Anteriormente em 90210
Acho ótimo que tenha seguido com sua vida
porque também segui com a minha.
Silver viu você me beijando em Vegas e agora pensa
que tem algo entre nós dois. Isso tem que acabar.
Estou com muitos problemas financeiros ultimamente.
5 mil dólares ajudariam?
Dez seria melhor. O meu advogado disse que
a sua família só vai conseguir ir contra o desejo de Marla
se houver alguma prova de que eu a defraudei.
Parece que tem um colar faltando.
Quando te vendi o colar,
não tinha percebido que era uma relíquia da família.
Engraçado, quem comprou disse uma história parecida.
Jeremy.
Teve tempo de pensar sobre o estágio?
Sinto muito, querida, decidi dar a outra pessoa.
Vamos lá.
Quero você como estagiária da minha empresa.
O que me diz?
Ei, querida.
O que acha? Estou parecendo fina ou uma secretária careta?
A menos que queira montar de lado, diria para se trocar.
Meu Deus, esqueci que iríamos cavalgar.
O estágio com a firma de eventos de Rachel começa hoje.
Como estou?
Desde quando liga para o que acham?
Desde que Rachel me escolheu. E não apenas pela aparência,
estilo e sensualidade nata. Ela acha que tenho talento mesmo.
É mesmo?
-Acho que tem talento mesmo. -Sei.
Tem que beijar, é visco branco.
Nada de visco. Se você amassar esta blusa,
meu cavalo não será o único em quem não vou montar hoje.
-Toc-toc. -Holly!
Oi.
Por que se vestiu de figurante de Brokeback Mountain?
Deveríamos ir cavalgar hoje, mas Naomi tem que trabalhar.
As roupas já estão prontas pra serem doadas.
Pode pôr aquelas bolsas no carro de Holly?
-Sim, madame. -Você o treinou bem.
Estou com muito tempo livre.
Esperava trabalhar para a minha mãe, mas ela me trocou
por uma garota misteriosa com "potencial".
Sério? E o que ela faz?
Encontrei isto em uma das bolsas.
Você vai ficar com isso.
Até mais, Holls.
Ei, Austin,
-um para você e outro para você. -O que é isto?
É um convite para o meu aniversário no Ojala.
E sei, eu, Jesus, é um mês importante.
De qualquer modo, espero que possam ir.
-Espera? -Sim, claro.
Conselho Grego estará lá, você ainda é presidente da Zeta.
Na verdade, precisamos de uma nova tesoureira.
Acho que você seria ótima para o cargo.
Faria isso por mim?
Minha mãe sempre diz que mulheres fortes devem se unir.
-Certo? -Certo.
Pronto.
Tchau.
Ei, Jeremy, apareço amanhã para consertar a pia.
Deixe a chave em baixo do tapete.
-Valeu, Tony. -Sem problemas, amigo.
Jeremy!
Se não parar de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
Sei que comprou o colar de Marla
para eu parecer uma criminosa no tribunal, não é?
Por que está fazendo isso comigo?
Não estou fazendo nada.
Estou tentando chegar em casa. Você que está me perseguindo
e me acusando de conspiração contra você.
Você sabe que aquele dinheiro é meu por direito.
O que sei é que você ultrapassou limites.
Adeus, Annie.
De onde conhece o Amal?
Ele é meu tio.
Desde quando estão juntos nos negócios?
Somos da mesma família.
Sempre estivemos juntos nos negócios.
Você fica bem nessa camisa!
-Sem risadas. -Sério?
Precisa estar preparado para tudo
que o comprador de Amal possa dizer.
Por isso toda essa encenação.
Mas acha que algum dos capangas dele vai me achar bonito?
E se tiver uma senhora enxuta no meio? Ela se jogaria para você,
dizendo que você tem lindos olhos
ou dizendo que seu sorriso é lindo, qualquer coisa mesmo.
Só estou dizendo que você precisa estar preparado.
Entendi. Quero dizer, tenho mesmo um lindo sorriso.
Não deixe isso subir à sua cabeça.
Certo, lembre-se que você estará com escutas, como em Vegas.
Assim que conseguir uma prova
de que Amal está vendendo além da linha da fronteira,
fuja de lá.
Parece muito com o 007.
É também muito perigoso.
Se alguma coisa der errado,
estarei do lado de fora com reforços.
Entendi.
-Pronto para ir de novo? -Vamos fazer isso.
Então, de onde exatamente você é?
Está mesmo me perguntando isso?
Como assim? Não gostou da Lily?
Não, eu a amei.
Na verdade, eu a odiei.
Mas é por isso que a amei.
Achei que o Wharton foi um gênio.
Quem pensaria que namorar
um professor de literatura poderia ser tão divertido?
Acho que estou acostumada a falar sobre
jogos e esportes com as pessoas que namoro.
Talvez você tenha namorado os caras errados.
Então, o que vamos fazer esta noite?
E não diga que vai me levar pra jantar de novo.
Porque me levou pra jantar todas as noites desta semana.
Tudo bem, que tal um filme?
"It's a Wonderful Life" está passando no centro.
Ou posso cozinhar na sua casa.
A casa da Naomi tem uma cozinha muito maior.
Sim, cheia dos meus amigos,
com os quais não quero passar uma noite romântica.
E não podemos ficar na minha casa
até meu ex se mudar, então...
Certo, adoraria te receber na minha casa.
Mas a empregada está de férias.
Acho que não teríamos nem um prato limpo pra poder comer.
Se tiver algo acontecendo,
como você morar com uma namorada...
Minha namorada está sentada ao meu lado.
E que eu saiba, não moramos juntos.
-Não. -Não.
Tenho que atender esta ligação.
Mesmo.
A árvore do Rockefeller Center dá inveja, né.
Você está usando de novo? Tenho que dizer,
você parece feliz demais com esta árvore.
Não, estou sóbrio como Noel dirigindo um trenó.
Eu só estou de bom humor.
Não faria isso com Annie. Depois de tudo que ela fez por mim.
-Como ela está? -Cheia de dinheiro da herança,
comprando nossas passagens pro Natal em Paris,
não está saindo com ninguém. Que parte está perguntando?
Tudo isso, exceto a parte de ser rica e ir pra Paris.
Certo.
Não sei, cara, é que,
Annie estava lá pra mim no Dia de Ação de Graças.
E trouxe de volta todos esses...
não sei, sentimentos.
Sentimentos?
Sentimentos de drama constante,
pedido de casamento negado,
falsa viúva do Alaska?
Cara, não faça isso. Vocês têm muita história.
Por isso chamam de história, por estar acabado, certo?
Ou porque está condenado a fazer de novo.
De qualquer jeito, estarei fora disso.
Aqui, corte algumas cordas.
Olá.
Sim, certo, parece bom.
Posso levar alguém?
Legal. Certo, te vejo lá.
Era aquele cara do jogo de pôquer em Vegas.
Quer que eu vá à festa dele amanhã à noite.
Legal. Eu, você, algumas personalidades de Hollywood.
Vamos detonar.
Na verdade, estava pensando em levar outra pessoa.
Essa foi cruel, irmão.
Bem-vinda ao mundo do trabalho, Naomi.
Está gostando?
É maravilhoso.
Eu entendo por que as pessoas trabalham.
Tive algumas ideias que queria passar pra você.
Naomi, acho ótimo que você tenha vindo com ideias hoje,
acho ótimo mesmo.
Mas não preciso das suas ideias.
O que preciso é de um café com leite
e alguém pra fazer o trabalho administrativo.
Faça uma cópia disto
e depois corra até a cafeteria do outro lado da rua.
Você pode querer repensar o salto alto.
Vai ficar muito tempo de pé por aqui.
Quando voltar, pode começar a preencher isto.
Há algo errado?
Não, estou bem...
Na verdade, não estou bem.
Não sei como usar isto.
Pensei que tivesse dito que eu tinha talento
e que eu planejaria eventos aqui,
não fazer trabalho administrativo.
Vinte anos atrás eu comecei de baixo e subi até o topo.
E sou uma pessoa melhor por isso.
É isso o que procuro nos meus empregados.
Em dois anos, vou precisar de uma equipe
pra assumir o controle em L.A.
quando eu abrir o escritório em Nova York.
Pensei que você poderia fazer parte disso.
Não sei.
Talvez você seja apenas mais uma garota mimada de Beverly Hills.
Natal nunca pareceu tão bom.
Vem cá.
Lembra da surpresa que eu tinha pra você?
Está pronta.
Presente adiantado de Natal?
Diga que é um cachorrinho.
Isso é engraçado.
Na verdade, é uma nova música.
Legal.
É, só estava tentando deixá-la perfeita
antes de tocar pra você, então...
É errado me sentir assim?
Sabe que meu homem seria traído,
Mas não consigo controlar o que sinto quando te vejo.
Eu sorrio quando te vejo, sinto falta...
A banda do JD acha que pode ser um sucesso.
Então, você roubou minha música e tocou pra outras pessoas?
Eu não roubei sua música.
Achei ótima. E só coloquei uma batida no fundo.
-Um trabalho colaborativo. -Essa música é particular.
Como é particular? Você tocou no evento do Raj.
Porque eu estava cobrindo pra você,
que estava nos bastidores com o nariz sangrando.
Você não tem me ouvido?
Não quero mais fazer música.
Certo, me desculpe.
-Eu entendo. -Obviamente não entende,
ou não teria feito isso.
Não acredito que está colocando sua carreira à minha frente.
Isso não é verdade.
É por isso que eu não queria um relacionamento.
Sejam as drogas ou ambição,
sempre haverá alguma coisa mais importante que eu.
Tradução: NatLittleHand | Thyta | nathi28
Tradução: millacae | suzanastm16
Tradução: desertsong | lissalissa
Revisão: Geheimen | ShyS | cricknick
Revisão Final: Geheimen
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 12 "O Holly Night"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
A máquina de xerox pode ficar lá,
-mas cuidado com o chão! -O que está fazendo?
Hoje foi um desastre total.
Estagiários devem saber como fazer trabalho administrativo.
-Quem saberia? -A maioria das pessoas.
Bom, não sou a maioria. E como não tenho experiência em ajudar,
tive que me ajudar recriando o escritório aqui.
Preciso provar à Rachel que posso começar do fundo,
-ou estarei despedida. -E falando nisso...
Talvez possamos copiar esse seu traseiro,
para eu não esquecer enquanto trabalha.
Poderia parar de pensar em mim
por 2 segundos e me ajudar?
Quer que pare de pensar em você? Umas semanas atrás,
quase incendiou o estado da Califórnia
porque eu não pensava em você.
-Não posso ganhar com você, né? -Se quiser ganhar comigo,
ajude-me a descobrir como isto funciona.
-O quê? -Cara, o que está fazendo aqui?
Calma. Como se mata um zumbi se ele já está morto?
Pelo jeito, com um facão.
Vadia!
Aliás, está sem chocolate.
Sem choco...?
Cara, minha mãe me mandou isto de Paris.
Ah, qual é.
Tenho novidades.
Contei pra uns amigos meus da gravadora sobre a
música que tocou semana passada, e eles querem ouvir ao vivo.
-Sério? -Sim.
É...
Não posso tocar essa música.
Mas tenho uma nova música em que estou trabalhando.
Ah, sim. Alguma vez já foi a um show, gastou muita grana,
ficou animado pra ouvir suas músicas favoritas ao vivo,
e finalmente quando chega lá a banda sai do camarim,
e acaba tocando uma coisa nova de um álbum novo?
É uma droga, né?
Acaba bebendo muito
e passando a noite inteira correndo pro banheiro.
E...
O que eu estava falando?
Algo sobre minha música nova.
Certo. Vou levar meus caras pro bar amanhã à noite.
Não os faça passarem a noite no banheiro
porque estará tocando uma coisa nova.
Pensei em colocar minhas coisas de volta.
Por que não está trabalhando?
Tempo de Hanukah em família.
Está mentindo para mim de novo?
Nem é Hanukah ainda!
Esqueci que era meio-judia.
Isso é... Bom, esqueça.
Não preciso ouvir um monte de meias verdades.
O que há entre mim e os homens?
Digo, vocês gostam de mentir pra mim?
Sobre o que está falando?
É sobre o cara com quem está saindo?
-O que ele fez? -Eu não deveria ter vindo aqui.
Não, não. Espera!
Silver, o que aconteceu não é sua culpa.
Pelo menos, não comigo.
Vai acontecer alguma coisa com meu tio esta noite,
e uma vez que acabar, poderei te contar tudo.
E sei que não te dei nenhuma razão,
mas por favor, apenas confie em mim.
Sinto sua falta, Silver.
Quero estar com você.
E aquela garota que beijou?
Não há nada entre a gente.
Então quando começou a vestir rosa?
Tá.
-Oi Patrick. -Oi, linda.
Sei que é de última hora,
mas acontece que tenho que ir para o Havaí amanhã,
e adoraria que viesse comigo.
Na verdade, escapar para o Havaí parece legal agora.
Ótimo. Então, escuta, divulgação completa:
Tem uma garota que eu vejo quando estou na ilha,
e ainda irei vê-la,
mas adoraria ver vocês duas juntas.
Farei seu tempo valer a pena.
Escuta, Patrick, Eu...
Deixe que eu ligo depois, tá?
Certo.
-Pensei que tinham terminado. -Terminamos.
Ele achou umas coisas minhas e está me mandando.
Legal.
Então, tem uma festa amanhã que vai ser bem legal.
Se quisesse ir comigo...
ou, quero que vá comigo.
Acho que estarei fora da cidade.
Paris? É verdade.
Dixon me contou que talvez estivessem indo.
Isso, Paris.
Você está bem?
-Estou legal. -Annie, relaxa. Sou eu.
Eu te conheço. Não está legal.
Olha, passamos por muita coisa,
e nunca não nos apoiamos.
Não era pra ser assim, Liam.
Sei que eu não deveria, e tudo se complicou tão rápido.
Não sei o que fazer.
Isso foi... uau.
Sim, uau.
-Não pensei que fôssemos... -É, nem eu.
Sei que vai parecer idiota,
mas, algumas vezes, acho que se só tivesse dito sim
pro seu pedido, tudo estaria normal agora.
Annie, eu...
Sinto muito mesmo.
-Isso foi um erro. -O quê?
Não porque não quero ficar com você, eu quero.
Quero muito. Há algo acontecendo com você.
Diga o que é. Posso te ajudar.
Não posso.
Liam, você nunca mais me olharia do mesmo jeito.
Não. Vou te amar, aconteça o que for.
Não, não posso te contar.
Assim como te pedir em casamento não resolveria meus problemas,
ficar comigo não resolverá o seu.
Você está certo.
Está certo. Não pode consertar isso.
Preciso resolver meus problemas sozinha.
Oi. Precisamos conversar.
E não consigo te levar a sério com essa coisa na cabeça.
Greg, estive em uma relação
em que alguém não me contou a verdade.
E não farei novamente.
Sei que está escondendo algo.
Então, o que é?
Tem outra namorada ou...?
Não tenho namorada.
-Tenho esposa. -O quê?
Logo será ex-esposa.
Estamos separados há um ano.
O divórcio será finalizado em algumas semanas.
-Certo, não esperava isso. -Eu não disse nada
porque achei que te assustaria.
É por isso que não posso ir à sua casa?
-Ainda mora com ela? -Não.
Moro com a nossa filha.
Isso é tudo.
Chega de segredos. Chega de mentiras.
Esse sou eu.
É muita coisa.
Eu sei.
Você é mais jovem que eu,
e talvez não esteja pronta para um relacionamento sério.
E está tudo bem. Podemos só nos divertir.
Mas não posso levar essa diversão pra minha casa.
Eu entendo.
Só pra você saber...
Quero muito te levar pra minha casa.
Estou pronto pra algo sério, se você estiver.
Depende de você.
-Bom dia. -Gostou da decoração?
Achei que um clima festivo cairia bem.
Seu café está na mesa.
E remarquei o almoço para semana que vem.
-Eles cancelaram. -Pode fazer 5 cópias disto?
Com certeza. Grampeadas, frente e verso
-ou com três furos? -Surpreenda-me.
Ainda está de salto.
É preciso mais que um dia difícil no escritório
para me derrubar de 10 centímetros.
Você sabe mesmo como impressionar.
Sempre digo que mulheres fortes devem ficar juntas,
e com a iniciativa que demonstra,
acho que está pronta para um evento hoje à noite.
É apenas uma pequena festa mas preciso ser convidada.
Está falando sério? Que evento?
É o aniversário da minha filha no Ojala.
A festa no Ojala é para a sua filha?
-Isso. -Que garota de sorte.
É, ela é sortuda.
Infelizmente, Holly é dolorosamente qualificada.
Holly é sua filha.
Sim, isso mesmo, trabalharam juntas no desfile.
-Foi. -Ela estragou tudo, não foi?
E, Naomi, bom trabalho.
Você pode ser o que tenho procurado.
-Liam! -E aí, cara?
-Que bom que veio. -Obrigado por convidar.
Sua casa é muito bonita.
Vem aqui fora. Trouxe acompanhante?
Eu ia trazer mas não deu certo...
É a sua noite de sorte.
Tenho o melhor de tudo:
Comida, bebidas, até as garotas.
Parecem pequenos elfos do Papai Noel,
exceto que essas meninas desembrulham o seu pacote.
E você pode escolher.
Não, obrigado. Estou bem.
Não que caras como nós paguem pra ter garotas.
-Pagamos pra irem embora, não é? -Claro.
-Obrigado. -De nada.
Senhoritas, este é meu amigo Liam.
Devem conhecê-lo pelo famoso tanquinho.
Tratem-no bem.
-Com certeza. -Bree.
-Liam.. -Vocês se conhecem?
Cara, você é sortudo. Bree é muito divertida.
Vou deixar vocês colocarem a conversa em dia.
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Está com problemas? Precisa de dinheiro?
Porque há outros jeitos de conseguir.
Não, não é todo mundo que ganha a vida
colocando o rostinho bonito em um outdoor, certo?
Nós, a grande maioria, precisamos arrumar outro jeito.
Por favor, não conte a ninguém. Não é nada demais.
Como ser prostituta não é nada demais?
Sou acompanhante. Acompanhante. É diferente.
Não faço nada que não quero fazer.
Além disso, fazer queixinhas de mim pode ter
uma consequência ruim para Annie.
O que quer dizer?
Por favor, não me faça soletrar para você.
-Ela não faria isso. -Sério?
A Annie conheceu o Patrick porque ele a contratou
como acompanhante.
Ela é "a linda mulher" dele.
Ela vai ao apartamento dele na Wildemere quase todo dia.
Ouvi dizer que vão para o Havaí hoje à noite.
Preciso impedi-la.
Está atrasado.
Ainda falta uma hora para a festa começar.
Ainda bem. Temos que pôr o nosso plano em prática.
É aniversário da Holly e não Missão Impossível.
Se descobrir que roubei o estágio dela,
nunca serei nada no Conselho Grego.
E, se eu não for à festa, Rachel vai me demitir.
Por isso, esta noite serei duas Naomis.
Ótimo. Talvez, eu consiga ficar um pouco com uma delas.
Tem que ficar colado na Holly e mantê-la longe de mim.
É uma venda enorme.
-Disse que esse cara é quem? -Não disse. Só veja e aprenda.
Boa tentativa.
Terrence, meu bom amigo.
É bom te ver.
Vamos terminar logo isto. Tenho um avião para pegar.
E aí?
Quem é o cara novo?
Navid, esse é o Terrence.
Terrence, meu sobrinho Navid.
Oi, como vai?
Há quanto tempo trabalha com Amal?
Somos parentes. De certa forma, sempre fizemos negócios juntos.
-E quantos anos você tem? -Terrence, por favor.
Isto não é um interrogatório. Pode confiar nele.
Obrigado.
Senti como se estivesse num filme ruim de mafiosos.
Não que sejam mafiosos...
Mafiosos são pessoas ruins e fazem coisas ilegais,
e isso não é...
Não que quem faz coisas ilegais seja ruim.
Só estou dizendo que...
Por que está tão nervoso?
Não estou nervoso.
Desculpe, Amal.
Não haverá negócio.
Da próxima vez, venha sem a criança.
Espere um segundo. Não precisa ir embora.
-Vamos. -Terrence!
-Terrence, por favor. -Droga.
Por favor, podemos tentar outra coisa.
Sinto muito mesmo.
Não entendo.
-Por que estava tão nervoso? -Não sei.
Você tem que descobrir.
Tudo bem, Navid. Nós os pegamos na próxima.
Não, não, não.
Vá com a mercadoria e verifique se está segura.
Sinto-me muito bem,
Foi um longo caminho de mal-entendidos.
Longe do tempo em que não queria ir pra casa,
Pois estava com medo da verdade.
Estava assustado para admitir
Que o defeito estava em mim
Chega uma hora que não pode mais mentir
E precisa decidir como quer viver
-Oi. -Oi, vamos sentar ali.
Não está se divertindo.
Você me conhece. Esta não é minha praia.
Lembra quando te levei a uma festa de caridade
em um vinhedo em Malibu, e você acabou bêbado
e dormiu pelado em um barril de uvas?
É um pouco vago mas...
Tenho certeza de que não riu na hora.
As pessoas mudam, não é? Veja você.
É outra pessoa desde que conheceu a Naomi.
Os relacionamentos mudam as pessoas.
Nem sempre para melhor.
Devo dizer que fez um bom trabalho.
Mas eu teria escolhido rosas para os arranjos de mesa.
É, pensei em rosas, mas nessa época não queria
que interpretassem o vermelho como tema do feriado.
Você está certa. Bom trabalho, Naomi.
Meu Deus. O que foi? Devia estar com a Holly.
Ela foi ao banheiro feminino...
Devia ter ido ao masculino e esperado por ela.
Sou seu namorado, não um cachorro a que dá ordens.
Está certo, pois o cachorro obedece.
Está bem.
-Tudo bem. -O que está fazendo?
O que importa? Prefere que eu passe a noite
falando com minha ex do que junto com você.
Sou o único nesta festa que você não tenta impressionar.
Em Kentucky, temos uma palavra
que usamos quando tentam te ajudar.
Algo como "obrigado."
Para quem está trabalhando?
-Do que está falando? -Revistem-no.
Não é o que estão pensando.
Cuidem disso.
Não. Posso explicar, está bem?
Cadê a Annie?
-Quem é você? -Quer pagar por garotas
pois não as consegue por si mesmo, ótimo,
mas fique longe da Annie.
Você é o quê? Namorado dela?
Ela não é quem você pensa.
Annie me procurou. Pediu dinheiro.
E continua vindo para conseguir mais.
-Onde ela está? -Não sei.
Disse que não ia ao Havaí comigo e foi embora.
Ela não quis?
Disse que não ia para resolver os problemas dela. E terminamos.
É a última vez que me envolvo com uma adolescente estúpida.
Vá para o inferno.
Aí está você. Há um problema com o manobrista.
Aparentemente, ele bateu o carro de alguém
contra um presépio e decapitou a Maria.
Pode cuidar disso?
-Com certeza. -O que está fazendo?
-Não pode falar assim com ela. -Hum... tudo bem.
Ótimo. Pode cuidar disso, por favor?
-Claro. -Obrigada.
Não me importo em ajudar. Não é nada.
É uma grande coisa. Mãe, não pode tratá-la assim.
-Ela é minha convidada. -Oh, não, não, não, não.
Ela é minha estagiária.
Foi você quem roubou meu estágio.
Ela não roubou nada. Ela mereceu.
Sabe, querida,
você poderia aprender uma ou duas coisas com a Naomi.
Acho que ela tem um grande futuro na minha empresa.
É bom que tenha um futuro em algum lugar,
porque na universidade, você está morta.
Holly!
Holly, me desculpe. Não sabia que era sua mãe.
O que quer de mim? Roubou a minha casa, meu ex-namorado,
meu estágio e agora roubou o afeto da minha mãe.
Viva sua própria vida e pare de roubar a minha.
Nunca quis roubar nada, tá?
Isso... isso apenas aconteceu.
Como todo o resto que você subestima?
Controlava o Austin como a um cachorrinho,
fingiu ser minha amiga...
Quero ser sua amiga Holly. Quero muito
Mas te peço, por favor, não faça sua mãe me demitir.
Preciso desse estágio.
E preciso ganhar o respeito da minha mãe.
Tudo o que eu queria é que ela acreditasse em mim,
como ela acredita em você.
Você ganhou, Naomi.
Quer saber? Pode ficar com meu estágio,
minha mãe; são todos seus.
Adrianna, estes são o Seth e o Felix,
produtores extraordinários e caras legais.
Seth e Felix, Adrianna, ex-princesa do pop
e atual gostosa do Dixon.
O que está fazendo aqui?
O Dixon vai nos tocar sua nova música hoje.
Aliás, adorei os agudos.
Fico feliz que voltou à ativa.
Todo mundo adora um retorno.
Vamos lá, rapazes.
Cantará aquela música hoje?
Sabemos como sua carreira é importante para você.
Olhe, sua música é pessoal.
Entendo. Mas a minha também é.
Quer saber com o que realmente me importo? Apenas ouça.
Boa noite a todos. Oi.
Meu nome é Dixon Wilson. Alguns me conhecem, outros não.
Tenho uma nova música que gostaria que ouvissem.
Espero que gostem.
Escrevi uma canção esta manhã
Para a minha garota.
Preciso que ela saiba que é o meu mundo.
Não quero dinheiro, não quero fama
Porque sem ela não há sentido.
Então do meu coração
Preciso que ela me ouça dizer
Eu...
Estraguei tudo, estraguei tudo.
Sim, eu estraguei tudo.
Estraguei tudo, estraguei tudo e acabou.
Vê, sou um bobo disfarçado cantando músicas como um idiota,
Esperando que ainda tenha sorte.
Amor, estraguei tudo, estraguei tudo.
Sim, estraguei tudo.
Estraguei tudo, estraguei tudo e acabou.
Vê, sou um bobo disfarçado cantando músicas como um idiota
Esperando que ainda tenha sorte.
Estraguei tudo
Perdoe-me, por favor, amor.
Adrianna...
Realmente estraguei tudo, sim.
Cara, que música ruim.
Acabou de se suicidar profissionalmente.
Sim e não me importo.
Porque só me importo com você.
-Beije-o! -Você a ouviu.
Oi. Viu a Annie?
Sim, saiu com as malas. Acho que foi ao aeroporto com o Dixon.
Liguei para o Dixon, não está com ele e não atende o telefone.
Não sei onde está. Acho que realmente estraguei tudo.
Ela estava triste e a gente...
A gente meio que ficou.
Bom jeito de confundir a cabeça de sua ex-namorada.
Está tendo aulas com o Navid?
Não queria complicar ainda mais a vida dela.
Ela não me dizia o que estava acontecendo e agora sei a razão.
A Annie tem trabalhado como acompanhante.
O quê?
-Que loucura. -Sim, a Bree me contou.
Ela estava trabalhando na festa que fui.
Você tem amigos de classe.
Isso não faz sentido. Ela recebeu a herança da Marla.
-Por que precisaria de grana? -Acho que ela não recebeu.
Ouvi uma conversa dela com Jeremy
e acho que ele queria extorqui-la.
Não acha que ela procuraria por ele?
Não sei o que ela faria. Eu...
Só... sinto que foi tudo minha culpa.
Leila, não é uma boa hora.
O quê?
Estou a caminho.
Sabia que era uma caçadora de recompensas.
Mas nunca achei que era uma ladra.
-Saia do meu caminho. -Dê-me o colar.
Não. É meu, e você sabe.
Certo.
Então eu o pegarei.
Não é muito inteligente, não é?
Está presa!
Acha que pode ficar aí pra sempre?
Pegarei esse colar!
-Chamarei a polícia! -E dizer o quê?
Que invadiu a minha casa pra roubar um colar?
É meu! Sabe que Marla queria que eu ficasse com ele.
E daí? Caso não tenha notado, ela está morta.
Não se importa com que a Marla queria?
Por que me importaria com ela?
Ela não dava a mínima pra mim.
Talvez se passasse algum tempo com ela...
Digo, ela era uma mulher bonita e incrível.
Eu a amava de verdade.
Amava tanto que vendeu o colar antes que o corpo esfriasse.
Vendi para o meu irmão poder ir pra escola.
Como sabia que eu não estava com o colar?
Meu advogado disse que teve problemas com o colar.
Era a única coisa entre você
e metade do dinheiro da Marla,
então sabia que deveria tê-lo vendido.
Comprei-o como apólice de seguro da propriedade.
-Você armou pra mim. -E você caiu.
Só sinto que a velha vadia não me veja
tomar todo o dinheiro de você.
Vá em frente. Chame a polícia.
E quando chegarem aqui, tocarei isto pra eles.
Só sinto que a velha vadia não me veja
tomar todo o dinheiro de você.
Já enviei o arquivo para o meu advogado.
-Sua vaca. -É "vaca rica" pra você.
Precisa ficar deitado.
Eles te deram uma surra e tanto.
Desculpe por não estar lá.
Conseguiu o que precisava pra condenar meu tio?
Não. Nada que pudesse usar no tribunal.
Amal não é importante para mim agora.
Você é que é importante para mim.
Olhe, eu gosto de você, Navid.
Desde que nos beijamos em Las Vegas.
Também gosto de você.
Kat, eu gosto
Mas gosto mais da Silver.
Eu a amo, Kat.
Digo, essa é a principal razão pela qual não fiz nada.
Era pra protegê-la.
Desculpe.
Não acredito que está partindo para Paris.
Vou sentir sua falta.
Também vou sentir sua falta. Deveria vir comigo.
E deixar tudo isto para atrás.
Antes de você partir...
Não fui totalmente honesta com você.
Sabe a minha música que você sintetizou?
É sobre minha filha Maisy.
Sabe que já faz quase 3 anos que a dei para adoção?
Digo, ela anda e fala
e abre presentes nas manhãs de natal...
Ela é a pessoa real que nunca pude conhecer.
Mas mesmo assim está tudo bem. Digo
Fez a coisa certa, deu a ela uma vida melhor.
Eu fiz?
Digo, não achei que seria uma boa mãe
porque queria essa carreira musical.
Agora olhe pra mim.
Desisti da minha filha pra isto?
Deveria ter ficado com ela.
Vem aqui. Está tudo bem.
Foi isso que quis dizer sobre minha música ser pessoal.
A única coisa que me sobrou dela...
é aquela música.
E não vou vendê-la.
Entendi. Não precisa.
Mas, sinto falta de músicas.
Sei que errei na primeira vez,
mas se nos unirmos e for só sobre música,
e não sobre fama, ou dinheiro.
Ou qualquer outra coisa...
-Então estou dentro. -Está?
Minha filha está dormindo.
O que está acontecendo? Algo errado?
Não. Na verdade, está tudo claro
pela primeira vez em muito tempo.
Quero ficar com você. Ficar mesmo com você.
Quero nos dar uma chance de verdade.
Mesmo eu tendo uma filha?
Foi honesto sobre isso.
Posso ter mais honestidade em minha vida.
Austin, sei que tenho sido uma namorada terrível,
mas tenho umas cópias bem safadas
de partes do corpo bem safadas para te compensar.
Acho que até devo ter torcido algo
tentando achar o ângulo certo do meu...
Oh, meu Deus...
Oi, Liam.
Acabei de ver que me ligou.
Obrigada por... Bem, por tudo.
Mas queria te dizer que resolvi todos meus
problemas sozinha, bem como você disse.
Partirei para Paris amanhã, mas...
Esperava que talvez quando eu voltasse,
pudéssemos continuar de onde paramos?
Sem drama, sem segredos, só nós.
Você e eu.
Nunca deixei te amar, Liam.
Feliz Natal.
Ligação de Annie.
Novo recado.
Sim, ajuda, por favor. Houve um acidente.
Preciso de uma ambulância na esquina da Wilshire com Fairfax.
Foi uma batida e a pessoa fugiu.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Feliz Natal e Ano Novo!
Nós nos vemos de novo em 10/1/12, até lá!