Din episoadele anterioare...
Eu sunt Parker.
Cei de la Corpul Păcii sunt incredibil de selectivi.
- Eritrea? - Nu te poţi bucura pentru mine?
El e tatăl meu, Henry Wilcox.
Îi dă informaţii confidenţiale jurnalistei Liza Hearn.
Crezi că dacă faci valuri vei fi favorizat în Agenţie?
Am avut cel mai bun profesor.
Dacă aş vrea să mă antrenez mai ales în folosirea armelor...
Consideră că s-a aprobat.
Mişto maşină!
Eu tot zic că ar fi mai sigur să stai în dreapta.
M-ai prins asupra faptei.
Proprietara mi-a zis că te voi găsi aici.
Mi se părea mie că e cu ochii pe mine.
Nici n-o să te întreb ce cauţi într-un Corvette din '67.
- Se pricepe la maşini! - Erau pasiunea tatei.
Atunci ştii că modelul din '67
e ultima maşină sport grozavă produsă în America.
În '68, au apărut reglementări care le-au redus performanţele.
Tot nu mi-ai răspuns.
Îmi plăceau maşinile astea când eram copil.
Mereu mi-am dorit una.
Am economisit destul cât să mi-o cumpăr pe asta în 2007,
înainte să plec în Irak.
- Şi ai păstrat-o. - Sunetul ăsta e fără pereche.
435 de cai-putere!
De ce simt miros de ficus?
Ai zis că ai grijă de planta mea cât voi fi plecată în vacanţă.
- Ficusul e un arbore. - Nu şi ăsta.
- Vacanţă plăcută! O meriţi. - Mersi!
Acum pune-ţi centura înainte să răneşti pe cineva!
Schimbarea postului la CIA presupune un test poligraf.
Nu v-aţi grăbit deloc!
Birocraţia din CIA nu încetează să mă uimească.
Biroul de Proiecte Speciale. Ce-i asta?
Face parte din testul poligraf?
- Te cheamă Jai Wilcox? - Da.
Te-ai întors de la Londra
ca să lucrezi cu Arthur Campbell la operaţiunea Lynx?
Da.
Plec la Stockholm. Am venit să-mi iau rămas-bun.
O să-ţi aduc nişte chiftele.
Nu vor fi la fel de bune ca la "Chez Danielle".
Dar vor fi mai bune decât la Ikea.
Nimic? Ce public dificil!
Viaţa mea nu e perfectă.
Nu... Ce s-a întâmplat?
- Michael... - Ce-a făcut?
L-am sunat ca să-l întreb de ce a lipsit de la muncă.
Mi-a zis că a călcat strâmb de două ori în ultimul an.
Danielle...
E un fel laş de a spune că s-a culcat cu secretara lui grasă!
Îmi pare rău.
Îi verificam agenda ca să descopăr cum de s-a întâmplat aşa ceva.
Nu te învinovăţi.
Simt că toţi cei din viaţa mea... mi-au turnat numai minciuni gogonate.
Nu voi pleca la Stockholm.
Nu! Tu însăţi ai zis că n-ai plecat în nicio vacanţă
de când ai început să lucrezi pentru Agenţie.
De ce nu vii cu mine? Am mile-cadou!
Iar Chloe şi Katia sunt la mama. Trebuie să pleci o vreme.
Şi aş avea nevoie de o însoţitoare de nădejde!
De ce facem lucruri spontane doar când păţim ceva rău?
- "Natura nu suportă vidul". - Un citat din Spinoza!
Nu, am citit chestia asta într-o revistă.
- E Michael. - Îi răspunzi?
Nu. Sunt în vacanţă.
Îl mai ţii minte pe "micul Magnus",
de când locuiam în baza militară de lângă Karlsborg?
"Prima ta iubire", Magnus?
Mai degrabă "primul meu sărut".
- Erau anii '80. - Aşa se pare.
- Oricum, i-am trimis un mesaj. - Serios?
Da, înainte să luăm avionul. Are cont pe Facebook.
- Cu ce se ocupă acum? - Are o florărie.
- Tipic pentru "micul Magnus"! - Îi plăceau mult florile.
- Danielle, Annie? - "Micul Magnus"!
Cât mă bucur să te văd! A trecut aşa de mult timp!
- Prea mult. - Da.
- Cât mă bucur să te văd! - Ei bine...
Să vă iau bagajele.
Am solar şi o barcă la căsuţa din Krontorp.
- Nu ţi-a spus Danielle? - Nu.
- Cred că mi-au pierdut geanta! - În avionul militar?
Poate e un semn că trebuie să iau viaţa de la capăt.
Sau poate doar au rătăcit-o.
Vom completa formularul şi ţi-o vor trimite ei.
Între timp, vă voi duce la cumpărături.
Putem merge la cele mai noi magazine şic din Stockholm.
Poate bem şi un pahar de vin lângă Nybrokajen?
Normal! Aduc maşina şi vă aştept în faţă.
- Vă iau eu bagajele? - Te rog.
Vom ajunge imediat!
- Menajează-te. - N-am nevoie de dădacă.
Nu. Ai nevoie de o soră mai mică îngrijorată pentru tine.
Vin imediat!
Auggie. Lucrezi peste program?
De fapt, abia încep munca. Cum e în vacanţă?
Am impresia că nu prea e o vacanţă.
Agenţia nu ar fi apelat la tine dacă n-ar fi fost urgent.
Bine. Ce misiune am?
Vrem să duci un plic confidenţial la Gala Tre Kronor
de la Centrul de Congrese Waterfront, după-amiază.
Foarte greu obţii bilet la aşa ceva.
Vezi? Slujbele noastre au şi avantaje.
- Ce e în plic? - Nu degeaba e confidenţial.
- Eşti pregătită? - Cred că da.
Bine. Îţi trimit prin SMS detaliile despre locul unde e agentul nostru.
Trebuie să iei plicul de la el.
Îl vei livra unei persoane de la Centrul Waterfront.
Să nu bei nimic cu alcool până nu livrezi plicul!
Acum îmi strici vacanţa!
Danielle? Am ceva de făcut rapid pentru serviciu.
Nu ştiu că eşti în vacanţă? Spune-le că nu poţi!
Danielle...
Nu-i nimic. Putem, totuşi, să mergem.
Da!
Distracţie plăcută muncind!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Cornelia @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
COVERT AFFAIRS Sezonul 2 Episodul 16
Trebuie să iau un vapor care pleacă la 17:00.
Petr te aşteaptă.
Bună!
Câţi bani ne aduce portul? Cât dăm pe taxe?
Nu avem nici măcar o scară.
Dacă vrei să fie treaba bine făcută, trebuie s-o faci singur.
- Da? - Cred că da.
Da.
La fel crede şi CIA-ul. De asta te trimite pe tine...
...oriunde.
- Pachetul tău e aici. - Ar mai trebui să ştiu ceva?
Dacă tot eşti aici, relaxează-te câteva zile.
Voi, cei de la CIA, veniţi şi plecaţi imediat,
dar Stockholm e un oraş foarte frumos.
Nu poţi munci tot timpul.
Crede-mă... Asta e şi părerea mea.
- Nu-i rău pentru un fost marinar. - Puţină muncă grea, mult noroc.
Ia te uită! Piele.
Nu primesc buget pentru un scaun ca ăsta
nici la recomandarea medicului!
- Ai venit să te plângi de mobilă? - Nu.
Ai auzit despre operaţiunea Lynx?
Cine vorbeşte despre ea?
Se pare că s-a picat un test poligraf de rutină
ceea ce a dus la anchetarea acestei operaţiuni.
- Cine a picat testul? - Jai Wilcox.
- Eşti vulnerabil? - Poţi spune că da.
Îţi sugerez să încerci să fii cu un pas înaintea lor.
Mersi, Eric. Îţi rămân dator.
Unul din-ăsta...
M-am mirat când m-ai sunat, Auggie.
Da, nu credeam că mă voi întoarce aici.
- De ce te-ai răzgândit? - Pentru că nu văd.
Ultimul RMN a fost făcut la scurt timp după ce te-ai rănit.
E posibil ca daunele craniene să se fi ameliorat.
Plecând de aici, putem determina...
Dacă mi se poate face tratament cu celule stem.
- Da. - De asta sunt aici.
RMN-ul va determina doar dacă eşti un candidat viabil, bine?
- Apoi mai e cale lungă de bătut. - Atunci să nu mai aşteptăm.
BĂRBAT ALB, 30 DE ANI, SMOCHING CU GAROAFĂ
TE VA INVITA LA CAFEA
AMERICANCĂ, BLONDĂ. WALKER INVIT-O LA O CAFEA
Annie Walker.
Annie!
Danielle, ce faci aici?
Magnus a furnizat florile pentru evenimentul ăsta.
- Bună, Annie! - Bună!
- Ce cauţi tu aici? - Mă întâlnesc cu un coleg.
De unde ai rochia asta?
Cum mergeam oricum cu Magnus la cumpărături,
m-a dus la un magazin foarte mişto şi a insistat să plătească el.
- Vrei ceva de băut? - Sigur. Şampanie?
- Arată minunat. - Da.
M-am bucurat mult să o văd pe Danielle după atâta timp.
- Da, sigur a fost o surpriză. - Plăcută.
Suedezele din zilele noastre se străduiesc aşa de mult
să pară ceva ce nu sunt...
Dar Danielle se simte bine în pielea ei.
Ca întotdeauna.
Magnus, ce vrei să spui?
Că, uneori, lucrurile durează mai mult,
dar, dacă e scris să se întâmple, se vor întâmpla.
Magnus...
- Danielle ţi-a spus că e măritată? - Nu.
În şase luni de e-mailuri, nu mi-a spus niciodată asta.
- Şase luni? - Da. Cu întreruperi.
Nu mi-a spus nici măcar o dată că e măritată!
Sora mea vrea şampanie, dar eu vreau ceva mai aventuros.
Ce-mi poţi prepara?
Danielle trece printr-o perioadă mai ciudată.
- Sigur nu gândea prea clar. - Cred că trebuie să plec.
- Nu, nu trebuie să pleci. - Am de rezolvat ceva cu florile.
Au uitat să aducă liljekonvaljs.
Minunat! Nu găseşti aşa ceva în America.
Bună!
- Salut! - Mă bucur să te revăd!
Nu ne-am mai întâlnit niciodată, dar cum zici tu.
- Vrei să bem o cafea împreună? - O cafea?
Mi-am comandat un cocteil.
Mă întrebam dacă ai dori să bem o cafea împreună.
Nu, mersi!
Scuză-mă.
- A fost ciudat rău. - Ce s-a întâmplat?
Un tip chipeş cu o floare la rever m-a abordat
şi insista să mă invite la o cafea.
Unde tipul? Poţi să mi-l arăţi?
- Unde e Magnus? - Avea o urgenţă la serviciu.
- Cu florile? - Au uitat de liljekonvaljs.
Mi-l arăţi pe tipul care a vorbit cu tine?
- Normal! L-ai făcut să plece, nu? - Crede-mă, nu i-am zis eu!
Dar i-am spus că eşti măritată,
chestie pe care ai omis-o din mesajele din ultimele şase luni.
Poţi să mă judeci cât vrei, dar viaţa mea se ducea de râpă
şi l-am căutat pe un vechi prieten.
M-am simţit bine şi-mi pare rău că sunt un om aşa de groaznic!
Aş fi vorbit cu tine, dar nu erai de găsit.
Nu eşti un om groaznic!
Trebuie să ies ca să sun pe cineva.
Nu eram în toiul unei discuţii cu tentă de ceartă?
Ba da, dar poţi aştepta puţin? Aşteaptă-mă aici!
Probabil e mişto să ai o slujbă aşa de importantă
că poţi scăpa din orice ceartă.
Aşteaptă-mă! Danielle!
Auggie.
Acum te pregăteşti să bei ceva tărie locală?
Nu am făcut legătura cu omul meu.
- Nu a venit? - Nu chiar.
Danielle era şi ea acolo şi a luat-o drept mine.
Ce căuta sora ta acolo?
Sunt în vacanţă! Sau aşa aveam impresia.
- Unde e omul de legătură acum? - A dispărut.
- Care e procedura? - În situaţii ca asta? Nu există.
Mă pot întoarce la eveniment, să încerc să îl găsesc.
Annie, nu-i o idee bună.
Misiunile ori merg bine, ori sunt anulate.
- Poate a fost doar o neînţelegere. - Sau a fost ceva mai mult.
Nu ne putem asuma riscul.
Bine. Am ratat livrarea. Ce fac cu pachetul?
Îl înapoiezi expeditorului. Trebuie să pleci de la eveniment.
Întoarce-te la Petr. E dintre cei buni.
Cunoaşte "jucătorii" locali şi regulile jocului.
- Aşteaptă instrucţiuni. - Bine.
Am aflat că Jai este anchetat
pentru un program creat de mine cu ani în urmă, numit Lynx.
- N-am auzit de el. - Intenţionat.
Era strict secret.
Colaboram cu MI-6 ca să urmărim celulele teroriste
din Anglia şi din America.
Şi care e problema?
Am cerut ajutor legal din exterior. Pe la început.
De la Gina. Voiam să afli mai întâi de la mine.
În caz că se află.
Sunt mulţi avocaţi la Washington. Ai apelat la fosta ta nevastă?
- Am ales pe moment. - Şi nu mi-ai zis.
Când aveai de gând să-mi spui că ai fost citat
să apari în faţa comisiei care anchetează?
Da. Ştiu tot.
Probabil nu-ţi dai seama ce şansă ţi se oferă.
Alte întrebări? Asta e o şansă?
Te va asculta consiliul general. Dacă-ţi joci bine cărţile...
poţi scăpa de un obstacol important.
Vrei să-l trădez pe Arthur.
Operaţiunea Lynx a fost a lui. Tu doar... ascultai ordinele lui.
Amândoi am luat decizii.
Nu l-aş apăra pe cel care te-a chemat de la Londra
şi te-a dat la o parte când a apărut Ben Mercer.
Acum mi-e bine.
Biroul de Proiecte Speciale
e cel mult o titulatură care-ţi gâdilă orgoliul.
Îţi trebuie un post care chiar să aibă importanţă.
Vei fi întrebat de partea cui eşti.
Dacă eşti de partea lui Arthur vei fi considerat slab
şi vei fi înlăturat împreună cu el.
- Nu-s de partea lui Arthur. - Bine.
Fii tare pe poziţii. În curând voi fi iar director.
Fii arogant, nu spune nimic important.
Ar trebui să-ţi fie uşor.
Am treabă. La revedere!
Auggie?
Annie, un om de serviciu de la hotelul Waterfront
ţi-a găsit omul de legătură mort, pe casa scărilor.
Unde eşti?
Sunt acasă la Petr. Şi el e mort. Ucis.
Spune-mi ce vezi.
Se pare că se ducea după arma de urgenţă,
iar secretara lui a fost şi ea târâtă înăuntru.
- Trebuie să pleci. - Casa e distrusă.
Încă mai sunt arme şi bani în seif.
Cine a fost aici căuta ceva anume.
Cel mai probabil, plicul tău. Ascultă-mă.
Stockholm e prea fierbinte. Va trebui să pleci.
- Ce fac cu Danielle? - Unde e?
Nu ştiu. Ne-am certat.
Annie, dacă a avut vreun contact cu ucigaşul,
e şi ea în pericol.
Bine, trebuie să mă duc s-o caut.
O să-ţi trimit un SMS cu strategia de retragere. Du-te.
Danielle?
Alo, stau la camera 429.
O caut pe Danielle Brooks.
Ar putea fi cazată cu numele de familie Walker.
E înaltă şi blondă. Ştiu că nu e o raritate în Suedia...
- Iat-o. - Unde ai fost?
- Unde-ai fost tu? - Am fost la Business Center,
la un computer, ca să le trimit un e-mail fetelor.
Trebuie să plecăm. Chiar acum.
- Doamne, nu! - Danielle!
Sunt sătulă de scuzele şi directivele tale.
Danielle, ascultă.
Nici măcar nu pot pretinde că ştiu cum e să fiu în locul tău.
Tu treci printr-o situaţie incredibil de grea,
cu graţie şi calm. Şi nu încerc să fiu autoritară,
dar trebuie să plecăm... Chiar acum!
Te poţi opri un minut să-mi explici ce se petrece?
Plecăm din Stockholm.
- Adică plecăm de tot? - Da.
- De ce nu mergem la aeroport? - E prea previzibil.
Mergem la gară şi o luăm spre vest, către Oslo.
Vom lua avionul de acolo.
Nu fi agitată.
- E deja jenant. - Ar fi fost şi mai jenant
dacă Arthur chiar ar şti ce se întâmplă.
De ce sunteţi aşa secretoşi?
Just. Amândoi sunteţi agenţi C.I.A.
Mă rog, ai fost şi tu una de-a noastră.
Şi eram şi măritată cu Arthur.
Care te-a consultat în operaţiunea numită Lynx.
- Despre asta e vorba? - Da.
Vrei să ştii despre ce am vorbit?
Am vorbit despre tine, Joan.
Despre mine?
Arthur îşi făcea probleme că vreo consecinţă
a operaţiunii Lynx te-ar putea afecta.
Crede că te aşteaptă o carieră glorioasă,
la Agenţie şi mai departe. Carieră în politică.
O candidatură pentru Senat, poate.
Nu a vrut să-ţi strice planurile.
E adevărat, Joan.
Sper că CIA nu te-a făcut să devii paranoică.
Ba da.
Dar te cred.
Mulţumesc.
Şi cum e să fii în afara Agenţiei?
După cum bine ştii,
Agenţia n-a reprezentat cea mai bună perioadă din viaţa mea.
Da.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară rău.
Viaţa mea e infinit mai bună decât era atunci.
Deciziile mele îmi aparţin.
Am găsit un loc bun.
Mulţumesc. Ai grijă.
- Bună, August. - Jai.
Cum te tratează etajul al doilea?
Ştii ce e o "declaraţie în lift"?
Da, idei care pot fi prezentate rapid.
Ei bine, iat-o pe-a mea. Toată lumea ştie despre anchetă.
Arthur te place şi te respectă şi e un om bun şi decent.
Dacă nu ţii seama de asta şi încerci să-l vezi concediat,
cariera ta se va sfârşi.
Sunt mulţumit de deciziile mele.
Sper că eşti. Pentru că, sistematic,
îi îndepărtezi pe toţi din clădirea asta.
Declaraţia din lift s-a încheiat.
Ce este?
- I-ai văzut pe poliţiştii ăia? - Păi, e un lucru bun, nu?
Nu. Paza trenurilor în Suedia e privatizată.
Ăştia caută pe cineva.
- Pe noi? - Poate.
- De ce? - Pentru că viaţa mea e complicată.
Uite, e tipul ăla scârbos de la petrecere.
- Telefonul meu. - Închide-l.
E Michael.
Stai lipită de mine, te rog.
Spune-mi, Annie. Ce vezi?
Poliţişti. Tot mai mulţi poliţişti.
L-am identificat pe tipul care a contactat-o pe Danielle.
Conversa cu poliţiştii suedezi.
Deci sunt în legătură.
Da. Ce zici de o extragere cu elicopterul?
Guvernul suedez n-ar permite asta.
Nu prea mai am opţiuni.
Aş putea redirecţiona un trauler american spre Marea Baltică.
Eşti un geniu.
Sunt doar un tip cu câteva telefoane şi computere.
Tu faci munca grea, de data asta.
- Simt o umbră de modestie? - Nicio şansă.
Fii fermă pe poziţie, Walker.
- Cu cine vorbeşti? - Cu un coleg de la Agenţie.
Suntem pe mâini bune.
Vreau să-l suni pe "micul Magnus".
Nu cred că vrea să vorbească cu mine.
Spune-i că e o urgenţă.
Mă bucur că Magnus e atât de înţelegător,
dar tot nu înţeleg de ce trebuie să-l sun.
Magnus are o barcă, la căsuţa lui din Thamn, ţii minte?
O putem folosi pe Marea Baltică, să ne întâlnim cu echipa de salvare.
Cât de mare e pericolul în care suntem?
Răspunsul sincer, care te-ar putea speria
mai mult decât să te liniştească, este...
Nu ştiu ce se întâmplă... sau cât de mare e pericolul.
Nu-mi pasă dacă găsiţi mai multe bancuri de cod
la Kaliningrad Oblast.
Am nevoie de un trauler aproape de Torhamn.
Bine, o să-l sun pe şeful tău.
Auggie, e un anume dr. Kessle pe linia 1.
Da, o să-i răspund. Închide uşa.
- Dre Kessle. - Auggie.
- Vreo veste? - Au sosit rezultatele RMN-ului.
Îmi pare rău, dar nu eşti candidatul potrivit
pentru terapia experimentală, în acest moment.
- Bine. Mersi. - Îmi pare foarte rău, Auggie.
Bine, atunci.
- Auggie. - Trebuie să închid.
Fă-mi legătura cu directorul general de la North Star Marine, urgent.
- Mulţumim că vorbeşti cu noi. - Nu cred că am de ales.
Dar înainte de a începe,
aş vrea să fac o declaraţie într-o altă problemă.
Cred că veţi fi destul de interesaţi.
Dă-i drumul.
Numele meu e Jai Wilcox. Sunt fiul lui Henry Wilcox,
fost director al Serviciilor Clandestine, în prezent informator
al ziaristei Liza Hearn.
Voi prezenta implicarea tatălui meu în scandalul scurgerii de informaţii
şi voi furniza consiliului un plan cuprinzător,
cât pot de exact.
A fost Jai?
Lăsaţi-mă să-mi termin runda.
Întotdeauna merge, când eşti sub presiune.
Nu trebuie să vă faceţi griji. Suntem izolaţi aici.
Cel mai apropiat vecin e cam la o jumătate de rezervor de benzină
şi, la preţul de aici al benzinei, nu-l vedem prea des.
- Putem merge cu barca? - Pe furtuna asta?
- Nu v-aş recomanda. - Când putem pleca?
Vremea se schimbă destul de repede pe-aici,
deci cred că vom putea pleca în câteva ore.
Bine, atunci, vom aştepta.
Haide.
Auggie... Ceva nou?
Am obţinut informaţii despre misiunea lui Annie.
E un ordin avându-l ca ţintă pe un anume Nils Crofft.
A avut contracte cu noi.
Operaţiuni sub acoperire. Apoi, a deviat.
Am încercat să dăm de el, înainte să facă mai mult rău.
Se pare că ajungeam prea târziu.
Acum, el ştie că Annie îl poate identifica.
- Care-i situaţia lui Annie? - Evacuare pe apă.
Avem un trauler care aşteaptă în Marea Baltică.
Planul de ultim efort.
- Îţi place ceaiul? - E bun.
Se numeşte Soderblandning. E un ceai suedez bun.
Eu cred că e minunat să trăieşti la ţară, ca aici.
Păi, ştii, uneori te simţi un pic singur.
Cred c-ar fi bine să mă duc să verific barca.
Pot să montez velele în zece minute.
Nu i-am spus să plece. A plecat singur.
Traulerul ne va lua de pe insula Hammerora.
Există un ajutor la Gotland, dar...
operatorul meu se ocupă de tot.
Trebuie să fie bine să ai un Auggie în viaţa ta.
Un Auggie?
Păi, era Auggie, nu? Cel cu care-ai vorbit?
Poate că eu nu sunt spion ca tine,
dar vocea ţi se schimbă un pic când vorbeşti cu el.
Se... schimbă?
Da.
- Mai bea nişte ceai. - Înţeleg că Magnus vorbea despre
un fel de romantism în izolarea de aici.
Cum ar fi că nu există o adresă cu stradă.
A trebuit să scriu numele casei,
Krontorp, pe ultimul formular de bagaje.
Ai scris Krontorp pe formularul de bagaje?
Da, m-am gândit că s-ar putea ca eu şi Magnus să plecăm de-aici şi...
Nu gândeam clar.
Trebuie să plecăm. E aici.
Sunt speriată.
- E-n regulă. - Cum poţi rămâne atât de calmă?
În momente din astea, mă gândesc la tine şi la fete.
Stai aproape.
Fugi. Fugi la barcă.
Nu te uita înapoi, orice-ar fi.
Eşti teafără? Ce s-a întâmplat?
S-a terminat.
- Aşadar... Mulţumesc. - Pentru ce?
Mi-ai avut soarta în mâini şi ai ales să faci ceea ce era corect.
Asta spune multe.
E amuzant... să fii, în mod constant, subestimat.
Te lăudam.
Tu crezi că am făcut asta dintr-o moralitate profundă...
Unde această discuţie ar fi recompensa mea de preţuire?
Nu pricepi? Am ratat poligraful intenţionat.
Care e scopul tău?
Toată lumea ştie despre anchetă.
Cum am ales calea morală, în loc să-l feresc pe tatăl meu.
În sfârşit, am scăpat de bănuiala de nepotism.
Şi-n curând voi vâna funcţia lui Joan.
Şi dacă vei sări în apărarea ei,
acea bănuială se va abate asupra ta,
voi doi veţi pleca, iar eu voi conduce D.P.D.
Mulţumesc pentru whisky.
Sunt de la Michael.
Nu ştiu ce să fac.
Cred c-ar trebui să te muţi înapoi.
Mi-ar plăcea mult.
Unde poate o fată să găsească un ficus pe-aici?
- Apropo de ficus... - Ce?
Nu lăsa o plantă vie în grija unui orb.
- Scuze. - Nu-i nimic.
- Eşti bine? - Păi...
Câteva zile grele. Tu?
- Câteva zile grele. - Am auzit.
Îmi pare rău, Annie, dar viaţa ta se va schimba.
În Agenţie şi în afară.
Încă mai simt reculul armei.
Mirosul acid al glonţului şi ecoul...
Timpul se opreşte.
Ştii, nu trebuie să treci singură prin asta.
Agenţia are oameni cu care poţi vorbi.
Tu eşti persoana cu care vreau să vorbesc.
Ce întâmplare!
Pentru că şi eu am ceva de vorbit cu tine.
Altă misiune?
Nu chiar.
- Îmi dai maşina ta? - Eu plec.
Tu ai nevoie de ceva să-ţi ridice moralul.
Ştiind cât de repede îţi place să conduci,
asta ar trebui s-o facă.
Ce-ai zice dac-am lua-o la o plimbare?
De fapt, am un avion pe care trebuie să-l prind.
- Spre ce destinaţie? - Plec în Africa.
O să mă uit în ochii cuiva, ca să zic aşa,
şi-o să-i spun ce trebuie să spun.
Oricine ar fi, sper să te asculte.
Ştiu că ea o va face.
Păi, ştii că vrei s-o conduci, deci condu-o.
Pot, efectiv, să te aud cum zâmbeşti.
Ai vreun pont?
Dă-i tot ce poţi, Walker. Poate face faţă.
Subtitrare de Felixuca şi Cornelia www.niftyteam.ro