A alfândega parou um cara do Rio, com identidade falsa.
Ele quer um acordo. Contará tudo o que quisermos
sobre os códigos de defesa do Brasil.
-É uma fonte confiável? -É um ex-militar.
Confere, mas a RPMC o quer, e a Alfândega também.
Devíamos descer lá.
-Aonde estão indo? -Pegar um brasileiro.
Como?
Sim, está um fiasco lá em baixo.
-E aí, o que mandam? -Vamos pegar um brasileiro.
Engraçado. Peguei um ontem.
-Isso pareceu que... -Sim, e só entendi agora.
Legenda por: Rafael UPD
inSecurity - S02E09 The Spy, the Friend and Her Lover
De acordo com o informante de N'udu,
urânio enriquecido foi roubado
de uma instalação em Pembrooke.
Recuperem-no o mais rápido possível.
Não gosto de mexer com U308, meu "U" menos favorito
Contate seu informante. Veja se ele sabe algo mais.
-Pode deixar. -Aonde é bom levar
minha colega de quarto da universidade?
Pensei que morava com um traficante.
Este é a outra, Tara. Eu lhe disse em particular.
É a ruiva bonita que acampou com você?
Não.
A loira gostosa da Feira Lilith de 1999?
Ela acabou de se mudar de Vancouver.
-E não está no meu Facebook. -Então é por isso.
O passeio de carruagem pelo Sussex é adorável.
Não estamos namorando.
Sei a senha para um ringue de boxe sem luvas.
-Não estamos juntas. -Estou sem ideias.
Se optar pelo passeio, peça pela Jordi.
Se comprar um licor bom pra ele, ele deixa vocês guiarem.
Acho que todos nós precisamos sair mais.
Você nunca viu Jordi urinando
de uma carruagem em movimento.
Como alguém deveria se concentrar com tudo isso?
Foi mal, mas respiro pela boca.
Não, não você. Eles.
Eu sei, estão tipo:
"Olhem para a gente. Estamos apaixonados", e tal.
Não entendo casamentos. Chorando, rindo.
Emoção demais e comida ruim.
E os entre espiões são ainda piores.
Os convites são de matar o encanto.
E quando usam codinomes,
encontrar a mesa deles é um pesadelo.
Estou tão feliz que me livrei disso.
-Você não vai? -E você vai?
Sim, pensei que seria divertido, especialmente com você lá.
-Poderíamos zuar. -Eca.
-Eu sei, pareceu idiotice. -Não você. Eles.
Nojento.
Deixe-me escrever isso. O Museu Nacional de...
Mesas. É melhor do que o nome faz parecer.
Oi. Desculpe o atraso. Vejo que já conheceu N'udu.
Falava à sua amiga alguns do melhores lugares de Ottawa.
E não faça o passeio de ônibus anfíbio.
Meu assento estava molhado e não cheirava a água do canal.
-Obrigada de novo pela dica. -Sem problema.
E se fizer o passeio pela câmara legislativa,
tente misturar-se com o grupo da escola.
Você ganha uma lancheira.
Está pronta?
Aqui vem minha segunda desculpa. Tenho que cancelar o jantar.
Tudo bem. Podemos ao menos conversar em seu escritório?
-Eu adoraria. -Ótimo.
Mas leva 24 horas para obter autorização.
Podia me colocar para dentro. Como nos velhos tempos?
Aquilo foi no cinema. e aqui é a NISA.
É surpreendente como nunca houve empregos entre nós.
Atrasarei algumas horas.
Pegue um vinho, peça comida chinesa,
e faremos trotes a ex-namorados.
-Mas há bina agora. -Não quando se trabalha na NISA!
Eu não deveria gritar isso.
Está chegando o grande dia para Brad e Amanda.
É. E não vou. Forjei uma cirurgia para não ir.
Muito ruim. Será divertido, JoJo.
Foi em um casamento que me apaixonei por Helene.
Foi estranho, porque era seu casamento.
Ela estava se casando com outro?
Fomos amigos por tantos anos,
mas só naquele momento que me caiu a ficha,
"Eu amo essa mulher. Ela é louca, me faz rir."
Então o que aconteceu?
Como um cavalheiro, esperei o padre
perguntar se alguém havia algo contra os dois se casarem.
Então eu joguei uma garrafa no noivo.
Quão romântico?
Errei. Mas os convidados entenderam.
Então eu corri para Helene e nos beijamos.
E aí o noivo me deu um soco. Então soquei o melhor homem
porque o noivo era um cara muito grande.
Então a briga começou.
Peguei Helene e um presente de casamento
e demos o fora de lá.
Quem sou eu para dizer o que é certo ou muito errado?
Era um liquidificador dos melhores.
E espero que a mulher também seja.
Com certeza, é.
É engraçado como o amor pode entrar em você.
Você passa anos até conhecer alguém, e bam!
Bate em você mais forte do que um noivo com raiva.
Oi. O que faz ainda aqui?
Já estou saindo.
Desculpe por não ir no cinema. Eram bons?
Nem liguei. Eu sai.
Sozinha?
Olha, você e eu, esta noite, vamos abalar a cidade.
-E já estou avisando Ottawa. -Sim, vamos fazer isso.
Agora tem que ir trabalhar para não se atrasar mais.
O que foi isso?
Trouxe um cara para casa?
Tudo bem por você?
De boa. Deixe-me ver a mercadoria.
-Não, não. -Quero conhecê-lo.
A menos que duas meninas seja mais do que pode lidar.
Importa-se se eu tomar um banho?
Isso é ótimo.
Duas pessoas que sou próxima, juntas, na minha casa.
Deve ser estranho para você.
Não. Por que seria?
Não consigo encontrar meus sapatos.
Eu os levo para você no escritório.
-Não vamos juntos? -Não!
Tenho um monte de paradas para fazer.
Tem um belo apartamento. É uma pena que é tão bagunçado.
É uma pena que não está de calça.
Só estou dizendo que quase quebrei o tornozelo
em uma caixa de pizza enquanto brincávamos na cozinha.
Mais uma vez, espero que não seja estranho.
Não. Só não me fale qual caixa é.
Oi, Amanda. Queria dar a resposta sobre ir ao seu casamento.
-Já a deu. Falou que não. -Mas posso ir agora.
Mas você tinha uma cirurgia. Parecia sério.
É, e era. Eu a adiantei. Fiz ontem.
Meu Deus. Você está bem? Precisa se sentar?
Não, tudo bem. O médico disse que preciso descansar e me divertir.
Passar um tempo bom com os amigos,
talvez alguns drinques, alguns discursos.
Então com certeza deve ir.
-Estou tão feliz. -Eu também.
As refeições são todas pedidas e pagas.
Acho que ainda está em uma dieta líquida?
-Eu como carne. -Meu Deus!
-Não tem lugar para sentar-se. -Estou feliz de estar.
Não. Está incapacitada. Vou te achar uma cadeira.
Alguém vai ter que sentar com o DJ.
Ou minha tia não virá.
-Não quero te estressar. -Eu posso fazer isso.
Posso pegar uma pessoa de cinco mesas
e fazer uma nova, o que dá $400 mais uma lembrancinha e...
Certo, te deixarei vendo isso. Estará tão bonita.
Obrigada.
O plano é encontrar com os compradores do urânio
e prendê-los após a compra. N'udu armou para sábado.
Ótimo. Ouvi falar que N'udu estava com sua amiga.
-Como estão? -Bem, bem.
Legal. Se tiver outras amigas, não hesite.
Não tenho outras amigas solteiras.
Nunca disse nada sobre estar solteira. Brinks.
Tudo bem se falar brincadeira por completo.
Tenho que me desculpar.
Usei um spray para limpar seu forno.
Mas não percebi que era medicação antifungos.
Se o problema do seu pé for grave,
-vou agora à farmácia. -Tudo bem, N'udu.
-Tem algo no pé? -Vamos esquecer.
É incômodo falar sobre isso?
Na Ligéria, verrugas do pé são um sinal de liderança.
Significa que não tem medo de andar descalça pelo mundo.
-Não tenho verrugas. -E o que tem?
Quem sabe? Aquele spray mata tudo, cara.
Oi. Sobre você e Tara...
-Ela não é fantástica? -Com certeza.
E estou feliz que estão se entendendo.
Mas eu queria saber se vocês poderiam se dar bem
fora do apartamento às vezes.
Nos damos bem em todos os lugares. Isso que é tão legal.
Deixe-me colocar de outra forma.
Como uma boa amiga de Tara, sei que ela gosta de ser mimada.
Por que não levá-la a um hotel ou pagar-lhe um jantar chique
em um restaurante do outro lado da cidade?
É claro. O que mais posso dar a ela?
Deixá-la dormir um pouco. Eu poderia aproveitar também.
Estou tão arrependida de colocar portas francesas entre os quartos.
Ouça isso. Vou ao casamento depois de tudo.
-Sério? -E a sua ciru...
Estávamos falando sobre o DJ e seus parentes
e percebi que não posso perdê-la.
Então, sabe, se ela está feliz, eu estou feliz.
E ainda assim ela está chorando sobre seu plano de assentos.
Ela chora quando está animada.
Que grande notícia. Será divertido.
Sim. Alguém vai desabafar, expor um informante,
será hilário. Tanto faz. Como você vai?
Helene e eu vamos de carro, se quiser vir junto.
Não, obrigada. Não sei o que aconteceu em seu banco de trás.
Estou indo de carro. Se eu não dirijo,
acabo bebendo demais e depois saio de lá
com os olhos arregalados e bolo no bolso.
-Enfim, pode vir de carona. -Claro. Economiza na gasolina.
É muito prático.
Tudo bem. Passo na sua casa mais cedo.
O quê?
Graças a Deus está aqui.
Cadê os guardanapos bons? Só achei os ruins.
-O que faz aqui? -Me deixou sair cedo, lembra?
Pensei que ia levar Tara para jantar.
Sim. Mas depois pensei,
"O que é mais romântico do que uma refeição feita de coração?"
Uma em um restaurante a algumas quadras daqui.
Alex. Pensei que estaria no trabalho.
Me matei para acabar tudo, inclusive não almocei.
-Então deveria se juntar a nós. -Por favor.
Posso aumentar a sopa.
E posso dividir o rabo de lagosta em dois.
Não, sério, eu já estava saindo.
Besteira.
Eu ia derreter chocolate para uma atividade mais tarde
-mas pode comê-lo agora. -Pessoal, sério,
só voltei para me certificar de que o forno estava desligado.
Está ligado.
Ligado ou não, o tempo que precisarmos.
-Tem que ficar. -Não, Tenho um encontro.
-Sério? -Sim.
E como minha velha colega sabe,
essa garota pode curtir bastante.
Ela torna isso intrigante e perturbador,
tudo ao mesmo tempo.
-Oi. -Esta é Cindy do RH.
Oi.
-Para onde, madame? -Casamento de Brad e Amanda.
Certo. Pensei que fossemos pegar seu parceiro no caminho?
Não.
Teve uma noite boa?
Sim. E não havia mesmo comida suficiente para três.
Tudo bem. Não queria que namorasse N'udu no começo.
E não sei por quê.
Faz um tempo desde que fiz aquilo com alguém
e no quarto de hospedes.
Usamos o seu quarto uma vez. Desculpe.
Claro. Certo. Provavelmente posso lidar com isso mais tarde.
Mas o que importa é que está feliz.
-Preciso acabar com isso. -O quê? Não. Por quê?
N'udu é muito divertido,
mas ele está levando muito a sério.
-Ele não é um psicopata, é? -Não. Sim, de uma boa forma.
Ele diz que ama tudo em mim.
Sei que minha autoestima é às vezes baixa,
-mas isso não é normal. -Ele está apaixonado.
Uma vez ele falou que queria fazer amor
com uma porção de azeitonas.
Não acho que posso lidar com isso.
Tenho que descobrir como separar sem precisar mudar de cidade.
Oi. Só pensei que eu poderia levá-la ao trabalho.
Como foi essa desculpa para ver minha namorada?
Então o que acha de Halifax?
Não podia me ajudar.
Tive que ver meu amorzinho.
Faça valer a pena.
Você é cheio de surpresas.
Sério? Eu, cheio de surpresas?
Culpado.
-Minha nossa. -N'udu.
É lindo. Devia pegar o recibo... como lembrança.
Há uma inscrição.
É um ditado Ligeriano. Significa que quando você sabe, você sabe.
E às vezes você não sabe, certo?
Deve estar em algum ditado Ligeriano.
Vocês dois não vão se atrasar?
Sim, vamos. Obrigado, meu anjo.
Agora, vão lá, sejam bons espiões
e mantenham os segredos em segurança,
incluindo os que me envolvem.
Hoje será um dia divertido.
Foi uma longa viagem. Parece que peguei
-todos os faróis vermelhos. -E cruzamentos de trens.
E o trem era tão longo. 127 carros, lembra?
Sim, você contou.
JoJo, só quero dizer, que esse vestido é lindo.
Obrigada. Queria poder dizer o mesmo do seu.
Obrigada.
Meu Deus. Este lugar é tão romântico.
Ela grita foto de perfil do Facebook.
-Eu tiro para você. -Obrigada. Mas eu mesma tiro.
Então acho que nos vemos...
Sim, lá dentro. Divirtam-se.
-Devo sorrir? -Não, deve ser sincero.
Vamos continuar trabalhando nossa história.
N'udu, está um pouco sorridente para um traficante de armas.
Pare de sorrir.
Isso será difícil. Estou em um estado de amor.
Alex, parece que tem algo para falar.
-O quê? Não. Estou bem. -Seria um toque bacana.
Uma engenheira trabalhando para um terrorista.
-Poderia estar um pouco confusa. -Isso.
Gosto de entrar de cabeça no personagem.
Ótimo. Continue assim. Temos um mercado negro de urânio lá fora.
Precisamos encerrar o assunto.
Nunca conseguirei chegar neste casamento.
Vou brindar à noiva no Skype.
Sabe, o amor é passageiro. E pode até não existir,
então é bom manter o nível.
Tara tem nível.
Agora sinto falta dela.
Acho que o que está perdendo
é talvez um pequeno momento para avaliar a situação.
Digo, quem é essa Tara, afinal?
Ela está dormindo no seu quarto de hospedes, por ora,
até eu chamá-la para morar comigo.
Não é uma ótima ideia.
Eu sei. Parece loucura. Mas o amor é louco. E sou louco.
-Tara vai terminar com você. -Repita?
Ela falou de manhã. Sinto muito.
Agora está muito triste. Encontre algo no meio termo.
Quer saber, Helene?
Isso me lembra de quando nos casamos.
Exceto que tinha música boa e roupas piores.
O que posso pegar para você, meu amor?
Três Sex on the Beach.
-Não sou muito fã de doses. -Não pedimos para você.
Então, Burt trouxe uma mulher.
Eu prefiro vir sozinha em um casamento,
evitar toda essa coisa estranha de encontro em casamento,
forçando um ao outro para se gostarem.
Com licença. De repente, tive o desejo de dançar.
O que está esperando,
tomar um relâmpago na cabeça?
Como?
-Eu te vi olhando o ruivo. -Eu não...
Deixe-me contar uma história sobre mim e Claude.
Acho que já a ouvi.
Aquele belo babaca me deixou esperando por 4 anos.
Não ouvi essa versão.
Continuei dando pista atrás de pista,
mas elas passaram despercebidas.
-Então decidiu casar com outro? -Parecia o certo. E foi.
Claude finalmente se tocou. Nos beijamos, pessoas se socaram.
E esteve feliz desde então.
Você é engraçada.
Vai ficar aí parada ou vai ter atitude?
Olá, Amanda.
Jenna te viu no treinamento de sensibilidade no dia da cirurgia.
Serei honesta com você. Não fiz uma cirurgia.
Sofro de perda de memória. Viu Amanda?
Minha tia está em casa comendo carne de porco desconhecida
-por causa de você. -Sinto muito.
-Não queria nem estar aqui. -O quê?
Não, não é você... Foi lindo.
-O peixe estava delicioso. -Deveria ser carne!
-Eu deveria ir. -Leve seu presente, mentirosa.
-Ele não é meu. -Pegue.
Tudo bem.
JoJo?
Tenho que ir, Burt. Conversamos mais tarde.
Estrutura boa, coloração robusta.
Está enriquecendo a 85%?
Tudo o que sei é o preço e que não deve colocá-lo na boca.
-Seu sócio vai comprar ou não? -Por quê? Por quê? Por quê?
Não vou mentir. Ele está um pouco chateado.
Não queremos ficar aqui. Se o cara não quer, acabamos.
Vou falar com ele.
Urânio enriquecido é muito especial.
Entendo que parece ser o único urânio enriquecido
para você agora,
mas haverá outros que serão ainda mais especiais.
-Beleza. Diminuímos o preço. -Sério? Isso agradará meu sócio.
Só queremos nos livrar dessas coisas.
Obrigado.
Pensei que ficaria mais feliz. Pode fazer uma arma nuclear agora.
Só preciso de tempo para processar tudo isso.
Este é muito refinado.
Confie em mim, ele está feliz. Explodirá coisas em breve.
Alvos estão indo para o estacionamento. Peguem-nos.
É um discurso bonito, Alex.
Também pretende que se aplique ao meu coração partido?
Sim.
-Está tudo bem? -Sim.
Sempre quis uma coqueteleira
com "Amanda e Brad" gravado nele.
Como vão as coisas com Cindy?
-Bem. Ela gosta de mim. -Que bom.
Quer um cosmo? Porque deixe-me falar, faço um...
Eu lhe disse que não sinto o mesmo por ela.
Ela deve ter ficado desapontada.
Ela entende. Qual é a razão de namorar alguém
quando quer estar com outra pessoa?
Quer uma bebida ou...
-Vai me bater? -Provavelmente não.
Que fofo.
Com licença.
Podem voltar.
-Com fome? -Faminta.
Você fez tudo isso?
É algo que eu tinha planejado fazer,
para alguém, mas você merece mais.
Obrigada. Vou comer sua comida, não ligo.
E obrigado por me ajudar com essa coisa de Tara.
-Ela não sabe o que está perdendo. -Obrigado.
E, por favor, nunca mais repita o nome dela.
O que está acontecendo aqui, um banquete?
Sim, N'udu fez um.
Não sou um grande fã de ostras, mas vou experimentar uma.
Tenho uma garrafa de vinho em meu escritório.
Eu devia pegar,
mas vocês devem querer relaxar após esta missão.
-Não vou incomodá-los. -Fique.
Metade da equipe está naquele casamento.
-Devíamos ao menos comer bem. -E há bastante comida.
Só para você saber, a comida é afrodisíaca.
Agora todos estaremos pensando nisso enquanto comemos.
Eu vou estar pensando em quão perto estou de seus pés.
Vou pegar o vinho.