Anteriormente em Covert Affairs.
Sou Parker. Corpo de Paz é muito seletivo.
- Eritreia? - Não pode ficar feliz por mim?
Esse é meu pai, Henry Wilcox.
Vazando informações confidenciais para Liza Hearn.
Acha que dedurar seus colegas será bom para você na Agência?
Aprendi com o melhor.
Se eu quiser fazer treinamento com armas...
Considere aprovado.
Belo carro.
Seria mais seguro se ficasse no banco do carona.
Pego em flagrante.
Seu senhorio disse que estaria aqui.
Tive a sensação de que o carro estava me observando.
Não vou nem perguntar
por que está no volante de um Corvette 67.
- E ela conhece carros. - Meu pai polia carros.
Então sabe que o 67 é o último carro esporte americano.
Em 68, vieram novas regulamentações
que reduziram muito a performance.
Ainda não respondeu minha pergunta.
Amava Corvettes, quando criança. Sempre quis um.
Economizei bastante para comprar esse em 2007,
antes de ir para o Iraque.
E continua com ele.
Não tem som como esse.
435 cavalos!
Por que sinto cheiro de fícus?
Disse que cuidaria da minha planta
nas minhas férias, lembra?
- Fícus é uma árvore. - Essa não é.
Boas férias. Você merece.
Obrigada.
Ponha o cinto antes que machuque alguém.
Como sabe, ao mudar de cargo na CIA
é preciso passar pelo polígrafo.
Estava demorando.
A burocracia da CIA nunca deixa de me surpreender.
Projetos Especiais. O que é?
Já conta para o polígrafo?
- Seu nome é Jai Wilcox? - Sim.
- Operação padrão de vigilância? - Sim.
- Amigo seu? - Continuando.
Estou indo para Estocolmo e vim me despedir.
Trarei almôndegas pra você.
Não serão tão boas quanto as Chez Danielle.
Mas melhores que as Ikea.
Não fala nada? Que tenso!
- Minha vida não é perfeita. - Que houve?
Michael...
O que ele fez?
Liguei para perguntar sobre as faltas dele no trabalho.
E ele falou que cometeu duas indiscrições ano passado.
Danielle...
Indiscrição é a maneira covarde de falar que comeu a estagiária.
Sinto muito.
Estou olhando essa agenda, pensando como aconteceu.
Não se martirize.
Sinto como se todos estivessem mentindo sobre coisas sérias.
Não vou para Estocolmo.
Você disse que não tira férias desde que entrou na Agência.
Por que não vai comigo?
Tenho milhas. Além do mais, Chloe e Katia estão com a mamãe.
Você precisa de um tempo, e seria bom ter uma companhia.
ESTOCOLMO SUÉCIA
Por que só somos espontâneas quando algo ruim acontece?
- É o curso natural. - Isso é tão intelectual.
Li isso em uma revista.
- Michael. - Vai atender?
Não, estou de férias.
Lembra do Magnus, de quando moramos perto de Karlsborg?
Magnus, sua primeira paixão?
Está mais pra: Magnus do primeiro beijo.
- Eram os anos 80! - Pelo visto, sim...
- Mandei um SMS para ele. - Mandou?
É, antes de pegarmos o voo. Ele tem Facebook.
- O que ele faz agora? - Tem uma floricultura.
- É a cara dele. - Amava flores.
Danielle, Annie?
- Magnus! - Que bom vê-las.
- Quanto tempo. - Muito tempo. Que bom vê-lo.
Vamos pegar as malas.
Tenho um solário,
um veleiro no chalé da família, em Krontorp.
- Danielle não falou? - Não falou.
- Acho que perderam minha mala. - A companhia aérea?
Talvez seja um sinal divino, uma chance pra começar do zero.
Ou talvez eles só tenham colocado no avião errado.
Vamos preencher o formulário e eles entregarão para você.
Enquanto isso, levarei vocês às compras.
Podemos ir a todas as boutiques de Estocolmo.
E talvez tomar um vinho perto do Nybrokajen?
Claro, pegarei o carro e as encontro na calçada.
- Posso pegar as malas? - Por favor.
Já estaremos lá.
- Vai devagar, certo? - Não preciso de uma babá.
Não. Precisa de uma irmã que cuide de você.
Já vou.
Auggie? Trabalhando até tarde, né?
Na verdade, meu dia está só começando.
E as férias?
Estou com o pressentimento que minhas férias acabaram.
A Agência não pediria se não fosse urgente.
- Qual é a missão? - Precisamos que entregue
um envelope na festa das Três Coroas
no Centro de Convenções Waterfronti, esta tarde.
- Evento chique. - Há vantagens nesse trabalho.
- O que tem no envelope? - Não faço ideia.
- Pronta para ir? - Sim, eu acho.
Ótimo, mandarei os detalhes por mensagem de texto.
Você precisa pegar o envelope.
Vai entregar o envelope para seu contato
no Centro de Convenções Waterfront,
e nada de se divertir até entregar o envelope.
Você está acabando com minhas férias.
Danielle?
Tenho que resolver um assunto de trabalho.
Você está de férias. Diga não.
- Danielle... - Não tem problema.
- Ainda podemos ir. - Claro!
Divirta-se com o trabalho.
2ª Temporada | Episódio 16 -= Letter Never Sent =-
[SEASON FINALE]
Tradução: Nalu, WeSlEy, Mary_Ferro, Gybiru
Tradução: Lugolice, Cecília e Paniago
Sincronia: Billy, Gybiru, Lugolice, Paniago e Namin Walker
Revisão: Namin Walker
Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Preciso de uma passagem para o navio que sai às 5h.
Petr espera por você.
Olá?
Quanto mais coroas, mais impostos pagamos.
Com tanta gente aqui nem uma escada pegam.
Você quer algo bem feito, faça você mesmo.
- Não é? - Acho que sim.
Sim.
A CIA também pensa assim.
Por isso que mandam você...
A qualquer lugar.
Seu pacote está aqui.
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
Enquanto estiver aqui, tire uns dias para relaxar.
Vocês da CIA, chegam e vão logo embora,
Estocolmo é uma cidade linda.
Nem tudo é trabalho.
Acredite... Essa era a ideia.
Nada mal para um ex-marinheiro.
Um pouco de trabalho duro, e muita sorte.
Olha só, couro.
Não consigo dinheiro pra uma cadeira dessas
nem com atestado médico.
Veio aqui para reclamar da mobília?
Não.
Tem conhecimento sobre a operação Lynx?
Como soube disso?
Parece que alguém não passou no teste do polígrafo,
que levou o GCO a investigar essa operação.
- Quem? - Jai Wilcox.
Ficou vulnerável?
Pode se dizer que sim.
Então eu sugiro que tente se livrar disso.
Obrigado, Eric.
Eu lhe devo uma.
Fiquei surpreso ao receber sua ligação, Auggie.
É, não achei que voltaria aqui.
O que lhe fez mudar de ideia?
A incapacidade de enxergar.
A última ressonância magnética que fez, foi logo após a lesão.
É possível que o inchaço cranial tenha diminuído.
Assim, podemos avaliar...
Se estou apto para o tratamento com células troncos.
- Sim. - É por isso que estou aqui.
A ressonância só determina se você é um candidato viável.
Ainda tem muito caminho pela frente.
Vamos começar.
HOMEM BRANCO, 30 ANOS, COM UMA FLOR NA LAPELA
IRÁ CONVIDAR VOCÊ PARA UM CAFÉ
AMERICANA, LOIRA CONVIDE PARA UM CAFÉ
Annie Walker.
Annie!
Danielle, o que faz aqui?
A firma do Magnus fez forneceu as flores para o evento.
- Oi, Annie. - Oi.
O que você está fazendo aqui?
Vou encontrar um colega do trabalho.
Onde conseguiu o vestido?
Fui com Magnus fazer compras, fomos a uma loja ótima.
E insistiu em pagar.
- Quer uma bebida? - Claro. Champanhe?
- Ela está linda. - Está.
Uma boa surpresa ver Danielle depois de tanto tempo.
Foi uma surpresa. Tenho certeza.
Uma boa. As mulheres suecas hoje,
tentam tanto ser alguém que não são.
Mas Danielle, é tão confortável com ela mesma. Sempre foi.
Magnus, o que quer dizer?
Digo, às vezes, as coisas podem demorar.
Mas quando é para ser, acontece.
Magnus, Danielle disse que era casada?
Não.
Em seis meses de troca de e-mails, ela nunca falou.
- Seis meses? - É, mais ou menos.
Ela nunca disse que era casada.
Minha irmã quer champanhe,
mas estou no clima para algo mais ousado.
O que pode fazer pra mim?
Danielle está em uma fase difícil.
Tenho certeza que ela não pensou direito.
- Acho que devo ir. - Não precisa.
Tenho que resolver um problema com as flores.
Esqueceram de trazer as liljekonvaljs.
Fantástico. Não existe isso nos EUA.
- Olá. - Oi.
É bom vê-la novamente.
Nunca nos conhecemos, mas tudo bem.
- Gostaria de tomar um café? - Café?
Estou pedindo coquetéis.
Estava pensando, quer tomar um café?
Não, obrigada.
Com licença.
- Aquilo foi estranho. - O que aconteceu?
Um cara lindo com uma flor na lapela
ficou insistindo para eu ir tomar um café com ele.
- Cadê o cara? Pode me mostrar? - Cadê o Magnus?
- Emergência de trabalho. - Emergência com flores?
Esqueceram as liljekonvaljs.
Me mostra o rapaz que foi falar com você.
Tem dedo seu aí. Você o mandou ir, não foi?
Honestamente, não. Mas disse que é casada,
o que você omitiu nesses 6 meses de troca de e-mails.
Pode me julgar o quanto quiser, mas minha vida está destruída,
então procurei um velho amigo, e me senti bem.
Desculpe se isso me faz uma pessoa horrível.
Teria lhe falado, mas você não estava por perto.
Não lhe faz uma pessoa horrível.
Preciso sair e fazer uma ligação.
Não estamos no meio de uma discussão?
Sim, mas não dá pra esperar? Espere aqui.
É bom ter um trabalho importante que lhe tira das discussões.
Espere. Danielle!
- Auggie. - Pronta para a diversão?
Não consegui localizar o contato.
- Ele não apareceu? - Não exatamente.
Danielle estava no evento e ele nos confundiu.
- O que sua irmã faz aí? - Estou de férias.
- Pelo ao menos achei. - Onde está seu contato?
Sumiu.
Como devo proceder?
Para isso? Não há protocolo.
Posso dar uma olhada no evento e tentar achar o contato.
Annie, não é uma boa ideia.
As missões ocorrem como planejadas ou não.
- Foi um mal-entendido. - Pode ter sido algo mais.
- Não podemos arriscar. - Perdi a entrega.
- O que faço com o pacote? - Devolva ao remetente.
Precisa sair daí. Fale com Petr. É uma boa pessoa.
Ele conhece o pessoal e as regras.
- Aguarde instruções. - Está certo.
Soube que Jai está sendo investigado
por causa de um programa que criei há três anos chamado Lynx.
Nunca ouvi falar.
Foi intencional. Bem compartimentado.
Uma parceria com a MI6 para pôr escutas em células terroristas
no Reino Unido e EUA.
Qual o problema?
Fui buscar aconselhamento legal fora da Agência.
Na fase inicial. Incluindo Gina.
Queria que soubesse por mim primeiro. Caso vaze.
Há muitos advogados em Washington,
e consultou sua ex-mulher?
- Foi o certo a se fazer. - Como não me contar.
Quando ia me dizer que será interrogado pelo GCO?
Sim. Eu sei de tudo.
Não se deu conta da oportunidade que criou para você mesmo.
Mais investigação? Isso é uma oportunidade?
Você será ouvido pelo conselheiro geral.
Faça a jogada certa...
Que poderá se livrar da maior pedra do seu caminho.
Você quer que eu entregue o Arthur.
Foi ele quem comandou a operação Lynx.
Você só estava seguindo ordens.
Nós dois fizemos parte disso.
Não defenderia o homem que lhe tirou de Londres
e depois lhe deixou de lado por causa do Ben Mercer.
Agora eu estou bem.
Seu departamento de Projetos Especiais
é só um título de vaidade, nas melhores hipóteses.
Precisa entrar em um trabalho que tenha um grande ideal.
No inquérito, vão perguntar sobre suas alianças.
Mostrar compaixão pelo Arthur
será visto como fraqueza e será levado junto com ele.
Não tenho compaixão pelo Arthur.
Que bom.
Mantenha essa postura.
E em breve, voltarei ao cargo de chefia.
Pareça arrogante, fale algo sem importância.
Vai ser fácil para você.
Tenho trabalho para fazer.
Adeus.
- Auggie? - Annie,
um zelador do Hotel Waterfront
encontrou seu contato morto nas escadas.
Qual sua situação?
Vim ver o Petr, ele também está morto.
Diga-me o que vê.
Parece que ele ia pegar a arma de emergência,
e a secretária também se deu mal.
- Precisa sair. - O lugar está uma bagunça.
Ainda há armas e dinheiro no cofre.
Quem esteve aqui procurava por algo específico.
É provável que seja seu envelope.
Preste bem atenção.
Estocolmo está muito perigosa. Precisa ir embora.
- E quanto a Danielle? - Onde ela está?
Não sei, nós discutimos.
Annie, se ela teve qualquer contato com o assassino,
- está em perigo também. - Certo, vou procurá-la.
Vou enviar uma estratégia de saída. Vá.
Danielle?
Oi, estou hospedada no quarto 429.
Procuro por Danielle Brooks.
Deve estar registrada com sobrenome Walker.
Ela é alta e loira.
Sei que isso é muito comum na Suécia.
Ela voltou. Por onde andou?
Onde estava?
Estava lá embaixo, mandando e-mail para as garotas.
- Precisamos ir. Agora. - Sem essa!
Danielle!
Cansei das suas desculpas e das suas ordens.
Danielle, escute.
Não faço de ideia de como é estar em seu lugar.
E você está lidando com isso de forma magistral.
Sem quer ser mandona, mas precisamos ir.
Agora mesmo.
Dá pra parar e explicar o que está havendo?
- Vamos embora de Estocolmo. - Indo embora mesmo?
Sim.
Por que não vamos pro aeroporto?
É muito previsível.
Vamos de trem para Oslo. De lá, pegamos um avião.
Não fique nervosa.
Isso já é estranho.
Seria mais estranho se o Arthur soubesse que estamos aqui.
Por que há tantos segredos entre vocês dois?
Tudo bem, vocês são da CIA.
- Você já foi uma de nós. - E casada com o Arthur.
Ele lhe consultou sobre uma operação chamada Lynx.
- É disso que se trata? - Sim.
Quer saber sobre o que falamos?
Falamos sobre você, Joan.
- Eu? - Sim.
Arthur estava preocupado
se a operação Lynx iria prejudicar você.
Ele acha que você tem uma carreira brilhante na agência,
e que pode ir além...
Carreira política.
Talvez uma cadeira no senado.
Ele não queria colocar isso em risco.
É verdade, Joan.
Espero que a CIA não tenha lhe deixado tão paranoica.
Deixou.
Mas acredito em você.
Obrigada.
Como é estar fora da Agência?
Como você sabe,
a Agência não foi o melhor período da minha vida.
Lamento.
Não lamente.
Minha vida é muito melhor que antes.
Tomo minhas próprias decisões.
Encontrei um bom lugar.
Obrigada. Cuide-se.
Olá, August.
Jai.
Como é lá no segundo andar?
Você sabe o que é uma conversa objetiva?
Sim, é falar o tem pra falar de forma simples e rápida.
Bem, aqui está a minha.
Todos sabem sobre o inquérito.
Arthur gosta de você e lhe respeita,
e ele é um homem bom e decente.
Se você ignorar isso e causar a demissão dele,
sua carreira irá afundar.
Estou confortável com minhas decisões.
Espero que sim.
Porque você está prejudicando todos neste prédio.
Conversa concluída.
- O que é isso? - Viu todos os policiais?
Isso é uma coisa boa, certo?
Não. A segurança das estações de trem na Suécia é privatizada.
Eles estão procurando por alguém.
- Nós? - Talvez.
Por quê?
Porque minha vida é complicada.
Olhe, ali está aquele cara da festa.
- Desligue. - Eu sei!
É o Michael.
Fique perto de mim, por favor.
Fale, Annie. O que você vê?
Policiais. Muito policiais.
Vi o cara que contatou Danielle.
Ele estava conversando com os policiais.
Então ele tem influência.
Sim. E que tal mandar um helicóptero nos pegar?
O governo sueco não permitiria.
Estou ficando sem opções aqui.
Eu poderia redirecionar um barco americano.
Você é um gênio.
Sou apenas um cara com vários telefones e computadores.
Você está fazendo o trabalho pesado aqui.
Você está sendo modesto?
Sem chance. Aguenta aí, Walker.
Com quem você está falando?
Um colega da Agência.
Estamos em boas mãos.
Preciso que ligue para o Magnus.
Acho que ele não quer falar comigo.
Diga que é uma emergência com flores.
Que bom que o Magnus é compreensivo,
mas não entendo porque tive que ligar pra ele.
Magnus tem um barco no chalé em Thamn, lembra?
Podemos usá-lo para navegar pelo Báltico
e encontrar com a equipe de extração.
O quão perigoso é isso?
A resposta pode assustá-la...
Não sei o que está acontecendo.
Ou o quão perigoso é.
Não me importo se eles estão chegando perto de Kaliningrado,
preciso de um barco a caminho de Torhamn.
Certo, vou ligar para seu chefe.
Auggie, Dr. Kessle na linha um.
Vou atender. Feche a porta.
- Dr. Kessle. - Auggie.
Alguma novidade?
O resultado da ressonância magnética chegou.
Lamento dizer que você não está apto
para o tratamento experimental no momento.
Certo, obrigado.
- Lamento muito, Auggie. - Certo.
- Auggie... - Tenho que desligar.
Me ligue com o general dos fuzileiros,
o mais rápido possível.
Obrigado por falar conosco.
Não acredito que eu tenha escolha.
Antes de começarmos, gostaria de fazer uma declaração
sobre outro assunto.
Vão achar interessante.
Prossiga.
Meu nome é Jai Wilcox.
Sou filho de Henry Wilcox, ex-membro da diretoria
e responsável por vazar informações
para a repórter Liza Hearn.
Vou falar sobre o envolvimento do meu pai nesse escândalo
darei todos os detalhes da forma mais clara possível.
Foi o Jai?
Deixe-me terminar a jogada.
A bola só entra quando não há pressão.
Não precisa se preocupar. Estamos seguros aqui.
O vizinho mais próximo está muito distante daqui
e como o combustível está caro, ele não aparece por aqui.
Dá pra navegar?
Com essa tempestade? Não recomendo.
Quando podemos ir?
O tempo muda rápido aqui,
então acho que vai estar bom em algumas horas.
Vamos esperar.
Vamos.
Auggie... Alguma novidade?
Consegui informações sobre o pacote da Annie.
É uma ordem para pegar o Nils Crofft.
Ele já trabalhou pra nós.
Operações clandestinas. Aí ele se rebelou.
Estamos tentando pegá-lo antes que faça mais estragos.
Pelo visto é tarde demais.
Agora ele sabe que Annie pode identificá-lo.
- Qual a situação dela? - Fuga pela água.
Temos um barco esperando no mar Báltico.
Última jogada.
- Gostou do chá? - Está bom.
É chamado Soderblandning.
É um bom chá sueco.
Acho adorável viver num lugar como este.
Pode ser um pouco solitário, às vezes.
Acho melhor ir checar o barco.
O barco ficará pronto pra zarpar em dez minutos.
Não falei nada. Ele saiu porque quis.
O barco vai nos pegar na Ilha Hammerora.
Tem um reserva em Gotland, mas já tem muita gente.
Deve ser muito bom ter Auggie na sua vida.
Auggie?
Foi com o Auggie que você falou, né?
Posso não ser uma espiã como você,
mas sua voz muda um pouco quando fala com ele.
- Muda? - Sim.
Vamos tomar mais chá.
Entendo o Magnus
aqui tem um certo romance no isolamento.
Como o fato da ruas não terem nomes.
Tive que escrever o nome do chalé,
Krontorp, no formulário de recuperação de bagagem.
Colocou Krontorp no formulário?
Sim, achei que havia uma chance de Magnus e eu sair...
Não pensei direito.
Precisamos sair.
Ele está aqui.
- Estou com medo. - Tudo bem.
Como consegue ficar tão calma?
Em momentos como esses, penso em você e nas garotas.
Fique perto.
Corra. Corra para o barco.
Não olhe para trás, não importa o que acontecer.
Você está bem? O que aconteceu?
Acabou.
- Obrigado. - Pelo quê?
Você teve meu destino em suas mãos,
e escolheu fazer a coisa certa.
Mostrou que tem caráter.
É engraçado ser constantemente subestimado.
Eu estava sendo justo.
Acha que fiz isso porque no fundo eu sou bonzinho...
E que esta conversa seria minha recompensa.
Não entende? Não passei no polígrafo de propósito.
- Qual é o seu propósito? - Todos sabem sobre o inquérito.
Como escolhi o caminho ético,
ao invés de poupar meu próprio pai.
Finalmente me livrei do fedor do nepotismo.
E em breve, tomarei o cargo da Joan.
E se tentar defendê-la, você vai se dar mal,
e serão demitidos, e eu comandarei a DPD.
Obrigado pelo uísque.
São do Michael.
Não sei o que fazer.
Acho que você devia voltar a morar aqui.
Eu adoraria.
Onde consigo uma fícus por aqui?
Sobre isso...
- O quê? - Não dê uma planta a um cego.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Você está bem? - Dias difíceis. E você?
- Dias difíceis também. - Fiquei sabendo.
Sinto muito, Annie, mas a sua vida vai mudar.
Dentro e fora da Agência.
Ainda posso sentir o coice da arma.
O cheiro ácido da bala e o eco.
O tempo parou ali.
Não precisa passar por isso sozinha.
A Agência tem pessoas com quem você pode conversar.
É com você que quero conversar.
Nossa, que sorte.
Porque também quero conversar com você sobre algo.
- Outra missão? - Não exatamente.
Está me dando o seu carro?
Estou seguindo em frente. E você precisa se animar.
Sabendo o quanto você gosta de dirigir rápido,
isto deve servir.
Que tal darmos uma volta?
Na verdade, tenho que pegar um avião.
- Pra onde? - Pra África.
Olhar nos olhos de alguém, e dizer o que precisa ser dito.
Quem quer que seja, espero que ela lhe ouça.
Sei que ela irá.
Você quer dirigir, então dirija.
Posso, literalmente, ouvir você sorrindo.
Alguma dica?
Pode pisar fundo, Walker. O carro aguenta.
Até a próxima temporada!
www.insubs.com