Zuletzt bei 90210...
Ich finde es völlig in Ordnung, dass du weiterlebst,
denn es ist genau das, was ich tue.
Silver sah, wie wir uns in Vegas küssten, und nun denkt sie, dass etwas zwischen uns läuft.
Das muss ein Ende haben.
Ich hatte in letzter Zeit viele finanzielle Probleme.
- Würden 5000$ helfen? - Zehn wären besser.
Mein Anwalt sagte, dass die einzige Möglichkeit,
damit deine Familie Marlas Erbe kriegt, ist,
wenn es Beweise gibt, dass ich sie hinterging.
Anscheinend fehlt eine Halskette.
Als ich die Halskette verkaufte,
wusste ich nicht, dass es ein Familienerbstück ist.
Witzig, denn der Käufer erzählte fast dieselbe Geschichte.
Jeremy.
Ach, übrigens, hast du über das Praktikum nachgedacht?
Es tut mir leid, Schatz. Ich entschied mich für jemand anderen.
Komm.
Ich möchte Sie bei mir praktizieren lassen. Was sagen Sie?
- Hey, Schatz. - Was sagst du?
Bin ich Ivanka Trump oder Sekretärin Trumpf?
Wenn du reiten willst, würde ich sagen, zieh dich um.
Oh mein Gott. Ich vergaß, dass wir heute reiten wollten.
Mein Praktikum mit Rachels Eventfirma beginnt heute.
Wie sehe ich aus?
Seit wann interessiert's dich,
- was andere von dir halten? - Seit Rachel mich aus der Menge aussuchte,
und das nicht nur wegen meinem Aussehen, Stil, und Sexualität.
Sie hält mich für talentiert.
Ist das so?
Ich halte dich für talentiert.
Komm schon, du musst, das ist ein Mistelzweig.
Mistel, nein. Wenn du diese Bluse zerknitterst,
ist mein Pferd nicht die einzige Sache, auf der du mich heute reiten sehen wirst.
- Klopf-klopf. - Holly!
Wieso bist du wie jemand aus Brokeback Mountain gekleidet?
Wir wollten heute reiten gehen, aber Naomi muss arbeiten.
Die Anziehsachen sind für die Feiertags-Stiftung-Fahrt bereit.
- Könntest du die Taschen in Hollys Auto tragen? - Ja, Ma'am.
- Du hast ihn aber gut trainiert. - Er braucht nur eine leitende Hand.
Ich finde es wirklich toll, dass du die Fahrt für die Obdachlosen machst.
aber sie entschied sich stattdessen für ein mysteriöses Mädchen mit ''Potential.''
Wirklich, was tat sie?
Ich sah die in den Taschen. Die behältst du, okay?
- Okay, bis später, Holls. - Hey, Austin,
- Einer für dich, einer für dich. - Was ist das?
Es ist eine Einladung für meinen Geburtstag im Ojala.
Ich weiß, ich, Jesus, es ist ein großer Monat. Jedenfalls hoffe ich,
- dass ihr beide kommen könnt. - Tust du?
Ja, auf jeden Fall. Der Greek-Rat wird dort sein,
und du bist immer noch die Leiterin von Zeta.
Wir suchen nach einem neuen Kassenführer.
Ich dachte, dass du für diese Aufgabe wie geschaffen bist.
Das würdest du für mich machen?
Meine Mom sagt immer, dass starke Frauen zusammenhalten müssen.
- Stimmt's? - Stimmt.
Okay.
Tschüssi.
Hey Jeremy, ich repariere deine Spüle morgen. Lass die Schlüssel unter der Matte.
- Danke, Tony. - Bis dann, Kumpel.
Jeremy!
Wenn du nicht aufhörst, mir zu folgen, werde ich einstweilige Verfügung einleiten.
Ich weiß, dass du Marlas Halskette gekauft hast, damit ich im Gericht wie eine Kriminelle aussehe.
- Wieso tust du mir das an? - Ich tue dir nichts an.
Ich versuche nach Hause zu gehen.
Du bist diejenige, die mich stalkt und mich beschuldigt, sich gegen dich zu verschwören.
Du weißt, dass das Geld rechtswürdig mir gehört.
Alles was ich weiß, ist, dass du Grundstück unerlaubt betrittst. Auf Wiedersehen, Annie.
- Woher kennst du Amal? - Er ist mein Onkel.
Wie lange macht ihr schon zusammen Geschäfte?
Wir sind eine Familie. So gesehen, machten wir schon immer Geschäfte.
Du weißt, dass du süß in dem Shirt aussiehst, oder?
- Nicht lachen. - Im Ernst?
Du musst auf alles, was Amals Käufer zu dir sagen könnten, vorbereitet sein.
Das ist der ganze Sinn dieses Rollenspiels.
Aber denkst du, dass einer dieser Schlägertypen mich süß finden wird?
Was ist, wenn's 'ne heiße Cougar ist?
Sie könnte auf dich zukommen, dir sagen, wie toll deine Augen sind,
oder wie süß dein Lachen ist oder...
Nun, alles, im Ernst.
- Ich sage nur, dass du vorbereitet sein musst. - Verstanden.
- Ich meine, ich habe ein tolles Lachen. - Lass dir das nicht zu Kopf steigen.
Denk dran, dass du so wie in Vegas verkabelt sein wirst.
Sobald du den Beweis aufnimmst,
dass Amal Autos über die Staatsgrenze verkauft,
verschwindest du sofort.
Das ist sehr 007.
Es ist außerdem sehr gefährlich.
Okay, wenn irgendwas schief läuft, werde ich draußen mit Verstärkung warten.
Verstanden.
- Bereit noch mal anzufangen? - Los geht's.
Also...
Woher kommst du genau?
Fragst du mich das im Ernst?
Was, du magst Lily nicht?
Nein, ich liebte sie.
Nein, ich meine, ich hasste sie, aber das ist, wieso ich sie liebe.
Ich hielt Wharton für ein Genie.
In Ordnung, wer hätte gedacht,
dass es so viel Spaß machen würde, mit einem Professor auszugehen?
Ich schätze, ich bin's gewohnt, mit meinen Dates über Videospiele und Sport zu reden.
Nun, vielleicht hast du die falschen Kerle gedatet.
Was machen wir heute Abend?
Und sag mir nicht, dass du mich wieder zum Essen ausführst,
denn du hast mich die letzte Woche jeden Tag zum Essen ausgeführt.
Okay, wie wär's mit einem Film?
Ich hörte, sie spielen ''Ist das Leben nicht schön'' in der Stadt.
Oder...
Ich könnte bei dir kochen.
Naomis Haus hat eine größere Küche.
Ja, voll von meinen engsten Freunden,
mit denen ich keinen romantischen Abend verbringen will.
Und wir können nicht zu mir, bis mein Ex auszieht, also...
Ich würde dich liebend gerne zu mir einladen.
Die Sache ist,
dass die Haushälterin frei hat.
Ich glaube, wir haben nicht mal einen sauberen Teller, von dem wir essen könnten.
Wenn etwas los ist, wie, dass du mit deiner Freundin zusammenlebst...
Meine Freundin sitzt gleich neben mir, und soweit ich weiß, leben wir nicht zusammen.
Ich muss da rangehen.
Wirklich.
Rockefeller Center hat dich verzehrt, was?
Nimmst du wieder Drogen? Denn ich muss sagen,
dass du etwas zu glücklich wegen der Tanne bist.
Nein, ich bin so nüchtern wie Santa beim Schlitten fahren.
Ich habe nur gute Laune.
Außerdem würde ich das Annie nicht antun, nach all dem, was sie für mich getan hat.
Wie geht's ihr?
Da sie in ihrem Erbe schwimmt, kaufte sie uns zwei Tickets nach Paris.
Geht mit keinem aus. War das der Teil, nach dem du fragtest?
Alles. Außer dem reich sein Teil, und dem Flug nach Paris.
Oh, ja.
Ich weiß nicht, Mann, es ist nur,
dass Annie Thanksgiving über für mich da war,
und das brachte all diese...
- Ich weiß nicht, Gefühle wieder hoch. - Gefühle, was?
Gefühle konstantes Dramas,
ein abgelehnter Antrag, falsche Alaska-Witwe?
Kumpel, tu's nicht.
Ihr habt zu viel Vergangenheit hinter euch.
Deswegen nennt man's Vergangenheit, weil sie vorbei ist, oder?
Oder weil du verdammt bist, sie wiederzuerleben.
Wie auch immer, ich halte mich da raus.
Hier, schneid etwas Schnur ab.
Hallo?
Ja, das klingt gut.
Kann ich jemanden mitnehmen?
Cool.
In Ordnung, wir sehen uns dort.
Das war der Kerl, der das Pokerspiel in Vegas veranstaltete.
Er schmeißt morgen eine Party,
- will, dass ich auch komme. - Süß.
Du und ich, ein paar Hollywood Sterne. Lass uns rocken.
Eigentlich dachte ich darüber nach, jemand anderen mitzunehmen.
Das ist eiskalt, Bruder.
Willkommen in der Arbeiterwelt, Naomi.
- Wie fühlt es sich an? - Es fühlt sich unglaublich an.
Ich verstehe total, wieso Leute Jobs haben.
Ich habe ein paar Ideen, die ich Ihnen vorstellen wollte.
Naomi,
ich liebe es, dass du heute mit Ideen kamst, das tue ich wirklich,
Aber ich brauche deine Ideen nicht.
Was ich brauche, ist einen zuckerfreien Latte und jemanden, der die Büroarbeit erledigt.
Mach einen Kopie von denen, und geh zum Café gegenüber der Straße.
Du solltest diese Heels überdenken.
Du wirst hier viel auf den Füßen sein.
Wenn du zurückkommst, kannst du anfangen, diese hier abzuheften.
Stimmt etwas nicht?
Nein, mir geht's gut...
Nein, eigentlich geht's mir nicht gut. Ich weiß nicht, wie man dieses Ding bedient.
Ich dachte, Sie sagten, ich hätte Talent, und dass ich hier Partys planen würde,
und nicht den ganzen Tag Papierkram.
Vor 20 Jahren,
fing ich ganz unten an, und stieg an die Spitze,
und dadurch bin ich ein besserer Mensch.
Genau das, suche ich bei meinen Mitarbeitern.
In zwei Jahren brauche ich ein Team, das die L.A Zügel übernimmt,
wenn ich mein Büro in New York eröffne.
Ich dachte, dass du ein Teil davon sein könntest.
Ich weiß nicht.
Vielleicht bist du nur ein weiteres verwöhntes Beverly Hills Mädchen.
Weihnachten sah noch nie so gut aus.
Komm her.
Erinnerst du dich an die Überraschung, die ich für dich hatte?
Sie ist endlich fertig.
Ein vorzeitiges Weihnachtsgeschenk?
- Bitte, dass es ein Welpe ist. - Ha, der war gut.
Es ist ein neuer Track.
Großartig.
Ja, ich wollte nur sichergehen, dass es perfekt wird,
bevor ich ihn dir vorspiele, also...
JD's Band denkt, dass es ein Hit werden könnte.
Also stahlst du meinen Song, und spieltest ihn anderen Leuten vor?
Ich stahl deinen Song nicht.
Ich fand ihn toll,
und legte einen Beat unter. So was wie eine Zusammenarbeit.
Dieser Song ist privat.
Wie kann er privat sein? Du spieltest ihn an Rajs Benefiz.
Weil ich dich deckte, weil du mit einer blutenden Nase Backstage standest.
Hast du mir nicht zugehört?
- Ich will keine Musik mehr machen. - Okay, es tut mir leid.
Ich versteh schon.
Anscheinend nicht, sonst hättest du's nicht getan.
Ich kann nicht glauben, dass du deine Karriere mir vorziehst.
Das ist nicht wahr.
Das ist genau der Grund, wieso ich keine Beziehung wollte.
Egal ob Drogen oder Ehrgeiz im Spiel ist,
gibt es immer etwas, das wichtiger ist, als ich.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E12 ''O Holly Night''
* Übersetzt von Karo *
Der Kopierer kann dort hin, aber passt mit dem Boden auf!
Was tust du hier, Frau?
Der heutige Tag war eine absolute Katastrophe.
Anscheinend müssen Praktikanten wissen, wie man Papierkram erledigt.
- Wer hätte das gedacht? - Die meisten Leute.
Ich bin nicht, wie die meisten. Und seit ich keine Erfahrung habe, um ''die Helferin' zu sein,
musste ich mir selbst helfen, indem ich mir hier ein Büro erschaffe.
Ich muss Rachel beweisen, dass ich von unten anfangen kann,
- sonst bin ich raus. - Wo wir davon reden...
Vielleicht können wir deinen kleinen Arsch kopieren,
damit ich nicht vergesse, wie er aussieht, wenn du auf der Arbeit bist.
Könntest du für zwei Sekunden nicht über meine Körperteile nachdenken und mir helfen?
Du willst, dass ich aufhöre, an dich zu denken?
Vor ein paar Wochen,
hast du Kalifornien fast abgefackelt, weil ich nicht genug an dich dachte.
- Mit dir kann ich nicht gewinnen, oder? - Wenn du mit mir gewinnen willst,
hilf mir herauszufinden, wie man das Ding zum laufen bringt.
Kumpel, was zum Teufel tust du hier?
Warte. Warte. Wie bringt man ein Zombie um,
wenn es bereits tot ist?
Anscheinend mit einer fußlangen Machete,
Schla-mpe!
Nebenbei, du hast keine Schokolade mehr.
Keine Schokolade mehr?
- Kumpel, meine Mom sendete den Strumpf aus Paris! - Ach, komm schon.
Ich habe Neuigkeiten.
Ich erzählte ein paar Plattenfirma-Kumpels von dem Song, den du letzte Woche spieltest,
und sie wollen ihn live hören.
Ist das dein Ernst?
Ich kann diesen Song nicht spielen.
- Aber ich arbeite gerade an einem neuen Projekt. - Bist du je zu einem Konzert gegangen,
hast all dein Geld ausgegeben,
und dich gefreut, deine Lieblingssongs live zu hören,
und dann bist du endlich da,
und dann kommt die Band auf die Bühne und sie fangen an neuen Scheiß von ihrem
neuem Album zu spielen? Das ist scheiße, was?
Du endest damit, zu viel zu trinken,
und verbringst die ganze Nacht damit, zwischen dem Badezimmer und dem...
- Was wollte ich sagen? - Etwas, über mein neues Zeug.
Stimmt. Ich bringe meine Kumpel morgen Abend zum Offshore mit.
Bring sie nicht dazu, die ganze Nacht im Badezimmer zu verbringen,
weil du neuen Scheiß spielst.
Ich dachte, ich fange an, meine Sachen wieder heim zu bringen.
Wieso bist du nicht bei der Arbeit?
Chanukka-Ding mit meiner Familie.
Lügst du mich wirklich wieder an?
- Es ist noch nicht mal Chanukka Zeit. - Ich vergaß, dass du halb Jüdin bist.
Weißt du was, vergiss es. Ich brauche keine halben Wahrheiten hören.
Was habe ich nur mit allen Typen?!
- Ich meine, lügen mich Typen gerne an? - Wovon sprichst du?
Ist es wegen dem Kerl, mit dem du ausgehst? Was hat er gemacht?
Ich hätte nicht hierher kommen sollen, okay?
Nein, nein, nein, warte!
Silver, was immer passierte, es ist nicht deine Schuld.
Was mich zumindest angeht.
Heute Nacht passiert etwas mit meinem Onkel, und sobald es vorbei ist,
kann ich dir alles sagen.
Und ich weiß, ich gab dir keinen Grund dazu,
aber bitte vertrau mir einfach.
Ich vermisse dich, Silver.
Ich will mit dir zusammen sein.
- Was ist mit dem Mädchen, das du küsstest? - Zwischen uns läuft nichts.
Seit wann trägst du dann pink?
Okay.
Montecito Reha-Klinik.
Voller Restschuldenbetrag: 20.000$.
Aktuelles Guthaben: -400$.
- Hey, Patrick. - Hallo, Wunderschöne.
Ich weiß, es ist sehr kurzfristig,
aber es stelle sich heraus, dass ich morgen nach Hawaii fliegen muss,
und ich würde gerne, dass du mitkommst.
Nach Hawaii zu fliegen klingt gerade ziemlich toll.
Gut. Hör zu, klare Ansage:
Es gibt ein Mädchen, das ich auf der Insel immer treffe,
und ich werde's wieder tun.
Aber es wäre toll,
wenn ich euch zusammen treffen könnte. Es wird sich für dich lohnen.
Okay, hör zu, Patrick, ich...
Ich rufe dich zurück, okay?
In Ordnung.
- Ich dachte, ihr habt Schluss gemacht. - Haben wir.
Er hat noch ein paar Sachen von mir, und schickt sie mir ins Haus.
Cool.
Morgen findet eine Party statt. Es soll ziemlich cool werden.
Ich dachte, dass du vielleicht mitkommen willst.
Oder... Ich will, dass du mitkommst.
- Ich denke, ich werde nicht da sein. - Oh, Paris? Ja, stimmt.
Dixon sagte mir, dass ihr bald fliegt.
Ja, das ist es, Paris.
Ist alles okay?
- Alles gut. - Annie, komm schon. Ich bin's.
Ich kenne dich. Dir geht's nicht gut.
Wir haben viel durchgemacht,
aber wir waren immer füreinander da.
Es hätte nie so sein sollen, Liam.
Ich weiß, dass ich's nicht hätte tun sollen, und es wurde alles so schnell kompliziert.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das war... Wow.
Ja, wow.
- Ich dachte nicht, dass wir... - Ja, ich auch nicht.
Ich weiß, das mag dumm klingen,
aber manchmal habe ich das Gefühl, dass wenn ich Ja
zu deinem Antrag gesagt hätte, jetzt alles in Ordnung wäre.
Annie, es...
Tut mir leid. Wirklich leid.
Das hier war ein Fehler.
Was?
Nicht, weil ich nicht mit dir zusammen sein will. Das will ich.
Sehr.
Etwas stimmt mit dir nicht.
- Sag mir, was es ist. Ich kann dir helfen. - Kann ich nicht.
Liam, du würdest mich in einem anderem Licht sehen.
Das ist nicht wahr. Ich liebe dich, egal was ist.
Nein, ich kann's dir nicht sagen.
Genauso wie mein Antrag meine Probleme nicht löste,
wird meine Anwesenheit deine nicht lösen.
Du hast recht.
Du hast recht. Du kannst das nicht lösen. Ich muss meine Probleme selbst lösen.
Hey. Wir müssen reden.
Und ich kann dich mit dem Ding auf dem Kopf nicht ernst nehmen.
Ich war mit jemandem in einer Beziehung,
der mir die Wahrheit nicht sagen konnte. Und den Fehler werde ich nicht wieder machen.
Ich weiß, dass du etwas verbirgst. Also, was ist es?
Hast du noch eine Freundin, oder...?
Ich habe keine Freundin.
Ich habe eine Frau.
- Was? - Sie ist bald meine Ex-Frau.
Wir trennten uns vor über einem Jahr.
Die Scheidung wird in paar Wochen endgültig sein.
Das habe ich nicht erwartet.
Ich sagte nichts, weil ich dachte, dass dich das verschrecken würde.
Können wir deswegen nicht zu dir nach Hause? Lebst du immer noch mit ihr?
Nein.
Ich lebe mit unserer Tochter.
Das war's. Keine Geheimnisse und keine Lügen mehr.
Das bin ich.
Das war hart.
Ich weiß.
Du bist jünger als ich,
und du magst nicht für eine ernste Beziehung bereit sein.
Und das ist in Ordnung.
Wirklich. Wir können Spaß haben.
Aber ich kann den Spaß nicht zu meiner Tochter nach Hause bringen.
Ich verstehe.
Also nur damit du es weißt...
Ich will dich wirklich mit nach Hause bringen.
Ich bin für was ernstes bereit, wenn du's bist. Es liegt an dir.
- Guten Morgen. - Gefällt Ihnen die Dekoration?
Ich dachte mir, dass das Büro einen
Feiertags-Touch vertragen könnte. Ihr Kaffee steht auf dem Tisch.
Und ich habe das heutige Mittagessen auf nächste Woche verlegt. Sie sagten ab.
Okay. Könnte ich fünf Kopien von dem hier haben?
Natürlich. Würden Sie sie gerne geheftet, doppelseitig oder gelöchert haben?
Überrasche mich.
Ich sehe, du bist immer noch in Heels.
Ja. Es verlangt ein bisschen mehr
als ein harter Tag im Büro, um mich 10 Cm runterzubringen.
Vielleicht weißt du doch, wie man von unten anfängt.
Ich sage immer, dass starke Frauen zusammenhalten müssen,
und mit der Initiative, die du zeigst, denke ich,
dass du bereit bist, ein Event zu leiten,
auf das ich heute gehen. Es ist nur eine kleine Party,
- aber eine, auf der ich lieber ein Gast wäre. - Ist das Ihr Ernst? Was für ein Event?
Die Geburtstagsparty meiner Tochter im Ojala.
Die Geburtstagsparty im Ojala ist für Ihre Tochter?
Ich meine, glückliches Mädchen.
Ja, sie ist glücklich.
Leider ist Holly ebenso schrecklich anspruchsvoll.
Holly ist Ihre Tochter.
Ja, das stimmt, ihr zwei habt die Runway-Show veranstaltet.
Ja.
Die hat sie wirklich verkackt, was?
Und Naomi,
gute Arbeit.
Du könntest das sein, nach dem ich suche.
Yo, Liam!
Was geht, Kumpel?
Bin froh, dass du's geschafft hast.
Danke für die Einladung. Süßes Haus, das du hier hast.
Komm mit raus. Hast du ein Date mitgebracht?
Ich wollte, aber es klappte nicht, also...
Ja. Du hast heute Glück.
Ich habe das Beste von allem:
Essen, Alk, sogar Mädels.
Sie sind wie Santas kleine Helferinnen, außer, dass diese Mädchen dein Paket auspacken.
Und du kannst dir eine aussuchen.
Ich lehne dankend ab.
Ist nicht so, dass Kerle wie wir für Mädchen zahlen müssen.
Wir müssen sie bezahlen, damit sie mit uns kommen,
- wenn du weißt, was ich meine. - Richtig.
- Danke. - Hey, Ladys, das ist mein Kumpel Liam.
Vielleicht kennt ihr seine berühmten Bauchmuskeln. Ich vertraue darauf, dass ihr ihn gut behandelt.
- Natürlich. - Bree.
- Liam... - Oh, ihr zwei kennt euch?
Kumpel, du bist ein Glückstyp. Mit Bree macht's so viel Spaß.
Ich lasse euch mal alleine quatschen.
- Was tust du hier? - Was tust du hier?
Steckst du in Schwierigkeiten? Brauchst du das Geld?
Denn wenn du's tust, gibt's bessere Wege, um es zu verdienen.
Nein, nein. Schau,
nicht alle können ihren Unterhalt damit verdienen, indem sie ihr Gesicht auf 'ne Werbetafel tun, okay?
Die anderen 99% müssen überlegen, wie sie über die Runden kommen.
Sag's bitte keinem.
- Das ist keine große Sache. - Wie kann eine Nutte sein keine große Sache sein?
Ich bin eine Eskorte.
Eskorte, okay? Darin liegt ein Unterschied.
Ich tue keine Dinge, die ich nicht tun will.
Wenn du mich außerdem verpetzt, könnte das keine guten Konsequenzen für Annie haben.
Was soll das denn heißen?
Bring mich bitte nicht dazu, es dir deutlich zu machen.
Das würde sie nicht tun.
Wirklich?
Annie lernte Patrick kennen, weil er sie als Eskorte einstellte.
Sie ist seine Pretty Woman. Sie geht fast jeden Tag zu seiner Suite.
Ich hörte sogar, dass sie heute Abend mit ihm nach Hawaii fliegt.
Ich muss sie aufhalten.
Du bist spät dran.
- Die Party beginnt erst in einer Stunde. - Das ist gut.
Wir müssen zuerst unseren Schlachtplan durchgehen.
Das ist Hollys Geburtstag nicht Mission Impossible.
Wenn Holly herausfindet, dass ich ihr Praktikum stahl,
werde ich es im Greek-Rat nie zu was bringen.
Und wenn ich nicht zu der Party gehe, wird Rachel mich feuern.
Deshalb gibt es heute zwei Naomis.
Toll. Vielleicht kriege ich die Chance, mit einer von ihnen Zeit zu verbringen.
Du musst dich nahe an Holly halten und sie um jeden Preis von mir fernhalten.
Das ist ein ziemlich großer Verkauf. Was sagtest du noch mal, wie der Typ heißt?
Ich sagte nichts. Sieh einfach zu und staune.
Netter Versuch.
Terrence, mein guter Freund.
Schön dich zu sehen.
Hey, lass uns das hinter uns bringen. Ich muss einen Flieger erwischen.
Wie geht's dir?
Wer ist der neue Typ?
Navid, das ist Terrence. Terrence, das ist mein Neffe Navid.
Hi. Wie geht's?
Wie lange arbeitest du schon mit Amal?
Wir sind eine Familie. Gewissermaßen machten wir schon ein Leben lang Geschäfte.
Und wie alt bist du?
Terrence, bitte. Das ist kein Verhör. Du kannst ihm vertrauen.
Danke.
Fühlt sich wie in einem schlechten Mafioso-Film an.
Ich meine, nicht, dass ihr Kerle Mafiosi oder so seid, ich meine...
Ich meine, Mafiosi sind böse Menschen, und tun illegale Dinge,
und das ist kein...
Nicht, dass Leute, die illegale Dinge tun, böse sind.
Ich sage nur, dass...
Wieso bist du so nervös?
Ich bin nicht nervös.
Tut mir leid, Amal.
Der Deal ist abgeblasen.
Komm das nächste Mal ohne das Kind.
Hey, warte eine Sekunde. Du musst nicht...
- Nicht gehen. - Terrence...
- Terrence, bitte. - Verdammt.
Bitte, wir können uns was überlegen.
Hey, es tut mir so leid,
wirklich, wirklich leid.
Ich verstehe das nicht.
- Wieso warst du so nervös? - Ich weiß es nicht.
Dann musst du's herausfinden.
Ist okay, Navid. Wir schnappen ihn uns das nächste Mal.
Du gehst mit der Ware mit, und sorgst dafür, dass alles sicher ist.
- Du hast keinen Spaß. - Nun, du kennst mich.
Das ist nicht wirklich meine Szene.
Erinnerst du dich, als ich dich zu dieser Benefizgala
in diesem Malibu-Weingut mitnahm, und du endetest damit, besoffen,
am pennen, und halb nackt in einem Fass voll Weintrauben zu sein?
Der Gedanke ist ein bisschen verschwommen, aber...
Ich bin mir sicher, dass du damals nicht gelacht hast.
Nun, Menschen ändern sich, nicht wahr?
Ich meine, schau dich an.
Du bist ein ganz anderer Mensch, seit du Naomi kennengelernt hast.
Du weißt ja, Beziehungen ändern einen Menschen.
Nicht immer zum guten.
Ich muss sagen, dass du gute Arbeit geleistet hast.
Obwohl ich lieber klassische Rosen für die Dekoration genommen hätte.
Ja, ich dachte an Rosen, aber anlässlich der Jahreszeit,
wollte ich nicht, dass rot als ein Feiertags-Thema missdeutet wird.
Du hast recht. Gute Arbeit, Naomi.
Oh mein Gott. Was machst du?
Du solltest bei Holly sein.
Sie ist gerade auf der Damentoilette.
Dann hättest du auf die Herrentoilette gehen sollen, und dort draußen auf sie warten.
Ich bin dein Freund, nicht irgendein Hund, den du herum kommandieren kannst.
Ja, weißt du was? Du hast recht,
denn ein Hund würde Anweisungen folgen.
- In Ordnung. - Was machst du?
Was tut das schon?
Du willst lieber, dass ich mit meiner Ex-Freundin rede, als bei dir zu sein.
Ich bin auf der Party die einzige Person, die du nicht versuchst zu beeindrucken.
Okay, und in Kentucky gibt es ein Wort, das man benutzt, wenn Leute einem helfen wollen.
Das geht in etwa so, ''danke schön.''
- Für wen arbeitest du? - Wovon sprichst du?
Durchsucht ihn.
Es ist nicht so, wie ihr denkt.
- Kümmert euch darum. - Nein, nein, ich kann's erklären, okay?
- Wo ist Annie? - Wer zum Teufel bist du?
Sie wollen für Mädchen zahlen, weil Sie sonst keine abgekommen, schön,
aber halten Sie sich von Annie fern.
Bist du ihr Freund?
Sie ist nicht die, für die du sie hältst.
Annie kam zu mir. Sie bat mich um Geld.
Und sie kam für immer mehr zurück.
- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
Sie sagte mir, sie kommt nicht mit nach Hawaii,
- dann ging sie. - Hat sie Sie abgewiesen?
Sie sagte, dass ich ihre Probleme nicht löse und das es aus mit uns ist.
Das ist das letzte Mal, das ich mich auf einen dummen Teenager einlasse.
Fahren Sie zur Hölle.
Da bist du ja!
Es gibt ein Problem mit dem Diener.
Anscheinend fuhr er in ein Auto,
in dem sich ein elektronisches Krippenspiel befand, und köpfte Maria.
Kannst du dich darum kümmern?
- Absolut. Natürlich. - Gut.
Was machst du?
Du kannst mit ihr nicht so reden.
Na schön. Kannst du dich bitte darum kümmern?
Natürlich.
Mir macht's nichts aus zu helfen. Es ist wirklich keine große Sache.
Es ist wohl eine große Sache.
Mom, du darfst sie nicht so behandeln. Sie ist mein Gast.
Sie ist meine Praktikantin.
- Du bist diejenige, dir mir mein Praktikum wegnahm. - Sie nahm nichts weg.
Sie hat's sich verdient.
Weißt du was, Schätzchen,
du könntest die ein oder andere Sache von Naomi lernen.
Ich denke, sie ist eine wahre Zukunft in meiner Firma.
Es ist gut, dass du irgendwo eine Zukunft hast,
denn an der CU bist du tot.
Holly!
Holly, es tut mir leid, okay? Ich wusste nicht, dass sie deine Mutter ist.
Was willst du von mir?
Du nahmst mir mein Haus weg, meinen Ex-Freund, mein Praktikum,
und nun klaust du die Gunst meiner Mutter.
Schaff dir ein eigenes Leben, und hör auf meins zu stehlen.
Ich wollte dir nie etwas davon wegnehmen, okay?
Es ist einfach passiert.
So wie alles andere, das du für selbstverständlich hältst?
Du führst Austin an der Nase herum,
- du gibst vor, meine Freundin zu sein... - Ich will deine Freundin sein, Holly,
aber ich bitte dich darum,
deine Mutter nicht dazu zu bringen, mich zu feuern. Ich brauche das Praktikum.
Und ich musste mir die Anerkennung meiner Mutter wirklich verdienen.
Alles was ich wollte war, dass sie an mich glaubt, so wie sie an dich glaubt.
Du hast gewonnen,
Naomi.
Weißt du was? Du kannst das Praktikum haben,
und du kannst meine Mutter haben, sie gehören ganz dir.
Adrianna, das sind Seth und Felix,
Meisterproduzenten rundum gute Kerle.
Seth und Felix, Adrianna, eine gefallenes Pop-Sternchen,
und Dixons derzeitige Perle.
Was machst du hier?
Dixon wird heute Abend für uns seinen neusten Track spielen.
Ich liebe die Stimmenbänder übrigens. Bin froh, dass du zurück im Spiel bist.
Komm schon. Jeder liebt ein Comeback.
Kommt, Jungs.
Also wirst du den Song heute Abend singen?
Ich schätze, wir wissen beide, wie wichtig dir deine Karriere ist.
Deine Musik ist persönlich.
Okay, das verstehe ich.
Meine ist es ebenfalls.
Willst du wirklich wissen, was mir wichtig ist? Hör einfach zu.
Guten Abend an alle.
Mein Name ist Dixon Wilson.
Manche kennen mich, manche tun es nicht.
Ich habe einen neuen Song, den ich euch gerne präsentieren würde,
und ich hoffe, ihr mögt ihn.
♪ Ich schrieb diesen Song heute morgen ♪
♪ für mein Mädchen. ♪
♪ Ich muss sie wissen lassen, dass sie meine Welt ist. ♪
♪ Ich will kein Vermögen, will keinen Ruhm, ♪
♪ denn ohne sie, habe ich nichts. ♪
♪ Also muss sie die Worte aus meinem tiefsten Herzen hören. ♪
♪ Ich... ♪
# Vermasselte es, vermasselte es. #
♪ Ja, ich vermasselte es, ♪
# vermasselte es, vermasselte es, #
♪ und es explodierte. ♪
# Ich bin ein Idiot undercover, #
♪ singe Songs wie ein Versager. ♪
♪ Ich hoffe, ich habe kein Pech. ♪
♪ Baby, ich vermasselte es, vermasselte es, ♪
♪ ja, ich vermasselte es, ♪
♪ ich vermasselte es, vermasselte es, und es explodierte. ♪
♪ Ich bin ein Idiot undercover, singe Songs wie ein Versager. ♪
♪ Ich hoffe, ich habe kein Pech. ♪
♪ Ich vermasselte es. ♪
♪ Bitte vergib mir, Baby. ♪
♪ Adrianna... ♪
# Ich vermasselte es richtig. #
Kumpel, der Song war scheiße.
Du begingst gerade Karrieren-Selbstmord.
Ja, und es ist mir egal.
Denn alles was zählt bist du.
Küss ihn!
Du hast sie gehört.
Hey. Hast du Annie gesehen?
Ja. Sie ging mit ihren Taschen aus dem Haus. Denke, sie fährt mit Dixon zum Flughafen.
Ich rief Dixon gerade an, sie ist nicht bei ihm, und sie geht nicht an ihr Handy.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Ich denke, ich habe es verkackt.
Sie war sauer, und...
Wir hatten Sex.
Guter Weg, um mit dem Kopf deiner Ex-Freundin zu spielen.
Nahmst du Unterricht bei Navid?
Ich wollte ihr Leben nicht komplizierter machen.
Sie wollte mir nicht sagen, was los ist, und...
Nun weiß ich wieso.
Annie arbeitet als Eskorte.
Was?
Das ist verrückt.
Ja, Bree sagte es mir. Sie arbeitete auf der Party, auf der ich war.
Du hast elegante Freunde.
Das macht nicht mal Sinn.
Sie bekam Marlas Erbe. Wieso sollte sie Geld brauchen?
Ich denke nicht, dass sie es jemals bekam.
Ich hörte auf der Fashion-Show, wie sie mit Jeremy sprach,
und ich denke, er will sie um das Geld bescheißen.
- Du denkst doch nicht, dass sie es auf ihn absah? - Ich weiß nicht, was sie tun würde.
Es ist nur, dass es sich anfühlt, als wäre es meine Schuld.
Leila, das ist kein guter Zeitpunkt.
Was?
Ich bin auf dem Weg.
Ich wusste, dass du eine Goldgräberin bist,
aber ich hätte dich nie als gemeine Diebin abgestempelt.
- Geh mir aus dem Weg. - Gib mir die Halskette.
Nein. Sie gehört mir, und das weißt du.
Na schön.
Dann hole ich sie mir.
Du bist nicht wirklich intelligent, was?
Du sitzt fest!
Denkst du, dass du für immer dort bleiben kannst? Ich hole mir diese Halskette!
- Dann rufe ich die Polizei an! - Und willst ihnen was sagen?
Dass du in mein Haus einbrachst, um eine Halskette zu stehlen?
Sie gehört mir! Und du weißt, dass Marla wollte, dass ich sie besitze.
Na und?
Falls du es noch nicht bemerkt hast, ist sie tot.
Ist es dir egal, was Marla wollte?
Wieso sollte ich mich um sie sorgen? Sie kümmerte sich keinen Dreck um mich.
Wenn du vielleicht Zeit mit ihr verbracht hättest.
Ich meine, sie war eine unglaubliche Frau.
Ich liebte sie wirklich.
Du liebtest sie so sehr, dass du die Halskette verkauftest, bevor ihre Leiche kalt wurde.
Ich verkaufte sie, damit mein Bruder zur Schule gehen kann.
Woher wusstest du überhaupt, dass ich sie nicht habe?
Mein Anwalt sagte, dass du Schwierigkeiten hattest,
die Halskette vorzuweisen.
Es war die einzige Sache, die zwischen dir
und der Hälfte von Marlas Geld stand, also wusste ich, dass du sie verkauft haben musst.
Ich kaufte sie als einen kleinen Sicherungsschein für das Vermögen.
Du hast mich reingelegt.
Und du bist drauf reingefallen.
Es tut mir nur leid, dass die alte Schlampe nicht hier ist,
um zu sehen, wie ich dir das ganze Geld stehle.
Mach nur. Ruf die Polizei.
Und wenn sie hier ankommen, werde ich ihnen das vorspielen.
Es tut mir nur leid, dass die alte Schlampe nicht hier ist,
um zu sehen, wie ich dir das ganze Geld stehle.
Ich sendete die Datei bereits an meinen Anwalt.
Du Schlampe.
Für dich heißt es ''reiche Schlampe.''
Hey. Du musst dich ausruhen.
Du wurdest ziemlich heftig zusammengeschlagen.
Es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Hast du gekriegt, was du brauchtest, um meinen Onkel zu überführen?
Nein.
Nichts, was im Gericht landen würde.
Amal ist im Moment nicht wichtig.
Was mir wichtig ist, bist du.
Schau...
Du bist mir wichtig, Navid.
Das wusste ich seit dem Kuss in Las Vegas.
Hey. Du bist mir auch wichtig.
Kat, wirklich.
Aber Silver ist mir wichtiger.
Ich liebe sie, Kat.
Ich meine, das ist der Grund, wieso ich es an erster Stelle tat...
Um sie zu beschützen.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht glauben, dass du nach Paris fliegst.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch. Du solltest mit mir kommen.
- Und das hier stehen lassen? - Ja...
Bevor du gehst...
Ich war nicht vollkommen ehrlich zu dir.
Kennst du noch den Song, den du gesampelt hast?
Ja?
Er handelt von meiner Tochter,
Maisy.
Wusstest du, dass es schon drei Jahre her ist, seit ich sie weggab?
Ich meine, sie läuft und redet,
und öffnet an Weihnachten Geschenke...
Sie ist eine richtige Person, die ich nie kennenlernen konnte.
Es ist alles okay. Ich meine...
Du hast das Richtige getan, und ihr ein besseres Leben gegeben.
Tat ich das?
Ich meine, ich dachte nicht,
dass ich eine gute Mutter wäre, weil ich eine Musik-Karriere wollte.
Schau mich jetzt an.
Ich gab meine Tochter für das hier auf?
Ich hätte sie behalten können.
Komm her.
Ist okay.
Siehst du, dass meinte ich mit meiner persönlichen Musik.
Die einzige Sache, die mir von ihr bleibt...
Ist dieser Song.
Und ich werde ihn nicht verkaufen.
Das verstehe ich. Musst du nicht.
Ich vermisse die Musik.
Ich weiß, dass ich es das erste Mal falsch machte,
aber wenn wir zusammenarbeiten, und es nur um Musik geht,
und nicht über Ruhm, oder Geld,
oder irgendwelche anderen Sachen...
Dann bin ich dabei.
Du bist dabei?
Ja.
Meine Tochter schläft.
- Was ist los? Stimmt etwas nicht? - Nein.
Eigentlich ist alles zum ersten Mal seit langer Zeit wieder absolut klar.
Ich will mit dir zusammen sein.
So richtig mit dir zusammen sein.
Ich will uns eine richtige Chance geben.
- Obwohl ich ein Kind habe? - Du warst deswegen ehrlich.
Ich könnte ein bisschen mehr Ehrlichkeit in meinem Leben gebrauchen.
Austin!
Ich weiß, dass ich eine schreckliche Freundin war,
aber ich habe ein paar sehr böse Kopien, von ein paar sehr bösen Körperteilen,
um es wieder gut zu machen.
Ich denke, ich habe mir sogar bei dem Versuch den richtigen Winkel von meinem...
Oh mein Gott.
Hey, Liam. Ich sah, dass du gerade anriefst.
Danke für... nun, alles.
Aber ich wollte dir sagen, dass ich all meine Probleme allein löste, so wie du's mir rietst.
Ich fliege morgen nach Paris, aber...
Ich hoffte, dass wenn ich zurückkehre,
wir dort ansetzen könnten, wo wir aufhörten?
Kein Drama mehr, keine Geheimnisse, nur wir.
Du und ich.
Ich hörte nie auf dich zu lieben, Liam.
Fröhliche Weihnachten.
Ja, Hilfe, bitte.
Es gab einen Unfall.
Ich brauche einen Krankenwagen an der Ecke der Wilshire und Fairfax.
Es wurde Fahrerflucht begangen.