Queens Of The Lab + DarkSide - Majestosamente Pervertidos -
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Castle S04E10 Cuffed
Dark Kings: Hatter | @__Knave
Dark Queens: Luana | FroS | Lura
Dark Queens: Gabs | cRêSpO
Dark Queens: doh | Keila
Não levante ainda. Fique na cama.
Castle.
Kate. Oi.
-Castle. -O quê?
-Você fez isso? -O quê?
Pare de dizer "o quê?" e acorde.
Eu não...
-Estamos algemados. Pervertido. -Castle, não é engraçado.
Não disse "engraçado", "pervertido."
-E não nos algemei. -Acha que eu fiz isso?
-Parecem algemas de polícia. -Alguém fez isso conosco.
-Reconhece este lugar? -Não.
Mas se fosse escrever um livro,
este seria o lugar onde coisas ruins aconteceriam.
Meu relógio sumiu.
-O meu também e minha carteira. -Meu distintivo e minha arma.
E meu telefone. Acabei de renovar o contrato.
-Quer parar de brincar? -Eu questiono
seus mecanismos de enfrentamento?
Qual a última coisa que se lembra?
Eu...
-estou meio confuso. -É, eu também.
Acho que fomos drogados.
É, também acho e não é do tipo bom.
Muito bem. Levante minha blusa.
Ainda pode estar sob influência, mas tudo bem.
Castle, não desse jeito. Veja minhas costas. Algo dói.
-Há uma marca de agulha. -Fomos drogados.
Parece trabalho de um anão com uma zarabatana.
Pode abaixar minha blusa.
-Sim, desculpe. -Obrigada.
Certo, Castle, quero que pense muito bem.
Qual a última coisa que lembra desta manhã?
Eu estava com você.
Você ligou e pediu para te encontrar lá.
-É verdade. -Sim.
E depois te levei a um quarto e nós...
E nós...
Um corpo. Fomos ver um corpo.
Certo. Um corpo.
Sabe o que mais amo em trabalhar com você?
Sempre me leva a lugares charmosos.
Sou uma garota simples. Vou aonde os corpos estão.
Além disso, para um escritor,
hotéis decadentes não é padrão?
Sim. Na verdade, são fontes de obscenidade.
Atrás de cada porta, um conto delicioso de desespero,
-de depravação... -Ou morte.
Precisa parar de ser controlador.
-Como assim? -Está sendo controlador.
Nunca fui controlador.
Desculpem. Estamos interrompendo?
Não. A vítima é homem branco, por volta de 30 anos.
Foi encontrado quando vieram limpar o quarto.
-Causa da morte? -Não temos certeza ainda,
mas há indícios de asfixia com cianoses em todo o rosto.
-Ele foi sufocado? -Talvez. Também há isto.
-Marca de agulha. -Ele pode ter tido overdose,
-desmaiado e sufocado. -Não, não, é assassinato.
-Como pode afirmar? -Alguém queimou seus dedos,
-queimando suas impressões. -Queriam apagar sua identidade.
E fizeram um ótimo trabalho.
A carteira sumiu e olhamos o quarto várias vezes.
-Nada nos diz quem ele é. -Pagou o quarto em dinheiro?
Pagou, e se registrou como Jack Sparrow.
É possível que seja seu nome verdadeiro.
Claro que é.
Estamos pesquisando, só para confirmar.
O atendente disse que ele estava nervoso quando chegou.
Ele ficava olhando para trás.
-Ele teve visitantes? -Não soube dizer,
mas este não é um edifício seguro.
Vi uma câmara na entrada.
-É um embuste. -Não é o único.
É usada para afastar traficantes de drogas.
Muito bem...
ninguém se dá ao trabalho de apagar uma identidade,
a menos que tenha uma ótima razão.
Lanie, quais as chances de recuperarmos digitais?
Depende de quão ruim as queimaduras estiverem.
-Vou levá-lo ao necrotério. -Nesse meio tempo,
vá com Ryan comparar as fotos com as dos desaparecidos
-e ver se algo aparece. -Pode deixar.
Indigente em hotel com as digitais queimadas.
Como viemos parar aqui?
Simples, simples. Odeio dizer o óbvio,
-mas estamos unidos aqui. -Certo, levante-se. Vamos lá.
Você é sempre assim pela manhã?
Isto é...
-Isto é estranho. -É.
Não podiam nos algemar como em "Fuga à Meia-Noite"?
Ryan procurou nosso cara nos desaparecidos
e não houve correspondente. Então o quê?
Então...
Ryan me perguntou...
se passou ação de graças com a família dele,
teria que passar o Natal com a família da Jenny.
Castle, estou falando do caso.
Se quer reconstruir, deve ser em ordem.
Está bem.
Digitais queimadas, sufocado,
marcas de agulha.
O necrotério. Fomos ao necrotério.
Já falei, não é da sua conta.
Claro que não é da minha conta, é por isso que quero saber.
-Saber o quê? -Por que ela e Esposito brigaram.
-Não é da sua conta. -Essa é a questão.
-Como estamos? -Ainda sem identificação.
Mas as mãos têm calos,
provavelmente trabalhava em algo que exigia esforço.
-E as digitais? -A pele está muito danificada.
Mas talvez eu possa amolecer o tecido,
pegar da parte abaixo da camada epidermal.
-Você consegue fazer isso? -Sim, em alguns casos.
Mas levará alguns dias, enquanto isso, achei isto.
Estava preso na dobra do bolso de sua calça.
Seria fácil o assassino não perceber.
"Rua 97ª, 147, Leste. 16h."
É o endereço do Café Cambury, a meia quadra da Broadway.
Às 16 ele se encontrou com alguém.
Ou conheceu alguém.
Levem isto e vejam se alguém lembra ter visto a vítima lá.
-Talvez ajude a identificá-lo. -Beleza.
O que havia de tão especial na vítima
para o assassino apagar sua identidade?
Não diga "espião".
Nem "encomenda da máfia".
Encomenda da morte de um espião.
Teorias loucas não irão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
-Beckett. -O quê?
Este é um código de barras postal.
A vítima escreveu atrás de um envelope.
Código de barras postal?
É, desses risquinhos que há em etiquetas e envelopes.
É uma maneira de identificar, exatamente, um endereço,
mas traduzido por máquinas.
Decodificando isso,
saberemos, exatamente, onde estava a vítima
quando escreveu o recado.
Então ligamos para o Correio e nos deram o endereço.
-A casa no Queens. -A casa no Queens.
Sabe por que Lanie e Esposito estavam brigando?
Por tudo.
Ambos querem ficar juntos, mas não querem admitir.
Por que as pessoas fazem isso com elas mesmas?
Talvez eles não vejam.
Como poderiam, é tão óbvio.
É este o lugar?
É o endereço.
Não parece ter alguém em casa.
Olá!
Polícia de Nova Iorque, alguém aqui?
Olá?
Tem alguém aqui?
Bill e Nora Ranford.
Talvez Bill seja o nosso indigente.
Polícia, identifique-se.
Ajude-me.
Senhora?
Senhora, está bem?
Aquela senhora em uma gaiola...
Sim, é a última coisa que eu lembro.
Eu também.
O que está acontecendo?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
É que eu sempre passo o Natal com minha família.
Sim, bem... Você quem quis se casar.
É, mas não achei que significava dirigir até a Flórida
para passar o Natal com a avó dela.
Ir dirigindo? Não vai de avião?
No Natal, sério?
Além disso, Jenny acha que uma viagem de carro
será um tempo legal juntos.
Isso não é uma viagem de carro.
Isso é um teste de relacionamento.
Teste de relacionamento?
Nos casaremos em um mês.
Veremos o que acontece depois do teste.
É o teste da viagem pré-casamento.
Trancados juntos por horas...
Assim pode te confrontar com qualquer dúvida
que ela tenha sobre o seu futuro juntos.
E você... não terá como se esconder.
Algum de vocês viu a Beckett?
Ela deve estar seguindo uma pista.
Não pensem que não sei
que vocês dão cobertura um ao outro.
Como assim?
Algum progresso com o desconhecido?
É. Acontece que ele apareceu no Café Cambury ontem
e não estava sozinho.
A garçonete o reconheceu logo,
disse que sentou no canto,
encontrou um cara... cabelo comprido, cavanhaque...
-a vítima parecia nervosa. -Ela está com o desenhista,
veremos se conseguimos um retrato falado do cara
-para mostrar nas buscas. -Certo. Mantenham-me informada.
Fala sério, Jenny me ama. Não me testaria assim.
Certo. Só cuidado se ela quiser fazer canoagem.
Certo?
Canoagem? Canoagem é um teste?
É sobre poder, direção,
como um casamento.
Se a canoa for reto, mostra que consegue se dedicar,
trabalhar junto, encontrar um ritmo,
seguir em frente na mesma direção.
Mas se andar em círculos...
o relacionamento também andará.
-Castle, pode cooperar comigo? -Que tal você cooperar comigo?
Por que você tem sempre que comandar?
Por que você tem sempre que se comportar mal?
Desde de quando eu... Certo, quer saber?
Me diga uma coisa...
Por que você tem sempre que ser a primeira?
A primeira a sair do elevador,
-a primeira a passar pela porta. -Sou uma policial.
Sou eu quem tem a arma.
Ser a primeira a passar pela porta é o meu trabalho.
No elevador? Que tal isto:
mataria deixar alguém abrir a porta para você
-de vez em quando? -Percebe que se alguém
abrir a porta para mim, eu serei a primeira
-de qualquer forma, certo? -É, isso. Esqueci.
Tem que ser a mais esperta. Tudo é uma competição.
Isso não é verdade. Você é sempre assim de manhã?
Discutiria com você, mas teria que te deixar ganhar.
Certo, ótimo. Vá em frente. Você comanda.
Obrigado.
Aonde você queria ir?
Acho que há um interruptor ali.
Ou você quer ficar no escuro?
Gostava mais daqui no escuro.
Esta porta é de aço. Sem chance de sair daqui.
Estas paredes são de blocos de concreto.
O que acha que há naquele freezer grande?
Acha que é aquela senhora?
E se estivermos na toca de um psicopata
-e tivermos que nos matar? -Castle, pare de especular.
-Não está ajudando. -Fala sério.
Uma velha em uma gaiola,
nós, algemados num quarto assustador.
-O que devo pensar? -Que precisamos
dar o fora daqui antes que alguém volte.
Quanto tempo acha que apagamos?
-Umas duas horas. -Como sabe?
Porque estou com fome.
Tenho um pouco de Beef Jerky.
O quê?
Segure minha mão.
Para que as algemas não nos cortem.
Poderíamos tentar tirá-las.
-Tem um grampo de cabelo? -O que é isso, os anos 40?
Estas são as minhas algemas. Não vai abri-las
com um grampo de cabelo.
Aceite.
Estamos presos.
Acha que alguém sabe que sumimos?
Martha e Alexis notarão se não for para casa, certo?
Minha mãe levou Alexis
num tour pelas universidades neste fim de semana.
-Esposito e Ryan... -É, provavelmente notarão,
mas não significa que irão...
nos encontrar aqui.
O que é aquilo?
-É uma escotilha. -Se conseguirmos chegar lá,
-podemos conseguir sair. -É, mas é muito alto.
Não se subirmos naquilo.
Era Lanie.
O relatório preliminar da autópsia mostra que a vítima
foi, na verdade, sufocada.
Um cara daquele tamanho resistiria mais.
Ele não pode. O exame toxicológico mostrou
que a quantidade de sedativos nele
poderia derrubar um elefante.
-E o retrato falado? -Temos gente verificando
fotos de suspeitos, e mandei uma equipe ver nos bairros.
-Ainda não voltaram, não é? -Não.
Já faz horas.
Toda vez que ligo, cai direto na caixa postal.
Acha que estão atrás de uma pista?
Que pista? Não havia nada novo no quadro
quando voltamos.
Acha que pode ligar para a Central,
ver se podem localizar o rádio no carro da Beckett?
Quero saber onde eles estão.
-Não consegui um ângulo bom. -É, tente isto.
-Pronta? -É melhor que não esteja
-gostando disso, Castle. -Te direi em um minuto.
-1, 2, 3. -Empurre.
Certo.
O que houver aqui pesa bem mais do que uma velha senhora.
Parece que... está cheio de pedras.
-E se o esvaziássemos? -Ótima ideia, Castle,
só que está trancado e não tenho alicate aqui.
Mas é cadeado com combinação.
-E daí? -E daí...
que quando escrevi "Storm Rising",
estudei com um dos melhores arrombadores.
Posso abri-lo, só não sei se é o que queremos.
Abra logo, Castle,
antes que os sequestradores voltem.
Pelo transmissor, a viatura dela está por aqui.
Com certeza, é o carro da Beckett.
Parece que foi abandonado.
É, chame reforço.
Pelo relógio, isso ocorreu há 5 horas.
Esse é o carro da Beckett.
Mas esse não é Castle nem Beckett.
Ele não está só. Alguém o buscou.
-Sabem quem são? -Nem ideia.
Conseguem ver o número da placa?
Está muito longe.
Tentei rastrear os celulares deles.
-Estão fora de área. -No que Castle a meteu?
Quero que a perícia passe um pente fino no carro
para rastrear qualquer evidência.
Investigavam o caso do indigente.
Aonde podem ter ido?
Pensamos em mil coisas, não sabemos.
E nenhuma pista do cabeludo do café.
Façam o que for para identificar a vítima
e descubram no que ele estava metido.
Se Beckett e Castle ainda estão por aí,
estão com pouco tempo.
Pelo amor de Deus, Castle. Por quanto tempo fará isso?
Quase consegui.
É, igual das últimas 100 vezes.
Vós de pouca fé.
Você seria uma péssima gêmea siamesa.
Pode devolver minha mão?
Tem alguma teoria para explicar tudo isso?
A senhora na gaiola,
o desconhecido com as digitais removidas,
nós algemados, mas ainda vivos?
Acho que é uma teoria que não quer ouvir.
Por que não?
Com esses elementos,
não há versão que termine bem,
nem que fosse uma versão da Disney.
Era isso que eu temia.
A boa notícia é que faz tempo que sumimos,
já devem estar procurando por nós.
101 vezes é o número mágico?
Vamos, Lanie. Deve haver mais
sobre esse cara na autópsia.
Ele estava no início de uma doença cardíaca.
Doença degenerativa no quadril
e leve escoliose, talvez de ficar muito sentado.
E a última coisa que ele comeu
foi um sanduíche de carne defumada.
Nada disso ajuda a identificá-lo.
Mãos calejadas, sinal de trabalho pesado
e ainda ficava muito tempo sentado?
Talvez operasse uma máquina de cargas. Não sei.
Precisamos de algo concreto, agora.
-Então não posso ajudá-los. -Lanie, estão desaparecidos.
Ninguém sabe em qual encrenca.
Acha que não quero ajudar? São meus amigos também.
Beckett disse...
que com o tempo daria para recuperar as digitais.
-Em alguns dias, por quê? -E se fizesse agora?
Poderia danificá-las, deixá-las irreconhecíveis.
"Poderia". Então pode dar certo, não é?
Precisamos fazer algo.
-Consegui. -Conseguiu!
Não pode ser tão ruim. Já vimos cadáveres antes, não é?
É.
Não é um cadáver.
Não.
É pior.
Algemas e ferramentas de tortura.
Sua teoria de um louco, assassino, psicopata e sádico
não é tão irreal, Castle.
Não sei se fico orgulhoso ou apavorado.
-Prefiro motivado. -Verdade. Vamos sair daqui.
-Javi. -O que foi?
Posso sentir sua impaciência nas minhas costas
e me apressar nunca é uma boa ideia.
Está falando sobre a digital, não é?
-Droga! -O que foi?
Rasgou-se.
Acho que a pele não estava macia o suficiente.
-Está destruída. -Nenhuma parte utilizável?
Posso conseguir salvar um pouco do meio. Por quê?
O que fizemos...
foi juntar as parciais daquele pedaço de papel
com as partes que Lanie recuperou.
Nossa vítima é Hank Spooner,
caminhoneiro autônomo de San Antonio.
Usa o próprio caminhão.
O que fazia em Nova Iorque?
Pelos colegas, pegou serviço semana passada
para pegar uma carga em Del Rio, Texas, e trazer para o Queens.
A última vez que souberam dele foi há 2 dias.
Qual era a carga?
Spooner só disse que recebeu uma chamada de última hora
de um cliente especial que lhe pagaria muito dinheiro.
Os colegas disseram ser incomum ele ficar em hotéis.
Parece que Spooner nunca ficava na cidade.
Achava mais seguro e barato ficar no caminhão.
Precisamos encontrar esse veículo.
Emitam um alerta para as paradas de caminhões.
Se tivermos sorte, ele nos dirá por que queriam Spooner morto.
Acho que posso ajudar a responder isso.
Estão procurando por mim?
Chuck Martinez, Narcóticos.
Como soube que procurávamos por você, agente?
Marcamos os arquivos de Spooner.
É um pessoa de interesse. Então fui notificado
quando buscaram as digitais dele.
Por que se encontrou com ele ontem?
Seu cara morreu, agente Martinez,
e dois da minha equipe desapareceram.
Não temos tempo para jogos de jurisdição. Pergunto de novo,
qual seu interesse em Spooner?
Tudo bem.
Umas 6 vezes por ano,
Spooner faz um serviço do Texas para Nova Iorque,
mas ele sempre faz uma parada em Del Rio.
É uma cidadezinha de fronteira.
Acha que está contrabandeando drogas do México?
Os cartéis atuam nessas cidades. E são muito violentos.
Se sabia do envolvimento, por que não o prendeu?
Todos os sinais estavam lá.
Mas só o pegaríamos por atividade suspeita
e não queremos o mensageiro, mas as pessoas que o contratam.
Como foi parar naquele Café?
Precisávamos de um flagra.
Então armamos um esquema.
Fingimos ser traficantes querendo contratá-lo.
Mas Spooner percebeu.
Mas ao invés de fugir, quis conversar.
Certo? Ele estava assustado.
Queria parar e estava com medo do que fariam com ele.
Concordou em nos contar tudo se eu garantisse sua segurança.
Repassei a meus superiores e concordaram.
-Mas ele já estava morto. -Correto.
Com licença.
Onde seus colegas estavam quando desapareceram?
Não sabemos. Só sabemos que investigavam o caso.
Spooner disse algo sobre a operação em Nova Iorque?
Só falou: "Não é o que você pensa".
Acharam um caminhão.
Parada de caminhão no norte da cidade.
Vamos lá, rapazes.
De acordo com os registros, o caminhão está aqui há 3 dias.
O motorista não é visto há dois dias.
Vão querer dar uma olhada dentro dele.
É cabelo.
Podem ser buracos para ventilação.
Aqui!
Ainda está muito alto.
Não se eu subir nos seus ombros.
O que foi? Já fizemos isso antes.
Fala como se tivesse sido agradável.
-E não estávamos algemados. -Quem não tem fé agora?
Vamos, Castle. Não sabemos quando voltarão
ou se voltarão.
Na última vez, você estava de tênis.
Tudo bem.
Preciso da sua ajuda.
"Levante minha blusa", "tire minhas botas".
Em circunstâncias normais, gostaria do rumo disso.
Pode fantasiar mais tarde, depois que sairmos daqui.
Não é tão divertido se tenho sua permissão.
Como consegue correr nessas coisas?
Cale a boca e puxe.
Agente Martinez, tem certeza que contrabandeavam drogas?
Se tivesse respostas, eu as daria.
-Capitã Gates. -O que acharam?
-Recibos. -Spooner fez uma entrega
para uma loja de móveis em Manhattan há 2 dias.
-Chequem isso. -Certo.
Ligue para seus superiores.
Diga que quero todos os arquivos desta investigação.
Resgatarei meu pessoal.
-Pronto? -Pronto.
1, 2, 3!
Jesus...
Castle!
-Certo, pode me descer? -Certo. Devagar.
Se conseguirmos escapar, deveríamos entrar para o circo.
Deixe-me tentar por trás, está bem?
Tudo bem. Fique à vontade.
-Certo. -Pronto?
-Pronto. -1, 2...
3.
Tudo bem. Tudo bem.
Levantarei minha mão esquerda, preparado?
Certo.
Não é tão divertido quanto imaginei.
Estou me cansando de você ficar em cima de mim.
Está aberta.
Acho que posso puxar...
-Deixe-nos sair! -O que quer de nós?
Capitã Gates.
O dono da loja de móveis viu que recebeu entregas
do Spooner há alguns dias.
Disse que eram só mesinhas perto da traseira do caminhão.
-E acreditou? -Era um homem de família,
-sem antecedentes. -Rolou algo na entrega.
Algo estranho.
Quando estavam descarregando, uma caixa caiu no ombro dele.
Disse que deveria estar vazia porque se desmontou nele.
Tentou zoar Spooner. Perguntou se levava
algodão doce ou ar, mas Spooner ficou estranho.
Disse que estavam lá só pra fazer volume.
O dono não achou grande coisa,
até ouvir algo atrás das caixas.
Algo que parecia estar respirando.
Então Spooner arranjou trabalhos menores e sérios
para justificar as viagens de contrabando
e empilhou caixas vazias na frente da verdadeira carga.
O dono sabia aonde Spooner estava indo?
Não.
Beckett e Castle estavam em alguma coisa.
Para onde eles foram?
A única coisa que temos até agora...
-é este endereço. -Já até averiguamos.
Devem ter visto ou ouvido algo que vocês, não.
Certo. Quero que vocês...
Polícia de NY!
Polícia! Polícia!
Área limpa!
Limpo!
O lugar está vazio.
Acha mesmo que vieram aqui?
Estiveram aqui, mas não estão mais.
Detetive! Olhe aqui. Há um tipo de alçapão.
Certo. Vamos abrir e verificar.
-Droga! -É de metal, Castle.
Não escaparemos sem as chaves.
Há outro jeito.
-Não temos que tirar as algemas. -Quer dizer...
Mad Max. 127 Horas.
Está oferecendo para cortar sua mão?
-Não. Pensei na sua. -A minha? Por que a minha?
É menor.
Estão vindo.
Diga que é um bom preço.
Se gostar dela, consegui mais dois
que posso vender com desconto.
Só preciso movê-los agora.
Parece árabe.
Estão indo para outra sala.
Castle, há mais alguém lá.
-Ela é bem bonita. -Assim como pediu.
-Eles têm mais alguém. -A senhora?
Não, parece mais uma garota. Como...
Como se estivessem vendendo-a.
É tráfico humano. É isso.
Estão sequestrando e vendendo gente.
Por isso estamos vivos.
Não vão nos matar. Vão nos vender.
O quê? Sou um escritor de best-seller.
-Quanto devo valer? -Melhor não descobrirmos, certo?
É, mas ainda assim.
-Alguma coisa? -Pelas marcas,
parece que o alçapão é recente.
-Alguma ideia do porquê? -Não.
A perícia procurará por digitais e rastros.
O que dizem os vizinhos?
Que o banco tomou dos donos anteriores,
Bill e Nora Ranford, há 6 meses,
mas, há umas semanas, novos vizinhos chegaram.
-Alguma identificação? -Ficaram na surdina.
Mas os vizinhos acham que eram dois irmãos,
identificaram o veículo.
-F 150 preta. -F 150 preta?
Então Beckett e Castle estiveram aqui.
Não só isso, há umas noites, o cara da frente
disse ter ouvido barulhos no meio da noite.
Quando foi até a janela, viu um carregamento.
Spooner esteve aqui também?
O que quer que tenha acontecido, este é o lugar.
Por que não acorda o tabelião? Veja quem comprou.
Quero saber quem são.
Olá, pode nos ouvir?
Castle, ouço alguém respirando.
-Talvez ela foi sedada. -Olá. Pode nos ouvir?
-A parede é de estuque e tijolo. -E?
E as outras são de blocos de concreto.
Se cavarmos, podemos sair e ajudá-la.
Como sair de uma prisão e entrar em outra
-ajudará a algum de nós? -Deixe-me te perguntar,
se fosse Alexis do outro lado, o que faria?
Certo. Tudo bem. Assim que souber. Obrigado.
Perícia?
Era. Sem digitais na casa.
O lugar foi limpo. O que conseguiu do tabelião?
A hipoteca foi executada há 5 meses,
o dono ainda é o Banco Nacional. Eles devem ter invadido.
-Banco Nacional? -É, por quê?
Os arquivos que Martinez enviou.
Espere um pouco.
Spooner fez uma entrega no Brooklin há 2 meses.
Dias após, fizeram uma batida, mas até lá, já haviam saído.
Só acharam um alçapão no piso
-que acessa o porão. -Parece familiar.
Mas quando levantaram a propriedade,
era registrada pelo banco, pelo Banco Nacional.
Devem mirar propriedades em juízo para fazer operações.
Pegue uma lista das propriedades do banco em Nova Iorque,
começando com as que tenham porão.
Se usam a lista de execuções desse banco,
pode ser onde encontram as casas.
Certo, já deve dar.
-Troque de lugar. -Tudo bem.
-Pronto? -Vá.
-Troque de novo. -Certo.
Tudo bem.
Juntos. Pronta?
-Pronta. -Vá.
Sempre gostei de suas pernas, mas agora as respeito.
As suas não são ruins também. No próximo piquenique policial,
-vamos na corrida de 3 pernas. -Está combinado. Certo.
Olá!
Pode nos ouvir?
Suponho que queira ir primeiro.
Não. Pode ir em frente.
-Vou mesmo. -Tudo bem.
Olá!
Você está aí? Estamos aqui...
Um tigre?
É, um tigre. Quase mordeu o meu rosto.
Espere. Isso explica a jaula, as correntes
e as facas de açougueiro.
-Um tigre? Era o que negociavam. -Sim, estão em extinção.
O tráfico é ilegal. Flagramos a operação.
Flagrar a operação não é o problema agora.
Aquele tigre entrar aqui é nosso problema.
Não se preocupe. Ela não vai passar da parede.
Volte! Volte logo!
Sou só eu, ou ela parece um pouco faminta?
Isso é ruim.
O que está fazendo?
Vou comprar um pouco de boa vontade para nós.
Não, não, Castle, não chegue perto dela.
Ela foi pegar.
E quando acabar, ela vai querer mais.
Meu Deus! Está vindo!
O Banco Nacional tem cerca de 100 propriedades
em execução na região, mas eles têm certas exigências,
então filtramos todas com porões.
Vamos. Temos que cobrir aquele buraco.
Empurre.
De novo.
As 2 casas que usaram tinham outras coisas em comum,
acesso restrito, garagem largas, onde caiba caminhonete.
E ambas são situadas entre lotes vazios
ou casas desocupadas, minimizando o fator vizinho.
Quando se cruza isso tudo, ficamos com 11 casas na região.
Beckett.
O que faremos?
Sigam filtrando a lista. Mande unidades a todas as 11
e vamos trazê-los de volta vivos.
-Vamos entrar no freezer. -Vai fechar e nos sufocar.
-Prefere ser comida? -Estou procurando a opção 3.
Fique atrás de mim.
Tenho um plano.
817, Fincher Drive.
Prédio industrial executado há 8 meses.
Parece vazio, como os últimos 3 lugares.
Vamos dar a volta. Ver se há algo atrás.
Certo.
Este é o seu plano? Sabe a que altura tigres saltam?
-Alto. -Ainda estamos vivos, não é?
Esposito, venha aqui.
Chame reforço.
Lembra o que disse sobre entrar no circo?
Mudei de ideia.
Ela está brincando conosco. Vai derrubar.
O que faremos?
Só há uma coisa a fazer.
Gritar como garotinhas.
Socorro! Socorro!
-Tire-nos daqui. -Escute.
-Socorro. Alguém. -Escutou isso?
-Sim. -Estamos aqui embaixo.
Socorro. Alguém nos ajude.
Socorro.
-Beckett, Castle. -Esposito.
-Aquilo é um tigre? -Sim, sim. É um tigre.
Que tal nos tirarem daqui?
Certo, aguenta aí. Já resolvemos isso.
Soltem as armas, garotos, ou mando vocês pelos ares.
Rapazes, abram o alçapão.
-Caras! -Ryan, Espo, ajudem!
-Abram a porta! -Socorro!
Abaixe sua arma.
Não importa em qual de nós atire primeiro,
quem ficar te matará.
Talvez atire no mais bonito primeiro.
Felizmente, não tenho que escolher.
Abaixem as armas.
-Você primeiro. -Vamos matá-los, mãe.
Deixe Tony, o tigre, comê-los como planejado.
-Tirem-nos daqui! -Abram a porta.
O bicho está pegando.
-Socorro! -Ajudem-nos!
Se seus garotos atirarem...
juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
-Você escolhe. -Vamos! Rápido!
Nova-iorquinos não são assustadores como texanos.
Aposto que chegará reforço,
então direi o que acontecerá.
Meus garotos e eu sairemos daqui.
Podem ser mortos tentando nos impedir
ou podem esquecer de nós e salvar seus amigos.
Vocês escolhem.
Desculpe. Não sei mais o que fazer.
-Javi? -Kate...
Não, Castle, não sobrevivi a uma bala no coração
para morrer mastigada por um tigre.
Deixe-os ir.
Meu Deus.
-Ela os comeu. -Não nos comeu.
Mas comerá se não se apressarem.
Boa pegada.
Polícia! Ninguém se mexe.
Algemados por esse tempo todo?
Estou surpreso de não terem se matado.
-Não faltou vontade. -Até acharmos nosso ritmo.
Acho que iremos para Flórida de avião.
O quê?
Acredito que seja seu.
-Isto também. -Obrigada. Como vocês...
nos acharam?
Seguimos as migalhas até aqui.
Sorte para nós que alguns detetives
ainda informam seu paradeiro.
Graças a vocês,
instituirei uma nova regra em nosso departamento.
Ninguém vai a lugar algum...
sem avisar antes.
Obrigado. Agradecemos por isso.
Pelo menos não teremos tanto trabalho
para tirar o de vocês da reta.
Senti saudades, a propósito.
-Sério? Prove. -Provarei.
-Como era o tigre? -Espo, pare.
Era grande?
O nome dela é Ruth Spurloch.
Ao que parece, ela e seus filhos
são os maiores fornecedores de tigres em extinção
para clientes ricos no mundo todo.
Difícil crer que matam por isso.
O comércio de animais exóticos é uma indústria bilionária.
E no Texas, onde quase não há regulamentação,
é um dos poucos lugares no mundo
onde vender e criar tigres não é ilegal.
Ruth e os filhos fizeram fortuna com sua fazenda de criação.
Spooner transportava-os de Del Rio para Nova Iorque.
Clientes ricos podem subornar a alfândega
e embarcar em seus jatos particulares.
Isso. Fora do Texas,
traficar espécies em extinção é crime.
Ruth não queria que Spooner a denunciasse.
Por isso, quando fomos à sua casa,
bancou a vítima para poder nos derrubar.
Fomos derrubados com tranquilizante animal.
Não foi bom para mim. Ainda sinto o gosto.
É. Bom, eu...
entregarei o caso de tráfico ao FBI e à Alfândega.
Podem coordenar com eles a acusação de assassinato.
Obrigada, agente Martinez. Acompanho você até a saída.
O pelo no caminhão é mesmo de tigre
e o sangue, de carne crua.
Usavam os alçapões para alimentá-los
ou sedá-los com dardos.
-O que acontecerá com o tigre? -Será morto.
Será transferida para um abrigo.
Ou isso.
Deve parar no zoológico. Por quê? Quer visitá-la?
Não. Não, obrigado. Estou bem.
-Vão descansar. -Vocês também.
Deve ser o encontro com a morte mais estranho que já tive.
Eu também.
Ia te dizer, depois dessa experiência,
se eu tiver que ficar unido a alguém, seria a você.
-Unido? -Unido?
Não disse unido. Disse algemado.
Algemado, não unido...
nem coloquial ou outra conotação e significado.
Certo, Castle. Entendi sua colocação.
E para constar, se eu tiver que passar
outra noite algemada com alguém de novo,
não me importaria se fosse com você.
Sério?
Mas, da próxima vez,
faremos sem o tigre.
Próxima vez?
Queens Of The Lab + DarkSide Tigresamente unidos...
Ops... algemados! Vai, Tigrão!
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd