Spegnilo.
E' Michael.
- Ehi. - Stammi attaccata, per favore.
Dimmi, Annie. Cosa vedi?
Polizia. Una marea di poliziotti.
Ho visto il tizio che ha contattato Danielle.
Stava chiacchierando coi poliziotti.
Quindi è collegato.
Sì. Che mi dici di un'estrazione con l'elicottero?
Il governo svedese non la permetterebbe.
Beh, sto esaurendo le alternative, qui.
Potrei far deviare un peschereccio americano sul Baltico.
Sei un genio.
Oh, sono solo uno che ha molti telefoni e computer.
Sei tu che stai facendo la parte difficile.
Scorgo una vena di modestia?
Non esiste.
Resisti, Walker.
Con chi parlavi?
Un collega dell'Agenzia.
Siamo in buone mani.
Devi telefonare al piccolo Magnus.
Non credo che voglia parlare con me.
Digli che è un'emergenza floreale.
Sono contenta che Magnus sia così comprensivo,
ma ancora non capisco perché l'abbiamo chiamato.
Magnus ha una barca al suo cottage a Thoramn, ricordi?
Possiamo usarla per navigare nel Baltico
e incontrarci con una squadra di estrazione.
Siamo molto in pericolo?
La verità, che potrebbe spaventarti,
più che tranquillizzarti è che...
non so cosa stia succedendo...
o quanto siamo in pericolo.
Non m'importa se i merluzzi stanno andando
verso il bacino di Kaliningrad,
mi serve un peschereccio al largo di Thoramn.
Va bene, chiamerò il vostro capo.
Auggie, c'è un certo dottor Kessle sulla uno.
Sì, lo prendo.
Chiudi la porta.
Dottor Kessle.
Auggie.
Novità?
Ho i risultati della risonanza.
Purtroppo devo dirti che non sei un candidato adatto
alla terapia sperimentale.
Va bene, grazie.
Mi spiace molto, Auggie.
Va bene.
- Auggie. - Devo andare.
Passami il direttore generale della North Star Marine, subito.
Grazie per essere qui.
Credo di non aver avuto scelta.
Ma prima di iniziare,
vorrei fare una dichiarazione su un argomento differente.
Credo che la troverete interessante.
Prosegua.
Il mio nome è Jai Wilcox.
Sono il figlio di Henry Wilcox,
ex direttore dei servizi clandestini e attuale fonte della giornalista Liza Hearn.
Ora vi spiegherò il coinvolgimento di mio padre
nella fuga di informazioni
e fornirò alla commissione un completo resoconto,
il più possibile dettagliato.
E' per Jai?
Fatemi finire il giro.
Va sempre in buca, quando non c'è pressione.
Non dovete preoccuparvi. Qui siamo fuori dai radar.
Il vicino più prossimo sta a mezzo serbatoio da qui
e con quel che costa la benzina non lo vediamo molto spesso.
Possiamo partire?
Con questa tempesta?
Non lo raccomanderei.
Quando possiamo farlo?
Beh, il tempo cambia molto in fretta qui,
quindi potrebbe essere possibile tra un paio d'ore.
Va bene, allora aspetteremo.
Vieni.
Auggie...
novità?
Ho qualche informazione sul pacchetto di Annie.
Sono le istruzioni per un certo Nils Croft.
Uno che lavorava per noi.
Operazioni clandestine. Poi ha tradito.
Stavamo cercando di arrivare a lui, prima che facesse altri danni.
A quanto pare, siamo arrivati tardi.
Beh, ora sa che Annie può identificarlo.
Qual è la situazione di Annie?
Estrazione via mare.
Un peschereccio l'aspetta nel Baltico.
Ultima carta da giocare.
Vi piace il the?
Oh, è buono.
Si chiama Soderblandning.
E' un ottimo the svedese.
Beh, devo dire che credo che sia incantevole vivere in un posto come questo.
Beh, sai, a volte ci si può sentire un po' soli.
Sarà meglio che vada a controllare la barca.
Mi bastano dieci minuti per issare la vela maestra.
Non gli ho detto io di andarsene. Ha deciso da solo.
Il peschereccio ci recupererà sull'isola Hammerora.
C'è un supporto a Gotland, ma...
ci pensa il mio analista.
Beh, deve essere bello avere un Auggie nella propria vita.
Un Auggie?
Beh, è Auggie, giusto, quello con cui parli?
Non sarò una spia come te,
ma la tua voce cambia un po', quando parli con lui.
Davvero?
Certo.
Bevi ancora un po' di the.
Capisco quel che dice Magnus,
ma questo isolamento è molto romantico.
Come il fatto che non ci sia un indirizzo preciso.
Ho dovuto scrivere il nome del cottage,
Krontorp, sull'ultimo modulo per i bagagli.
Hai scritto Krontorp sul modulo?
Sì, beh, pensavo che ci fosse la possibilità
che io e Magnus saremmo venuti qui e... non pensavo con lucidità.
Dobbiamo andare.
E' qui.
Ho paura.
- Va tutto bene. - Come fai a rimanere così calma?
In momenti come questo, penso a te e alle ragazze.
Stammi vicino.
Scappa.
Corri verso la barca.
Non voltarti per nessun motivo.
- Stai bene? - Cosa è successo?
E' finita.
Allora, grazie.
Per cosa?
Avevi in mano il mio destino e hai deciso di fare la cosa giusta.
La dice lunga.
E' buffo...
venire continuamente sottovalutato.
Il mio era un complimento.
Tu credi che l'abbia fatto per un radicato senso etico...
e che questo discorso sia un premio da custodire.
Non capisci?
Ho mentito al poligrafo appositamente.
A che scopo?
Tutti sanno dell'inchiesta.
Di come io abbia scelto la via etica...
invece di proteggere mio padre.
Mi sono finalmente liberato dal fetore del nepotismo.
E presto mirerò all'incarico di Joan.
E se ti farai avanti per difenderla quel fetore ti si ritorcerà contro,
sarete fatti fuori tutti e due e io dirigerò il DPD.
Grazie per lo scotch.
Sono di Michael.
Non so cosa fare.
Dovresti trasferirti di nuovo qui.
Mi piacerebbe.
Dov'è che una ragazza può trovare un ficus?
A proposito del ficus...
Cosa?
Non dare una pianta viva a un non vedente.
Scusa.
Va bene.
- Stai bene? - Beh...
un paio di giornate difficili. Tu?
Un paio di giornate difficili.
Ho sentito.
Mi spiace, Annie, ma la tua vita sta per cambiare.
In Agenzia e fuori.
Sento ancora il rinculo della pistola.
L'odore acido del proiettile e l'eco.
Il tempo si è fermato.
Sai, non devi affrontarlo da sola.
In Agenzia ci sono persone con cui puoi parlare.
La persona con cui voglio parlare sei tu.
Beh, che combinazione.
Perché anch'io volevo dirti una cosa.
Un'altra missione?
Non proprio.
Mi stai regalando la tua macchina?
Volto pagina.
E a te serve qualcosa per tirarti su.
Sapendo quanto ti piace correre, questa dovrebbe andar bene.
Che ne dici se la portiamo a fare un giro?
In effetti, devo prendere un aereo.
Per dove?
Vado in Africa.
Devo guardare qualcuno negli occhi, per così dire,
e dire quel che va detto.
Beh...
chiunque sia, spero che ti ascolti.
So che lo farà.
Beh, non vedi l'ora di guidarla, quindi fallo.
Posso letteralmente sentirti sorridere.
Suggerimenti?
Dalle tutto quel che hai, Walker.
Può reggerlo.
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it