Bisher bei "Covert Affairs"...
Ich bin Parker.
Das Friedenskorps ist unglaublich wählerisch.
Eritrea?
Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
Das ist mein Vater, Henry Wilcox.
Du gibst Informationen an Liza Hearn weiter.
Glaubst du etwa, durch deinen kleinen Verrat...
gewinnst du wieder die Gunst der Agency?
Ich habe vom Besten gelernt.
Wenn ich also ein Spezial-Waffentraining bräuchte...
Betrachte es als genehmigt.
Schöner Schlitten.
Ich denke trotzdem, es wäre sicherer, wenn wir zusammen fahren würden.
Auf frischer Tat ertappt.
Dein Vermieter meinte, du wärst hier oben.
Ich hatte schon das Gefühl, sie würde mich überwachen.
Ich werde nicht einmal fragen, warum du hinter dem Steuer...
einer 67er Vette sitzt.
Und sie kennt sich mit Autos aus.
Mein Dad war ein Autonarr.
Nun, dann weißt du ja, dass die 67er...
der letzte Spitzen-Sportwagen Amerikas ist.
1968 kamen neue Vorschriften heraus, wodurch die Leistung stark reduziert wurde.
Das war immer noch keine Antwort auf meine Frage.
Als ich klein war, liebte ich Corvettes.
Ich wollte immer eine haben.
Schließlich hatte ich genug zusammengespart, um mir diese hier 2007 zu kaufen,
kurz bevor ich in den Irak einberufen wurde.
Und du hältst daran fest.
Und diesen Klang kann man nicht übertrumpfen.
435 Pferdestärken.
Warum rieche ich Fikus?
Du hast gesagt, du würdest dich um meine Pflanze kümmern,
solange ich im Urlaub bin, schon vergessen?
Fikus ist aber ein Baum.
Dieser hier nicht.
Ich wünsche dir einen schönen Urlaub.
Du hast ihn dir verdient.
Danke.
Jetzt schnall dich an, bevor du noch jemanden verletzt.
Sie haben sich aber Zeit gelassen.
Die Bürokratie der CIA erstaunt mich immer wieder.
Büro für Sonderprojekte. Was ist das?
Gehört das zum Lügendetektor-Test?
Heißen Sie Jai Wilcox?
Ja.
Sie hatten zuvor einen Job in London und kamen zurück,
um gemeinsam mit Arthur Campbell bei der Operation Lynx mitzuwirken?
Ja.
Üblicher Überwachungseinsatz?
Ja.
Ihre Freunde?
Machen wir weiter.
Hey, ich fliege nach Stockholm. Ich wollte mich nur noch verabschieden.
Ich werde dir wieder Frikadellen mitbringen.
Sie werden zwar nicht so gut sein wie "Chez Danielle",
aber immerhin besser als Ikea.
Du sagst ja nichts?
Dann hast du eben Pech.
Mein Leben ist nicht perfekt, okay?
Nein. Was ist denn los?
Michael.
Was hat er gemacht?
Ich rief ihn an, um ihn zu fragen, warum er nicht auf der Arbeit war.
Und er sagte mir, dass er zwei Mal im letzten Jahr...
einen Ehevertrauensbruch beging.
Ach, Danielle.
"Vertrauensbruch" ist die feige Art und Weise, mir zu sagen,
dass er seine fette Assistentin bumst.
Das tut mir leid.
Ich habe gerade diesen Terminkalender genau studiert,
um herauszukriegen, wie das passieren konnte.
Jetzt mach dich nicht fertig.
Es kommt mir so vor, als ob mich alle in meinem Leben...
anlügen würden, was wichtige Sachen betrifft.
Ich werde nicht nach Stockholm fliegen.
Nein, du hast doch selbst gesagt, dass du keinen Urlaub hattest,
seitdem du bei der Agency arbeitest.
Nun, warum kommst nicht mit?
Nein, ich habe Meilen.
Und Chloe und Katia können zu Mom.
Du musst mal hier weg.
Und ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
Stockholm, Schweden
Warum unternehmen wir immer nur was Spontanes,
wenn uns schlimme Dinge widerfahren?
Die Natur hasst das Vakuum.
Das ist so intellektuell.
Nein, das habe in einem Magazin während des Fluges gelesen.
Michael.
Gehst du ran?
Nein, ich mache Urlaub.
Hey, erinnerst du dich noch an klein Magnus,
als wir auf dem Stützpunkt in der Nähe von Karlsborg lebten?
"Erste Liebe" klein Magnus?
Schon eher "Erster Kuss" klein Magnus.
- Das waren die hippen 80er Jahre. - Offensichtlich.
- Jedenfalls habe ich ihm geschrieben. - Du hast ihm geschrieben?
Ja, bevor wir ins Flugzeug stiegen.
Er ist bei Facebook.
- Was macht er jetzt? - Er betreibt einen Blumenladen.
Das klingt nach klein Magnus.
Nun ja, er liebte Blumen.
Danielle, Annie?
Klein Magnus.
Es ist wirklich schön, euch zu sehen.
Es ist lange her.
- Zu lange. - Ja.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Nun...
Dann holen wir mal euer Gepäck.
Ja, ich habe ein Solarium in unserem Ferienhaus in Krontorp und ein Segelboot.
Aber das hat Danielle nicht erwähnt, oder?
Nein, hat sie nicht.
Ich glaube, sie haben mein Gepäck verloren.
Auf der "Scandinavian Airlines"?
Vielleicht ist das ein Zeichen von oben,
wie eine Chance, um neu anzufangen.
Oder vielleicht haben sie es einfach nur ins falsche Flugzeug gepackt.
Wir werden das Formular ausfüllen, und dann werden sie es dir schicken.
In der Zwischenzeit werde ich mit euch Mädels shoppen gehen.
Wir können in die neuesten Boutiquen Stockholms gehen.
Und vielleicht ein Glas Wein am Hafen Nybrokajen trinken?
Natürlich. Ich werde mal das Auto holen gehen,
und wir treffen uns dann draußen.
- Soll ich euer Gepäck schon mitnehmen? - Bitte.
Wir sind überglücklich, hier zu sein.
Geh es einfach langsam an, okay?
Ich brauche keinen Babysitter.
Nein, du brauchst eine überfürsorglich jüngere Schwester.
Ich komme gleich.
Auggie.
Du arbeitest aber lange, was?
Eigentlich hat mein Tag gerade erst begonnen.
Wie ist der Urlaub so?
Ich habe das Gefühl, dass es kein Urlaub mehr ist.
Die Agentur würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht dringend wäre.
Okay, wie lautet der Auftrag?
Du sollst heute Nachmittag einen streng geheimen Umschlag...
im Waterfront Congress Centre auf der Tre Kronor Gala übergeben.
Das ist aber eine harte Nuss!
Siehst du? Der Job hat Vorteile.
Was ist in dem Umschlag?
"Streng geheim" gehört nicht dazu.
Kann es also losgehen?
Ja, denke schon.
Prima. Ich werde dir die Details...
mit dem Aufenthaltsort des Agenten per SMS schicken.
Du musst den Umschlag von ihm abholen.
Du wirst ihn dann an deine Kontaktperson...
im Waterfront Congress Centre übergeben,
und kein Aquavit trinken, bis du den Umschlag übergeben hast.
Du hinderst mich gerade entschieden an meinem Urlaub.
Danielle?
Ich muss noch schnell was für die Arbeit erledigen.
Wissen die nicht, dass du Urlaub machst?
Sag denen, das geht nicht.
Danielle.
Ja, schon gut.
Ich meine, wir können doch noch fahren.
Ja!
Viel Spaß beim Arbeiten.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 02 Episode 16 - Letter Never Sent -
Übersetzung: ~ **butterfly**, SheeNaLee ~
Ich brauche einen Platz auf dem Schiff, das um 17 Uhr abfährt.
Petr erwartet Sie schon.
Hallo?
Dieser Hafen bringt uns wie viele Kronen ein?
Und wie viele Steuern zahlen wir?
Mit Anlagenbetriebe bringen wir es nicht weit.
Wenn man etwas erreichen will, dann muss man es schon selbst tun.
- Ja? - Ich nehme es mal an.
Ja.
Und die CIA sieht das auch so.
Deshalb hat sie ja auch Sie geschickt.
Wie auch immer...
Ihr Paket ist hier.
Irgendwas, das ich wissen sollte?
Solange Sie hier sind,
kommen Sie einfach mal einen oder zwei Tage zur Ruhe und schalten Sie ab.
Ihr CIA-Leute taucht auf und schwirrt wieder ab,
und Stockholm ist eine wunderschöne Stadt. Arbeit ist nicht alles.
Waterfront Congress Centre, Weißer, 30er, Smoking mit Nelke, lädt dich zum Kaffee ein.
Glauben Sie mir... Das war eigentlich der Plan.
Nicht schlecht für einen ehemaligen Matrosen.
Ein wenig hart arbeiten und eine Menge Glück haben.
Schau dir das einer an. Leder.
Ich kann mir mit meinem Doktortitel nicht...
mal einen Aeron-Sessel leisten.
Bist du hierher gekommen, um über meine Möbel zu lästern?
Nein.
Ist dir eine Operation Lynx bekannt?
Wer hat darüber geredet?
Nun, offenbar hat jemand einen Routine-Lügendetektor-Test nicht bestanden,
was wegen dieser bestimmten Operation jetzt zu einer GCO-Untersuchung geführt hat.
Wessen Lügendetektor-Test?
Jai Wilcox.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Das könnte man sagen.
Dann würde ich vorschlagen, dass du versuchst, dich daraus zu halten.
Danke, Eric.
Ich schulde dir was.
Einen von denen da.
Ihr Anruf hat mich überrascht, Auggie.
Ja, ich dachte nicht, dass ich jemals wieder hierher kommen würde.
Und was hat Ihre Meinung geändert?
Dass ich nicht sehen kann.
Nun, die letzte Kernspintomographie hatten wir...
kurz nach Ihrer Verletzung gemacht.
Also ist es möglich,
dass einige der Schädelschwellungen zurückgegangen sind.
Von daher können wir einschätzen,
ob eine der neuen Stammzellen-Behandlungen sinnvoll wäre.
- Ja. - Deshalb bin ich ja hier.
Nun, ich meine, mit dem MRT können wir nur feststellen,
ob Sie ein geeigneter Kandidat sind, okay?
Vor uns liegt noch ein langer Weg.
Nun, dann lassen Sie uns loslegen.
Amerikanerin, blond, Walker, auf einen Kaffee einladen.
Annie Walker.
Annie!
Danielle, was machst du denn hier?
Nun, Magnus' Firma hat die Blumen für diese Veranstaltung arrangiert.
- Hey, Annie. - Hallo.
Und was machst du hier?
Ich treffe einen Arbeitskollegen.
Woher hast du denn das Kleid?
Na ja, da Magnus und ich sowieso shoppen waren,
ging er mit mir in dieses tolle Kaufhaus NK.
Und er bestand drauf, es zu bezahlen.
Willst du was trinken?
Sicher. Champagner?
- Sie sieht umwerfend aus. - Ja.
Was für eine nette Überraschung, Danielle nach so langer Zeit zu sehen.
Ja, ich bin sicher, dass es eine Überraschung war.
Ja, eine willkommene.
Weißt du, die Schwedinnen von heute...
versuchen immer so angestrengt,
etwas zu sein, was sie nicht sind,
aber Danielle, sie fühlt sich in ihrer Haut so wohl.
Das hat sie schon immer.
Magnus, was meinst du damit?
Ich meine, dass manchmal Dinge etwas länger brauchen.
Aber wenn sie vorherbestimmt sind, dann werden sie passieren.
Magnus,
hat dir Danielle erzählt, dass sie verheiratet ist?
Nein.
In sechs Monaten Emails schreiben,
hat sie das nie erwähnt.
- Sechs Monate? - Ja, ab und zu.
Ich meine, sie hat nie erwähnt, dass sie verheiratet wäre.
Meine Schwester möchte Champagner.
Aber ich habe auf etwas Gewagteres Lust.
Was können Sie mir machen?
Danielle macht eine schwere Zeit durch.
Ich bin sicher, dass sie nicht genau nachgedacht hat.
Ich glaube wirklich, dass ich los muss.
- Nein, musst du nicht. - Doch, ich muss...
noch Blumenkram erledigen.
Ich sehe gerade, dass sie vergessen haben, die Liljekonvaljs mitzubringen.
Gut. Fantastisch.
Das bekommt man in Amerika nicht.
Hallo.
- Hallo. - Schön, Sie wieder zu sehen.
Wir haben uns eigentlich noch nie getroffen, aber okay.
Möchten Sie gerne einen Kaffee mit mir trinken?
Kaffee?
Ich bestelle gerade Cocktails.
Ich habe mich aber gefragt,
ob Sie gerne einen Kaffee mit mir trinken würden?
Nein, danke.
Entschuldigung.
Das war ja unheimlich.
Was ist passiert?
Dieser gutaussehende Kerl...
mit der Blume in seiner Jacke kam zu mir...
und fragte mich ständig, ob ich einen Kaffee mit ihm trinken möchte.
Danielle. Wo ist dieser Kerl?
Kannst du ihn mir zeigen?
Wo ist Magnus?
Er hatte einen Notfall bei der Arbeit.
Er hatte einen Blumennotfall?
Sie haben die Liljekonvaljs vergessen.
Kannst du mir den Kerl zeigen, der zu dir kam und dich angesprochen hat?
Das ist so typisch. Du hast ihm gesagt, dass er gehen soll, oder?
Ehrlich, das habe ich ihm nicht gesagt.
Ich sagte ihm, dass du verheiratet bist,
was du anscheinend in sechs Monaten...
Emails schreiben ignoriert hast.
Okay, du kannst mich verurteilen, wie du willst,
aber mein Leben fiel auseinander,
also habe ich die Hand nach einem alten Freund ausgestreckt,
und es hat sich gut angefühlt, und tut mir leid,
wenn mich das zu einem schrecklichen Menschen macht.
Ich hätte mit dir schon darüber gesprochen,
aber du warst ja nie da.
Das macht dich zu keinem schrecklichen Menschen.
Hör mal, ich muss mal raus und die Agency anrufen.
Warte, streiten wir uns nicht gerade?
Ja, aber kann das nicht einfach einen Moment warten?
Warte genau hier.
Es muss schön sein, einen Job zu haben,
der so wichtig ist, dass er einen aus jedem Streit herausholen kann.
Warte doch!
Danielle!
Auggie.
Hey, und können wir uns jetzt ein Aquavit gönnen?
Ich konnte meine Kontaktperson nicht kontaktieren.
- Er ist also nicht aufgetaucht? - Nicht direkt.
Danielle war bei der Veranstaltung,
und die Kontaktperson hat sie mit mir verwechselt.
Moment, was macht deine Schwester dort?
Ich mache Urlaub! Dachte ich zumindest.
Wo ist deine Kontaktperson jetzt?
Von der Bildfläche verschwunden.
Wie lautet das Protokoll?
Dafür?
Dafür gibt es kein Protokoll.
Ich kann mich noch mal auf der Veranstaltung umsehen,
und versuchen, meine Kontaktperson zu finden.
Annie, das ist keine gute Idee.
Entweder verlaufen die Einsätze wie geplant, oder sie werden eingestellt.
Nun, vielleicht war es nur ein Missverständnis.
Oder es kann auch mehr dahinter stecken. Wir können das Risiko nicht eingehen.
In Ordnung, ich habe die Übergabe verpasst.
Was mache ich jetzt mit dem Paket?
Wieder zurück an den Absender.
Du musst die Veranstaltung verlassen.
Geh zurück zu Petr. Er ist ein guter Kerl.
Er kennt die örtlichen Mittelsmänner und die Grundregeln.
Warte auf weitere Anweisungen.
Alles klar.
Ich habe erfahren, dass Jai zu einem Untersuchungsausschuss...
für ein Programm namens "Lynx", das ich vor drei Jahren ins Leben gerufen habe, hinzugezogen wurde.
Noch nie davon gehört.
Das war so beabsichtigt.
Äußerst abgeschottet.
Ein gemeinsamer Einsatz mit dem MI6, bei dem die Terrorzellen...
in Großbritannien und Amerika abgehört wurden.
Und wo liegt das Problem?
Ich habe mir von jemandem juristischen Rat geholt, der nicht hier arbeitet.
Während der Anfangsphase.
Ich habe Gina einbezogen.
Ich wollte, dass du es zuerst von mir erfährst.
Im Falle, dass das bekannt wird.
Es gibt in D.C. eine Menge Anwälte,
und du musstest deine Ex-Frau um Rat fragen?
Das war eine Ermessensentscheidung.
So wie es mir nicht zu erzählen.
Wann wolltest du mir sagen, dass du vor...
den G.C.O. Untersuchungsausschuss berufen wurdest?
Ja.
Ich weiß alles.
Ich nehme nicht an, dass du dir der Gelegenheit bewusst bist,
die du dir da selbst geschaffen hast.
Mehr Kontrolle? Das ist eine Gelegenheit?
Du hast die Aufmerksamkeit des General Counsel.
Spiel deine Karten richtig aus und...
du kannst ein erhebliches Hindernis aus dem Weg räumen.
Du willst, dass ich Arthur verrate.
Operation Lynx war seine Entscheidung.
Du hast nur...
Befehle befolgt.
Wir waren beide daran beteiligt.
Ich würde nicht den Mann verteidigen, der dich aus London abgezogen hat...
und dich dann links liegen ließ,
nachdem Ben Mercer zurückkehrte.
Ich komme jetzt prima zurecht.
Dein Büro für Sonderprojekte...
ist bestenfalls eine aufgeblasene Bezeichnung.
Du musst dich in einem Job etablieren, der Rückrat erfordert.
Der Untersuchungsausschuss wird einige Fragen wegen deiner Loyalität stellen.
Jede Sympathie für Arthur wird als Schwäche betrachtet,
und dann wirst du zusammen mit ihm hier rausmarschieren.
Ich hege keinerlei Sympathie für Arthur.
Gut.
Dann bewahre Haltung.
Und schon bald werde ich wieder der DCS sein.
Schau arrogant, gibt nichts Wichtiges preis.
Das sollte dir leicht fallen.
Ich habe viel zu tun.
Auf Wiedersehen.
Auggie?
Annie, ein Hausmeister vom Waterfront Congress Hotel...
hat gerade deine Kontaktperson im Treppenhaus tot aufgefunden.
Wo bist du gerade?
Ich bin bei Petr. Er ist auch tot. Wurde ermordet.
Sag mir, was du siehst.
Sieht so aus, also wollte er seine Notfallwaffe holen...
und seine Sekretärin war auch darin verwickelt.
- Du musst dort verschwinden. - Hier wurde alles verwüstet.
Im Safe sind immer noch Waffen und Bargeld.
Wer immer das hier war, hat etwas Bestimmtes gesucht.
Höchstwahrscheinlich deinen Umschlag.
Hör mir zu.
Stockholm ist zu gefährlich.
Du musst dort verschwinden.
- Was ist mit Danielle? - Wo ist sie?
Keine Ahnung. Wir hatten einen Streit.
Annie, wenn sie Kontakt mit dem Killer hatte, ist sie auch in Gefahr.
In Ordnung, ich werde sie suchen.
Ich schicke dir eure Strategie für den Abzug per SMS. Hau ab.
Danielle?
Ich wohne in Zimmer 429.
Ich suche Danielle Brooks.
Sie könnte unter dem Nachnamen Walker eingecheckt haben.
Sie ist groß und blond.
Ich weiß, dass das in Schweden nichts Ungewöhnliches ist.
Sie ist hier. Wo warst du?
Wo bist du gewesen?
Ich war im Geschäftszentrum,
um den Mädchen eine Email zu schicken.
Wir müssen los. Jetzt sofort.
Gott, nein.
Danielle!
Ich habe deine Entschuldigungen und Anweisungen satt.
Danielle, hör mal.
Ich kann wirklich nicht behaupten,
dass ich weiß, wie es ist, in deiner Haut zu stecken.
Du machst gerade eine unglaublich schwere Zeit durch...
und zeigst dabei noch Anmut und Haltung.
Und ich will hier nicht herum kommandieren,
aber wir müssen jetzt los... Auf der Stelle.
Kannst du mal für einen Moment stehenbleiben und erklären, was los ist?
Wir müssen Stockholm verlassen.
Verlassen wie verlassen?
Ja.
Warum fahren wir nicht zum Flughafen?
Das ist zu vorhersehbar.
Wir gehen zum Bahnhof und dann fahren wir westwärts nach Oslo.
Wir fliegen von dort aus ab.
Sei nicht nervös.
Das ist ohnehin schon peinlich.
Das wäre noch peinlicher,
wenn Arthur über das hier bescheid wüsste.
Was ist das mit euch beiden und Geheimnissen?
- Okay, ihr seid ja beide bei der CIA. - Nun, du warst einmal eine von uns.
Ich war auch mal mit Arthur verheiratet.
Der dich wegen einer Operation namens "Lynx" um Rat gefragt hat.
Darum geht es hier also?
Ja.
Du willst wissen, worüber wir gesprochen haben?
Wir haben über dich gesprochen, Joan.
Mich?
Arthur war besorgt,
ob irgendwas von der Operation Lynx unbeabsichtigt bei dir landen könnte.
Er glaubt, dass du bei der Agency eine herausragende Karriere vor dir hast...
und darüber hinaus eine Karriere in der Politik.
Vielleicht ein Senatsangebot.
Er wollte das nicht aufs Spiel setzen.
Es ist die Wahrheit, Joan.
Ich hoffe, die C.I.A. hat dich nicht so paranoid gemacht.
Doch.
Aber ich glaube dir.
Danke.
Und wie ist es so, nicht mehr bei der Agency zu sein?
Wie du wohl weißt,
war die Agency nicht die tollste Zeit meines Lebens.
Ja.
Das tut mir leid.
Muss es nicht.
Mein Leben ist viel besser als damals.
Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Ich habe meinen Platz gefunden.
Danke.
Pass auf dich auf.
Hallo, August.
Jai.
Hat dich die zweite Etage gut behandelt?
Weißt du, was eine Aufzugspräsentation ist?
Ja, in kurzer Zeit andere für sich und seine eigenen Pläne gewinnen.
Nun, hier kommt meine.
Alle wissen das von dem Untersuchungsausschuss.
Arthur mag und respektiert dich,
und er ist ein guter und anständiger Kerl.
Wenn du das außen vor lässt und willst, dass man ihn feuert,
wird deine Karriere am Ende sein.
Ich stehe zu meinen Entscheidungen.
Das hoffe ich.
Weil du dich systematisch mit allen bei der Agency anlegst.
Aufzugspräsentation beendet.
Was ist los?
Siehst du die ganzen Polizisten?
Nun, das ist doch gut, oder nicht?
Nein. Das Sicherheitspersonal bei der Bahn in Schweden wurde privatisiert.
Die hier suchen jemanden.
- Uns? - Vielleicht.
Warum?
Weil mein Leben gerade kompliziert ist.
Hey, sieh mal. Da ist der eigenartige Typ von der Party.
Mein Handy.
Schalt es aus.
Michael.
Bleib einfach bitte nur in meiner Nähe.
Rede mit mir, Annie. Was siehst du?
Polizisten. Eine Menge Polizisten.
Ich habe den Kerl identifiziert, der Danielle angesprochen hatte.
Der hielt mit den einheimischen Polizisten ein Schwätzchen.
Also steckt er damit drin.
Ja. Wie wäre es mit einer Heli-Extraktion?
Das würde die schwedische Regierung nicht genehmigen.
Nun, mir fällt hier langsam nichts mehr ein.
Ich könnte einen amerikanischen Trawler in die Ostsee umleiten.
Du bist ein Genie.
Ich bin nur ein Kerl mit einer Menge Telefonen und Computern.
Du machst in diesem Fall den schwersten Job.
Höre ich da einen Hauch von Bescheidenheit?
Keine Chance.
Halte durch, Walker.
Mit wem telefonierst du da?
Einem Kollegen bei der Agency.
Wir sind bestens aufgehoben.
Ich will, dass du klein Magnus anrufst.
Ich glaube nicht, dass er mit mir redet möchte.
Sag ihm, es wäre ein Blumen-Notfall.
Ich bin nur froh, dass Magnus so verständnisvoll ist,
aber ich verstehe immer noch nicht, warum ich ihn anrufen musste.
Magnus hat ein Boot bei seiner Hütte in Torhamn, weißt du noch?
Wir können es nehmen, um auf die Ostsee zu segeln,
um uns dann da mit einem Extraktionsteam zu treffen.
Wie groß ist die Gefahr, in der wir uns befinden?
Die ehrliche Antwort würde dich eher verängstigen als beruhigen...
Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Oder wie groß die Gefahr ist, in der wir uns befinden.
Das ist mir egal, ob sich die Cod näher an der Kaliningrad Oblast befindet.
Ich brauche einen Trawler in der Nähe von Torhamn.
Okay, dann werde ich Ihren Boss anrufen.
Auggie, da ist ein Dr. Kessle auf Leitung eins.
Ja, nehme ich an.
Mach mal die Tür zu.
Dr. Kessle.
Auggie.
Irgendwas Bestimmtes?
Unsere MRT-Befunde sind zurückgekommen.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sie gegenwärtig kein geeigneter...
Kandidat für die Versuchstherapien sind.
Okay. Danke.
Es tut mir wirklich leid, Auggie.
Okay.
- Auggie. - Ich muss Schluss machen.
Verbinde mich sofort mit dem Geschäftsführer von North Star Marine.
Danke, dass Sie mit uns reden.
Ich glaube kaum, dass ich eine Wahl habe.
Doch bevor wir anfangen,
würde ich gerne eine Aussage zu einem anderen Sachverhalt machen.
Ich glaube, dass Sie das interessieren wird.
Fahren Sie fort.
Mein Name ist Jai Wilcox.
Ich bin der Sohn von Henry Wilcox,
ehemaliger DCS. Er lässt momentan Informationen...
an die Reporterin Liza Hearn durchsickern.
Ich werde Ihnen jetzt einen kurzen Überblick über die Beteiligung meines Vaters...
bei diesem Verrat verschaffen,
und ich gebe dem Vorstand eine umfassende Zeitachse,
sofern ich das kann.
War es Jai?
Lasst mich nur mein Spiel abschließen.
Man trifft immer, wenn der Druck von einem fällt.
Ihr müsst euch keine Sorgen machen. Wir leben hier abgekoppelt vom Versorgungsnetz.
Der nächste Nachbar wohnt ungefähr eine halbe Tankfüllung von hier,
und bei den Benzinpreisen hier, sehen wir uns nicht so oft.
Können wir segeln?
Bei dem Sturm?
Das würde ich nicht raten.
Wann können wir dann?
Nun ja, das Wetter ändert sich hier ziemlich schnell,
also ich denke mal, dass es in ein paar Stunden in Ordnung wäre.
Okay, dann werden wir noch warten.
Komm.
Auggie.
Irgendwas Neues?
Ja. Ich habe ein paar Informationen über Annies Paket.
Das Kommando hat ein Nils Crofft.
Er schloss früher mal mit uns einen Deal ab.
Geheimoperationen. Dann wendete er sich gegen uns.
Wir haben versucht, an ihn ranzukommen, bevor er noch mehr Schaden anrichtet.
Anscheinend kamen wir zu spät.
Nun, er weiß, dass Annie ihn identifizieren kann.
Wie ist Annies Status?
Wasser-Evakuierung.
Wir haben einen Trawler, der in der Ostsee wartet.
Unsere letzte Chance.
Schmeckt euch der Tee?
- Der ist gut. - Ja?
Der heißt "Soderblandning". Ein guter schwedischer Tee.
Nun, ich für meinen Teil finde es herrlich, so auf dem Land zu wohnen.
Nun, weißt du,
es kann manchmal etwas einsam sein.
Nun ja, ich schätze, ich gehe mal besser nach dem Boot sehen.
Ich könnte die Hauptsegel in zehn Minuten gesetzt haben.
Ich habe ihm nicht gesagt, dass er gehen soll. Er ist von allein gegangen.
Der Trawler wird uns auf der Hammerora-Insel abholen.
Auf Gotland gibt es Verstärkung, aber...
mein technischer Administrator ist irgendwie dagegen.
Nun, es muss schön sein, einen Auggie in seinem Leben zu haben.
Einen Auggie?
Nun, es ist doch Auggie,
von dem du sprichst, stimmt's?
Ich mag kein Spion wie du sein,
aber deine Stimme verändert sich ein wenig, wenn du mit ihm sprichst.
Wirklich?
Ja.
Trink noch etwas Tee.
Ich kann nachvollziehen, was Magnus damit meint,
in der Abgeschiedenheit hier ist es ziemlich romantisch.
So wie die Tatsache, dass es keine Straßen gibt.
Ich musste mir den Namen des Häuschens "Krontorp"...
auf mein letztes Gepäckformular schreiben.
Du hast "Krontorp" auf dein Gepäckformular geschrieben?
Ja, nun ich dachte, es gäbe eine Chance,
dass Magnus und ich hier...
rausfahren würden und... Ich habe nicht klar nachgedacht.
Wir müssen los.
Er ist hier.
Ich habe Angst.
- Schon gut. - Wie kannst du so ruhig bleiben?
In Momenten wie diesen denke ich an dich und die Mädchen.
Bleib dicht bei mir.
Lauf.
Lauf zum Boot.
Schau nicht zurück, komme, was da wolle.
Geht's dir gut? Was ist passiert?
Es ist vorbei.
Also... Danke.
Wofür?
Mein Schicksal lag in deinen Händen,
und du hast dich entschieden, das Richtige zu tun.
Das spricht Bände.
Das ist schon lustig,
ständig unterschätzt zu werden.
Wir haben uns gegenseitig ergänzt.
Du glaubst, dass ich das aus irgendeiner tief sitzenden Moral heraus getan habe?
Wobei dann dieses Gespräch meine geschätzte Belohnung wäre?
Kapierst du es nicht?
Ich habe beim Lügendetektortest absichtlich versagt.
Was bezweckst du damit?
Jeder weiß von der Untersuchung.
Wie kann ich den ethischen Weg...
dem Schutz meines eigenen Vaters vorziehen?
Ich bin endlich den Gestank von Vetternwirtschaft los.
Und demnächst werde ich mich um Joans Job kümmern.
Und wenn du einschreitest, um sie zu beschützen,
wird dieser Gestank an dir haften,
und ihr beide werdet weg sein,
und ich werde die D.P.D leiten.
Danke für den Scotch.
Die sind von Michael.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich denke, du solltest wieder einziehen.
Das würde ich gern.
Wo kann ein Mädchen hier einen Fikus bekommen?
Wegen des Fikus...
Was?
Gib einem Blinden nie eine lebende Pflanze.
Tut mir leid.
Schon gut.
- Geht's dir gut? - Nun...
Ein paar harte Tage. Und dir?
Ein paar harte Tage.
Habe ich gehört.
Es tut mir leid, Annie, aber dein Leben wird sich verändern.
Innerhalb der Agency und außerhalb.
Ich kann den Rückstoß der Waffe immer noch spüren.
Den beißenden Geruch der Kugel und das Echo.
Die Zeit hält an.
Du weißt, dass du da nicht allein durch musst.
Die Agency hat Leute, mit denen du reden kannst.
Die Person, mit der ich reden will, bist du.
Nun, was für ein Zufall.
Weil ich auch mit dir über etwas reden wollte.
Ein weiterer Einsatz?
Nicht direkt.
Du gibst mir deinen Wagen?
Ich schließe damit ab.
Und du brauchst eine Aufmunterung.
Ich weiß ja, wie gerne du schnell fährst,
und sie sollte das schon hinkriegen.
Also, was meinst du, machen wir mit ihr eine Spritztour?
Eigentlich muss ich jetzt ein Flugzeug erwischen.
Wohin?
Ich fliege nach Afrika.
Werde jemandem in die Augen schauen, um es mal so zu sagen,
und sagen, was ich sagen muss.
Wer auch immer es ist, ich hoffe, sie hören dir zu.
Ich weiß, dass sie das wird.
Also, weißt du, wenn du mit ihr fahren willst, dann fahr mit ihr.
Ich kann dich geradezu lächeln hören.
Irgendwelche Tipps?
Zeig ihr alles, was du drauf hast.
Sie wird damit fertig.
..:: www.subcentral.de ::..