Ранее в 90210... Думаю, это отлично, что ты кого-то нашел,
потому что я тоже нашла.
Сильвер видела, как мы целовались в Вегасе, и теперь она думает,
что между нами что-то есть.
Этому пора положить конец.
У меня в последнее время куча проблем с деньгами.
5 тысяч помогут?
Десять было бы лучше. Мой адвокат сказал,
что твоя семья может оспорить завещание,
только если докажет, что я охотилась за ее деньгами.
Не хватает ожерелья.
Когда я продавала вам ожерелье,
то даже не подумала, что это семейная ценность.
Забавно, покупатель говорил то же самое.
Джереми.
Ты уже думала о том, кого взять на стажировку?
Извини, дорогая,
я решила выбрать кое-кого другого.
Идем.
Я хочу, чтобы ты
стажировалась в моей компании.
Что скажешь?
Привет, дорогая.
Что ты думаешь?
Я Иванка Трамп или безвкусная секретарша?
Ну, если только ты не хочешь кататься на дамском седле, тебе стоит переодеться.
Господи, я забыла, что мы собирались покататься.
Моя стажировка
по организации мероприятий в фирме Рэйчел начинается сегодня.
Так как я выгляжу?
С каких это пор тебя волнует, что о тебе подумают?
С тех пор как Рэйчел выделила меня из толпы,
и не только за мой стильный вид и сексапильность.
Она думает, у меня настоящий талант.
Да ты что.
Я думаю, у тебя настоящий талант.
Хорошо.
Давай, поцелуй меня, это омела.
Да какая омела. Если ты помнёшь эту блузку,
то кроме скачек на лошади,
я пропущу и другие скачки.
Почему ты одет как в «Горбатой горе»?
Мы собирались прокатиться верхом сегодня, но у Наоми есть дела.
Одежда на благотворительность готова.
Положишь эти сумки
в машину Холи?
Да, мадам.
Хорошая дрессировка.
Ему просто нужна твердая рука.
Это правда здорово, что ты смогла
отвезти все это в приют.
Да, пустяки, у меня много свободного времени.
Я надеялась работать с мамой, но она решила
взять более «перспективную» девушку.
Да ты что, а чем она занимается?
Я увидел это в одной из сумок.
Ты это оставишь, понятно?
До встречи, Холли.
Остин.
Одно для тебя, одно для тебя.
Что это?
Это приглашения на мой день рождения.
Ну да, и я родилась, и Иисус — тот еще месяц выдался.
Тем не менее, я надеялась,
вы оба придёте.
Правда?
Конечно.
Греческий совет тоже будет,
и ты все ещё глава Зеты.
А мы вообще-то ищем нового казначея.
Я подумала, ты отлично впишешься в его роль.
Ты сделаешь это для меня?
Моя мама всегда говорит, сильные женщины должны держаться вместе.
— Так ведь? — Еще как.
Хорошо.
Пока.
Эй, Джереми, я приду завтра, чтобы починить твой кран.
Оставь ключ под ковриком.
Спасибо, Тони. Обращайся, приятель.
Джереми!
Слушай, если ты не перестанешь следить за мной,
я получу судебный запрет.
Я знаю, что ты купил ожерелье Марлы.
Чтобы я выглядела как преступница в суде.
За что ты так со мной?
Я ничего не делаю.
Я просто пытаюсь попасть домой.
Это ты меня преследуешь и обвиняешь
в заговоре против тебя.
Ты знаешь, что эти деньги по праву мои.
Я знаю только то, что ты вторглась на частную территорию.
Пока, Энни.
Откуда ты знаешь Амала?
Он — мой дядя.
Как долго ты занимался с ним бизнесом?
Мы семья.
В каком-то смысле, мы всегда были в бизнесе вместе.
Ты знаешь, что ты выглядишь милым в этой рубашке?
Не смейся. Серьезно?
Ты должен быть готов ко всему.
Партнеры Амала могут наброситься на тебя.
В этом весь смысл ролевой игры.
Ладно, так ты думаешь, один из этих головорезов,
можно счесть меня милым?
А что если там будет сексуальная пантера?
Подойдет к тебе,
будет напевать о том, какие красивые глаза у тебя,
или какая милая улыбка, или ещё что-нибудь в этом роде.
Я просто говорю, что ты должен быть готов.
Я все понял.
К тому же, у меня и правда милая улыбка.
Не слишком упивайся этой мыслью.
Хорошо,
запомни, мы закрепим на тебе прослушку, как и в Вегасе.
Как только ты запишешь доказательства того,
что Амал продает машины за границу,
Сразу убирайся оттуда.
Это очень в стиле 007.
А ещё очень опасно.
Если что-то пойдет не по плану.
Я буду снаружи с подмогой.
Понял.
Готов?
Покончим с этим.
Так откуда ты?
Ты серьезно спрашиваешь меня об этом?
Что? Тебе не нравится Лили?
Нет, я люблю её.
Хорошо, я ненавижу её.
Но поэтому я люблю её.
Вартон был великолепен.
Кто бы мог подумать.
Встречаться с профессором литературы так весело.
Думаю, я привыкла разговаривать
о видеоиграх и спорте с парнями, с которыми я встречалась.
Может ты встречалась не с теми парнями.
Какие у нас планы на сегодня?
И не говори, что ты снова ведешь меня на ужин.
Мы ужинали каждый вечер на этой неделе.
Хорошо, может тогда кино?
Я слышал, в городе идёт «Эта прекрасная жизнь».
Или я могла бы приготовить ужин у тебя.
У Наоми кухня побольше будет.
Да, и там полно моих близких друзей,
с которыми я не горю желанием провести романтический вечер,
а также мы не можем зависать у меня,
пока не съедет мой бывший, так что...
Я бы с радостью тебя пригласил.
Но дело в том, что у моей домработницы отпуск.
И я вряд ли найду хотя бы чистую тарелку,
из которой можно бы было поесть.
Если что-то не так,
например, там живёт твоя девушка...
Моя девушка сидит сейчас рядом со мной,
и насколько мне известно, мы не живём вместе.
Нет.
Я должен ответить.
Правда.
Нам и Рокфеллеровский центр позавидует, да?
Ты опять под кайфом? Потому что должен признать,
ты слишком уж радуешься этому дереву.
Нет, я трезв, как Санта, управляющий санями.
Просто я в хорошем настроении.
Кроме того, я бы не стал поступать так с Энни,
после всего, что она для меня сделала.
Как она?
Купается в деньгах Марлы,
покупает нам 2 билета в Париж
на Рождество,
ни с кем не встречается.
Что из этого тебя интересует?
Всё,
кроме богатства и Парижа.
Ну да.
Не знаю, чувак, просто
Энни меня очень поддержала на День Благодарения,
и это оживило все эти,
даже не знаю, чувства и всё такое.
Говоришь, чувства?
Бесконечная драма,
отвергнутое предложение,
перерыв на Аляску?
Давай, ты не будешь опять всё с начала начинать.
У вас слишком богатое прошлое.
Ну прошлое, называют прошлым, потому что оно прошло?
Или потому, что ты обречен повторить его снова.
В любом случае, я не буду в это вмешиваться.
Вот. Обрежь верёвки.
Алло.
Да, да, звучит замечательно.
Могу я взять кого-нибудь с собой?
Круто.
Ладно, увидимся.
Это тот парень, который устроил нам покер в Вегасе.
У него завтра какая-то вечеринка,
он хочет, чтобы я пришёл.
Здорово.
Ты, я, голливудские шишки.
Зажжём.
Ну, вообще-то, я думал
взять с собой кое-кого другого.
Жестоко ты со мной, братан.
Добро пожаловать на работу, Наоми.
Как ощущения?
Отлично.
Я прекрасно понимаю, зачем люди ищут работу.
Вообще-то, у меня есть пара идей, которые бы я хотела с вами обсудить.
Наоми, мне нравится,
что ты приготовила свои идеи сегодня.
Правда нравится,
но мне не нужны твои идеи.
Мне нужен низкокалорийный латте
и помощник в офисе.
Так что сделай копии этих бумаг,
сбегай купи кофе через дорогу.
И, возможно, тебе стоит подумать над каблуками.
Тебе придётся долго быть на ногах.
Когда вернёшься, разбери эти бумаги.
Что-то не так?
Нет, все в порядке, я...
Вообще-то, нет. Не все в порядке.
Я не знаю, как работает эта штука.
Я думала, вы говорили, что у меня талант,
и что я буду планировать здесь вечеринки,
А не занимать бумажками целыми днями.
20 лет назад
я начала с нуля и достигла высот,
и, благодаря этому, стала лучше.
И чего-то похожего я жду от своих работников.
Через два года, мне понадобится команда,
которая останется в Лос-Анджелесе,
когда открою офис в Нью Йорке.
И я подумала, что ты будешь в этой команде.
Я не знаю.
Возможно, ты очередная избалованная девчонка из Беверли Хиллз.
Рождество никогда так хорошо не смотрелось.
Иди сюда.
Итак, помнишь у меня был подарок для тебя.
Он наконец-то готов.
Ранний рождественский подарок?
Скажи, что это щенок.
Ха, смешно.
Вообще-то, это новый трэк.
Классно.
Я хотел, чтобы всё было идеально,
прежде, чем ты услышишь.
Группа Джей Ди считает, что эта песня может стать хитом.
Так ты украл мою песню, и играл для других?
Я не крал твою песню.
Я думал, что она хороша,
и я просто добавил бит.
— Типа совместный проект. — Это личная песня.
С чего бы это?
Ты играла её перед толпой на концерте для Раджа.
Потому что я тебя прикрывала,
когда ты был за кулисами с кровотечением из носа.
Ты всё это время не слушал меня?
Я не хочу больше заниматься музыкой.
Хорошо, извини.
Я всё понимаю.
Очевидно, нет, иначе бы ты так не поступил.
Я не могу поверить, что твоя карьера важнее, чем я.
Это не так.
Именно поэтому
я не хотела отношений.
Наркотики или амбиции,
что-то всегда будет
важнее, чем я.
Копировальный аппарат можно отнести вон туда,
только поаккуратнее с полом! — Что ты, чёрт возьми, творишь, женщина?
Сегодняшний день — сплошная катастрофа.
Очевидно, практиканты должны уметь выполнять офисную работу.
Кто бы знал? Большинство людей, вообще-то.
Ну, я — не большинство.
И так как я не умею быть прислугой,
я должна помочь себе, воссоздав офис здесь.
Я должна доказать Рэйчел, что могу начать с нуля,
или меня выгонят. — Кстати
может сделаем копии частей твоего тела,
чтобы я не забыл, как оно выглядит, пока ты работаешь.
Не мог бы ты перестать думать обо мне
и моих частях на пару секунд и помочь?
Теперь ты хочешь, чтобы я перестал о тебе думать?
Пару недель назад,
ты чуть не спалила всю Калифорнию,
потому что я недостаточно думал о тебе.
— Тебе не угодить. — Если ты хочешь мне угодить,
помоги разобраться, как работает эта штука.
— Ну давай же, ну что за... — Чувак, ты какого чёрта тут делаешь?
Подожди-ка. Как можно убить зомби,
если они уже мертвы?
Очевидно с помощью длиннющего мачете.
Кстати, у тебя закончился шоколад.
Закончился шоко... ?
Чувак, моя мама прислала его из Парижа!
Ой, да ладно.
Так вот, у меня есть новости.
Я рассказал парочке своих приятелей из издателей про ту песню,
которую ты играл на прошлой неделе.
Они бы хотели услышать её в живую.
Серьёзно?
Ага.
Вообще-то я не смогу спеть эту песню.
Но я работаю над кое-чем новеньким.
Ты когда-нибудь
ходил на концерт, на который ты потратил кучу бабла,
и ты был в предвкушении того, как услышишь любимые песни живьём,
и вот ты-таки пришёл на концерт, группа выходит на сцену
и играет какую-то новую фигню
с какого-то нового альбома? Отстойно, да?
И ты в итоге нажираешься
и проводишь весь вечер в беготне
до сортира.
И... и...
О чём это я там?
Что-то насчёт новенького.
Точно. Я приведу своих приятелей
в «Оффшор» завтра вечером.
И не заставляй их провести вечер в сортире
из-за того, что ты будешь играть новенькое.
Я подумала, что буду потихоньку привозить свои вещи обратно.
Почему ты не на работе?
Ханука.
Ты серьезно? Снова мне врешь?
Ещё даже не Ханука.
Я забыл, что ты на половину еврейка.
Короче, забудь.
Я не хочу слушать твои отговорки.
Что у меня с парнями?
Неужели им так нравится лгать мне?
О чем ты говоришь?
Это тот парень, с кем ты встречаешься?
Что он сделал?
Я не должна была приходить.
Нет, нет, подожди!
Сильвер, чтобы не случилось, это не твоя вина.
Как минимум, со мной.
Завтра кое-что произойдет с моим дядей
И когда это закончится,
я смогу тебе всё рассказать.
И несмотря на то, что я не заслужил твоего доверия,
прошу, поверь мне.
Мне тебя не хватает, Сильвер.
Я хочу быть с тобой.
А как же та девушка, которую ты поцеловал?
Между нами ничего нет.
Тогда с каких это пор ты носишь розовое?
Итак.
Привет, Патрик.
Привет, красавица.
Знаю, что предупреждаю в последний момент,
Но я лечу на Гавайи завтра.
Может присоединишься?
Да, было бы здорово, сбежать
на Гавайи сейчас.
Вот и хорошо.
Расклад такой:
есть девушка, с которой я встречаюсь, когда я там.
И я собираюсь с ней встретиться...
Но было бы лучше встретиться с вами обеими.
Поверь, это будет стоить того.
Слушай, Патрик, я...
давай я тебе перезвоню, хорошо?
Хорошо.
Я думал, вы расстались.
Так и есть.
Он нашел кое-какие мои вещи.
И пересылает их мне.
Круто.
Завтра вечеринка.
Будет весело.
Я подумал, может быть, ты бы хотела пойти со мной...
Ну или... я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Я думаю, меня не будет в городе.
Париж? Да, верно.
Диксон сказал, что вы скоро полетите туда.
Да, это так, в Париж.
Ты в порядке?
Да.
Энни, ну же. Это же я.
Я тебя знаю. У тебя что-то случилось.
Слушай, мы прошли через многое,
и мы всегда друг друга поддерживали.
Всё не должно было быть так, Лиам.
Я знаю, я не должна была,
просто всё стало так запутанно так быстро.
Я не знаю, что мне делать.
Это было... Круто.
Да, круто.
Я не думал, что мы...
Да, я тоже.
Знаю, это, должно быть, звучит глупо.
Но иногда мне кажется, что, если бы я сказала «да»
на твоё предложение,
всё было бы хорошо сейчас.
Энни, мне...
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Это было ошибкой.
Что?
Не потому, что я не хочу быть с тобой. Я хочу.
Очень.
С тобой что-то происходит.
Скажи мне, что, я помогу тебе.
Я не могу.
Лиам, ты никогда не посмотришь на меня, как раньше.
Неправда, я буду любить несмотря ни на что.
Нет, я-я не могу рассказать тебе.
Также как то предложение не могло решить моих проблем,
так и наши отношения сейчас не решат твоих.
Ты прав.
Ты прав, ты не сможешь исправить это.
Мне нужно решить свои проблемы самой.
Привет. Нам нужно поговорить.
А я не могу тебя серьёзно воспринимать с этой штукой на голове.
Грег, слушай, я была в отношениях с парнем,
кто мне постоянно лгал.
И я не хочу так снова.
Я знаю, что ты что-то недоговариваешь.
Но что?
У тебя есть другая девушка или?..
У меня нет другой девушки.
У меня есть жена.
Что?
Но скоро она станет бывшей женой.
Мы уже как год не вместе.
Развод будет окончательным через пару недель.
Ого. Этого я не ожидала.
Я ничего не говорил,
потому что думал, это тебя спугнёт.
Поэтому я не могу прийти к тебе домой?
Ты всё ещё живёшь с ней?
Нет.
Я живу с нашей дочкой.
Это всё.
Больше никаких секретов. Никакой лжи.
Вот он я.
Это много.
Я знаю.
Слушай, ты младше меня,
и, возможно, не готова к серьёзным отношениям.
И это нормально.
Правда. Мы можем просто развлекаться.
Но я не могу привести развлечения в дом к моей дочери.
Я понимаю.
Но чтоб ты знала...
Я хочу привести тебя домой.
Я готов на серьёзные отношения, если ты захочешь.
Тебе решать.
Доброе утро.
Вам нравятся декорации?
Я думала этому месту не хватает духа Рождества.
Ваш кофе на столе.
И я перенесла сегодняшний обед на следующую неделю.
Они отменили.
Ладно. Сделаешь пять копий?
Конечно. Предпочитаете скреплённые скрепками двухсторонние
или прошитые?
Удиви меня.
Смотрю, ты всё ещё на каблуках.
Да. Потребуется нечто большее,
чем просто тяжёлый день в офисе,
чтобы я согласилась стать ниже.
А знаешь, может ты и правда понимаешь,
как начать с нуля.
Я всегда говорю, что сильные женщины должны держаться вместе,
а после того, как ты себя проявила, думаю,
ты готова поработать над мероприятием,
на которое я отправлюсь вечером. Это конечно всего лишь небольшая вечеринка,
но такая, на которой я бы предпочла быть просто гостем.
Серьёзно? А что за мероприятие?
Вечеринка моей дочери в «Охала».
Вечеринка в «Охала» — вашей дочки?
В смысле, везучая девушка.
Да, она везучая.
Хотя с именем Холли не повезло.
Холли — ваша дочь.
Точно, вы же участвовали в показе мод вместе.
— Да. — И показ у неё совсем не получился, не так ли?
Наоми, ты — молодец.
Возможно, ты именно та, кого я искала.
— Привет, Лиам! Как дела, малыш?
— Привет. — Рад, что ты пришёл.
Спасибо, что позвал.
Милое местечко.
Пойдём на свежий воздух. Ты с кем-то?
Я собирался, но не вышло, так что...
Твой счастливый вечер.
У меня всё высшего сорта: еда, выпивка и даже девушки.
Они типа маленькие помощницы Санты,
только эти девушки распакуют тебя.
И ты можешь выбрать любую.
Нет, я пас.
Таким как мы не нужно платить девушкам.
Нам нужно платить, чтобы они ушли.
Понимаешь, о чём я?
Ага.
Спасибо.
Привет, девушки.
Это мой приятель Лиам.
Вы возможно видели его знаменитый пресс.
Обращайтесь с ним хорошо.
Конечно. Бри.
Лиам...
Вы знакомы?
Чувак, ты везунчик.
С Бри очень весело.
Оставлю вас вдвоём.
Что ты здесь делаешь?!
А что ты здесь делаешь?
У тебя проблемы? Тебе нужны деньги?
Потому что, если это так, есть лучшие способы их заработать.
Нет, нет. Послушай,
Не все могут жить за счёт того,
что их милое личико красуется на рекламных щитах, понятно?
Другим 99% людей приходится как-то выкручиваться.
Пожалуйста, не говори никому.
Это же такая ерунда.
С каких пор проституция — ерунда?
Это эскорт.
Эскорт, понятно? Есть разница.
Я не делаю ничего такого, что я не хочу делать.
Кроме того, если ты выдашь меня,
пострадает и Энни.
И что это значит?
Не заставляй меня всё тебе разжёвывать.
Она бы не стала этого делать.
Да что ты?
Энни познакомилась с Патриком, потому что он нанял её в качестве эскорта.
Она определённо его красотка.
Она ходит в его дорогущий номер чуть ли не каждый день.
Кстати, я слышала, сегодня она улетает на Гавайи с ним.
Я должен её остановить.
Привет.
Ты опоздал.
До начала вечеринки целый час.
Это хорошо.
Надо ещё раз обсудить наш план.
Это День Рождения Холли, а не «Миссия невыполнима».
Если Холли узнает, что я украла её практику,
я никогда не займу никакую должность в греческом совете.
А если я не устрою эту вечеринку, Рэйчел меня уволит.
Следовательно, я буду двумя Наоми сегодня.
Чудесно. Может у меня появится возможность
побыть хотя бы с одной из них.
Тебе нужно быть рядом с Холли,
чтобы не подпускать её ко мне любой ценой.
Довольно крупная сделка.
Так кто, говоришь, это парень?
Неважно. Смотри и учись.
Неплохо.
Тэрренс, мой друг.
Рад тебя видеть.
Давай закончим с этим.
Мне нужно успеть на самолёт.
Как твои дела?
Кто этот новенький?
Навид, это Тэрренс.
Тэрренс, это мой племянник Навид.
Рад познакомится.
Как давно ты работаешь с Амалом?
Мы... Мы семья.
В каком-то роде, мы всегда
были в бизнесе вместе.
И сколько тебе лет?
Тэрренс, пожалуйста.
Это не допрос.
Ему можно доверять.
Спасибо.
Как будто я в плохом гангстерском боевике.
В смысле, я не считаю вас гангстерами или типа того, просто...
Гангстеры плохие люди, занимающиеся нелегальными вещами,
а это же...
Не то, чтобы люди занимающиеся нелегальными вещами, плохие.
Я просто хотел сказать.
Почему ты так нервничаешь?
Я не нервничаю.
Прости, Амал.
Сделка отменяется.
В следующий раз
приходи без пацана.
Подожди минутку. Не... не уезжай.
Пошли. Тэрренс...
Тэрренс, пожалуйста. Вот чёрт.
Пожалуйста, мы можем всё уладить.
Послушай, мне очень,
Мне очень жаль.
Я не понимаю.
— Почему ты так нервничал? — Я не знаю.
Ну так разберись с этим.
Всё в порядке Навид. Мы возьмём их в следующий раз.
Нет, нет, нет.
Ты едешь с товаром, чтобы проследить за его сохранностью.
Ты совсем не веселишься.
Ну, ты же меня знаешь.
Это не моё.
Помнишь, когда я взяла тебя с собой на благотворительный концерт,
в виноградниках в Малибу, и ты напился досмерти,
и заснул полураздетый в бочке винограда?
Все было слегка в тумане, но...
Уверен, тогда ты не смеялась.
Ну, люди меняются, верно?
На себя посмотри.
Ты как будто стал совершенно другим человеком,
с тех пор, как встретил Наоми.
Ну, знаешь, отношения меняют человека.
Не всегда в лучшую сторону.
Ну, должна сказать, ты справилась потрясающе.
Хотя я бы поставила классические розы
по центрам столов.
Да, я думала о розах, но сейчас сезон роз,
и они на всех праздниках.
Ты права.
Молодец, Наоми.
Господи, ты что делаешь?
— Ты должен быть с Холли. — Она пошла припудрить носик,
так что... — Так что тебе надо было тоже пойти припудрить носик
и подождать ее снаружи.
Да это фигня. Я твой парень или собака?
А ты прав. Потому что собака
умеет делать, что ее попросят.
Ладно.
— Ладно. — Ты что делаешь?
Да какая вообще разница?
Ты хочешь, чтобы я зависал с бывшей хоть всю ночь,
чем побыл с тобой.
Я тут единственный,
на кого ты не хочешь произвести впечатление.
У нас в Кентукки говорят:
не используй людей, которые хотят помочь тебе.
Просто скажи спасибо.
На кого ты работаешь?
О чём вы?
Обыщите его.
Это не то, что вы думаете.
Разберись с ним.
Нет, нет, я могу объяснить.
Где Энни?
Ты кто такой?
Ты платишь девушкам,
потому что по-другому они не хотят с тобой быть, и пофиг,
но держись подальше от Энни.
Что, ты её парень?
Она не такая, как ты думаешь.
Энни пришла ко мне.
Попросила денег
и приходила снова.
Где она?
Я не знаю.
Она сказала, что не полетит со мной на Гавайи,
а потом ушла. Стой, она тебе отказала?
Она сказала, что это не поможет решить
её проблемы и что всё кончено между нами.
Последний раз я связался
с дурочкой-подростком.
Иди к чёрту.
Вот ты где.
Проблема с персоналом.
Слуга разбил чью-то машину,
въехал в рождественскую композицию и обезглавил Марию.
Займешься этим?
Да, конечно. Боже.
Чт-что ты делаешь?
Ты не можешь с ней так разговаривать.
Ладно.
Займешься этим, пожалуйста?
Конечно. Спасибо.
Мне ничего не стоит помочь. Это не такая большая проблема.
Нет, большая.
Мама, ты не можешь так с ней обращаться.
Она мой гость.
О, нет, нет, нет.
Она мой стажер.
Так это ты заняла мое место.
Они ничего не заняла.
Она его заработала.
Знаешь, милая,
Тебе стоит поучиться у Наоми.
Думаю, у нее есть будущее в моей компании.
Хорошо, что у тебя хоть где-то есть будущее,
потому что в Калифорнийском ты труп.
Холли!
Холли, прости меня, ладно?
Я не знала, что это твоя мама.
Чего ты хочешь?
Ты забрала мой дом, моего бывшего,
ты забрала мою стажировку,
а теперь и симпатии матери.
Устрой свою собственную жизнь и прекрати красть мою.
Я никогда ничего не хотела забирать у тебя.
Так просто получилось...
Как и всё остальное, что ты принимаешь как должное?
Ты водишь Остина за нос,
ты собиралась стать моей подругой...
Я хочу быть твоей подругой, Холли, я хочу...
Но пожалуйста, пусть между нами не стоит твоя мама.
Мне нужна эта стажировка.
А мне действительно нужно было заработать уважение мамы.
Я просто хотела, чтобы она поверила в меня,
как верит в тебя.
Ты победила, Наоми.
Знаешь, что? Забирай мою стажировку,
забирай мою маму — они твои.
Привет.
Адрианна, это Сет и Филипп,
экстраординарные продюсеры и просто хорошие ребята.
Сет и Филипп, это Адрианна, бывшая поп-принцесса,
и цыпочка Диксона.
Что ты здесь делаешь?
Диксон будет играть тут сегодня свой последний трек.
Кстати, у тебя хороший голосок.
Рад, что ты снова в игре.
Да ладно тебе. Все любят возвращаться.
Идемте, ребята.
Так ты исполняешь эту песню сегодня?
Ну, мы оба в курсе,
как для тебя важна карьера.
Слушай, твоя музыка остается при тебе.
Понятно.
Но и моя тоже.
Ты точно хочешь узнать, о ком я забочусь?
Просто послушай.
Добрый вечер всем.
Привет.
Меня зовут Диксон Уилсон.
Некоторые из вас знают меня, некоторые нет.
У меня ребята
новый трек, и я бы хотел чтобы вы его услышали и
Адрианна...
Чувак, песня — отстой.
Ты только что убил свою карьеру.
Да, и мне плевать.
Потому что ты важнее.
Целуй его!
Ты ее слышал.
Привет. Ты видела Энни?
Да. Она только что уехала с сумками.
Думаю, она едет в аэропорт с Диксоном.
Я только что звонил Диксону, она не с ним,
и она не берёт трубку.
Я не знаю, где она.
Наверное... я все испортил.
Она была расстроена, и мы...
и мы типа переспали.
Лучший способ испортить отношения с бывшей.
У Навида научился?
Да не хотел я все усложнять.
Она не хотела говорить мне, что происходит... и теперь я знаю, почему.
Энни работала в эскорте.
Что?
Не может быть.
Да, Бри сказала мне.
Бри работала на вечеринке, куда меня пригласили.
У тебя крутые друзья.
Это... да это бред какой-то.
Она получила наследство Марлы.
Зачем её понадобились деньги?
Я не думаю, что она их вообще получила.
Я слышал, как на показе мод она говорила с Джереми,
и судя по всему, он пытается отсудить деньги.
Ты же не думаешь, что она будет преследовать его?
Не знаю, что она сделает.
Я просто... Думаю, это все моя вина.
Лейла, это не подходящие время.
Что?
Уже еду.
Я знал, что ты аферистка,
но подумать не мог, что еще и воровка.
Прочь с дороги. Дай мое ожерелье.
Нет. Оно моё, и ты знаешь это.
Ладно.
Тогда я заберу его.
Ты не очень-то умная.
Ты в ловушке!
Думаешь, можешь там вечно сидеть?
Я верну ожерелье!
Тогда я вызову полицию! И что ты им скажешь?
Что ты вломилась в мой дой украсть ожерелье?
Оно моё! И ты знаешь, что Марла хотела, чтобы оно осталось у меня.
И что?
Если ты не заметила, она умерла.
Неужели тебе плевать на то, что она хотела?
Почему бы мне заботиться о ней?
Она точно не заботилась обо мне.
Что-же, возможно если бы ты проводил по больше времени с ней...
Я о том, что она потрясающая женщина.
Мне она нравилось.
Ты так ее любила, что продала ожерелье,
пока тело еще не остыло.
Я продала это, чтобы мой брат мог пойти в колледж.
Откуда ты вообще узнал,
что у меня его не было?
Адвокат сказал, что ты не можешь пока принести его.
Это было единственное,
что мешало тебе забрать половину наследства,
так что я подумал, ты продала его.
Купил его, чтобы гарантировать победу.
Ты меня подставил.
А ты повелась.
Знаешь, жаль только, что старая сучка не здесь,
и не видит, как я забираю у тебя все деньги.
Давай. Звони ментам.
А когда они приедут, я включу им это:
Знаешь, жаль только, что старая сучка не здесь,
и не видит, как я забираю у тебя все деньги.
Запись уже на e-mail'е моего адвоката.
Сука.
Обращайся ко мне «богатая сука».
Привет.
Привет. Тебе надо лежать.
Они сильно избили тебя.
Прости, что меня не было рядом.
Вы получили то, что нужно, чтобы засудить дядю?
Нет. Ничего, что поможет нам в суде.
Амал не имеет значения сейчас.
Ты важнее.
Слушай, Навид, ты мне не безразличен.
Я это поняла еще тогда, когда мы поцеловались в Лас-Вегасе.
Ты мне тоже...
Правда...
Но Сильвер важнее.
Я люблю ее, Кэт.
Это ради нее
я пошел на этой всё.
Чтобы защитить ее.
Извини.
Не могу поверить, что ты уезжаешь в Париж.
Я буду скучать.
Я тоже. Тебе следовало бы поехать со мной.
И оставить все?
Прежде чем ты уйдешь...
Я от тебя кое-что утаила.
Помнишь песню, которую ты переделал?
Да?
Она о моей дочери Мэйзи.
Ты знаешь, что прошло уже почти 3 года,
с тех пор, как я отказалась от неё?
Она уже ходит и говорит,
и открывает подарки в рождественское утро...
Она существует, и я никогда ее не увижу.
Но все нормально ведь.
Ты поступила правильно, ты дала её лучшую жизнь.
Правда?
В смысле, я не думала, что стану хорошей мамой,
потому что думала только о музыке.
А теперь посмотри на меня.
Я отказалась от своей дочери ради этого?
Я могла бы оставить её.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Я это имела ввиду, когда сказала, что моя песня — личная.
Все, что у меня осталось на память о ней —
та песня.
И я не буду ее продавать.
Я понял. Ты не должна.
Но я и другую музыку пишу.
Я знаю, что облажалась в первый раз,
но если мы будем работать вместе, и это будет только ради музыки,
а не ради славы или денег,
или чего-то такого...
Тогда я в деле.
Ты в деле?
Привет.
Моя дочь спит.
В чем дело? Что-то не так?
Извини. Нет.
Все очень даже так.
Впервые за долгое время.
Я хочу быть с тобой.
Действительно быть с тобой.
Я хочу дать нам реальный шанс.
Даже при том, что у меня есть ребенок?
Ты был честен насчет этого.
Мне не помешает иметь честного человека рядом.
Остин, я знаю, что была ужасной девушкой,
Но у меня есть очень неприличные копии очень неприличных
частей тела, чтобы загладить вину.
Возможно, я даже что-то сломала,
пока пыталась выбрать нужный ракурс...
О, Господи.
Привет, Лиам.
Я только что увидела, что ты звонил.
И... спасибо за... за всё.
Я хотела сказать, что решила
мои проблемы сама, так, как ты и сказал.
Я отправляюсь в Париж завтра, но...
Я надеюсь, что, может быть, когда я вернусь,
мы могли бы продолжить то, на чем мы остановились?
Нет больше драмы, нет больше тайн, только мы.
Ты и я.
Я никогда не переставала любить тебя, Лиам.
С Рождеством.
Да, помогите, пожалуйста.
Здесь произошла авария.
Мне нужна скорая помощь на угол Вилшер и Фаирфокс.
Водитель сбежал.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/74935
Переводчики: GreenAlien, Mashh, aronskaya, foreveralone, yolk, zelialex, AnnNicols anastasia_amor