Précédemment...
Je suis Parker. Les Corps de la Paix sont sélectifs.
Érythrée ?
Sois content pour moi.
Mon père, Henry Wilcox.
Donner une information confidentielle à Liza Hearn...
Tu crois que me dénoncer t'obtiendra les faveurs de la CIA ?
J'ai un bon prof.
- Je veux apprendre à manier les armes. - C'est accordé.
Joli modèle.
Ce serait plus sûr que tu sois côté passager.
- Pris sur le fait. - Ta proprio m'a dit où te trouver.
Je savais bien qu'elle me surveillait.
Pourquoi tu conduis une corvette de 67 ?
- Tu t'y connais. - Mon père adorait les voitures.
Tu dois donc savoir
que c'est la dernière vraie sportive américaine.
En 68, la réglementation a grandement réduit ses performances.
Tu ne m'as pas répondu.
Petit, j'adorais les corvettes.
J'en voulais une.
J'ai économisé et je l'ai achetée en 2007,
juste avant de partir en Irak.
Et tu l'as gardée.
Rien ne vaut ce son.
435 chevaux.
Ça sent le ficus ?
Tu as proposé d'arroser ma plante pendant les vacances.
- C'est un arbre, le ficus. - Pas celui-ci.
Bonnes vacances, tu les mérites.
Mets ta ceinture avant de blesser quelqu'un.
Les promotions à la CIA impliquent de passer au polygraphe.
Vous avez mis le temps.
La bureaucratie m'impressionnera toujours.
- Les projets spéciaux, c'est quoi ? - Ça fait partie du test ?
Vous êtes Jai Wilcox ?
Vous arrivez de Londres pour assister Arthur Campbell
sur l'opération Lynx ?
Surveillance ?
Un ami ?
Poursuivons.
Je pars à Stockholm. Je passais te dire au revoir.
Je te ramènerai des boulettes de viande.
Elles ne vaudront pas les tiennes. Mais c'est mieux qu'Ikea.
Tu crois pas ?
Je rame, là.
Ma vie n'est pas parfaite.
Qu'y a-t-il ?
Michael...
Il a fait quoi ?
Je lui ai parlé de ses absences au travail.
Il m'a avoué deux écarts durant l'année dernière.
"Écart" signifiant baiser son assistante obèse.
Désolée.
J'examinais son agenda pour comprendre comment c'est arrivé.
Ne te blâme pas pour ça.
Tous ceux que j'aime...
m'ont menti sur des choses importantes.
On oublie Stockholm.
Ce sont tes premières vacances depuis que tu es à la CIA.
Alors viens avec moi.
Je t'invite ! Et Chloe et Katia sont chez maman.
Tu as besoin de t'aérer, et j'aurais besoin d'une partenaire.
Pourquoi est-on spontané qu'en cas de coup dur ?
La nature refuse le vide.
Très intellectuel.
Je l'ai lu dans le magazine de l'avion.
- Tu réponds ? - Non, pas en vacances.
Tu te souviens de Petit Magnus, quand on habitait vers Karlsborg ?
Ton premier amoureux ?
Plutôt mon premier baiser. C'était les années 80.
Je vois.
Je lui ai envoyé un texto.
Juste avant le départ. Il est sur Facebook.
- Il fait quoi ? - Il est fleuriste.
Ça lui ressemble bien.
Il adorait les fleurs.
- Petit Magnus. - Ravi de vous voir.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps, c'est bon de te voir.
Vos valises.
J'ai un solarium et un bateau à la maison familiale de Krontorp.
Danielle n'en a pas parlé ?
Non, pas du tout.
- Ils ont perdu ma valise. - Les britanniques ?
C'est peut-être un signe, l'occasion de tout recommencer.
Ou ils se sont juste trompés d'avion.
On va remplir le formulaire, ils te l'enverront.
En attendant, allons faire du shopping dans les boutiques à la mode.
Puis un verre de vin au Nybrokajen !
Bien sûr, j'approche la voiture. Je vous retrouve sur le trottoir.
- Je prends tes valises ? - Merci.
On y sera.
- Vas-y doucement. - J'ai pas besoin de chaperon.
Juste d'une petite soeur surprotectrice.
J'arrive.
Auggie, tu travailles tard ?
En fait, je commence juste. Tes vacances, ça va ?
J'ai l'impression qu'elles viennent de se terminer.
L'agence ne demanderait pas si c'était pas urgent.
Ma mission ?
Tu dois récupérer une enveloppe au Tre Kronor Gala
et l'apporter au Palais des Congrès cet après-midi.
- Les places y sont chères. - Le boulot a ses avantages.
- Que contient l'enveloppe ? - Mes yeux ne me l'ont pas dit.
- Tu es prête ? - Oui, je crois.
Je t'envoie des infos sur le lieu de notre agent.
Tu prends l'enveloppe en mains propres.
Tu la remets à ton contact du Palais,
et pas d'Aquavit tant que tu tiens l'enveloppe.
Tu gâches vraiment mes vacances.
J'ai un petit truc à faire pour le boulot.
Tu es en vacances, refuse.
C'est pas grave, allons-y quand même.
Travaille bien.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
La Coverteam présente :
Saison 2 Épisode 16 Letter Never Sent
Il me faut une place sur le navire de 17 h.
Petr vous attendait.
Bonjour.
Ce port rapporte combien ? Combien paye-t-on d'impôts ?
On ne peut même pas avoir d'échelle...
Si tu veux que ce soit fait, fais-le toi-même.
Je suppose.
Comme le pense la CIA.
Donc, vous êtes là...
Et voilà.
Le paquet est là.
Je dois savoir autre chose ?
Tant que vous êtes là, reposez-vous.
Vous, la CIA, vous venez et repartez vite.
Stockholm est une belle ville.
Il y a pas que le travail.
Je le sais, croyez-moi.
Pas mal pour un ancien marin.
Beaucoup de travail, beaucoup de chance.
Regardez ça, du cuir.
Je peux pas financer un siège Aeron, même avec un certificat médical.
Tu viens critiquer les sièges ?
Tu connais l'opération Lynx ?
Qui en parle ?
Apparemment, un examen du polygraphe raté
a débouché sur une enquête concernant cette opération.
Qui a raté ?
Jai Wilcox.
Tu es en danger ?
On peut dire ça comme ça.
Je te suggère de te sortir de tout ça.
Merci.
Je t'en dois une.
J'étais surpris de ton appel.
Je pensais pas revenir.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je suis aveugle.
Les dernières IRM datent d'après la blessure.
Il est possible que ça se soit amélioré.
On pourra estimer...
Si ta nouvelle approche est envisageable.
Je suis là pour ça.
L'IRM déterminera juste si tu peux être candidat, d'accord ?
Le chemin sera long.
Commençons, alors.
AMÉRICAINE, BLONDE, WALKER, LUI OFFRIR UN CAFÉ
Annie Walker.
Danielle, que fais-tu ici ?
L'entreprise de Magnus s'est occupée des fleurs.
- Et toi, que fais-tu là ? - Je rencontre un collègue.
Où as-tu eu cette robe ?
Magnus et moi avons fait du shopping.
Il m'a emmenée dans un immense magasin.
Et il a insisté pour payer.
- Un verre ? - Bien sûr, du champagne.
Elle est superbe.
Quelle belle surprise de la voir après si longtemps.
Oui, c'était une surprise.
Une bonne surprise.
Les femmes suédoises essayent de ne pas être elles-mêmes.
Mais Danielle est si naturelle. Comme elle l'a toujours été.
Que voulez-vous dire ?
Que parfois, les choses mettent du temps à arriver.
Mais si on le veut vraiment, elles arrivent.
Danielle vous a dit qu'elle était mariée ?
En six mois d'échange de mails, elle ne l'a pas dit.
- Six mois ? - Oui, plus ou moins.
Elle n'a jamais parlé de son mariage.
Ma soeur veut du champagne,
mais je voudrais quelque chose d'exotique.
Allez-y.
Elle traverse une période difficile. Elle n'était pas elle-même.
- Je vais y aller. - Vous n'êtes pas obligé.
Il y a un problème de fleurs.
Ils ont oublié le muguet.
Génial. Il n'y a pas ça en Amérique.
Bonjour.
- Bonjour. - C'est bon de vous revoir.
On se connaît pas, mais d'accord.
Vous voulez un café ?
Café ?
Je prends des cocktails.
Je me demandais,
vous voulez prendre un café avec moi ?
Non, merci.
Excusez-moi.
C'était flippant.
De quoi ?
Le mec avec une fleur est venu me voir
et m'a proposé de prendre un café.
Où est-il ? Tu peux me le montrer ?
Où est Magnus ?
Il a eu une urgence.
Une urgence florale ?
Ils ont oublié le muguet. Montre-moi l'homme qui t'a parlé.
C'est typique. Tu l'as fait partir ?
Je lui ai pas dit ça.
J'ai dit que t'étais mariée,
ce que tu n'avais pas mentionné en six mois de mails.
Tu peux me juger autant que tu veux,
mais ça n'allait pas, j'ai parlé à un vieil ami,
et ça m'a fait du bien, même si c'est mal.
Je voulais t'en parler, mais t'étais pas là.
Tu n'as pas mal agi.
Je dois passer un coup de fil.
On est pas en pleine conversation ?
Ça peut attendre un peu.
C'est sympa d'avoir un job important. Ça te donne de bonnes excuses.
Attends !
- Prête pour une Aquavit ? - J'ai manqué mon contact.
- Il est pas venu ? - C'est pas ça.
Danielle était à la soirée, et mon contact nous a confondues.
Que fait ta soeur, là-bas ?
Je suis en vacances ! Enfin, je pensais.
- Où est ton contact, maintenant ? - Disparu.
Quel est le protocole ?
Pour ça ?
Il n'y en a pas.
Je peux retourner à la soirée et chercher mon contact.
Mauvaise idée.
Soit la mission se passe comme prévu, soit ça rate.
C'était un malentendu.
Ou autre chose. On peut pas prendre le risque.
Bon, j'ai raté l'échange. Je fais quoi du paquet ?
Retour à l'envoyeur. Quitte la soirée.
Retourne voir Petr. Il t'aidera.
Il connaît les coutumes locales.
Attends les instructions.
Jai est convoqué par une commission d'enquête
pour un programme que j'ai créé, appelé Lynx.
- Je ne connais pas. - C'est normal.
C'est compartimenté.
Une union avec le MI6 pour traquer les cellules terroristes.
Un problème ?
J'ai demandé des conseils légaux.
Au début du projet.
À Gina.
Je devais te le dire.
Au cas où ça se sache.
Il y a plein d'avocats à Washington, et tu vas voir ton ex-femme ?
C'était ma décision.
Ne rien me dire, aussi.
Tu allais me dire quand que tu as été convoqué
par le comité d'enquête ?
Je sais tout.
Je suppose que tu ne réalises pas l'opportunité que tu t'es créée.
Surveillance accrue ? C'en est une ?
Tu as été entendu par le Conseiller général.
Tu as bien joué,
et t'es débarrassé d'un obstacle gênant.
Tu veux que je vende Arthur.
L'opération Lynx venait de lui.
Tu ne faisais que suivre les ordres.
- On est impliqués. - Ne le défends pas.
Il t'a sorti du bureau de Londres et t'a laissé tomber
quand Ben Mercer a disparu.
Je m'en sors bien.
Ton bureau des projets spéciaux
est un titre pompeux.
Tu dois t'accrocher à un vrai poste.
Le comité d'enquête posera des questions sur ta loyauté.
Soutenir Arthur sera un signe de faiblesse,
et tu seras éconduit avec lui.
Je ne le soutiens pas.
Tant mieux.
Garde ton flegme.
Et je serai bientôt de retour en tant que directeur.
Aie l'air arrogant, ne dis rien d'important.
Tu devrais y arriver.
J'ai du travail.
Au revoir.
Un employé de l'hôtel des Congrès
vient de retrouver le corps de ton contact.
- Où es-tu ? - Chez Petr, il est mort.
Tué.
Que vois-tu ?
Il prenait son arme de secours,
et sa secrétaire a eu son compte.
- Tu dois partir. - Ça a été fouillé.
Il reste l'arme et l'argent.
Celui qui est venu cherche quelque chose.
Possiblement ton enveloppe.
Écoute-moi.
Cette ville est dangereuse.
Tu dois partir.
- Et Danielle ? - Où est-elle ?
Je sais pas. On s'est disputées.
Si le tueur l'a contactée, elle est en danger.
Je dois la trouver.
Je t'envoie ta stratégie d'extraction.
J'ai la chambre 429.
Je cherche Danielle Brooks.
Ou peut-être avec le nom Walker.
Grande, blonde.
Je sais, c'est commun en Suède.
Elle est là. T'es allée où ?
T'étais où ?
Au Palais des Congrès, j'envoyais un mail aux filles.
On doit partir.
Seigneur, non.
J'en ai marre de tes ordres et de tes excuses.
Écoute-moi.
J'ignore ce que c'est d'être toi.
Tu traverses une situation difficile avec grâce et assurance.
Je veux pas être directive,
mais on doit partir, de suite !
Tu pourras m'expliquer ?
On quitte Stockholm.
Définitivement ?
On prend pas l'avion ?
Trop prévisible.
On prend le train, direction l'ouest, Oslo.
On décollera de là.
Ne sois pas nerveuse.
Bizarre.
Ça l'aurait été encore plus si Arthur avait été au courant.
Vous aimez les secrets.
C'est vrai. La CIA.
Tu étais comme nous.
J'étais mariée à Arthur.
Qui t'a consultée pour l'opération Lynx.
C'est pour ça ?
En effet.
Tu veux savoir de quoi on a parlé ?
On a parlé de toi, Joan.
De moi ?
Arthur était soucieux
des retombées que pourraient avoir sur toi, cette opération.
Il pense que tu auras une carrière à la tête de l'agence
et au-delà.
En politique.
Sénatrice, sans doute.
Il voulait pas gâcher ça.
C'est la vérité.
J'espère que la CIA ne t'a pas rendue si paranoïaque.
Je le suis.
Mais je te crois.
Merci.
Ça fait quoi de plus faire partie de l'agence ?
Comme tu le sais,
l'agence n'était pas une période agréable de ma vie.
J'en suis désolée.
Ne le sois pas.
Ma vie est nettement meilleure qu'à l'époque.
Mes décisions m'appartiennent.
Je vais bien.
Merci.
Fais attention à toi.
Bonjour, August.
Comment ça se passe au deuxième ?
Tu sais ce qu'est une discussion d'ascenseur ?
Oui, une discussion directe.
Voilà ce que j'ai à dire.
Tout le monde sait pour l'enquête.
Arthur t'apprécie et te respecte, c'est un homme loyal.
Si tu méprises ça et que tu le fais virer,
ta carrière sombrera.
J'assume mes décisions.
Je l'espère.
Car tu éloignes systématiquement tout le monde, ici.
Discussion d'ascenseur finie.
- Ça va ? - T'as vu tous ces flics ?
C'est bien, non ?
La sécurité ferroviaire suédoise est privatisée.
Ils cherchent quelqu'un.
- Nous ? - Peut-être.
Pourquoi ?
Parce que ma vie est compliquée.
C'est le mec bizarre de la soirée.
Éteins-le.
C'est Michael.
Ne me perds pas.
Parle-moi. Que vois-tu ?
Des flics. Beaucoup de flics.
J'ai identifié celui qui a approché Danielle.
Il discutait avec la police.
Donc il est en lien.
Et une extraction par hélico ?
Le gouvernement suédois ne l'autorisera pas.
Je n'ai plus d'options.
Je pourrais dérouter un chalutier dans la Baltique.
T'es un génie.
Je ne suis qu'un gars armé de téléphones et d'ordis.
Toi, tu fais le plus dur.
Serait-ce de la modestie ?
Impossible.
Tiens le coup.
C'était qui ?
Un collègue de l'agence.
On est en de bonnes mains.
Appelle Magnus.
Il refusera de me parler.
Dis-lui que c'est une urgence florale.
Magnus est compréhensif,
mais je comprends pas pourquoi l'appeler.
Magnus a un bateau à Torhamn.
On va l'utiliser pour rejoindre l'équipe d'extraction.
C'est dangereux ?
En fait, pour être honnête, je sais pas ce qu'il se passe.
Ou si on est en danger.
Peu importe si le poisson se rapproche de Kaliningrad Oblast,
je veux un chalutier à Torhamn.
J'appelle votre patron.
Auggie, le Dr Kessle, ligne une.
Je prends.
Ferme la porte.
Dr Kessle.
Alors ?
J'ai vos résultats.
Je suis désolé,
mais vous ne pouvez pas participer à l'expérimentation.
Vraiment désolé, Auggie.
Au revoir.
Appelez le patron de North Star Marine.
Merci de votre venue.
Je n'ai pas eu le choix.
Avant de commencer, j'aimerais dire quelque chose.
Ça peut vous intéresser.
Allez-y.
Je suis Jai Wilcox.
Fils d'Henry Wilcox,
ancien directeur,
et informateur de la journaliste Liza Hearn.
Je vais vous expliquer l'implication de mon père dans ce scandale,
et vous donner une chronologie
aussi précise que possible.
C'est Jai ?
Je finis mon trou.
Sans pression, ça rentre.
T'en fais pas, on nous trouvera pas ici.
Les plus proches voisins sont loin,
et vu le prix de l'essence, ils ne se déplacent pas.
On peut naviguer ?
Avec cette tempête ? Je ne pense pas.
On peut partir quand ?
Le temps change rapidement par ici,
donc d'ici quelques heures.
On va attendre.
Viens.
Du nouveau ?
Des infos sur le paquet d'Annie.
C'est une mission sur Nils Crofft.
Il a travaillé pour nous avant de changer de camp.
On a essayé de le raisonner, pour qu'il arrête.
C'était trop tard.
Il sait qu'Annie peut l'identifier.
Le statut d'Annie ?
Évacuation maritime. Un chalutier l'attend.
Dernière chance.
- Vous aimez le thé ? - C'est bon.
C'est du Soderblandning.
Du thé suédois.
C'est super de vivre dans un coin comme celui-ci.
C'est parfois trop calme.
Je vais jeter un oeil au bateau.
La grand-voile sera prête dans dix minutes.
Je lui ai pas dit de partir.
Le chalutier nous prendra sur l'Île Hammerora.
Les renforts sont à Gotland, mon collègue travaille dessus.
Ça doit être bien d'avoir un Auggie.
Un Auggie ?
C'est bien à lui que tu parles ?
Je suis pas une espionne,
mais ta voix change quand tu lui parles.
Vraiment ?
Je te ressers ?
Je comprends pourquoi Magnus parlait du romantisme de cet endroit.
Pas de nom de rues, par exemple.
J'ai dû écrire le nom du chalet, Krontorp, sur le dernier formulaire.
T'as mis Krontorp ?
Je pensais que Magnus et moi viendrions ici et...
J'étais pas moi-même.
On doit filer.
Il est ici.
J'ai peur.
- Ça va aller. - Comment tu peux être calme ?
Dans ces moments, je pense à toi et aux filles.
Reste avec moi.
Cours.
Jusqu'au bateau.
Et ne regarde pas en arrière.
Ça va ?
C'était quoi ?
C'est terminé.
Merci.
Pour quoi ?
Mon destin était entre tes mains, et tu as fait le bon choix.
C'est parlant.
C'est marrant.
On me sous-estime toujours.
C'était un compliment.
Tu penses que j'ai fait ça pour ma conscience,
que cette discussion est ma récompense.
Tu ne comprends pas ? J'avais tout prévu.
Pourquoi tu l'as fait ?
Tout le monde savait pour l'enquête.
Pourquoi choisir l'éthique...
plutôt que mon propre père ?
Je suis débarrassé de ce népotisme.
Et bientôt, j'essayerai d'avoir le poste de Joan.
Et si tu la défends, tout retombera sur toi,
vous partirez tous les deux et je dirigerai la DPD.
Merci pour le whisky.
Ça vient de Michael.
Je sais pas ce que je vais faire.
Tu devrais revenir ici.
J'aimerais bien.
Où peut-on trouver un ficus par ici ?
À ce propos...
Quoi ?
On ne donne pas de plante à un aveugle.
Désolé.
Pas grave.
Ça va ?
Dure semaine. Et toi ?
Dure semaine.
J'ai su.
Je suis désolé, mais ta vie va changer.
Dans l'agence et en dehors.
Je sens encore le recul de l'arme.
L'odeur de la balle et l'écho.
Le temps s'est arrêté.
Ne traverse pas ça toute seule. Il y a des personnes pour t'écouter.
C'est à toi que je veux parler.
Très bien.
Car je voulais te parler de quelque chose...
Une autre mission ?
Pas vraiment.
Tu me donnes ta voiture ?
Je tourne la page.
Je dois te remonter le moral.
Et vu comme tu conduis, elle est faite pour toi.
On va faire un tour ?
En fait, j'ai un avion à prendre.
Tu vas où ?
En Afrique.
Je dois voir quelqu'un les yeux dans les yeux
et lui dire ce que j'ai à dire.
J'espère que tu seras entendu.
Elle le fera.
Tu veux la conduire, conduis.
Je t'entends sourire.
Des conseils ?
Donne ce que tu as, Walker.
Elle résiste à tout.