Précédemment...
C'est bien que tu avances.
Je fais pareil.
Silver nous a vus, elle croit qu'il y a quelque chose.
Stop.
J'ai eu beaucoup de problèmes financiers.
- 5 000 $, ça va ? - Plutôt 10 000.
Le seul moyen de contester le testament de Marla
est de prouver que j'ai abusé d'elle.
Il semble qu'un collier a disparu.
Quand je l'ai vendu, j'ignorais que c'était un bien de famille.
C'est drôle, l'acheteur m'a raconté la même chose.
Tu as réfléchi au stage ?
Désolée, chérie. J'ai choisi quelqu'un d'autre.
Viens !
Je vous offre un stage dans ma société. Vous en dites quoi ?
Salut, chérie.
T'en dis quoi ? Ivanka Trump ou secrétaire mal fagotée ?
À moins de monter en amazone, change-toi.
J'ai oublié qu'on devait monter.
Mon stage à l'agence de Rachel commence aujourd'hui.
- Je suis bien ? - Depuis quand ça t'intéresse ?
Depuis que Rachel m'a choisie, pas que pour mon physique ou mon style.
- Elle dit que j'ai du talent. - Vraiment ?
Je le pense aussi.
C'est du gui.
Recule. Si tu froisses ce chemisier,
il y a pas que mon cheval que je monterai pas.
Toc toc.
Tu sors de Brokeback Mountain ?
On devait monter, mais Naomi doit travailler.
Les vêtements sont prêts pour la collecte.
- Tu mets ces sacs dans sa voiture ? - Oui, madame.
Bien dressé.
Il a besoin d'une main de fer.
C'est super que tu t'investisses pour le refuge.
J'ai du temps libre,
vu que ma mère a préféré à moi
une mystérieuse fille avec du "potentiel".
Vraiment, que fait-elle ?
J'ai vu ça dans un des sacs. Tu le gardes, d'accord ?
À plus, Holls.
Une pour toi et une pour toi.
- C'est quoi ? - Une invitation à mon anniversaire.
Je sais, moi, Jésus... C'est un mois chargé.
J'espère que vous viendrez.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
Le Conseil y sera et tu présides Zeta.
On cherche une trésorière.
- Ce serait parfait pour toi. - Tu ferais ça ?
Ma mère dit que les femmes fortes doivent s'entraider.
- Non ? - En effet.
C'est bon.
Ciao.
Je viendrai demain pour réparer votre évier.
Laissez la clé sous le paillasson. Merci, Tony.
Arrête de me suivre ou j'obtiendrai une injonction.
T'as acheté le collier de Marla
pour que je passe pour une criminelle au tribunal.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Je te fais rien du tout.
Je rentre.
C'est toi qui me traques et m'accuses de conspirer contre toi.
Cet argent est légitimement le mien.
Tu es sur une propriété privée. Au revoir.
- Comment connaissez-vous Amal ? - C'est mon oncle.
- Depuis quand êtes-vous en affaires ? - C'est ma famille.
Donc plus ou moins depuis toujours.
Vous êtes mignon dans cette chemise.
Rigole pas.
Tu dois être préparé à tout ce que l'acheteur pourrait te dire.
C'est le but de ce jeu.
Un de ses sbires va me trouver mignon ?
Si c'est une cougar sexy ?
Elle pourrait te draguer, te dire que t'as des yeux magnifiques
ou un sourire craquant, ou, n'importe quoi, vraiment.
Tu dois être préparé.
Compris.
J'ai un super sourire.
T'emballe pas.
Oublie pas, tu auras un émetteur comme à Vegas.
Dès qu'on a la preuve qu'Amal vend des voitures hors de l'État,
fous le camp.
- C'est très 007. - C'est aussi très dangereux.
Au cas où ça va mal, on sera là.
D'accord.
- On recommence ? - Allons-y.
D'où venez-vous au juste ?
Tu me demandes vraiment ça ?
Quoi, t'as pas aimé Lily ?
Si, je l'ai adorée.
Enfin, je l'ai détestée mais aussi aimée pour ça.
Wharton était un génie.
Qui aurait cru que sortir avec un prof pouvait être si sympa ?
Je parle jeux vidéo et sports avec mes petits amis, d'habitude.
Tu es peut-être sortie avec les mauvais mecs.
On fait quoi ce soir ?
Et me dis pas que tu m'emmènes dîner, on a fait ça toute la semaine.
Un ciné, ça te dit ? La vie est belle est à l'affiche.
Ou je peux cuisiner chez toi.
La cuisine de Naomi est beaucoup plus grande.
Remplie de mes meilleurs potes
avec lesquels je veux pas passer une soirée romantique,
et on peut pas traîner chez moi jusqu'à ce que mon ex déménage, donc...
J'aimerais que tu viennes mais la femme de ménage est en vacances,
et donc il doit pas y avoir d'assiettes propres.
S'il y a un truc, genre tu vis avec ta copine...
Ma copine est assise juste là,
et autant que je sache, on ne vit pas ensemble.
Je dois répondre.
Vraiment.
Ça écrase le Rockefeller Center.
Tu te drogues encore ? Cet arbre t'enthousiasme un peu trop.
Je suis aussi clean que le père Noël sur son traîneau.
Je suis de bonne humeur. Je ferai pas ça à Annie après son aide.
Elle va bien ?
Elle nage dans son héritage, elle m'emmène à Paris pour Noël,
elle voit personne. Quelle partie t'intéresse ?
Toutes.
Sauf sa richesse et Paris.
Je sais pas, mais Annie m'a vraiment soutenu à Thanksgiving,
et ça a fait remonter tous ces...
- Je sais pas, sentiments et tout ça. - Des sentiments ?
Des sentiments de drame permanent, de demandes refusées,
de fausse veuve d'Alaska ?
- Arrête. Votre passé est trop lourd. - Le passé, c'est fini, non ?
Ou car tu es condamné à le répéter.
Je m'en mêle pas.
Coupe la corde.
Allô ?
Ouais, ça semble sympa.
Je peux amener quelqu'un ?
Cool.
D'accord, à demain.
C'était le mec du poker à Vegas.
Il m'invite à une fête.
Toi, moi, des requins d'Hollywood.
- On va s'éclater. - Je pensais à quelqu'un d'autre.
C'est dur.
Bienvenue dans le monde du travail.
- Ça fait quoi ? - C'est génial.
Je comprends pourquoi les gens travaillent.
J'ai quelques idées que je voudrais vous soumettre.
C'est génial de venir avec des idées aujourd'hui, vraiment,
mais j'en ai pas besoin.
J'ai besoin d'un café et qu'on gère le secrétariat.
Photocopiez ceci,
puis allez au café de l'autre côté de la rue.
Je vous déconseille les talons. Vous serez beaucoup debout.
En revenant, vous pourrez commencer à classer ça.
Il y a un problème ?
Non, ça va, je...
En fait, non, ça va pas.
Je sais pas comment ça marche.
Je croyais organiser des fêtes car j'ai du talent,
pas trier du papier.
Il y a 20 ans, j'ai débuté en bas et j'ai atteint le sommet,
et je suis une meilleure personne grâce à ça.
C'est ce que je recherche chez mes employés.
Dans deux ans, il faudra me remplacer quand j'ouvrirai l'antenne à New York.
J'ai pensé que vous pourriez en faire partie.
Je ne sais plus.
Vous êtes peut-être juste une fille gâtée.
Noël a jamais été si beau.
Viens là.
Tu te souviens de cette surprise ? C'est enfin prêt.
Un cadeau de Noël en avance ?
- Dis-moi que c'est un chiot. - Très drôle.
En fait, c'est un nouveau morceau.
Génial.
Je devais m'assurer qu'il soit parfait
avant que tu l'écoutes, alors...
Le groupe de JD pense que ce serait un tube.
T'as volé et joué ma chanson devant des gens ?
Je l'ai pas volée.
J'ai adoré et j'ai mis un beat derrière.
- Comme une collaboration. - Cette chanson est personnelle.
Comment ça ? Tu l'as jouée au concert pour Raj.
Car je te couvrais,
t'avais le nez en sang en coulisse.
Tu m'as pas écoutée ?
J'ai arrêté la musique.
Excuse-moi.
- Je comprends. - Non, sinon t'aurais pas fait ça.
- Ta carrière passe avant moi. - C'est faux.
C'est exactement pourquoi je veux pas d'une relation.
Que ce soit la drogue ou l'ambition,
il y aura toujours quelque chose de plus important que moi.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 12 O Holly Night
La photocopieuse va là, mais attention au sol !
Qu'est-ce que tu fais ?
Journée catastrophique.
Il parait que les stagiaires doivent connaître le secrétariat.
- Normal. - Pas pour moi.
Et comme j'ai aucune expérience, je dois m'aider en recréant le bureau.
Je dois prouver à Rachel que je peux commencer en bas.
- Sinon, je dégage. - Au fait...
On peut photocopier ton rôti que je l'oublie pas quand tu travailles.
Tu peux arrêter de penser à mon corps et m'aider ?
Arrêter d'y penser ?
Il y a peu, t'as quasiment retourné la Californie car j'y pensais pas assez.
- Je peux pas gagner contre toi, hein ? - Si tu veux gagner,
aide-moi à comprendre ce truc.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Attends.
Comment tuer un zombie déjà mort ?
Apparemment avec une immense machette.
Ordure !
Au fait, t'as plus de chocolat.
À court de...
Ma mère a envoyé cette chaussette de Paris !
C'est rien.
J'ai des nouvelles. J'ai parlé à mes potes du label
de la chanson que t'as jouée et ils veulent l'entendre en live.
Sérieux ?
Je peux pas jouer cette chanson.
Je bosse sur un nouveau titre.
T'as déjà claqué du fric pour un concert
et t'es excité d'entendre ta chanson préférée en live,
et t'y es enfin et le groupe est sur scène
et finit en jouant une daube du dernier album ?
Ça craint, non ? Tu finis par picoler trop
et tu fais que des allers-retours entre les toilettes et...
- Je disais quoi ? - Ma chanson.
C'est ça.
J'amène mes potes à l'Offshore demain.
Leur fais pas passer la nuit aux WC car t'auras joué une daube.
Je commence à ramener des affaires. Pourquoi t'es pas au boulot ?
Un truc de Hanoukka en famille.
Vraiment, tu me mens encore ?
- C'est pas Hanoukka ! - J'avais oublié que t'es à demi juive.
Oublie ça. J'ai pas besoin d'entendre un ramassis de demi-vérités.
C'est quoi votre souci, les mecs ?
Vous aimez me mentir ?
De quoi tu parles ? Du mec avec qui tu sors ?
- Il a fait quoi ? - J'aurais pas dû venir.
Attends !
Quoi que ce soit, c'est pas ta faute. Du moins, pas avec moi.
Il y a un truc avec mon oncle,
et dès que c'est fini, je te dis tout.
Et je sais que je t'ai donné aucune raison pour ça,
mais je t'en prie, fais-moi confiance.
Tu me manques.
Je veux être avec toi.
Et la fille que t'embrassais ?
Il y a rien.
Tu mets du rose, maintenant ?
- Salut. - Bonjour, beauté.
C'est à la dernière minute,
mais je décolle pour Hawaï demain, et j'aimerais que tu viennes.
En fait, oui, aller à Hawaï semble parfait actuellement.
Super. Écoute, je te briefe.
J'y vois toujours une fille,
et je continuerai à la voir...
mais j'aimerais vous voir ensemble.
- Je te paierai bien. - Écoute, je...
Je te rappelle, d'accord ?
D'accord.
- Vous aviez pas rompu ? - Si.
Il a retrouvé des affaires à moi qu'il me ramènera.
Cool.
Il y a cette fête demain soir.
Ce sera sympa. Je pensais que si tu voulais m'accompagner...
J'ai envie que tu m'accompagnes.
Je crois que je serai pas en ville.
Paris ? Oui, c'est vrai. Dixon m'a dit que vous partez bientôt.
Oui, c'est ça, Paris.
- Tu vas bien ? - Très bien.
Voyons.
C'est moi. Je te connais. Ça va pas.
On a vécu beaucoup de choses,
mais on était là l'un pour l'autre.
Ça aurait jamais dû être comme ça.
Je sais que j'aurais pas dû, et tout s'est compliqué si vite.
Je sais pas quoi faire.
C'était...
Comme tu dis.
- J'aurais jamais cru qu'on allait... - Moi non plus.
Ça peut sembler idiot,
mais je me dis parfois que si j'avais accepté ta demande,
tout irait bien aujourd'hui.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
C'était une erreur.
- Quoi ? - Pourtant, j'ai envie d'être avec toi.
Vraiment.
Il se passe quelque chose.
Dis-moi quoi, je peux t'aider.
Je peux pas.
Tu me verrais plus pareil.
Je t'aimerais quand même.
Non, je peux rien te dire.
Tout comme te demander en mariage a pas résolu mes problèmes,
que tu sortes avec moi résoudra pas les tiens.
T'as raison.
Tu peux pas arranger ça.
Je dois résoudre mes problèmes par moi-même.
On doit parler.
Je peux pas te prendre au sérieux avec ton bonnet.
J'étais dans une relation où quelqu'un pouvait pas me dire la vérité.
Et je revivrai pas ça. Tu me caches quelque chose.
Alors, c'est quoi ?
T'as une autre copine ou...
J'ai pas de copine.
J'ai une épouse.
- Quoi ? - C'est bientôt une ex-épouse.
On est séparés depuis un an.
Le divorce sera prononcé dans quelques semaines.
Je m'y attendais pas.
J'ai rien dit car j'ai pensé que tu flipperais.
Je peux donc pas aller chez toi ? Car tu vis encore avec elle ?
Avec notre fille.
C'est tout. Plus de secrets. Plus de mensonges.
C'est moi.
Ça fait beaucoup.
Je sais.
Écoute, tu es plus jeune que moi,
et t'es peut-être pas prête pour une relation sérieuse et ça me va.
Vraiment. On peut s'amuser.
- Mais pas devant ma fille. - Je comprends.
Sache juste...
Je voudrais t'emmener chez moi.
Je suis prêt à plus, si tu l'es.
À toi de voir.
- Bonjour. - Vous aimez la déco ?
L'esprit des fêtes manquait. Votre café est prêt.
J'ai remis votre déjeuner à la semaine prochaine. Ils ont annulé.
- Vous pouvez me photocopier ça ? - Pas de problème.
- Agrafé, recto verso ou perforé ? - Surprenez-moi.
Vous portez des talons.
Il faudra plus qu'un jour de travail pour que je les enlève.
Peut-être que vous savez commencer en bas.
Je dis toujours que les femmes fortes doivent s'entraider.
Vu votre preuve d'initiative, vous pouvez organiser une soirée.
C'est une petite soirée, mais je préfère y être qu'une invité.
- Sérieusement ? Laquelle ? - L'anniversaire de ma fille à Ojala.
L'anniversaire à Ojala est celui de votre fille ?
Elle a de la chance.
En effet.
Malheureusement, Holly ne le réalise pas.
Holly est votre fille.
C'est vrai que vous avez organisé le défilé ensemble.
Elle s'est loupée, n'est-ce pas ?
Très bon travail.
Vous êtes peut-être la personne que je recherche.
Ça va ?
- Content que tu sois là. - Merci de m'inviter. Sympa, ta maison.
Viens dehors. T'es accompagné ?
Je voulais, mais ça s'est pas fait...
Tant mieux.
J'ai du haut de gamme en tout. Bouffe, alcool et filles.
Elles sont comme les elfes du père Noël, saut qu'elles déballent ton paquet.
- Choisis celle que tu veux. - Non, merci.
Nous, on paye pas pour avoir des filles.
On paye pour qu'elles s'éloignent. Pas vrai ?
- Merci. - Salut, les filles.
C'est mon pote, Liam. Vous le connaissez pour ses abdos.
- Prenez soin de lui. - Bien sûr.
Vous vous connaissez ?
T'as de la chance.
Bree sait s'amuser. Je vous laisse.
- Tu fais quoi, là ? - Je te retourne la question.
T'as des problèmes ?
T'as besoin d'argent ? Y a mieux pour en gagner.
On a pas tous la chance
de poser pour des affiches.
Les autres 99 % doivent trouver un autre moyen...
pour vivre.
Dis-le à personne. C'est pas grave du tout.
- D'être une prostituée ? - Je suis une escort.
Y a une différence.
On peut pas me forcer à faire ce que je veux pas.
En plus, me balancer pourrait avoir des mauvaises répercussions sur Annie.
Tu veux dire quoi par là ?
Je pense que tu vois.
Impossible.
Vraiment ?
Annie a rencontré Patrick car elle était son escort.
Il l'entretient.
Tous les jours, elle le voit dans sa suite au Wildemere.
Elle part même pour Hawaï avec lui, ce soir.
Je dois l'arrêter.
T'es en retard.
C'est dans une heure.
Tant mieux. Faut qu'on revoie notre plan, avant.
On parle d'Holly, là.
Si Holly apprend que j'ai son stage, je serai rien au Conseil.
Et si je vais pas à la fête, Rachel va me virer.
- Donc je suis deux Naomi, ce soir. - Je passerai du temps avec une ?
Tu dois coller Holly et l'empêcher de m'approcher.
C'est une grosse vente. C'est à qui, déjà ?
Peu importe. Regarde.
Bien essayé.
Terrence, mon ami.
- Ça fait plaisir de te voir. - Dépêchons-nous. J'ai un avion.
Vous allez bien ?
Qui est-ce ?
Navid, je te présente Terrence. Terrence, c'est mon neveu Navid.
Comment allez-vous ?
Depuis quand travaillez-vous avec Amal ?
C'est ma famille. Donc plus ou moins depuis toujours.
- Quel âge avez-vous ? - S'il te plaît. Pas d'interrogatoire.
- Tu peux lui faire confiance. - Merci.
Je me croyais dans un film de gangsters.
Je dis pas que vous en êtes...
Les gangsters font dans l'illégalité,
et ça, c'est pas...
Et puis, illégalité veut pas dire méchant.
Je dis juste que...
Pourquoi es-tu nerveux ?
- Je le suis pas. - Je suis désolé.
On s'en va.
La prochaine fois, viens sans lui.
Attendez. Partez pas.
- S'il te plaît. - Merde.
On peut s'arranger.
Je suis navré.
Je ne comprends pas. Pourquoi étais-tu nerveux ?
- Je sais pas. - Que ça ne se reproduise pas.
C'est pas grave. On les aura la prochaine fois.
Pars avec la marchandise et assure-toi qu'elle est en sécurité.
Viens.
Tu t'amuses pas.
Tu me connais. C'est pas trop mon truc.
Tu te souviens quand t'es venu à ce gala au vignoble de Malibu
où t'as fini bourré et où tu t'es dormi à moitié nu dans un tonneau de vin.
C'est un peu flou...
- mais t'en rigolais pas avant. - Les gens changent, non ?
Regarde-toi.
Tu as changé depuis que t'as rencontré Naomi.
Les relations changent une personne.
Pas forcément en mieux.
Je dois dire que vous avez fait du bon boulot.
Même si j'aurais choisi des roses classiques en décorations.
J'y ai pensé, mais vu la saison,
je voulais pas que le rouge fasse penser à Noël.
Vous avez raison.
Bon boulot.
- Tu fais quoi ? Où est Holly ? - Aux toilettes.
T'auras dû y aller aussi et l'attendre dehors.
Je suis ton petit ami, pas ton chien.
En effet, car un chien fait ce qu'on lui dit.
- Tu fais quoi ? - Peu importe !
Je dois rester avec mon ex plutôt qu'avec toi.
Je suis la seule personne ici que t'essayes pas d'impressionner.
Au Kentucky, on a une expression pour les gens qui nous aident.
Un truc du genre "Merci".
Pour qui travailles-tu ?
- Pardon ? - Fouillez-le.
C'est pas ce que vous pensez.
- Occupez-vous de lui. - Je peux l'expliquer.
- Où est Annie ? - Vous êtes qui ?
Je m'en fous que vous payez pour des filles,
mais touchez pas à Annie.
T'es son petit ami ?
Tu la connais mal.
Annie est venue à moi. Elle voulait de l'argent.
Pas qu'une fois.
- Elle est où ? - Je sais pas.
- Elle vient pas à Hawaï. - Sérieusement ?
Elle a dit que ça résoudrait pas ses problèmes et elle a rompu.
C'est la dernière fois que je sors avec une ado.
Allez vous faire foutre.
Vous voilà ! Il y a un souci avec le voiturier.
Il a heurté une crèche avec la voiture et a décapité Marie.
- Vous vous en chargez. - Bien sûr.
Tu fais quoi ?
Lui parle pas comme ça.
D'accord. Vous vous en chargez, s'il vous plaît ?
Bien sûr !
- Je peux, c'est pas grave. - Si, ça l'est !
Traite-la autrement, c'est mon invité.
C'est ma stagiaire.
- Tu m'as piqué mon stage. - Elle n'a rien "piqué".
Elle le mérite.
Naomi aurait des choses à t'apprendre.
Elle a de l'avenir dans ma société.
T'as du pot d'avoir de l'avenir là-bas,
parce qu'à CU,
t'es finie.
Pardon !
- J'ignorais que c'était ta mère. - Tu veux quoi ?
Tu m'as pris ma maison, mon ex et mon stage.
Et maintenant, l'affection de ma mère.
Vis ta vie, et arrête de me piquer la mienne.
Je voulais rien piquer.
C'est arrivé.
Comme tout le reste ?
Tu mènes Austin par le bout du nez, tu prétends être mon amie.
Je veux être amie avec toi, vraiment.
Mais je t'en prie, me fais pas virer. J'ai besoin de ce stage.
Et moi, j'ai besoin de gagner le respect de ma mère.
Tout ce que je demande, c'est qu'elle croit en moi comme en toi.
T'as gagné.
Tu peux avoir mon stage et ma mère. Ils sont tout à toi.
Voici Stef et Felix. Grands producteurs et grands hommes.
Et voici Adrianna, princesse déchue de la pop et muse de Dixon.
- Tu fais quoi, ici ? - Dixon va jouer son dernier titre.
Au fait, j'adore la chanson. Et je suis contente de ton retour.
C'est sympa un come-back.
Tu vas la chanter ce soir ?
Ta carrière compte beaucoup pour toi.
Ta musique est personnelle.
J'ai compris.
La mienne aussi. Pour savoir ce qui m'importe, écoute.
Bonsoir à tous !
Je m'appelle Dixon Wilson.
Certains me connaissent, d'autres non.
J'ai un nouveau morceau que je voudrais vous faire écouter.
J'espère que vous aimerez.
Cette chanson craint !
Tu viens de suicider ta carrière.
Je m'en fiche.
Toi seule m'importes.
Embrasse-le !
T'as entendu ?
Salut ! T'as vu Annie ?
Elle est partie avec ses valises, pour l'aéroport avec Dixon.
J'ai appelé Dixon, elle est pas avec lui, elle répond pas.
Je sais pas où elle est. Je crois que j'ai merdé.
Elle était contrariée et on a couché ensemble.
Bon moyen de foutre le bordel dans la tête de ton ex.
Tu t'inspires de Navid ?
J'essayais pas de compliquer sa vie.
Elle voulait rien me dire...
Là, je sais pourquoi.
Annie travaille en tant qu'escort.
Quoi ?
Dingue !
Bree me l'a dit. Elle travaillait à la fête où j'étais.
T'as des amis classes !
C'est insensé.
Avec l'héritage, elle a pas besoin d'argent.
Elle l'a pas eu.
Je l'ai entendu parler à Jeremy. Il essaye de la griller.
- Elle irait pas après lui, hein ? - J'en sais rien.
C'est peut-être ma faute.
Leila, c'est pas le moment.
Quoi ?
J'arrive.
Je savais que t'en voulais à mon héritage, mais une voleuse...
- Dégage. - Le collier.
- Il est à moi, tu le sais. - Très bien.
Je vais donc le prendre.
T'es pas maligne.
T'es coincée.
Tu pourras pas rester là indéfiniment. J'aurai ce collier.
- J'appellerai la police. - Pour leur dire quoi ?
Que tu t'es introduite chez moi pour le voler ?
Il est à moi. Marla voulait que je l'aie.
Et alors ? T'as remarqué qu'elle était morte ?
Tu te fiches de ce qu'elle voulait ?
Pourquoi je m'en ferais ? Elle s'en fichait de moi.
Si t'avais passé du temps avec elle...
C'était une femme extraordinaire. Je l'aimais.
Tu l'as prouvé en vendant le collier avant que son corps soit froid.
Je l'ai vendu pour payer la fac à mon frère.
Comment tu as su que je l'avais plus ?
Mon avocat m'a dit que t'avais du mal à le fournir.
C'était le seul obstacle entre toi et la moitié de l'héritage.
Donc je me suis douté de la vente.
Je l'ai acheté pour m'assurer l'héritage.
- Tu m'as piégée. - T'es tombée droit dedans.
Je suis navré que la vieille peau me voie pas te prendre tout son argent.
Vas-y, appelle les flics.
Quand ils arriveront, je leur ferai écouter ça.
Je suis navré que la vieille peau me voie pas te prendre tout son argent.
J'ai envoyé le fichier à mon avocat.
- Salope ! - Salope riche, s'il te plaît.
Reste allongé.
Ils t'ont bien amoché.
Pardon de pas avoir été là.
T'as assez pour inculper mon oncle ?
Rien de probant au tribunal.
Amal est pas important pour l'instant.
C'est toi qui l'es.
Je tiens à toi.
Je l'ai su depuis le baiser à Las Vegas.
Je tiens à toi aussi.
Mais je tiens plus à Silver.
Je l'aime.
Je fais ça pour elle depuis le début.
Pour la protéger.
Je suis désolé.
Dire que tu vas à Paris !
Tu vas me manquer.
- Toi aussi. Tu devrais venir. - Abandonner tout ça ?
Avant que tu partes... J'ai pas été très honnête.
Ma chanson que t'as remixée ?
Elle parle de ma fille, Maisy.
Ça fait presque trois ans que je l'ai abandonnée.
Elle doit parler et marcher.
Elle ouvrira ses cadeaux à Noël.
C'est une personne que je connaîtrai jamais.
C'est pas grave.
T'as fait ce qu'il fallait. Elle aura une belle vie.
Tu crois ?
Je pensais pas être une bonne mère à cause de la musique.
Mais regarde-moi.
J'ai abandonné ma fille pour ça.
J'aurais pu la garder.
Ça va aller.
C'est ce que j'entendais par le fait que ma musique est personnelle.
La seule chose qu'il me reste d'elle...
c'est cette chanson.
- Je veux pas la vendre. - Je comprends. C'est pas la peine.
La musique me manque.
Je sais que j'ai foiré la première fois.
Mais si on collabore, qu'on se concentre sur la musique,
pas sur l'argent ou la gloire ou ce genre de chose...
- Alors, je suis d'accord. - Vraiment ?
Ma fille dort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout est très clair, pour la première fois depuis longtemps.
Je veux être avec toi.
Vraiment.
Nous donner une chance.
- Même si j'ai un enfant ? - T'as été honnête.
J'ai bien besoin d'honnêteté.
Je sais que je suis une copine nulle.
Mais j'ai des photocopies et des atouts très cochons pour me rattraper.
Je crois que j'ai trouvé un truc en essayant d'avoir le bon angle de...
J'ai vu ton appel.
Merci pour tout.
J'ai résolu mes problèmes toute seule, comme tu l'as dit.
Je pars à Paris demain,
mais j'espère qu'à mon retour, on pourra recommencer.
Plus de drames ni de secrets. Juste nous.
Toi et moi.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Joyeux Noël.
À l'aide, je vous en prie !
Un accident ! Envoyez une ambulance à l'angle de Wilshire...
et de Fairfax.
Il y a eu un délit de fuite.