Gümrüktekiler biraz önce Rio'lu birisini yakalamışlar, sahte kimlikle.
Anlaşma yapmak istiyor, bize Brezilya'nın güvenlik
kodlarıyla ilgili herşeyi anlatacağını söylüyor.
- Güvenilir bir kaynak mı? - Eski askeri görevli.
Kimliği uyuşuyor ama emniyet adamı istiyor, gümrükdekiler de.
Oraya gitmemiz gerek.
- İkiniz nereye gidiyorsunuz? - Brezilyalının tekini almaya.
Efendim?
Evet, işler biraz karışmış aşağıda.
- Hey, millet, naber? - Bir Brezilyalıyı almamız gerekiyor.
Bu komik. Daha dün gitmiştim.
- Bu daha demin şey mi... - Evet. Jeton yeni düşüyor daha.
InSecurity S02E09 Ajan, Arkadaşı ve Sevgilisi
Çeviri: Ahmet Ateş Addic7ed.com / TurkceAltyazi.org
Yani N'udu'nun muhbirine göre
Pembrooke'deki bir uranyum santralinden
uranyum keki çalınmış.
Bu keki en kısa sürede fırında istiyorum.
Ortalıkta U308 dolanmasından hoşlanmıyorum,en sevmediğim Uranium.
Muhbirinle konuş. Bak bakalım başka birşey biliyor mu.
Tamam.
Üniversiteden oda arkadaşım için güzel bir yer nerde var?
Üniversitede bir uyuşturucu satıcısıyla kaldığını sanıyordum.
Bu benim diğer oda arkadaşım, Tara. Sana güvenip anlatmıştım bunu.
- Bu beraber kampa gittiğin güzel kızıl mı? - Hayır.
Lilith Fair festivalindeki seksi sarışın mı?
Tara Vancouver'dan yeni taşındı.
Ve Facebook sayfamda ekli değil.
Tamam, ondan bilmiyorum.
Sussex'deki fayton gezisi çok şahane.
Sevgili değiliz biz.
Çıplak elle dövüşülen bir klübe giriş şifresini biliyorum.
Biz erkek değiliz.
Benden bu kadar.
Bu arada, eğer fayton gezisini seçersen Jordi'yi sor orda.
Bir ufaklık ısmarlarsan arabayı sana sürdürür.
Bence hepimiz daha sık dışarı çıkmalıyız.
Ah, sen giden faytondan işeyen Jordi'yi görmedin..
Bir insan bu kadar şey ile nasıl konsantre olacak?
Kusura bakma, ağzımdan nefes alırım.
- Hayır, sen değil. Onlar. - Ah.
"Bakın biz aşığııızz", falan.
Biliyor musun, düğünleri hiç anlamam.
Ağlarlar, gülerler.
Çok fazla dokunaklı ve yemekler kötü.
Casus düğünleri daha kötü.
Redakte davetiye işin tılsımını bozuyor.
Artı takma isimler kullandıklarında
masanı bulmak kabusa dönüyor.
Yani kurtulduğuma memnunum.
- Gitmiyor musun? - Sen gidiyor musun?
Evet, eğlenceli olur diye düşündüm, özellikle de sen varken.
- Etrafta takılırdık. - Iiyy.
- Biliyorum, aptalca oldu. - Hayır. Onlar.
İğrenç.
Dur yazıyım şuraya.
Ulusal ney Müzesi?
Masalar. Adından daha iyidir ama.
Hey, kusura bakma geciktim. Bakıyorum N'udu'yla tanışmışsın.
Arkadaşına Ottawa'nın merkezi yerlerinden bahsediyordum.
Ah, sakın deniz otobüsü turuna gitme.
Benim koltuğum ıslaktı ve kanal suyu gibi de kokmuyordu.
- Peki, öneri için tekrar sağol. - Önemli değil.
Ayrıca Parliament Hill turuna gidersen
okul gruplarına karışmaya çalış. Yemek paketi veriyorlar.
Hazır mısın?
Şimdi de ikinci özürüm geliyor. Yemeği iptal etmem gerek.
Tamam. En azından ofisinde biraz konuşabilir miyiz?
- Çok isterdim. - Mükemmel.
Ama izin almak 24 saat sürüyor.
Gizlice alabilirsin. Eski günlerdeki gibi.
O sinema salonuydu. Burası NISA.
Nasıl ikisinin ortasında bir iş olmadığına hep şaşırmışımdır.
Sadece bir kaç saat sürer işim.
Biraz şarap iç, Çin yemeği ısmarla
ve eski sevgililerimizi telefonda işletiriz, eski günler gibi.
- Artık numarayı gösteriyor tabii. - NISA'da çalışırken değil!
Bunu bağırmasam iyi olur herhalde.
Ee, Brad ve Amanda için büyük gün yaklaşıyor.
Evet. Ben gitmiyorum. Kurtulmak için ameliyat uydurdum.
Çok kötü.
Eğlenceli olacak JoJo.
Biliyorsun, ben Helene'e bir düğünde aşık oldum.
Ah, garipti çünkü düğün onundu.
Başkasıyla mı evleniyordu?
Uzun süredir arkadaştık,
ama anca o anda kafama dank etti
"Bu kadını seviyorum. Çılgının teki. Beni güldürüyor."
Ee ne oldu?
Bir beyefendi gibi rahibin ikisinin
evliliğine karşı olan var mı diye sormasını bekledim.
Sonra damada bir şişe fırlattım.
Ne kadar romantik!?
Iska geçti. Ama insanlar olayı anladı.
Sonra Helene'e koştum ve öpüştük.
Damat suratıma yumruk attı.
Ben de sadıça yumruk attım
çünkü damat çok iri bir adamdı.
Sonra kargaşa başladı.
Helene'i ve bir düğün hediyesini kaptım
ve ordan toz olduk.
Ee, neyin doğru neyin çoook yanlış olduğunu kim bilir?
Hey, zirve yaptığım bir andı
ve çok güzel bir kadın içindi.
Kesinlikle.
Aşkın insana sinsice işleyebilmesi komik.
Birini tanımak için yıllarını harcıyorsun sonra pat!
Kızgın bir damattan daha sert çarpıyor seni.
Selam. Ah, hala ne yapıyorsun burda?
Ah, tam gidiyordum.
Kusura bakma filmde ektim seni. Nasıldılar?
Fazla durmadım. Dışarı çıktım.
Kendi başına mı?
Bak senle ben bu gece kesinlikle şehre iniyoruz.
- Ottowa şehrini ayağa kaldırıyorum. - Evet, yapalım hadi.
İşe gitmelisin böylece geçe kalman gerekmez.
- Avv! - O neydi?
Ah. Eve erkek mi attın?
Ee, sorun olur mu?
Tabii olmaz, kanki. Hadi, göster bakalım neyin var.
- Ah, hayır hayır.. - Hadi ama, tanışmak istiyorum.
Tabii iki kızı kaldıramayacaksa başka.
Duş alabilir miyim?
Bu müthiş.
Yakın olduğum iki insan, benim evimde beraber.
Muhtemelen sana garip geliyordur.
Hayır. Neden garibime gitsin ki?
Ayakkabılarımı bulamıyorum.
Sana ofise getiririm onları.
Beraber gitmiyor muyuz?
Hayır!
Durmam gereken bir sürü yer var.
Bak, güzel bir evin varmış.
Bu kadar dağınık olması utanç verici.
Senin pantolon giymemen utanç verici.
Sadece diyorum ki mutfakta oynaşırken
pizza kutusunda neredeyse bileğimi kırıyordum.
Tekrardan, umarım garip kaçmıyordur.
Hayır. Sadece hangi pizza kutusu olduğunu söyleme.
Hey, Amanda.
Düğün davetine cevap vermek istedim.
Cevap verdin sen. Gelmiyorsun.
Ama şimdi geliyorum.
Ama ameliyat olacaksın. Çok ciddi duruyordu.
Evet olacaktım ama erkene aldım. Dün oldum amliyatı.
Ah, tanrım. İyi misin? Oturman gerekiyor mu?
Hayır iyiyim. Doktor sadece rahatlayıp dinlenmemi söyledi
belki arkadaşlarla berbaber vakit geçirme
bir kaç kadeh birşey, konuşma falan.
Peki, o zaman kesinlikle gelmelisin.
- Ah, çok mutluyum. - Ben de.
Ah, yemekler ve içeceklerin siparişi çoktan verildi.
Ama hala sıvı diyetindesin herhalde?
Ben biftek alırım.
Aman tanrım! Oturacak yerin yok.
Ayakta dururum ben.
Hayır. Sen mazeretlisin. Sana bir yer buluyorum.
Birisinin DJ ile oturması gerekecek.
Ya da teyzem gelemeycek.
Seni sıkıntıya sokmam istemem.
Yapabilirim.
Beş masadan bir kişi alabilirim
sonra yeni bir masa yaparım bu da 400 $ artı çerez olur ve...
Tamam öyleyse seni yalnız bırakıyım.
Çok güzel olacaksın.
Sağol.
Planımız uranyum kekini satanlarla buluşmak
ve satıştan sonra tutuklamak.
- N'udu Cumartesiye ayarladı. - Güzel.
- Ah, N'udu senin kankanla çıkıyomuş. Nasıl gidiyor? - İyi iyi.
İyi. Başka arkadaşın varsa, tereddüt etme.
Başka bekar arkadaşım yok.
Bekarla ilgili bişi demedim. S.Ş.
- "Sadece şakaydı"yı açıkça söyleyebilirsin.
Özür dilemeliyim. Fırınını temizlemek için biraz sprey kullandım.
Mantar kremi olduğunu fark etmedim.
Eğer ayağının durumu ciddiyse
- Hemen eczaneye koşucam. - Sorun değil N'udu.
- Ayağında sorun mu var? - Unutalım gitsin.
Hakkında konuşmak rahatsız mı etti?
Ligerya'da ayak siğilleri liderliğin bir simgesidir.
Dünya üzerinde çıplak ayak yürümekten korkmadığın anlamına gelir.
- Siğilim yok benim. - Neyin var?
Kim bilir? O sprey herşeyi öldürür ahbap.
Hey. Dinle senle Tara hakkında...
Harika birisi değil mi?
Evet, kesinlikle. Ve ikinizin kaynaşmasına çok sevindim.
Ama merak ediyorum da biraz da benim
evin dışında kaynaşsanız nasıl olur.
Her yerde kaynaşıyoruz. Bu yüzden çok iyi.
Sana başka türlü anlatıyım.
Tara'nın yakın arkadaşı olarak şımartılmaktan hoşlandığını biliyorum.
Yani neden onu bir otele götür müyorsun ya da
şehrin diğer tarafında bir restoranda birşeyler ısmarla mıyorsun?
Evet, tabii ki. Başka ne verebilirim ona?
Belki biraz uyku. Benim işime yarardı.
Yatak odalarının arasına Fransız kapı
koyduğuma çok pişmanım.
Hey, dinle bak. Düğüne gidiyorum sonunda.
Geçekten mi?
Ameliyatına ne old...
Evet. DJ ve akrabaları hakkında konuştuk ve
bunu kaçıramayacağımı fark ettim.
Yani, bilirsin o mutlu ben mutlu.
Ve buna rağmen ofisinde oturmuş ağlıyor öylece.
Evet, heyecanlanınca ağlıyor.
- Müthiş bir haber bu. Çok eğleneceğiz. - Evet!
Birisinin dili sürçer, bir muhbiri afişe eder
mükemmel olacak. Her neyse yani.
Nasıl gideceksin oraya?
Eğer katılmak istersen Helene'le ben arabayla gidiyoruz.
Sağol almıyım. Arka koltuğunuzda neler olduğunu bilmiyorum.
Ben arabayla gidiyorum. Eğer sürmezsem
çok fazla içiyorum ve sonra şaşı gözler
ve ceplerimde keklerle çıkıyorum dışarı.
Herneyse, seve seve alırım seni.
- Tabii. Gazdan tasarruf yaparız. - Evet.
Çok pratik.
- Tamam. Senin oraya erkenden gelirim.
Ne?
Ah. Hm?
Ah, tanrıya şükür burdasın.
İyi peçetelerin nerde? Bulduklarım hep kötü olanlar.
- Ne yapıyorsun burda? - İşten erken ayrılmama izin verdin ya?
Çünkü Tara'yı yemeğe çıkaracağını sandım.
Evet. Ama sonra dedim ki kendime
"Sevgiyle pişirilmiş bir yemekten daha çok aşkı ne ifade edebilir?"
Bir kaç blok ötedeki bir restoranda pişirilen bir yemek.
Alex. İşte olursun sanmıştım.
Herşeyi yetiştirmek için koşturdum, yemeği bile es geçtim hatta.
- O zaman bize katılmalısın. - Lütfen.
- Çorbayı biraz incertebilirim. - Ben de ıstakoz kuyruğumu ikiye kesebilirim.
Hayır, gerçekten ben geri çıkıyordum zaten.
Saçmalık.
Daha sonrası için biraz çikolata eritecektim
ama şimdi alabilirsin sen.
Ah, çocuklar gerçekten sadece fırının kapalı olduğundan
emin olmak için geliyordum.
Açık.
Açık ya da kapalı, emin olduğumuz sürece sorun yok.
- Sen... kalmalısın. - Hayır. Bir randevum var aslında.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve eski oda arkadaşımın bildiği gibi
bu kız içindeki şeytanı uyandırabilir.
Bunu aynı anda hem çekici hem de rahatsız edici yaptı.
- Selam. - Bu insan kaynaklarından Cindy.
Ah, merhaba.
Tamam, nereye bayan?
Brad ve Amanda'nın düğününe.
Evet. Belki yolda partnerini alırız demiştim?
Hayır.
İyi bir gece geçirdin mi?
Evet. Gerçekten üç kişi için yeterli yiyecek yoktu.
Sorun değil. İlk başta N'udu ile çıkmanı istememiştim.
Ne için olduğuna emin değilim.
Birisiyle böyle olmayalı biraz zaman geçti
ve şimdi misafir odamda oluyordu.
Ah, bir kere senin odanı kullandık. Üzgünüm.
Tabii. Tamam. Sanırım bununla sonra ilgilenebilirim.
Ama önemli olan senin mutlu olman.
- Bu işi bitirmeliyim. - Ne? Hayır. Neden?
N'udu çok eğlenceli
ama bu ilişkiyi baya ciddiye alıyor.
- Psikoptat değil, di mi? - Hayır. Yani evet ama iyi yönde
Benimle ilgili herşeyi sevdiğini söylüyor.
Biliyorum özgüvenim bazen iyi değil ama bu da normal değil.
O tutkulu biri.
Bir keresinde bir avuç kalamata zeytiniyle sevişmek istediğini söyledi.
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum. Başka bir şehre
taşınmama gerek kalmadan nasıl ayrılacağımı bulmam gerek.
Merhaba. Seni işe bırakırım diye düşündüm.
Bu sevgilimi görmek için nasıl bir mazeret?
Ee Hallifax'a ne dersin?
Kendime engel olamadım
Aşkıma bir kez daha bakmalıydım
İyi değerlendir
Sen süprizlerle dolusun.
Gerçekten mi? Ben mi süprizlerle doluyum?
Suçum sabit görülmüştür.
- Ah, tanrım. - Ah, N'udu.
Ah, çok güzel. Hatıra olarak alındı...
belgesi almalıydın.
Ah, burda birşey yazılı.
Bu bir Ligerya sözü. Anlamı "bildiğin zaman bilirsin."
Ve bazen bilmezsin değil mi?
Bu da Ligerya kitabında biryerde yazıyor olmalı.
Siz ikiniz iş için gecikmiyor musunuz?
Evet, öyle. Sağol meleğim.
Şimdi gidin ve iyi birer ajan olun ve o sırları güvende tutun
beni içeren her sır da dahil.
Ah.
Ah, çok güzel bir gün olacak.
Bu uzun bir yolculuktu.
- Sanki her kırmızı ışığı yakaldım gibi. - Ve hem zemin geçidi.
Ve tren çok uzundu. 127 vagon hatırladın mı?
Evet, onları saydın.
JoJo, sadece elbisenin çok hoş olduğunu söylemek istedim.
Sağol. Ben de seninki için aynısın söylemek isterim gerçekten.
Sağol.
Ah, tanrım. Burası çok romantik.
Facebook profil resmi kokuyor.
- Senin için çekebilirim - Sağol ama kendim çekmek istiyorum.
Öyleyse sonra görüş..
Evet, içerde görüşürüz. Size iyi eğlenceler.
- Gülümseyim mi? - Hayır, samimi gözükmeli.
Tamam, hikayemizi çalışalım.
N'udu, bir silah tüccarı için çok güleryüzlü duruyorsun.
Suratını as biraz, büyük adam.
Bu zor olacak. Tam aşk havasındayım.
Ah-ha. Alex, sanki aklını meşgul eden birşey varmış gibi duruyorsun.
Ne? Hayır. Ben iyiyim.
İyi bir duruş demiştim. Bir terörist için çalışan bir mühendissin sen.
Biraz kafan karışık olmalı.
Evet. Karakterin derinine inmeyi severim.
İyi. Böyle devam et. Bizi bekleyen bir uranyum kara borsası var.
Onu bitirmeliyiz.
Düğüne asla yetişemeyeceğim.
Ah, peki. Ben de Skype'dan gelini tebrik edeirm.
Bilirsin, aşkın ömrü kısadır. Hiç ömrü olmayabilir de
yani makul bir bakış açısı iyi olur.
Tara'nın makul bir bakışı var.
Ah, şimdi özlüyorum onu.
Sanırım... Anlamadığın şey
belki de durumu değerlendirmek için biraz durmak.
Demek istediğim bu Tara da kim yani?
Senin misafir odanda kalıyor şimdilik,
bana taşınmasını isteyene kadar.
Ah, bu pek iyi bir fikir değil.
Biliyorum kulağa çılgınca geliyor. Ama aşk çılgıncadır. Ve ben çılgınım.
- N'udu, Tara senden ayrılacak.. - Ne dedin sen?
Bu sabah söyledi bana. Üzgünüm.
Ah..
Şimdi de fazla asık suratlısın. Arasında birşey bul.
Biliyor musun Helene?
Bu bana evlendiğimiz zamanı hatırlattı.
- Tabii bizim müziğimiz daha iyiydi, - Ah.
ve kıyafetlerimiz daha kötüydü.
Sana ne getirim, aşkım?
Üç tane Sex on the Beach.
- Benim içkiyle aram yoktur. - Senin için söylemedik.
Ee, Burt biriyle gelmiş.
Düğünlerde tek takılmayı tercih ederim
bütün düğün olaylarından kaçınırım
birbirini sevmeye çok zorlarlar.
Ee, müsadenle. Birden dans edesim geldi.
Neyi bekliyorsun
şimşeğin seni kıçından vurmasını mı?
Efendim?
Havuç kafalıyı kestiğini gördüm.
Ah, hayır...
Bak sana Claude'la benim hikayemizi anlatıyım.
Sanırım bunu duymuştum.
Bu yakışıklı serseri beni dört sene bekletti.
Bu kısmını duymamıştım.
Sürekli çıtlatıp durdum
ama bana mısın demedi.
Sen de başkasıyla evlenmeye mi kara verdin?
Yapılacak doğru şey gibi geldi. İşe yaradı da.
Claude en sonunda anladı. Biz öpüştük, insanlar yumruklaştı.
Ve ondan beri mutlusunuz.
Komiksin.
Ee, burda dikilecek misin yoksa harekete geçecek misin?
Merhaba, Amanda.
Jenna gastrik ameliyat gününde seni duyarlılık eğitiminde görmüş.
Sana dürüst oluyum. Ameliyat olmadım.
Hafıza kaybından muzdaribim. Amanda'yı gördün mü?
Senin yüzünden teyzem evde şu anda dandik domuz kebabı yiyor.
- Üzgünüm. Burda olmak bile istemiyorum. - Ne?
Hayır, sen değil... bu çok güzeldi.
- Balık çok lezzetliydi. - Senin biftek yemen gerekiyordu!
- Gitmeliyim. - Hediyeni geri al, yalancı.
Benim değil o.
- Al. - Tamam.
JoJo?
Girmeliyim Burt. Sonra konuşuruz.
İyi oluşturulmuş, güzel renklendirme.
%85 U308 mi işliyorsun?
Tek bildiğim fiyatı ve yenmemesi gerektiği.
- Alacak mısın yoksa? - Neden? Neden neden?
Yalan söylemiyim. Biraz üzgün.
Burda dolanmak istemiyoruz.
Eğer ilgilenmiyorsanız, çekip gidelim.
Onunla konuşurum.
Bak uranyum keki çok özel.
şimdi sana bu kekin dünyadaki
tek kek gibi göründüğünü biliyorum ama
ilerde daha özel kekler çıkacak karşına.
Tamam. Fiyatı indiririz.
Gerçekten mi? Bu ortağım sevindirecektir.
- Bu şeyden kurtulmak istiyoruz. - Teşekkürler.
Daha mutlu olacağını sanarsın. Şimdi bir atom bombası yapabilirsin.
Bütün bunları kavramak için zamana ihtiyacım var.
Tavsiye edildiği gibi.
İnana bana mutlu oldu. Çok yakında birşeyleri patlatıyor olacak.
Hedefler otoparka doğru geliyor. Yakalayın.
İyi konuşma Alex.
Benim kalp kırıklığım için de mi söyledin?
Aa, evet.
Burda herşey yolunda mı?
Evet. Her zaman bir gümüş martini karıştırıcım olsun istemişimdir
üstünde "Amanda ve Brad" yazısıyla.
Cindy ile işler nasıl gidiyor?
İyi. Benden hoşlanıyor.
Güzel.
Kozmo ister misin? Çünkü şöyle söyliyim, mükemmel...
Ona karşı aynı şeyi hissetmediğimi söyledim.
Hayalleri suya düşmüştür.
Hayır, beni anlıyor. Başkasıyle beraber olmak
isterken biriyle çıkmanın anlamı ne ki?
Bak, içecek birşey ya da...
Bana vuracak mısın?
Muhtemelen hayır.
Çok tatlı.
Afedersiniz.
Aynen devam et.
- Aç mısın? - Midem kazınıyor.
Bütün bunları sen mi yaptın?
Şey için yapmayı planlamıştım
başkası için ama sen daha çok hak ediyorsun.
Sağol. Onun yemeğini yerim, umrumda olmaz.
Ve bana Tara olayında yardım ettiğin için sağol.
- Tara ne kaçırdığını bilmiyor. - Teşekkür ederim.
Ve lütfen bir daha adını söyleme, asla.
Ne oluyor burda, küçük bir mide sporu mu?
Evet, N'udu bir ziyafet hazırlamış.
Deniz tarağını pek sevmem ama bir deniyim.
Hey, ofisimde bir şişe şarap da var. Getiriyim mi,
muhtemelen büyük operasondan sonra biraz demlenmek istersiniz.
- Sizi rahatsız etmiyim. - Hayır, kal.
Personelin yarısı düğünde zaten.
- En azındna güzel bir yemek yemeliyiz. - Ve burda bir sürü var.
Haberiniz olsun, yiyecekler hep uyarıcı şeyler.
Şimdi yediğimizde hep bunu düşüneceğiz.
Hayır, ayağına ne kadar yakın olduğumu düşünüyor olacağım.
Gidip şarabı getiriyim.