Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Renee se enfrentó a Lynette.
Mira, Tom y tú tratasteis de hacerlo funcionar,
y no pudisteis. Él ha seguido adelante.
Carlos accedió a ir a rehabilitación.
Conozco un sitio estupendo. Puedo llamar mañana.
El secreto trabajo artístico de Susan...
¡Nadie debe ver esto!
... avivó las sospechas del detective.
Yo todo lo que veo es a cuatro mujeres que han matado a un tío con un candelabro
tirando el cuerpo al bosque.
... y condujo a más problemas entre amigas.
- ¿Más secretos? - ¿Qué pensabas que hacías?
- Estaba protegiéndoos. - Sí, pues gran trabajo.
Sincro: YyeTS.com Resincronizado por Siena
Cuando Bree Van de Kamp se sentía decaída,
encontraba consuelo en la repostería.
Cuando su primer marido murió,
hizo pastel de café.
Cuando su segundo marido fue a la cárcel,
hizo galletas de azúcar.
Y cuando su hija adolescente se quedó embarazada,
preparó créme brulée.
Así que cuando las mejores amigas de Bree dejaron de hablarse con ella,
confió en que sus bollos de cerezas templadas
pudieran templar su fría relación.
Susan.
- Hola, cielo. ¿Está mamá en casa? - No.
Está en... la iglesia.
¿Un jueves?
Te ha dicho que dijeras eso, ¿no?
Sólo si era usted. Si era el reverendo,
se supone que debía decirle que estaba leyéndoles a los ciegos.
¿Puedes dejar de aporrear?
Acabo de poner a dormir a Paige.
Lo siento, pero es que nadie me habla.
¿En serio? Me pregunto por qué será.
Mira, he liado una buena, pero quiero compensároslo a todas.
¿De veras piensas que puedes "cocinarte" la forma de salir de ésta?
Claro que no. Sólo es una ofrenda de paz, una forma de iniciar la conversación.
No tengo nada que discutir contigo, no después de cómo me mentisteis Gaby y tú.
como siempre intentas controlarlo todo.
- Eso no es justo. - Tú dijiste que mientras confiáramos
y permaneciéramos juntas, todo iría bien.
Y lo irá. Mientras nosotras conservemos nuestra amistad,
- no podrán hacernos nada. - ¿No lo entiendes?
No hay ningún "nosotras" porque no hay ninguna amistad. Ya no.
Arréglatelas tú sola.
Todas lo estamos.
Sí, Bree siempre había encontrado consuelo en la repostería.
Pero cuando la repostería le falló,
encontró el consuelo en otra cosa.
8x09 - Putting it Together ** Juntando las Piezas **
Traducido por Desperate Team
asibonanga, cristinacm, NBRuJaDo, Salev, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
En un lugar tan tranquilo como Wisteria Lane,
el más ínfimo crimen provoca una llamada a la policía.
Cuando el hijo de un vecino comete un imprudente error...
Cuando hay que enseñarle una lección a los niños...
Cuando los adolescentes de la casa de al lado comienzan una banda...
Sí, las mujeres de Wisteria Lane,
estaban acostumbradas a llamar a la policía.
A lo que no estaban acostumbradas, era a que la policía...
les llamara a ellas.
- Y... ¿qué es lo que pasa? - No estoy segura.
Aún nadie ha hablado con nosotras.
- ¿Creéis que necesitamos un abogado? - No lo sé.
Tal vez Susan pueda pintarnos uno.
Los abogados no serán necesarios, señoras.
Esta no es una investigación oficial. Es sólo una...
Es simplemente una conversación informal entre amigos.
Pero si queréis meter a los abogados, puedo abrir un caso y tomaros las huellas.
No, no. Nos gusta lo de ser amistosos.
Estupendo. Entonces la primera amiga con la que me gustaría hablar es...
Susan.
Prueba mi café.
Los chicos siempre me están felicitando por él.
Gracias. Estoy intentando rebajar la cafeína.
- ¿Te pone nerviosa y agitada? - Sí, lo odio.
¿Y ahora te estás sintiendo nerviosa y agitada?
¿Qué? No... Por supuesto que no.
Qué rico. Mis felicitaciones.
¿Por qué pintaste esto?
¿Por qué? Es... difícil de decir
por qué los artistas... pintan lo que pintan.
Cielos, eso probablemente ha sonado a muchas... ínfulas.
No, la verdad es que no.
Incluso vería posible
que ni la misma artista supiese realmente por qué lo pintó.
A veces uno se dice:
"¿De dónde diantres habrá salido eso?"
"No debería haberme comida esa pizza de pepperoni antes de irme a la cama".
O tal vez te dijeras:
"Me siento tan culpable por lo que hice."
Yo no...
Es decir, ¿quién... quién es éste?
El tío de tu cuadro. El de la tumba.
No... no.
Eso salió de mi imaginación.
Pero es él. Ramón Sánchez.
Un desaparecido de Oklahoma.
Yo no sé nada de eso.
Eso no es pintar, Susan.
Es una conciencia culpable tratando de hallar la paz,
pero no lo hará, nunca...
hasta que me digas la verdad.
¿Entonces nunca antes habías visto a este tipo?
Ya me has preguntado eso y ya te he respondido. No.
¿Sabes una cosa, Lynette? Serías una buena policía.
Sabes cómo mantenerte fría, mantener controladas tus emociones.
Escúchame.
Sois buena gente, lo sé.
Pero tú, obviamente, estás encubriendo algo.
Ahora olvídate de que soy poli, ¿vale? Déjame decirte algo como amigo.
Un jurado perdona mucho cuando entiende
por qué ocurrió algo. Pero en primer lugar,
tienes que dejar de mentir.
No estoy mintiendo.
¿Cuánto de todo esto quieres que recaiga sobre ti?
- ¿Qué significa eso? - Eso significa
que sea lo que sea lo que hayas hecho,
está claro que es la razón por la que te dejó tu marido.
Perdona.
Pero dijiste que olvidáramos que era policía.
Mira eso.
¿Qué te pasó para mantenerte tan fría?
- ¿Lo reconoces? - Lo siento.
¿Puedes mirarla dos segundos antes de contestar?
No me recuerda a nada. ¿Puedo irme?
Es una persona, Gaby. Tenía dos hijas,
no mucho mayores que las tuyas. Dos chicas que jamás volverán a ver a su padre.
No sé quién es. ¿Me puedo ir ya? Tengo muchas cosas que hacer.
¿Sí? ¿Cómo qué?
¿Visitar a tu marido en rehabilitación?
Oí lo de sus problemas con la bebida. Lo siento.
Sí. Bueno, la buena noticia es que al parecer ya lo hemos cortado de raíz.
- ¿Es un problema nuevo? - Sí, ¿por qué?
Generalmente, algo activa que alguien comience a abusar del alcohol de repente.
¿No te viene nada a la mente? ¿Nada estresante?
Él...
- tuvo una aventura. - ¿Carlos?
- Difícil de creer. - Sí, ¿no? ¿Quién engañaría a esto?
Lo digo porque parece un hombre tan bueno.
Bueno, no lo es. Es un canalla,
un rematado mujeriego, pero le quiero.
Así que si voy allí mañana
y le hago la misma pregunta a Carlos...
¿Me responderá lo mismo?
- Ya lo creo. - Muy bien.
Podría hacerlo.
Ponme otra, por favor.
Vale.
¿Tiene algún amigo que la pueda llevar a casa?
No. Resulta que en este momento estoy a falta de amigos.
Pero no te preocupes, cogeré un taxi.
¡Parece que os estáis divirtiendo!
- ¿Qué celebráis? - Nada, ya sabes, noche de chicas.
Dejando a los niños y a los maridos en casa.
- ¡Brindo por ello! - Sí.
Amén a eso, hermana. Veamos, ¿quién necesita familia
cuando tenemos amigas, verdad?
Perdona, ¿tú quién eres?
Oh, dónde estarán mis modales. Bree Van de Kamp.
Os estaba oyendo y bueno,
lo cierto es que últimamente me he sentido algo desconectada,
así que me he dicho: "Bree, un poco de contacto humano
es justo lo que necesitas."
Sí, Kelly acaba de tener un bebé
y llevábamos un tiempo sin vernos, así que esperábamos...
¡Un bebé! Eso es maravilloso. Bueno, hay que celebrarlo.
¡Una botella de champán! A mi cuenta.
¿Y cómo os conocisteis vosotras?
Bueno, a estas dos las conozco de la universidad
y a ti te conozco porque te ha dado por elegir nuestra mesa.
Dios, cómo lo echaba de menos.
Y entonces un día,
te despiertas para darte cuenta de que no tienes nada.
Nada.
Tus hijos te abandonan. Incluso el gay.
A ver, ¿no se supone que los gays están obsesionados con sus madres?
En cuanto a las relaciones, olvidadlo.
Dos me dejaron. Tres están muertos.
Y yo pude sobrellevarlo todo siempre y cuando tuviera a mis amigas,
pero ahora ellas también me han abandonado.
Todo lo que toco...
Todo lo que amo...
Bueno, y con eso, mejor dejarlo ya por esta noche.
- Lo mismo digo. - Esperad, si apenas es medianoche...
Terriblemente temprano para cuatro solteras como nosotras.
- Nosotras estamos casadas. - No hace falta restregarlo, Lynette.
Deja de llamarme Lynette, me está sacando de quicio.
Esperad, tengo una gran idea.
¿Por qué no vamos a mi casa y montamos una fiesta de pijamas?
- Buenas noches. - No, no, por favor...
Venid a mi casa, por favor. Tengo una gran casa con muchas habitaciones vacías y...
Muy bien, señora. ¿Quiere que le pida ya ese taxi?
No.
Me voy a terminar el champán de Lynette.
Ben.
Hola.
¿Qué tal estás?
Bien. ¿Por qué lo preguntas?
No te acuerdas de anoche, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿De verdad? ¿Y qué recuerdas?
Salí a cenar con unas amigas,
- regresé a casa y me fui a la cama. - Casi.
Llamaste a mi puerta a las 2:00 para pedirme dinero
porque el taxista no aceptaba el calabacín frito que llevabas en el bolso.
Entonces me maldijiste por no prepararte tortitas
antes de volver a trompicones para tu casa.
- ¿Cuánto tiempo hace que empezaste? - Unos días.
Agradecería mucho que no le dijeras nada a nadie.
Sólo es una recaída temporal, lo tendré controlado.
Mira...
aislándote sólo vas a empeorar las cosas.
Tienes un estupendo grupo de amigas.
- Apóyate en ellas. - No puedo.
Ahora mismo no es que nos hablemos.
- Seguro que lo podréis arreglar. - Ya lo intenté.
Pero al parecer, todas me odian.
Bueno, ¿mi recomendación?
Empieza con la que menos te odie.
Oh, no estoy preparada para esto.
Es un día maravilloso.
Odiaría ver cómo te pierdes otro por una resaca.
Gracias, Ben.
Hasta luego.
Es que sé que Chuck veía que le estaba mintiendo.
Siempre hago eso cuando miento.
- ¿El qué? - Como si te lo fuera a decir a ti.
No tienes ni idea de lo aterrador que fue.
Mira, bebe algo. Te calmará.
- No quiero beber. - ¿En serio?
Claro que quiero beber. ¿Ves? Soy una pésima mentirosa.
Mira, si Chuck tuviese algo en concreto, ya lo sabríamos.
Seguro que sólo está echando el anzuelo.
No va a dejarlo estar. Sólo está esperando a que se me escape algo.
Cielo, te está entrando el pánico por nada. No hay cuerpo.
Chuck ni siquiera tiene caso sin él.
No, la única forma de que esto explote es si alguien habla.
¿Es que no me escuchas? Yo hablo. Yo.
Soy yo la que nos va a delatar.
Tenemos que salir de la ciudad, sólo unas semanas,
hasta que Chuck encuentre a otro en el que centrarse.
Eso no sólo parecería increíblemente sospechoso,
sino que ni tenemos dinero para hacer algo así.
Vale, dinero. Necesitamos dinero.
Organicemos un rastrillo en el garaje. Tú juntas unas sillas y yo hago los folletos.
Confía en mí, nos vamos a quedar aquí
y todo va a salir bien.
Vaya.
Eres peor mentiroso incluso que yo.
Hola.
Disculpe. ¿Hola?
Alguien no va a acabarse nunca "Criadas y Señoras".
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Debo hablar con mi marido, Carlos Solis.
¿Es una emergencia?
No, sólo que necesito decirle algo.
Entonces no puedo dejarla pasar. El Sr. Solis sigue aún bajo acceso restringido.
- ¿Qué significa eso? - La primera semana tras la admisión,
nada de visitantes, móviles o emails.
Nada de distracciones. Queremos que los pacientes se concentren en mejorar.
Vale, pero necesito hablar con él.
Lo siento, las reglas son esas.
Bueno, las reglas se hacen para romperlas.
Seguro que no hay una regla sobre las tetas en el mostrador.
¿En serio?
Soy enfermero.
Es verdad.
Puede volver el martes.
- ¡Es todo culpa mía! - No es culpa tuya.
- Debí haberlo visto. Te ayudarán, Jimmy. - Fue mía, nunca estaba. Creció sin padre.
- Aquí se ocuparán de ti. - No necesito este sitio, ya os lo he dicho.
- No tengo un problema. - Manzani. Hemos llamado.
- Admisiones es por esa puerta de ahí. - Gracias. Vamos.
Todo va a salir bien.
Deberíamos haberlo visto venir.
Jimmy, sólo estamos haciendo esto porque te queremos.
Menuda tragedia. Con tanto potencial.
Muy bien, tengo que irme.
Disculpa.
¿Dónde se supone que vas?
Oh, estoy con ellos... con los Manzani.
Si vas con la familia, tiene que quedarte para la terapia de grupo.
No creo que yo pueda contribuir mucho.
Es vital. Por aquí.
Venga, Tom. Sé que estás ahí.
Está bien. Encontraré la forma de entrar y aporrearé la puerta hasta que abras.
- ¿Sí? - Hola.
Me llamo María.
Olvidé las llames de la casa del Sr. Tom.
¿Puede dejarme entrar, por favor?
Aquí no hay ningún Sr. Tom. Se ha equivocado de piso.
No.
Yo le hago la limpieza al Sr. Tom.
Vaya. Imitando el estereotipo de una criada.
- ¿Demasiado patético? - Chloe, mira,
ya sé que tu madre y mi marido se van a París,
pero tengo que hablar cinco minutos con Tom antes de que vayan para el aeropuerto.
- Hace una hora que se fueron. - ¿Quién es?
Yo me encargo, Sra. Schoenfield.
- Yo soy la Sra. Schoenfield. - ¿Sabes qué vuelo cogen?
Es muy importante que hable con Tom. No me coge el teléfono.
Caramba, ¿demasiado acoso?
Venga, venga. No soy una acosadora.
¿En serio?
Mi madre me contó que te escondiste bajo la cama mientras ellos estaban encima.
Así que está claro que no voy a ayudarte a sabotearles el viaje a París.
Escúchame. Ayer pasó algo.
Y no puedo entrar en detalles, pero Tom necesita estar aquí,
no por mí, sino por los niños. Por favor, por favor.
Está bien. Tengo la información de su vuelo arriba.
Gracias.
Está claro que Jimmy no tiene claro si debería o no estar en rehabilitación,
pero sus seres queridos, todos los de este cuarto...
estáis aquí porque os preocupáis mucho por él.
Así que empecemos compartiendo con Jimmy la forma
en que su problema con el alcohol ha impactado en vuestras vidas.
Sra. Manzani, adelante.
Bueno, la verdad, ¿puedo ir yo primero? Tengo que ir a un sitio.
¿Quién eres tú?
- Pensaba que trabajaba aquí. - No. No, no. Yo...
Su novia. Ex-novia,
- ya sabéis, desde que empezó el problema. - ¿Novia?
- Otra cosa que no nos dijiste. - No es mi novia.
Nunca antes la había visto.
Sí, justo ése era el problema, ¿sabéis? ¿Cómo se puede tener una relación
cuando tu novio bebe y ni siquiera recuerda quién eres tú?
¿Por qué llevas una alianza?
Oh, porque he continuado adelante.
- Eso es, Jimmy. Tenías que oírlo. - ¿De verdad te tenía a ti por novia?
Si estás como un tren.
Sí que lo estoy.
Dios mío, tengo un problema.
Estuve con alguien como tú y ni siquiera me acuerdo.
Mamá, papá, quiero ponerme mejor.
- ¡Jimmy! - ¡Ese es el espíritu, Jimmy!
Y aquí también hay mucha gente como tú
que puede ayudarte, como...
Como Jason Hurwitz, Peter Morton...
y Carlos Solis, habitación 247. Vale, buena suerte.
Gaby, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Están bien las niñas? - Sí, están bien. Necesitaba hablar contigo.
¿Qué es esto? ¿No mueves un dedo en casa, pero aquí pasas la aspiradora?
Es mi tarea de grupo.
La recuperación se basa en dos principios fundamentales:
La responsabilidad y la completa sinceridad.
Vale, genial. Entra aquí. Necesito hablarte de una mentira.
Así que cuando Chuck te pregunte qué te hizo empezar a beber
y estoy suponiendo que lo hará, tú dile que me pusiste los cuernos.
- ¿Con quién? - Eso no importa.
Alguna fea. No te pases.
Entonces...
Chuck ve los cuadros de Susan, os interroga a cada una de vosotras,
¿y tú te piensas que esta mentira va a despistarle?
- No tiene nada más. - Gaby, déjame decirte algo de la poli.
Lo que tú crees que sabe es la décima parte de lo que en realidad sabe.
Tenemos que parar a ese tío. Dios,
menudo momento para estar aquí encerrado.
No, cielo. Oye, oye, todo va a salir bien, ¿vale?
Tú concéntrate en ponerte mejor.
- Lo intentaré. - Vale, bueno,
debería salir de aquí antes de que me encuentren.
- ¿Les dices a las niñas que las añoro? - Ellas también a ti.
Sr. Bergman, hola. ¿Me recuerda?
¿Recordarte? Susan Delfino,
vendiste cinco cuadros en 20 minutos en tu primera exposición.
Eres mi prodigio.
¿Estás aquí para regodearte en tu gloria?
En realidad, no, verá, yo estoy...
en un momento difícil ahora mismo.
Querida, pareces un poco agitada.
No estarás considerando saltar desde un puente, ¿verdad?
Pero si lo haces, ¿podrías, por favor, dejar atrás
un montón de obras para que yo las venda?
No. Yo sólo...
Necesito el dinero de mis cuadros, por favor.
Acabo de empezar el papeleo.
Deberías recibir un cheque dentro de cuatro o seis semanas.
No, no, no. Lo necesito ahora.
Yo...
tengo que salir de la ciudad un tiempo.
Mi ama de casa acaba de ponerse incluso más interesante.
¿Eres una yonqui?
¿Jugadora? ¿Estás huyendo de la mafia?
No puedo decirle lo que es.
- Realmente necesito el dinero. - Bien, el caso es que...
estoy teniendo un problemilla de dinero.
Pero te garantizo que en ocho o diez semanas...
Creía que había dicho cuatro o seis.
- De acuerdo, no es tan pequeño. - Sr. Bergman,
no se lo pediría si no fuera realmente importante.
No, veré lo que puedo hacer,
pero no prometo nada...
mi misteriosa amita de casa.
Eso es bueno. ¿A qué se debe?
Tienes razón. Un abrazo debería deberse a algo,
como el que te vi darle a Bree esta mañana.
- ¿A qué se debía? - Renee.
- No fue nada. - ¿Entonces sólo vas
de puerta en puerta dando abrazos? ¿Qué, es una costumbre australiana?
Mira, no hay nada entre Bree y yo.
Simplemente está pasándolo mal ahora mismo.
Yo era un hombro sobre el que llorar.
Mientras que ese hombro no sea un puerta de entrada al cuerpo.
Siento interrumpir. Sólo necesito un momento.
Tengo que hacerte un par de preguntas sobre tu novia.
Pregúntame. Estoy aquí mismo.
Tú no, Bree.
Qué gracioso.
Precisamente estábamos hablando de tu novia Bree.
Adiós.
Renee...
- ¿Por qué coño has hecho eso? - No lo sé.
Sólo intentaba hacerte la vida desgraciada. Oh, y tengo más.
Estoy buscando a un desaparecido y resulta que la última señal de su móvil
vino de algún lugar de tu obra.
- No sé nada de eso. - No importa.
Sigue siendo un buen motivo para cerrarla.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas. Quizá un mes. No lo sé.
Déjame adivinar: Tanto como haga falta para que pierda mi inversión, ¿verdad?
Parece que sí.
No sacarás nada de esa propiedad sin una orden.
Vaya.
¿De dónde podría sacar un detective una de ésas?
Hasta el lunes.
- Dios mío. Está tan bueno. - Lo sé.
Me recuerda a la primera vez que Lynette y yo volamos en primera clase.
Estábamos tan acostumbrados a viajar...
- ¿Tom? - ¿Sí?
Por favor, no te lo tomes a mal, pero...
estás de viaje romántico con tu novia.
¿Crees que podría quedarse en nosotros dos?
Perdona.
Viejos hábitos.
Es la última vez que oirás hablar de Lynette.
Por París... ma chérie.
Bien. Manténgase cerca con esa fregona.
El vuelo 502 a París embarcará en cinco minutos.
Voy corriendo al baño. Es un vuelo largo
y los baños de los aviones me dan pavor.
Bueno, ahí va una fantasía.
Hola, Lynette. ¿Qué diantres haces tú aquí?
- Necesito hablar contigo. - No puedo creerlo.
¿Crees que quiero seguirte al baño de hombres de un aeropuerto?
Ahora escúchame. Sólo soy capaz de respirar por la boca unos minutos.
Bueno, entonces ahorra aire,
porque me voy...
Me voy a París con Jane,
y lo siento si eso te hace pasarlo mal.
No es por lo tuyo con Jane. Mira, ¿ves? Estoy bien con eso, ¿vale?
Vale, bien. ¿Entonces por qué estás aquí?
Porque
no te puedes ir a París, no ahora.
Vale, estoy confundido.
No te importa que vaya a París con Jane, pero me dices que no puedo ir con ella.
Lo siento. Tengo que contarte algo, pero es muy difícil de decir...
Perdona, mi avión ya está embarcando. Me tengo que ir.
Soy cómplice de un asesinato.
Trae, deja que te ayude.
Creo que ya has ayudado bastante.
Gaby, por favor. No lo soporto más. ¿Podemos hablar un momento?
Para ser sincera, tras lo que me ha hecho pasar Chuck, no tengo nada que decir.
- Espera. ¿Qué quieres decir? - Nos interrogó...
A Lynette, a Susan y a mí. Nos citó en la comisaría para interrogarnos una a una.
- ¿Por qué no me citó a mí? - Buena pregunta,
- dado que todo esto es por ti. - ¿De qué estás hablando?
Bree, quiere vengarse. Quiere destrozarte,
y todas caeremos contigo.
Gaby, por favor. Encontraré la forma de mejorar las cosas.
No, no lo harás. Esto no parará hasta que alguien pare a Chuck.
- Di algo. - ¿Por qué no me lo contaste?
Quise hacerlo unas cien veces, pero ya no estábamos juntos
y no me parecía bien meterte en esto.
¿Tom? El avión estás embarcando.
- Tienes que estar de broma. - Jane,
- perdona, ya sé lo que debe parecer esto. - ¿En serio?
¿Sabes lo que parece entrar en el baño de hombres
y encontrarte a la ex de tu novio hablando con él antes de tu vuelo a París?
No es así.
Claro que no. Si la loca soy yo.
¿Vosotros dos citándoos en el baño de un aeropuerto?
Yo soy la demente. ¿Ella escondiéndose bajo tu cama?
A Jane es a la que hay que sedar. Tom,
ahora mismo no soy capaz de enfrentarme a esto. ¿Podemos irnos?
No me hagas esto ahora.
Iremos a final de mes.
Te lo prometo.
Jane. Jane, de veras que no es culpa de Tom.
Tom...
Cariño...
¿Sabes lo que está haciendo, verdad?
Si cedes aquí, ahora,
nunca parará.
Lo siento tanto. Pero...
- Hay circunstancias atenuantes. - Vale.
Entonces dime. Dime cuáles son.
Creo que al menos me merezco eso.
De acuerdo.
Yo me voy a París,
y si quieres, puedes reunirte allí conmigo.
- Lo siento mucho. - Lynette, no.
Sólo... no hables.
¡Dios mío! Lo trajo.
Ahora antes de que te lo dé... Oh, vaya. Eso nunca funciona.
Lo que iba a decir...
Tengo una pequeña proposición para ti.
Cálmate. No es sexo.
Mierda.
Creo que tienes ese algo
que te hace ser una gran artista.
Puede que sea talento. Puede que sea una enfermedad mental.
Todo lo que he oído es "Gran artista". Continúe.
Fairview
no es la tierra fértil que necesitas para crecer.
Creo que tienes que llevar ese esquelético culito a Nueva York.
¿Mudarme? No.
Sólo necesito irme unas cuantas semanas.
Te instalaré en un piso. Tú pintas,
yo me quedo con el 50% de lo que se venda,
pero no nos perdamos en los detalles.
¿Y qué hay de mi familia? Mi hijo está en mitad de tercero.
Nueva York tiene las mejores escuelas privadas del mundo.
Podría ir al colegio con una pequeña americana.
Diantres, si le entra la talla infantil mediana, le presto una mía.
Nunca antes había pensado en mudarme.
Bueno, ¿qué te retiene aquí?
Bueno, no mucho.
Vale. Piénsalo.
Pero si me rechazas, entonces sabré...
que es una enfermedad mental.
- Quiero ofrecerte un trato. - ¿Un trato?
¿En serio? ¿Condiciones?
Lo que haya hecho o...
o lo que tú creas que haya hecho, tú...
escríbelo y firmaré una confesión.
- A cambio de... - Dejar en paz a mis amigas.
Mierda. Durante un minuto hasta estaba interesado.
¿Qué esperas ganar acosando a mis amigas?
- ¿Qué quieres? - Esto.
Que sufras.
Verás,
nunca pude imaginar una forma de herirte como tú me heriste a mí.
Si tuvieras idea de lo mucho que ya estoy sufriendo...
No es suficiente. ¿Sabes por qué?
Porque eres demasiado resistente. Maridos que mueren,
hijos que se marchan, negocios que se hunden, y Bree siempre se recupera.
¿Pero amenazar a sus amigas?
Por favor.
Estás hablando de la gente a la que quiero.
Son todo mi mundo. No tengo nada más.
¿No tienes nada más?
Esa es una mala posición desde la que hacer un trato.
Lo siento.
Oye, ¿recuerdas el trato que yo quería hacer contigo?
¿Tú te casabas conmigo y yo te cuidaba durante el resto de tu vida?
Quizá deberías haberlo aceptado.
Hola. Eres vieja y apenas sales de casa,
¿has notado si Ben se ha estado "entreteniendo" mucho últimamente?
Esto es lo que me pasa por no tener un pit bull.
- Creo que me está engañando. - ¿Ben?
No, parece un buen tío.
Mi ex también lo era. Pregúntaselo a cualquier stripper de Nueva York.
¡Oh, Dios mío! No puedo volver a pasar por esto.
Es que no puedo.
Renee, puede que no sea tu mayor fan, o que ni siquiera me caigas bien,
pero hay una cosa que nadie puede discutir:
Que estás buena.
- ¿Perdona? - Mírate.
Eres despampanante,
esas piernas, esas curvas, esa sonrisa matadora.
Eres básicamente como yo hace 35 años.
¿Así que este es mi futuro?
Lo que quiero decir es que esa mujer no puede hacer nada a tu lado.
Gracias, Karen.
Ahora vete a luchar por tu hombre.
Tienes razón. Esta noche iré ligera de ropa
y le haré una visita a domicilio.
Qué chica.
¿Sabes qué? Ojalá te hubiera conocido hace 35 años.
Habríamos formado un buen equipo.
Oye, aún podemos si el australiano está de acuerdo.
Deja de empaquetar. No nos vamos a mudar.
¿No ves lo genial que es?
Vivir en Nueva York, que me paguen por pintar... Es una oportunidad increíble.
¿Desarraigar a nuestra familia y mudarnos a un lugar donde nunca hemos vivido?
Bueno, iremos durante unas semanas y veremos si nos gusta.
Susan, sabes que si Chuck quiere pillarte,
mudarnos a Nueva York no lo va a detener.
Lo sé.
Y entonces, ¿por qué quieres dejar la vida que tenemos aquí
- después de todo este tiempo? - Porque es diferente.
Antes, lo único que tenía que hacer era mirar por esa ventana
y veía a una verdadera amiga...
Alguien que haría cualquier cosa por mí o por mi familia, pero ahora...
- todo se ha esfumado. - ¿Y crees que lo encontrarás allí?
- Sólo estás huyendo. - Vale.
Entonces estoy huyendo.
Mike, si me pillan, podría estar lejos durante muchos años.
Así que mientras tanto,
¿por qué no intentar vivir la vida con la que soñé?
No es mi sueño.
Y si esto es algo que necesitas hacer, hazlo sola.
- Hola, Gaby. ¿Es mal momento? - Celia, ¡vuelve aquí! ¡Dámelo ya! ¡Celia!
Chuck, tengo dos hijas con menos de 13 años. Siempre es mal momento.
Sí, ¿por qué no sales aquí un momentito?
¿Has hablado con Carlos?
Por supuestísimo está avergonzado por su aventura. ¡Será putero!
Pero al menos es sincero.
No. Terminé por atacar otro ángulo de la investigación.
Lo cierto es que la razón fuiste tú.
¿Yo? ¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas cuando hablamos de este tío?
Vagamente.
Yo lo recuerdo muy bien,
porque fue rarísimo...
Verás, cuando Susan vio esta foto, casi se desmaya.
Y cuando Lynette la vio, consiguió no reaccionar.
Pero tú...
tú sonreíste.
Eso es una locura. ¿Por qué iba a hacer yo eso?
Lo mismo me pregunté yo.
Así que empecé a buscar en tu pasado.
Resulta que, Ramón Sánchez,
anteriormente de Oklahoma,
es en realidad...
Alejandro Pérez...
tu padrastro.
Y nunca lo dijiste.
Venga ya, Chuck. Ni siquiera puedes ver quién...
Llegados aquí, creo que no deberías decir nada sin la presencia de un abogado.
- Espera, ¿estoy detenida? - Aún no.
Pero basándonos en esto, tengo que abrir un expediente policial.
Necesitaré que vengas a la comisaría para un interrogatorio.
Estate allí mañana a las 10:00.
Y Gaby, si no vienes...
mandaré un coche patrulla a buscarte.
Hola. Necesito hablar con Carlos Solis inmediatamente.
- Lo siento pero el Sr. Solis... - Sí, lo sé. Sé que
tenéis esa molesta norma de no tener contacto, pero esto es una emergencia.
El Sr. Solis no está aquí. Decidió salir hace dos horas.
¿Qué? ¿Y por qué no lo detuvieron?
Su ánimo no estaba para que nadie lo retuviera.
Ben, ¿estás ahí?
Llevo cuero y me estoy helando.
¿Ben?
Bree, no hace falta que me devuelvas la llamada.
Sólo quería informarte de que mi investigación no oficial será oficial.
Ve a la comisaría mañana por la mañana a las 10:00.
Trae un abogado.
Justo cuando mis amigas se necesitaban más entre sí,
se encontraron totalmente solas...
Una con la necesidad desesperada de encontrar a su marido.
Una con las consecuencias
de revelar un doloroso secreto.
Y otra con la sensación
de no sentirse ya a gusto.
Pero para una de mis amigas,
el sentimiento de soledad era tan grande...
Aquí tiene.
... que pudiera no tener salida.
Desayuno continental hasta las 10:30, pero lo bueno se acaba a eso de las 8:00.
Oh, creo que no tomaré desayuno. Gracias.
Póngase cómoda.
¿Recuerdas lo maravillosas que eran las cosas en nuestro barrio?
Tenía la vida perfecta.
Un marido médico...
dos preciosos hijos...
Oh, y unas amigas tan queridas.
¿Qué pasó? ¿Cómo lo he perdido todo?
Las cosas cambian, Bree.
Soy tan infeliz.
¿Tú eres feliz ahora?
No soy infeliz.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!