Du brauchst noch nicht aufzustehen. Bleib im Bett.
Castle.
Kate. Hi.
- Castle. - Was?
- Warst du das? - Was?
Hör auf "was" zu sagen und wach auf.
Ich weiß nicht...
Wir sind mit Handschellen gefesselt. Sexy.
Castle, das ist nicht lustig.
Ich habe nicht "lustig" gesagt. Ich habe "sexy" gesagt.
- Und ich hab uns nicht "gefesselt". - Ach, du denkst ich habe uns gefesselt?
Naja, die sehen aus wie Polizei-Handschellen.
Irgendjemand hat das mit uns gemacht.
Kennst du diesen Ort?
Nein.
Aber würde ich ein Buch schreiben, wäre das der Ort an dem schlimme Dinge passieren.
Meine Uhr fehlt.
- Meine auch, und meine Brieftasche. - So wie mein Ausweis und meine Waffe.
Und mein Handy. Ich habe gerade meinen Vertrag erneuert.
- Würdest du mit den Witzen aufhören? - Hey, kritisiere ich deinen Bewältigungsmechanismus?
Was ist das letzte an das du dich erinnerst?
Ich...
Etwas unscharf.
Ja, bei mir auch.
- Ich denke wir wurden unter Drogen gesetzt. - Ja das denke ich auch, und keine von der guten Art.
Okay.
Hebe mein Shirt an.
Ich denke, du könntest noch unter dem Einfluss der Drogen stehen, aber okay.
Castle, das meine ich nicht. Schau mal auf meinen Rücken.
Da ist etwas was mir weh tut.
Dort ist ein Einstichpunkt.
Wir wurden betäubt.
Es sieht aus wie die Arbeit eines Pygmäen mit einem Blasrohr.
Okay, du kannst mein Shirt wieder runter machen.
- Ja, Entschuldigung. - Danke.
Ok, Castle, ich will, dass du genau nachdenkst.
Was ist das letzte an das du dich heute Morgen erinnerst?
Wir waren zusammen.
Wir waren irgendwo in einem schäbigen Stundenhotel.
- Würdest du das bitte sein lassen? - Dort waren wir.
Du hast mich angerufen und ich sollte dich dort treffen.
und dann haben wir...
Und dann haben wir...
Eine Leiche. Wir wollten eine Leiche sehen.
Stimmt.
Eine Leiche.
Weißt du warum ich es mag mit dir zusammen zu arbeiten?
Du bringst mich immer zu solch reizvollen Orten.
Ich bin ein einfaches Mädchen. Ich geh dahin wo die Leichen sind.
Sind solche Stundehotels für Krimiautoren nicht Standard?
Ah, ja. In der Tat, sind die wahrlich ein Adventskalender der Schlüpfrigkeit.
Hinter jeder Tür eine reizvolle Geschichte der Verzweiflung, Verdorbenheit...
Oder des Todes.
Du weißt, dass du aufhören musst ein Kontroll-Freak zu sein?
Bin ich nicht... was meinst du mit "Kontroll-Freak"?
- Du bist ein Kontroll-Freak. - Ich bin noch nie ein Kontroll-Freak gewesen.
Sorry. Stören wir?
Nein. Das Opfer ist ein weißer Mann Ende 30.
Das Zimmermädchen fand ihn als sie aufräumen wollte.
- Todesursache? - Bin mir noch nicht ganz sicher.
Aber es gibt Hinweise auf einen Erstickungstod mit einigen Blaufärbungen um das Gesicht herum.
Er wurde erstickt?
Vielleicht. Aber es gibt auch das hier.
Eine Einstichstelle.
Er könnte eine Überdosis gehabt haben, verlor das Bewusstsein, fiel auf sein Gesicht
- ...und erstickte. - Nein. Es ist definitiv Mord.
Wie kannst du das sagen?
Irgendjemand brannte seine Fingerkuppen ab. Seine Fingerabdrücke wurden unkenntlich gemacht.
- Sie wollten seine Identität löschen. - Und sie haben wirklich gute Arbeit geleistet.
Seine Brieftasche fehlt und wir haben das Zimmer ein paar Mal durchsucht.
Es gibt hier nichts was uns sagen könnte wer er ist.
Hat er das Zimmer bar bezahlt?
Ja, und der Angestellte sagte, dass er sich als Jack Sparrow angemeldet hat.
Es gibt eine Möglichkeit, dass das sein richtiger Name ist.
Sicher doch.
Wir überprüfen das sicherheitshalber.
Der Angestellte sagte auch, dass er nervös schien als er eincheckte.
Er schaute ständig hinter sich.
- Hatte er irgendwelche Besucher? - Konnte er nicht sagen,
dies ist jedoch nicht das sicherste Gebäude.
Ich habe eine Kamera in der Lobby gesehen.
- Das ist ein Dummy. - Das ist nicht die Einzige.
Sie wird benutzt um Drogendealer abzuschrecken.
Okay...
man macht sich nicht die Mühe die Identität einer Person zu löschen,
es sei den man hat einen guten Grund dafür.
Lanie, wie stehen die Chancen, dass wir einige Fingerabdrücke wiederherstellen können?
Hängt davon ab wie schwer die Verbrennungen sind. Las mich ihn in die Leichenhalle bringen.
Okay, in der Zwischenzeit kann Ryan seine Fotos durch die vermissten-Datenbank laufen lassen.
Vielleicht findet sich ja was.
Alles klar.
Ein Unbekannter in einem heruntergekommenen Motel. Und seine Fingerabdrücke wurden entfernt.
Wie sind wir von dort hierhergekommen?
Hey, mach mal langsam.
Auch wenn es offensichtlich ist, unsere Hüften sind gewissermaßen verbunden.
Okay, lass uns einfach aufstehen. Mach schon.
Bist du morgens immer so?
Oh, das ist...
- ...das ist ungünstig. - Ja.
Hätten sie uns nicht in Handschellen legen können wie in "Midnight Run"?
Warte mal. Ryan hat unseren Kerl durch die Datenbank laufen lassen.
Und es gab keinen Treffer. Und was dann?
Dann...
Fragte mich Ryan...
Wenn er Thanksgiving bei seiner Familie verbringt,
ob das dann bedeutet, dass er Weihnachten bei Jenny's Familie verbringen müsste?
Castle, ich spreche über unseren Fall.
Wenn ich mich erinnern soll, dann muss ich es der Reihe nach machen.
Okay, gut.
Verbrannte Fingerabdrücke, erstickt, Einstichstelle.
Die Leichenhalle. Wir gingen in die Leichenhalle.
Ich habe dir gesagt, dass dich das nichts angeht.
Natürlich geht es mich nichts an, deswegen will ich es ja wissen.
- Was wissen? - Worüber sie und Esposito gestritten haben.
- Das geht dich nichts an. - Das ist der Punkt.
- Was haben wir? - Bis jetzt keine ID, aber seine Hände haben Schwielen.
Also hatte er wahrscheinlich einen Job, bei dem er körperlich arbeiten musste.
Was ist mit den Fingerabdrücken?
Die Außenhaut ist zu beschädigt.
Aber vielleicht ist es möglich seine Haut einzuweichen,
um dann etwas von der Unterseite der Epidural-Schicht abzuziehen.
Geht das?
Ja, manchmal schon. Es könnte ein paar Tage dauern.
Aber ich habe auch das hier gefunden.
Es war in der Falte der Hosentasche versteckt. Das hätte der Mörder sehr leicht übersehen können.
"147 West 97th Straße, 16 Uhr".
Es ist die Adresse des Cambury Cafe, einen halben Block vom Broadway entfernt.
Um 16 Uhr wollte er jemanden treffen.
Oder traf jemanden.
Okay, du und Esposito nehmt das und schaut, ob sich irgendjemand an unser Opfer erinnert.
Vielleicht wird uns das helfen ihn zu identifizieren.
Schon dabei.
Was war so besonderes an unserem Opfer, dass der Mörder seine Identität löschen wollte?
Sag ja nicht "Spion".
Oder ein Mafia-Anschlag.
Ein Mafia-Anschlag auf einen Spion?
Verrückte Theorien helfen uns nicht weiter.
Nicht bis wir herausgefunden haben, wer dieser Kerl ist.
Beckett?
Was?
Das ist ein Post-Barcode.
Unser Opfer schrieb diese Notiz auf die Rückseite eines Briefumschlages.
Ein Post-Barcode?
Ja, diese kleinen Hash-Zeichen stehen auf Post-Etiketten und Umschlägen.
Damit kann eine Maschine die Adresse lesen.
Wenn wir ihn decodieren können wir genau sagen wo unser Opfer war als er die Notiz schrieb.
Dann riefen wir die Post an und die gaben uns die Adresse.
Das Haus in Queens.
Weißt du worüber sich Lanie und Esposito gestritten haben?
Über alles.
Die beiden wollen zusammen sein, aber keiner von ihnen will es zugeben.
- Warum tun sich das Menschen gegenseitig an? - Vielleicht weil sie es einfach nicht erkennen.
Wieso nicht? Es ist so offensichtlich.
Ist das der Ort?
Passt zu der Adresse.
Es sieht so aus als wäre keiner da.
Hallo?
NYPD. Ist irgendjemand da?
Hallo?
Irgendjemand da?
Bill und Nora Ranford.
Vielleicht ist Bill unser Unbekannter.
NYPD. Identifizieren Sie sich.
Helfen sie mir.
Ma'am.
Ma'am, geht es Ihnen gut?
Und eine alte Frau in einem Käfig.
Ja, das ist das letzte woran ich mich erinnere.
Ich auch.
Was zum Teufel ist hier los?
Castle S04E10 "Cuffed"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l .d e
Ich habe Weihnachten immer bei meiner Familie verbracht.
Stimmt. Du hast dich entschieden zu heiraten.
Ja, aber ich habe nicht gedacht, dass das eine Fahrt nach Florida bedeutet,
und, dass ich die Feiertage bei ihrer Großmutter verbringen muss.
Fahren? Du fliegst nicht?
Während der Ferien? Willst du mich veräppeln?
Außerdem denkt Jenny, dass eine Autofahrt uns etwas mehr Zeit für uns gibt.
Das ist keine Autofahrt, Bruder.
Das...
ist ein Beziehungstest.
Ein Beziehungstest?
Wir werden in einem Monat heiraten.
Nun, wir werden sehen, was nach dem Test geschieht.
Das ist der Vor-Hochzeitstest.
Gemeinsam für Stunden "eingesperrt",
dabei kann sie dich mit irgendwelchen Zweifeln konfrontieren
die sie bezüglich eurer gemeinsamen Zukunft haben könnte.
Und du kannst dich nirgends verstecken.
Hey.
Hat irgendjemand von ihnen Beckett gesehen?
Sie geht wahrscheinlich einer Spur nach.
Denken sie nicht ich weiß nicht, dass sie sich untereinander decken.
Was ist das?
Irgendeinen Fortschritt bezüglich unseres Unbekannten?
Ja, er war gestern im Cambury Cafe und er war nicht alleine.
Die Kellnerin erkannte ihn sofort. Sie sagte, er saß in der Sitzecke
und traf einen Kerl... Lange Haare, Spitzbart.
Sie sagte unser Opfer wirkte nervös.
Die Kellnerin ist gerade bei einem Zeichner um zu sehen, ob wir eine Phantomzeichnung bekommen,
die wir für weitere Befragungen verwenden können.
Ok. Halten sie mich auf dem Laufenden.
Komm schon, Jenny liebt mich. Sie würde mich nicht testen.
Stimmt.
Pass nur auf, wenn sie dich zum Kanufahren mitnehmen will.
Okay?
Kanufahren? Kanufahren ist ein Test?
Es geht um Macht, Richtung.
Wie in einer Ehe.
Wenn das Kanu geradeaus fährt zeigt das ihr, dass du Kompromisse eingehen kannst.
Dass ihr zusammen arbeitet, einen Rhythmus findet und euch in die gleiche Richtung bewegt.
Aber wenn es sich nur im Kreis dreht, dreht sich auch eure Beziehung im Kreis.
Castle, würdest du bitte mitarbeiten?
Wie wäre es denn wenn du mit mir arbeiten würdest?
Wie kommt es, dass du immer das Sagen hast?
Wie kommt es, dass du mir immer auf die Zehen trittst?
Seit wann... Okay, weißt du was?
Sag mir eines...
Warum musst du immer die erste sein?
Zuerst aus den Fahrstuhl, zuerst aus der Tür.
Ich bin Polizist. Ich bin diejenige mit der Waffe.
Die erste in der Tür zu sein ist mein Job.
Im Fahrstuhl?
Wie wäre es damit?
Würde es dich umbringen wenn dir ab und zu jemand die Tür öffnen würde?
Meinst du nicht, dass wenn mir jemand die Tür aufhält, ich sowieso als erste durchgehe?
Oh stimmt ja. Das habe ich vergessen. Du musst ja auch die schlauere sein.
- Mit dir ist es immer ein Wettbewerb. - Das stimmt so nicht. Bist du morgens immer so?
Du weißt, ich würde gerne mit dir streiten, aber dann müsste ich dich gewinnen lassen.
Okay, gut. Nur zu. Du hast das Sagen.
Danke.
Wo würdest du denn hingehen?
Ich denke dort drüben gibt es einen Lichtschalter. Oder willst du lieber im Dunkeln bleiben?
Dunkel fand ich besser.
Diese Tür ist aus Stahl. Es gibt keinen Weg da durch.
Diese Wände sind aus Beton.
Was glaubst du, wird in dieser großen Gefriertruhe sein?
Denkst du es ist die alte Frau?
Was ist, wenn wir im Unterschlupf eines Psychopaten sind
und wir uns gegenseitig umbringen müssen, so wie in "Saw"?
Castle, hör mit den Spekulationen auf. Das ist nicht hilfreich.
Ach, komm schon. Eine alte Dame in einem Käfig,
mit Handschellen in diesem gruseligen Zimmer. Was sollte ich da denken?
Du sollst dir überlegen, wie wir hier rauskommen bevor jemand zurückkommt.
- Wie lange glaubst du waren wir bewusstlos? - Ein paar Stunden.
- Woher weißt du das? - Weil ich Hunger habe.
Ich habe etwas Trockenfleisch.
Was?
Halte meine Hand.
- Damit die Handschellen uns nicht verletzen. - Wir könnten versuchen sie zu entfernen.
- Hast du eine Haarklammer? - Was ist das, die 40er?
Das sind meine Polizei-Handschellen.
Du wirst sie nicht mit einer Haarklammer öffnen können.
Finde dich damit ab. Wir sitzen fest.
Glaubst du man vermisst uns?
Martha und Alexis werden merken, wenn du nicht nach Hause kommst, oder?
Eigentlich schauen sich meine Mutter und Alexis dieses Wochenende ein paar Hochschulen an.
Esposito und Ryan...
Ja, ihnen wird es wahrscheinlich auffallen, aber das bedeutet nicht, dass sie...
uns hier finden werden.
Was ist das?
Das ist eine Klappe.
Wenn wir dort hoch kommen, schaffen wir es vielleicht heraus.
Ja, nun, es ist zu hoch.
Nicht, wenn wir darauf steigen.
Das war Lanie.
Der vorläufige Autopsie-Bericht zeigt, dass unser Opfer tatsächlich erstickt wurde.
Bei seiner Größe könnte man denken, dass er sich stärker wehren würde.
Das konnte er nicht. Die Giftuntersuchung ergab, dass
sein Körper mit so viel Betäubungsmittel vollgepumpt war,
dass es selbst einen Elefanten niedergestreckt hätte.
Wie weit sind wir mit der Zeichnung?
Ich habe Polizisten geordert, die Verbrecheralben durchzugehen
und ich habe ein Team losgeschickt, um Uptown abzuklappern.
Immer noch nicht zurück, huh?
Nein.
Es sind Stunden vergangen.
Jedes Mal wenn ich anrufe, geht gleich der Anrufbeantworter ran.
Denkst du wirklich, dass sie einer Spur nachgehen?
Was für eine Spur?
Es hing nichts Neues an der Tafel als wir zurückgekommen sind.
Kannst du nicht vielleicht die Streifenabteilung
fragen, ob sie den Transponder aus Becketts Auto zurückverfolgen können?
Ich möchte wissen, wo sie sind.
Ich finde hier keinen guten Standpunkt.
Ja. Versuch das.
Bereit?
- Wehe dir gefällt das, Castle. - Das lass ich dich in einer Minute wissen.
Eins, Zwei, Drei.
Drück.
Oh. Okay.
Was auch immer hier drin ist, ist um einiges schwerer, als eine alte kleine Frau.
Es ist als wäre sie mit Steinen gefüllt.
- Was wäre, wenn wir sie ausleeren? - Das ist eine gute Idee, Castle,
außer, dass sie abgeschlossen ist und ich keinen Bolzenschneider habe.
Ja, aber es ist ein Combo-Schloss.
Und?
Als ich "Storm Rising" schrieb, wurde ich von einem der besten Tresor-Knacker geschult.
Ich kann das öffnen. Ich weiß nur nicht, ob wir das wollen.
Leg los, Castle, bevor die Entführer zurückkommen.
Laut dem Transponder steht ihr Einsatzwagen genau hier.
Das ist definitiv Becketts Auto.
Sieht so aus, als wäre er gestohlen worden.
Ja, erstatte Bericht.
- Laut der Zeitanzeige ist das von vor 5 Stunden. - Also, da ist Becketts Auto.
Aber das ist nicht Castle oder Beckett.
Und er ist nicht alleine. Jemand holte ihn ab.
- Wissen wir, wer sie sind? - Keine Ahnung.
Können wir das Kennzeichen entziffern?
Zu weit entfernt.
Ich habe außerdem Becketts und Castles Handys überprüft.
Sie sind beide ausgeschaltet.
In was hat Castle sie nur reingeritten? Ich möchte, dass die Spurensicherung
dieses Auto nach jeden noch so kleinen Hinweis absucht.
Sie haben den Fall des Unbekannten mit ihnen bearbeitet. Wo könnten sie hin gegangen sein?
Wir sind es schon ein Dutzend Mal durchgegangen. Wir wissen es immer noch nicht.
Und es gibt immer noch keine Treffer bei unserem langhaarigen Mann aus dem Cafe.
Tun sie, was immer auch möglich ist, um die Identität unseres Opfers zu bekommen
und finden sie heraus, in was zur Hölle er verwickelt war.
Wenn Beckett und Castle immer noch dort draußen sind, dann läuft denen die Zeit davon.
Oh, um Gottes Willen, Castle. Wie lange wirst du das noch machen?
Oh, ich hatte es fast.
Ja. Genauso wie du es die letzten hundert Male auch schon hattest.
Oh du Kleingläubige.
Weißt du, du würdest einen schrecklichen siamesischen Zwilling abgeben.
Kann ich meine Hand wiederhaben?
Also, hast du eine Geschichte, die das alles hier erklärt...
die alte Frau in dem Käfig, unser Unbekannter ohne Identität,
uns mit Handschellen aneinander gefesselt, aber immer noch am Leben?
Ja, ich denke das ist eine Geschichte, die du nicht hören möchtest.
Warum nicht?
Mit diesen Elementen kann ich mir keine Version vorstellen, die gut endet,
nicht einmal eine Disney Version.
Ja, das habe ich befürchtet.
Die guten Neuigkeiten sind, wir sind schon lange genug weg,
sodass man bereits angefangen hat nach uns zu suchen.
Der Charme des Hundert und Ersten Males?
Komm schon, Lanie. Da muss es doch noch etwas von dieser Autopsie dieses Typen geben.
Er war in der Anfangsphase einer Herzkrankheit.
Er hatte eine degeneratives Hüftleiden
und leichte Skoliose, wahrscheinlich vom zu viel sitzen, und das letzte, was er aß,
war ein Pastrami-Sandwich...
Nichts davon wird euch die Identität verraten.
Seine Hände waren schwielig, was auf körperliche Arbeit hindeutet,
und trotzdem verbrachte er viel Zeit im Sitzen?
Vielleicht fuhr er einen Gabelstapler. Ich weiß es nicht.
Komm schon. Wir brauchen etwas Konkretes, sofort.
Dann kann ich euch nicht helfen.
Lanie, sie sind dort draußen.
Nur Gott weiß, in welchen Schwierigkeiten sie gerade stecken.
Glaubst du nicht, dass ich auch helfen möchte? Sie sind auch meine Freunde.
Also, Beckett meinte,
dass du mit genug Zeit vielleicht in der Lage wärst, die Fingerabdrücke nachzubilden.
Ja, in ein paar Tagen. Warum?
- Was würde passieren, wenn du es jetzt tun würdest? - Es könnte den Fingerabdruck unkenntlich machen.
"Könnte." Also ist es möglich, dass es gut geht, stimmts?
Wir müssen etwas tun.
Ich habe es geschafft.
- Du hast es geschafft. - Ha ha!
Wie schlimm kann es schon sein?
Ich meine, wir haben doch vorher schon Leichen gesehen, richtig?
Richtig.
Es ist keine Leiche.
Nein.
Schlimmer.
Handfesseln und blutige Folterinstrumente.
Ja, sieht so aus, als wäre deine durchgeknallte, sadistische Psycho-Killer-Theorie
nicht von so weit hergeholt, Castle.
Nun, ich weiß nicht, ob ich zufrieden oder verängstigt sein soll.
Ich stimme für motiviert.
Du hast Recht. Lass uns verdammt nochmal einen Weg hier raus finden.
Javi.
Was?
Ich kann deine Ungeduld auf meiner ganzen hinteren Körperhälfte spüren
und mich zu hetzen ist nie eine gute Idee.
Du sprichst von diesem Fingerabdruck, richtig?
Verdammt.
- Was? - Es ist zerrissen.
Ich schätze die Haut war nicht eingeweicht genug.
Er ist ruiniert.
Ist irgendwas davon verwendbar?
Ich wäre vielleicht in der Lage, etwas aus der Mitte zu retten, warum?
Also wir haben die Teile des Fingerabdrucks
von dem Stück Papier mit denen von Lanie zusammengefügt.
Unser Opfer ist Hank Spooner.
Ein unabhängiger LKW-Fahrer aus der Gegend außerhalb von San Antonio.
Er besitzt und fährt seinen eigenen Sattelschlepper.
Was tat er hier in New York?
Laut seinen Angestellten bekam er letzte Woche den Auftrag,
eine Ladung aus Del Rio, Texas, abzuholen und nach Queens zu bringen.
Das letzte Mal hörten sie vor 2 Tagen etwas von ihm.
Was war das für eine Fracht?
Alles was er ihnen erzählt hat war, dass er einen Last-Minute Anruf
von einem speziellen Kunden bekam, der ihm viel Geld bezahlt.
Seine Leute sagten außerdem,
dass es für ihn ungewöhnlich war, in einem Motel zu bleiben.
Anscheinend blieb Spooner nie in der Stadt.
Er dachte es wäre sicherer und billiger in seinem LKW zu schlafen.
Wir müssen diesen LKW finden.
Geben sie einen Suchbefehl an alle großen Fernfahrerkneipen raus.
Wenn wir Glück haben verrät uns das vielleicht, warum jemand Hank Spooner tot sehen wollte.
Ich denke ich kann dabei helfen, das zu beantworten.
Sie suchen nach mir?
Chuck Martinez, DEA (Drogenbehörde).
Woher wussten Sie, dass wir nach Ihnen suchen, Agent Martinez?
Wir hatten Spooners Akten markiert.
Er ist eine observierte Person, also wurde ich informiert,
als sie seine Fingerabdrücke überprüften.
Warum haben Sie sich gestern mit ihm getroffen?
Ihr Mann ist tot, Agent Martinez und zwei meiner Leute werden vermisst.
Wir haben keine Zeit für Spielchen,
also frag ich Sie noch einmal, weswegen sind sie an Spooner interessiert?
Ok.
Ungefähr ein halbes Dutzend Mal im Jahr nimmt Spooner Aufträge von Texas nach New York an,
...aber er holt immer was in Del Rio ab. Das ist eine kleine Grenzstadt.
Sie denken, dass er Drogen aus Mexiko schmuggelt?
Die Kartelle sind in diesen Städten sehr aktiv. Sie sind extrem brutal.
Und wenn Sie wussten, dass Spooner etwas damit zu tun hatte,
warum haben Sie ihn dann nicht verhaftet?
Alle Anzeichen sprachen dafür, okay?
Aber alles, was wir gegen ihn in der Hand hatten, war verdächtiges Verhalten
und wir wollen nicht nur den Botenjungen.
Wir wollen die Leute schnappen, für die er arbeitet.
Wie kamen sie dann in das Cafe?
Wir brauchten ein Druckmittel. Also inszenierten wir einen Schwindel,
gaben uns als Schmuggler aus, die ihn engagieren wollten, um ein Produkt
zu transportieren, nur leider fand Spooner das heraus.
Und anstatt zu fliehen wollte er sich treffen.
Okay? Und er hatte Angst.
Er wollte aussteigen und er hatte Angst vor dem, was sie ihm antun würden, wenn er gehen würde.
Also stimmte er zu, uns alles zu erzählen, wenn ich ihm Sicherheit garantieren würde.
Ich sagte das meinen Chefs und sie waren einverstanden.
Aber zu dem Zeitpunkt war er bereits tot.
Richtig.
Entschuldigen Sie.
Also, wo waren ihre Kollegen als sie verschwunden sind?
Wissen wir nicht.
Wir wissen nur, dass sie diesen Fall bearbeiteten.
Hat Spooner Ihnen irgendwas bezüglich des New York Auftrages gesagt?
Alles was er sagte war: "Es ist nicht das, was Sie denken."
Polizisten haben einen Schwerlaster gefunden. Eine Raststätte im Norden der Stadt.
Lasst uns gehen, Jungs.
Laut den Aufzeichnungen steht der Wagen seit drei Tagen hier.
Der Fahrer wurde seit zwei Tagen nicht mehr gesehen.
Sie möchten wohl einen Blick hinein werfen.
Das ist Haar.
Das könnten Luftlöcher sein.
Hey, hier drüben.
Immer noch zu hoch.
Nicht, wenn ich auf deine Schultern steige.
Was? Wir haben das schon mal gemacht.
Ja, du sagst das, als wäre es angenehm gewesen
und wir waren nicht mit Handschellen aneinander gekettet.
Wem fehlt jetzt der Glaube?
Komm schon, Castle. Wir haben keine Ahnung, wann sie zurückkommen,
geschweige denn, ob sie überhaupt zurückkommen.
Das letzte Mal hast du Sneakers getragen.
Na gut.
Ich denke ich brauche deine Hilfe.
"Schieb mein T-Shirt nach oben. Zieh meine Schuhe aus."
Weißt du, unter normalen Umständen würde ich mich darüber freuen, wo das hinführt.
Du kannst später fantasieren, nachdem wir aus dem Raum raus sind.
Nur damit du es weißt, es macht nicht so viel Spaß wenn ich deine Erlaubnis dazu habe.
- Wie rennst du in solchen Dingern? - Halt den Mund und zieh.
Agent Martinez, sind Sie sich sicher, dass diese Typen Drogen schmuggeln?
Wenn ich Antworten hätte, würde ich sie mit Ihnen teilen.
- Captain Gates. - Was haben Sie gefunden?
- Frachtbriefe. - Spooner lieferte...
...vor zwei Tagen an ein Einrichtungshaus in Lower Manhattan.
Überprüfen Sie das.
Rufen Sie Ihre Chefs an.
Sagen Sie ihnen, dass ich alle Unterlagen zu dieser Ermittlung haben möchte.
Ich bekomme meine Leute wieder.
Okay, bereit?
- Bereit. - Eins.
Zwei.
Drei. Oh! Oh, Mensch.
Castle!
Okay, kannst du mich runter lassen?
Okay. Sachte.
Wenn wir hier jemals raus kommen,
sollten wir ernsthaft darüber nachdenken, einem Zirkus beizutreten.
Lass es mich von hinten versuchen, okay?
Alles klar. Von mir aus.
Okay.
- Bereit? - Bereit.
Eins. Zwei.
Drei.
Oh, okay. Oh.
Okay.
Okay, ich hebe meine rechte Hand an. Bereit?
Okay.
Das macht nicht so viel Spaß, wie ich gedacht habe.
Weißt du, ich werde etwas müde, wenn du so weiter machst.
Sie ist offen.
Okay, ich denke ich kann meine...
Hey! Lassen Sie uns hier raus.
Was wollen Sie von uns?
Captain Gates.
Der Eigentümer des Möbelhauses bestätigte, dass er vor ein paar Tagen
eine Lieferung von Spooner entgegen nahm.
Aber er meinte es waren nur ein paar Tische die am hinteren Ende des LKWs standen.
Und Sie haben ihm geglaubt?
Er ist ein Familienmann und hat keine Vorstrafen.
Aber er sagte, dass etwas während der Lieferung passiert sei,
etwas Merkwürdiges.
Als sie die Lieferung abluden, fiel eine Kiste von einem Stapel und traf ihn an der Schulter.
Er sagte, dass die Box leer gewesen sein muss weil sie gleich von ihm abprallte.
Er versuchte sich einen Scherz mit Spooner zu erlauben und fragte ihn, ob er Zuckerwatte transportierte.
Aber Spooner wurde irgendwie verrückt und meinte es wären nur
ein paar leere Kisten, die dort eingepackt wurden, um etwas Raum zu füllen.
Der Eigentümer fand das nicht eigenartig,
aber dann hörte er etwas, dass von hinter den Kisten kam,
etwas das nach Atemzügen klang.
Also, Spooner nimmt ein paar kleine, legitime Jobs an um seine Schmuggelfahrten zu verbergen
und platzierte eine Wand aus leeren Boxen vor was auch immer seine richtige Lieferung war.
Hatte der Eigentümer eine Ahnung, wo Spooner hin wollte?
Nein.
Beckett und Castle waren etwas auf der Spur. Wo sind sie nur hin?
Nun, das einzige, was wir zu dem Zeitpunkt hatten,
war diese Adresse.
Und die ist bereits abgedeckt.
Oh, sie müssen etwas gehört oder gesehen haben, dass Sie nicht gesehen haben.
Okay, ich möchte, dass Sie...
Los! Los! Los!
NYPD!
Positionen halten!
Raum ist sauber!
Sauber!
Dieser Ort ist leer.
Denkst du wirklich, dass sie hier waren?
Wenn sie hier waren, dann sind sie es jetzt nicht mehr.
Hey, Detective. Sehen Sie sich das an. Das ist irgendeine Art Klappe.
Alles klar. Lassen Sie uns das absperren und untersuchen.
Verdammt.
Das ist beschichteter Stahl, Castle.
Ohne den Schlüssel können wir uns nicht von denen trennen.
Weißt du, es gibt einen anderen Weg.
Wir passen nicht durch die Handschellen.
Du meinst...
"Mad Max", "127 Stunden".
Bietest du an, deine eigene Hand abzuschneiden?
Meine? Nein. Ich dachte an deine.
Meine Hand? Warum?
Sie ist kleiner.
Sie kommen.
Sag ihm es ist ein guter Preis.
Und wenn er sie mag habe ich noch zwei weitere die ich mit Rabatt verkaufen könnte.
Ich muss sie jetzt nur wegbringen.
Das hört sich Arabisch an.
Sie gehen in den anderen Raum.
Castle, jemand anderes ist dort drin.
Sie ist sehr schön.
So wie Sie es verlangt haben.
Sie halten noch jemanden gefangen.
Die alte Frau?
Nein, es ist eher wie ein Mädchen, wie...
Als ob die versuchen, sie zu verkaufen.
Das ist Menschenhandel. Das ist es.
Sie entführen und verkaufen Personen.
Deswegen sind wir noch am Leben.
Sie werden uns nicht töten, sie werden uns verkaufen.
Was? Ich bin ein Bestseller-Autor.
- Ich frage mich was ich wohl wert bin. - Das wollen wir nicht herausfinden, ok?
Ja, trotzdem...
Irgendetwas?
Aufgrund der Markierungen sieht es so aus, als ob diese Luke erst vor kurzem angebracht wurde.
Eine Idee warum?
Nein.
Die Spusi wird nach Abdrücken und Spuren suchen.
Was haben die Nachbarn gesagt?
Die Bank hat das Haus den vorherigen Besitzern weggenommen.
Bill und Nora Ranford, vor 6 Monaten.
Aber vor ein paar Wochen sind neue Nachbarn eingezogen.
Haben wir Namen?
Sie hielten sich zurück und waren unauffällig.
Aber die Nachbarn glauben, dass es zwei Personen waren, Brüder, und sie haben das Auto erkannt.
Ein schwarzer F-150.
Ein schwarzer F-150?
Das bedeutet, Beckett und Castle waren hier.
Nicht nur das, aber vor ein paar Tagen hat der Typ von der anderen Straßenseite
mitten in der Nacht Geräusche gehört.
Er ging zum Fenster und sah einen Sattelschlepper.
Spooner war auch hier?
Ja. Was auch immer los war, das hier war der Ort.
Warum wecken wir nicht den Registrar? Schauen, wer diese Immobilie gekauft hat.
Ich möchte wissen, wer diese Typen sind.
Hallo, können Sie uns hören?
Castle, ich kann jemanden atmen hören.
Vielleicht ist sie sediert.
Hallo. Können Sie uns hören?
Diese Wand besteht aus Gipsputz und Ziegeln.
Und?
Die anderen sind alle aus Beton.
Wenn wir anfangen dagegen zu stoßen,
schaffen wir es vielleicht, die Wand zu durchbrechen und ihr zu helfen.
Wie hilft es uns weiter, von einem Gefängnis in ein anderes zu gelangen?
Lass es mich anders sagen,
wenn Alexis auf der anderen Seite wäre, was würdest du tun?
Ja. Okay.
Sobald Sie davon hören. Danke.
Spusi?
Ja. Keine Abdrücke im Haus.
Der Ort wurde gereinigt.
Was hast du vom Registrar?
Das Haus wurde vor 5 Monaten enteignet und gehört immer noch der "National Bank".
Unsere Typen müssen es wohl illegal besetzt haben.
Sagtest du "National Bank"?
Ja, warum?
Die Unterlagen die Agent Martinez geschickt hat.
Warte kurz.
Spooner hat vor 2 Monaten eine Lieferung an ein Haus in Brooklyn gemacht.
Wenige Tage später stürmte die Polizei das Haus, aber wer auch immer dort war, war weg.
Sie haben nur eine Luke auf dem Boden gefunden, welche in den Keller führte.
Kommt mir bekannt vor.
Ja, aber als man den Besitz der Immobilie nachverfolgen wollte kam heraus,
dass sie der "National Bank" gehörte.
Unsere Typen müssen es auf verlassene Immobilien abgesehen haben
- ...um von dort zu handeln. - Ok, hole eine Liste
aller Immobilien in New York, die der "National Bank" gehören.
Fang mit denen an, die einen Keller besitzen.
Die arbeiten bestimmt die Zwangsvollstreckungs-Liste der "National Bank" ab, und finden so ihre Unterschlüpfe.
Ok, das sollte reichen.
Tauschen.
Ok.
Bereit?
Bereit.
Los.
Wechseln.
Ok.
Zusammen. Bereit?
- Ja. - Los.
Deine Beine habe ich immer gemocht, aber jetzt respektiere ich sie.
Ja, deine sind auch nicht so schlecht.
Beim nächsten Polizei-Sommerfest sollten wir das dreibeinige Rennen zusammen machen.
Ok. Alles klar...
Hallo!
Können Sie uns hören?
Ich gehe davon aus, du willst zuerst rein.
Nein. Geh du ruhig...
- Macht mir nichts aus. - Ok.
Hallo!
Sind Sie da? Wir sind auch hier...
Ein Tiger?!
Ja, das ist ein Tiger. Er hat mir fast den Kopf abgerissen.
Warte. Nein, das erklärt den Käfig, die Ketten und die Messer für das rohe Fleisch.
Ein Tiger? Darüber haben die verhandelt.
Ja, Tiger sind vom Aussterben bedroht.
Sie zu handeln ist illegal. Wir sind auf ihren Einsatzort gestoßen.
Ja, das ist zurzeit aber nicht unser Problem. Dass der Tiger hier reinkommt ist unser Problem.
Keine Sorgen, Castle. Sie wird nicht durch die Wand kommen.
Hey, Zurück! Zurück!
Kommt mir das nur so vor, oder sieht sie ein wenig hungrig aus?
Ja, das ist schlecht.
Was tust du?
Ich kaufe uns etwas Wohlwollen.
Nein, Castle, geh nicht zu nahe an sie ran.
Sie nimmt es an.
Ja, und wenn sie damit fertig ist wird sie mehr wollen.
Oh, Gott! Sie kommt!
"National Bank" hat fast 100 zwangsvollstreckte Immobilien
aber da unsere Typen spezielle Bedürfnisse haben, haben wir
alle ohne Keller aussortiert.
Komm schon, Castle. Wir müssen dieses Loch schließen.
Schieb.
Nochmal.
Die zwei von uns gefundenen Häuser
hatten andere Gemeinsamkeiten: Anbindung an die Autobahn,
lange, weite Straßen für einen Sattelzug.
Und beide standen zwischen leeren Grundstücken
oder leeren Häusern, um den neugierigen Nachbarn zu vermeiden.
Wenn man das mit einbezieht bleiben 11 Möglichkeiten übrig.
Beckett.
Was sollen wir tun?
Teilt die Liste auf.
Schickt Einheiten zu allen 11 Orten und lasst sie uns lebend zurückbringen.
Wir steigen in die Tiefkühltruhe.
Sie wird sich verriegeln und dann ersticken wir.
Willst du lieber gegessen werden?
Ich habe Option 3 gesucht.
Stell dich hinter mir.
Ich habe einen Plan.
817 Fincher Drive.
Industriegebäude, das vor 8 Monaten enteignet wurde.
Sieht leer aus, so wie die letzten 3 Orte.
Lass uns herumlaufen. Mal sehen, ob hinten etwas ist.
Ja.
Das ist dein Plan?
Weißt du wie hoch Tiger springen können?
Hoch.
Wir sind noch am Leben, oder?
Ok.
Esposito, hier drüben.
Rufe Verstärkung.
Erinnerst du dich was ich über das Arbeiten im Zirkus gesagt habe?
- Ja. - Habe meine Meinung geändert.
Sie spielt mit uns.
Sie wird die Truhe umkippen.
Was sollen wir tun?
Wir können nur eins tun.
Wie kleine Mädchen schreien.
Hilfe!
- Holt uns hier raus! - Warte. Hör zu.
- Hilfe! Irgendjemand! - Hast du das gehört?
- Ja. - Komm schon! Wir sind hier unten!
Hilfe! Irgendjemand hilf uns!
Hilfe! Hilfe!
Beckett, Castle.
Esposito.
Ist das ein Tiger?!
Ja, das ist ein Tiger.
Wie wärs damit, uns rauszuholen?
Gut, wartet. Wir sind gleich da.
Lasst die Waffen fallen, oder ich schieße euch beide zum Mond.
Hilfe! Hilft uns!
Öffnet die Luke!
- Leute! - Ryan, Espo, Hilfe!
- Öffnet die Tür, Jungs! - Hilfe!
Nehmt die Waffe runter.
Es ist egal wen sie von uns beiden zuerst erschießen,
wer stehen bleibt tötet sie.
Vielleicht erschieße ich zuerst den Hübschen.
Glücklicherweise muss ich nicht wählen.
Waffen fallen lassen.
Du zuerst.
Lasst sie uns einfach töten, Mutter.
Lass Tony der Tiger die anderen haben so wie geplant.
Holt uns hier raus!
Öffnet die Tür!
Die Einsätze wurden stark erhöht!
Hilfe!
- Hilfe! - Hilft uns!
- Wenn ihr schießt... - Holt uns hier raus!
...schwöre ich, werde ich eine Kugel durch ihren Kopf jagen.
- Ihre Wahl. - Kommt schon. Beeilt euch!
Ihr New Yorker seid bei weitem nicht so beängstigend wie die aus Texas.
Deshalb wette ich, dass bald mehr von ihnen hier sein werden,
also sage ich ihnen was passieren wird.
Meine Jungs und ich werden nach hinten rausgehen.
Entweder sie bringen sich um indem sie uns aufhalten wollen
oder sie können uns vergessen und ihre Freunde retten.
Das ist ihre Wahl.
Es tut mir Leid. Ich habe nichts mehr.
Javi?
Kate...
Nein, Castle, ich habe nicht eine Kugel in der Brust überlebt um als Tiger-Futter zu sterben.
Lass sie gehen.
Oh, Gott.
Es hat sie gefressen.
Es hat uns nicht gefressen.
Aber das wird es wenn ihr euch nicht beeilt.
Schönes Treffen.
Keine Bewegung!
So lange zusammen in Handschellen?
Ich bin überrascht, dass ihr euch nicht gegenseitig getötet habt.
- Ja, nun, es gab ein paar Augenblicke. - Bis wir unseren Rhythmus gefunden haben.
Ich glaube wir fliegen nach Florida.
Was?
Ich glaube das gehört Ihnen.
- Das auch. - Danke.
Wie habt ihr uns überhaupt gefunden?
Wir sind euren Brotkrümeln gefolgt und die haben uns hierher geführt.
Und glücklicherweise informieren mich ein paar Detectives wo sie gerade sind.
Dank Ihnen zwei werde ich eine neue Richtlinie in unserer Abteilung einführen...
Niemand geht irgendwo hin ohne es zu melden.
Danke Leute. Wirklich vielen Dank.
Wenigstens müssen wir das nächste Mal nicht so lange suchen um euern Arsch zu retten.
Ich habe euch übrigens vermisst.
- Wirklich? Beweise es. - Oh, ich beweise es.
Wie war dieser Tiger? War er grrr-oßartig?
Ihr Name ist Ruth Spurloch.
Sie und ihre Söhne waren große Lieferanten von vom Aussterben bedrohten Tigern
an reiche Kunden auf der ganzen Welt.
Schwer zu glauben, dass es sich lohnt dafür zu töten.
Das Handeln exotischer Tiere ist ein Bereich, der mehrere Milliarden wert ist.
Und Texas, wo es kaum Vorschriften gibt, ist eines der wenigen Orte auf der Welt
wo das Verkaufen und Züchten von Tigern nicht illegal ist.
Ruth und ihre Jungs haben mit ihrer Aufzuchtfarm mehrere Millionen gemacht.
Spooner fuhr sie von Del Rio nach New York.
Und reiche Kunden schmuggelten sie dann
durch den Zoll und flogen sie in ihren Privatjets raus.
Richtig.
Außer, dass außerhalb Texas
das Handeln von vom Aussterben bedrohten Tieren ein Verbrechen ist.
Ruth wollte nicht, dass Spooner sie verpfeift.
Deshalb spielte sie das Opfer als wir in dem Haus waren, um uns zu täuschen.
Ja, und hat uns mit tierischen Beruhigungsmitteln außer Gefecht gesetzt, was nicht gut für mich sein kann.
Ich habe immer noch diesen Geschmack im Mund.
Ja.
Nun, ich...
Ich werde den Schmuggler-Fall an das FBI und den Zoll übergeben.
Sie können mit denen wegen Ihrer Mordanklage koordinieren.
Danke, Agent Martinez. Ich begleite Sie nach draußen.
Hey.
Wie erwartet ist das Haar aus dem LKW von einem Tiger und das Blut ist von rohem Fleisch.
Sie benutzten die Luken um die Tiere zu füttern oder mit Pfeilen zu betäuben.
Was wird mit dem Tiger jetzt passieren?
Erschießen.
Sie wird in ein Schutzgebiet gebracht.
Oder das.
Wahrscheinlich wird sie in einem Zoo enden. Warum, möchtest du sie besuchen?
Nein, danke.
- Gut, ihr ruht euch aus. - Ihr auch.
Ja.
Das war wohl die seltsamste Begegnung mit dem Tod die ich je hatte.
Bei mir auch.
Aber nach dieser Erfahrung sage ich dir eins.
Sollte ich jemals verheiratet sein, dann wäre es mit dir.
Verheiratet?
Nein, ich habe nicht "verheiratet" gesagt. Ich meinte in Handschellen.
In Handschellen, nicht verheiratet...
Die umgangssprachliche Bedeutung oder jede andere Konnotation.
Ist schon gut, Castle. Ich habe es verstanden.
Und wenn ich jemals wieder mit jemanden eine Nacht in Handschellen verbringen müsste
hätte ich auch nichts dagegen, wenn du es wärst.
Wirklich?
Aber das nächste Mal ohne den Tiger.
Das nächste Mal?
Thx for VO www.addic7ed.com