Forţele aeriene şi navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaţilor teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbuşit în oraşul Lockerbie.
... a sancţionat acte de teroare în Africa,
Europa şi Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincţie...
USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreţ şi un act de laşitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl opreşte...
Mă asigur doar că nu suntem loviţi din nou.
Acel avionul s-a prăbuşit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... şi vom rămâne vigilenţi.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Sezonul 1, episodul 10. Reprezentantul Brody.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Patria...
Îmi spui că nenorocita de CIA
crede că lucrez pentru al-Qaeda?
Eu cred că lucrezi pentru al-Qaeda.
Ne-am înşelat cu privire la Brody.
Stai!
M-am înşelat.
Acest weekend, timpul petrecut împreună,
a fost real.
Carrie, du-te dracului.
Mă rog în fiecare zi să nu pierzi din vedere angajamentului făcut
în numele lui Issa.
Acesta este Issa, fiul meu.
Asta e cu adevărat excelent.
O rachetă dronă a lovit şi a distrus o parte a unei tabere
din munţii din nordul Irakului.
Imaginile difuzate
ale cadavrelor a 83 de copii morţi
ce se susţine că au fost ucişi în atac,
credem că sunt false,
create de terorişti în scopuri de propagandă.
Vicepreşedintele, omul cel mai implicat
în atacul dronei care l-a ucis pe tânărul Issa,
îţi va cere să candidezi pentru o poziţie politică.
Spune da. Acesta va fi un semnal pentru Nazir
că eşti încă angajat să faci asta.
Aileen tocmai l-a identificat pe Tom Walker.
El e teroristul.
Tom era mort. Asta e ceea ce mi-au spus.
Ceea ce trebuie să facem este să-l găsim
înainte de a se întâmpla ceva.
Walker se întâlneşte cu un om pentru afaceri.
Conduce o maşină cu numere diplomatice.
E asta de pe stânga, casa diplomatului nostru saudit.
Ce se întâmplă dacă dl Zahrani nu ne dă ceva prea curând?
Vom găsi o cale elegantă pentru a-l ridica şi a-l interoga.
Ce ştim? Foarte puţin, asta e.
Dar în munca noastră,
uneori foarte puţin este suficient.
De exemplu, Mansoor Al Zahrani.
Manieratul al doilea secretar
al ambasadei saudite.
Iată-l plecând la muncă, acum 3 zile.
L-am supravegheat 24/7.
Am ascultat fiecare telefon pe care l-a dat în ultima săptămână.
Am căutat prin viaţa sa profesională,
prin situaţia financiară, prin viaţa sa personală.
Pe scurt, l-am întors cu susul în în jos şi l-am scuturat destul de tare.
Au apărut două elemente de interes.
Primul element...
Al Zahrani are datorii de aproximativ 750.000 de dolari,
toate datorită investiţiilor, chiar dacă şi eu m-aş fi priceput mai bine.
Elementul doi,
Al Zahrani este gay.
Are trei soţii,
zece copii.
E un devotat şi conştiincios musulman.
Cu toate acestea, în fiecare joi, atunci când toată lumea crede
că a ieşit la jogging în parcul Rock Creek,
de fapt, vizitează această baie comună de lângă Dupont Circle.
Am reuşit să intrăm în timpul celei mai recente vizite a sa.
După cum puteţi vedea, e un băiat obraznic.
Cred că elementul unu şi elementul doi ne vor aduce ce ne dorim,
şi anume, ca nemernicul ăsta să ne spună unde e Tom Walker
şi ce pun la cale el şi Abu Nazir.
Majoritatea datoriilor lui Al Zahrani
sunt la o bancă cu capital privat, numită Market Security.
După cum am spus, nu avem multe,
dar cu siguranţă avem ceva.
- William Pritchard? - Eu sunt.
Sunt Carrie Mathison.
Eşti cu adevărat spion?
De fapt, ofiţer de informaţii.
Asta-i grozav.
Pot să-i spun soţiei mele despre asta?
- Nu. - E chiar şi mai mişto.
După cum am spus la telefon, suntem interesaţi
de unul dintre clienţii dvs, Mansoor Al Zahrani.
Da, i-am luat dosarul. Deprimantă lectură.
V-ar place să-i provocaţi o durere?
Mai degrabă aş vrea banii pe care ni-i datorează,
dar pe scurt, durerea ar putea fi satisfăcătoare.
Ce pot face?
Am vrea să împrumutăm banca voastră.
Eşti sigură că nu-i pot spune soţiei?
- Sergent Brody? - Da.
Trebuie să vă verificăm casa, dle.
- Ce dracu? - Suntem de la Serviciul Secret, domnule.
Sergent Brody, scuze pentru deranj.
Toată lumea e un pic tensionată
pentru că mi-e teamă de amicul tău lunetist.
Trebuie să te întreb, Walker e aşa de bun la ţintă cum se spune că este?
Da, este.
E rău pentru noi.
Goliţi camera.
Sunt foarte impresionat de modul în care ai reuşit
să revii la lumea reală.
Mulţumesc, domnule.
Richard Johnson, din Camera Reprezentanţilor îţi spune ceva?
Urmăresc ştirile.
Ce-ai zice să candidezi pentru scaunul lui
în următoarele alegeri speciale?
Aş considera-o o onoare să lucrez cu omul
care de fapt a luptat în războiul împotriva terorii.
Care a trăit printre inamici
şi îi înţelege.
Ce părere ai?
Eşti interesat?
Da.
Mă interesează.
Veşti bune, veşti bune.
Mai întâi trebuie să vorbesc cu soţia mea.
E vreo problemă?
Ca să fiu sincer, ar putea fi.
Avem nevoie de ea la bord. Ea este jumătate din poveste.
Eroul de război se întoarce acasă după opt ani de închisoare
la frumoasa şi iubitoarea sa soţie.
Sunt sigur că o vei putea convinge.
Al Zahrani are imunitate diplomatică.
Asta s-ar putea să nu însemne mult pentru voi,
dar pentru noi, cei din Departamentul de stat, e o problemă gravă.
Nu-l târâm în Tunisia.
Nu-l îndopăm cu apă.
Vom fi foarte politicoşi şi blânzi.
Vreau doar să-i pun unele întrebări în timpul pauzei sale de masă.
CIA nici n-ar trebui să opereze pe pământ american.
E împotriva legii voastre. Aceasta este treaba FBI-ului.
Al Zahrani conduce o celulă teroristă în afara ambasadei saudite.
El şi Tom Walker plănuiesc un atac asupra Statelor Unite.
La dracu cu legea.
- Nu a vrut să spună asta. - Ba da.
Nu ştiţi dacă asta va funcţiona. Îl săltaţi pe tip...
- Îl vom ademeni. - Îl ademeniţi pe tip în bancă şi apoi?
- Aveţi poate 2 ore. - Ne-am gândit la două în exterior.
Aveţi două ore nenorocite
înainte ca ambasada Arabiei Saudite să-i simtă lipsa.
Dacă nu cedează?
Să fii gay în Arabia Saudită este ca şi cum ai fi Anticristul aici.
Sunt conştient de diferenţele noastre culturale cu Arabia Saudită.
Dacă Al Zahrani nu cedează şi nu-l trădează
poate aştepta cu nerăbdare să piardă totul.
- Vreau să spun, totul. - Nu văd nici un motiv să nu facem asta.
Nu ai ascultat? Tocmai v-am dat zece motive.
Mă voi duce la secretar cu asta, David.
Şi voi adăuga toate obiecţiile mele chiar pe ordinul nenorocit.
Adaugă.
Carrie, vreau ca tu să conduci interogatoriul.
Nu ar trebui să fie Saul?
Al Zahrani va fi intimidat dacă este o femeie.
- S-ar putea să ne dea câteva pârgii. - David are dreptate.
Tot ce ştim despre Al Zahrani e aici.
Eşti sigur că eşti de acord să fac eu asta?
Eşti persoana potrivită pentru treaba asta.
Saul?
Sunt bine.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus cândva despre adevărul obţinut de la tipii ăştia?
Ce?
Încerci să găseşti ce îi face umani,
nu ceea ce îi face terorişti.
Sună a sfat bun.
Mai bine începi.
- Iisuse. M-ai speriat. - Scuze.
Copiii au ajuns bine la şcoală?
Da, cu isteriile obişnuite.
Chris este convins că e cel mai slab atlet din toată clasa a opta
şi Dana şi e convinsă că este o lesbiană,
pentru că băieţii o dezgustă.
Ce se întâmplă?
În timp ce ai fost plecată, am avut un vizitator.
Pe cine?
Pe vicepreşedintele Statelor Unite.
În casa noastră? E mizerie.
Mă îndoiesc că a observat.
Ce vroia?
Îţi aminteşti de congresmanul Johnson?
Bietul nenorocit pe care l-am văzut la TV în casa familiei Gaine?
Demisionează şi vor ca eu să candidez pentru scaunul său.
Ştiam eu.
Ai spus nu, aşa-i?
Am spus că mai întâi voi vorbi cu tine.
De fapt, iei în considerare? Nu poţi vorbi serios.
Ce altceva am să fac?
Să rămân în armată şi să mă întorc în Irak?
Brody, abia ne-am revenit la viaţă normală.
Abia ne-am aranjat mariajul.
Şi vrei să intri în politică? Nu te vom mai vedea.
Va fi ca şi cum ne-ai părăsi din nou.
- Voi găsi mult timp pentru tine şi copii. - Nu. Categoric nu.
Nu poţi face asta.
Cred că pot conta.
Vrei ca familia noastră să fie târâtă prin noroi
de fiecare ziar şi televiziune de ştiri din ţară?
Pentru că asta se va întâmpla, vor căuta
- după mizerii până le vor găsi. - Nu ştii asta.
Eu şi Mike.
Tu şi doamna aia de la CIA cu care te-ai culcat.
Nu fi naiv.
Va ieşi la suprafaţă, fiecare detaliu sângeros.
Trebuie să mă duc să mă schimb. Se pare că am devenit
una dintre acele femei care-şi duce copiii la şcoală, îmbrăcată în pijamale.
Soţiile.
Trei: Zahra, Hala şi Yasmeen.
A întâlnit-o pe Zahra când aveau amândoi 15 ani.
Şi au aranjat căsătoria, desigur.
A avut primul din cei cinci copii ai săi cu ea.
Farid, Suhail...
Gamila,
Huda şi Wadiya.
Cum poate cineva să aibă 15 ani şi să fie căsătorit?
Ce ar putea şti cineva la 15 ani
despre labirintul dintr-o relaţie,
despre a avea grijă de o familie?
Mai mult decât ştii tu?
Mathison.
Sunt eu, Brody.
Eşti acolo?
Da, te ascult.
Trebuie să te văd.
De ce?
E ceva personal.
Bine, când?
Acum.
Nu pot. Ce zici de mâine seară?
- Care e problema cu seara asta? - Lucrez.
Da, lucrează.
Cine a fost?
Nimeni. Este... un vecin.
Eşti sigură că nu se poate în seara asta?
Da, sunt sigură. Îmi pare rău.
Bine, mâine. Când şi unde?
Am putea merge la barul ăla.
De ce să nu vin la tine?
Bine. Sigur.
La 7:00? Îţi voi trimite adresa.
Bine, grozav. Ne vedem atunci.
O întâlnire fierbinte?
Cu greu.
Deci, îi trimiţi adresa unui instalator?
Nu e treaba ta cui trimit adresa.
Deci, crezi că avem destule?
Crezi că Al Zahrani va trăda?
Ştii la fel de bine ca şi mine,
că există tipi care se rostogolesc şi imploră şi se milogesc
şi apoi există şi ceilalţi tipi care devin eroici
şi sunt dispuşi să moară pentru cauză.
E aici.
Eşti bine?
- Da. - Contact vizual, te rog.
Sunt bine.
Bun. E bine că eşti bine.
Bine este un lucru bun.
Carrie.
Sfârtecă-l pe nenorocit.
Mi-au spus că te-aş putea găsi aici.
Lucrezi la aruncarea din săritura?
Ceva de genul ăsta.
- Ce-ţi face falca? - Bine.
Îmi pare rău, amice. Am sărit peste cal.
Nu, am meritat-o.
Ce vrei, Brody?
Îţi spun omule, toată treaba asta cu întorsul acasă, e grea.
- Te ascult. - Sunt, fie plimbat ca un soldat de jucărie
sau spăl dracului rufele.
Trebuie să fiu de folos.
Trebuie să fac ceva care contează.
Mi s-a cerut de către vicepreşedintele Walden să candidez la congres.
- Vorbeşti serios? - Da.
Jess nu vrea să o fac.
- Îşi exercita dreptul ei de veto. - De ce?
Cred că îi este teamă să fie în lumina reflectoarelor.
Vrei să o faci?
Trebuie să fac ceva.
Ori fac asta, ori voi fi tras înapoi în nenorocitul de Irak.
E o încurcătură cu familia mea.
Primesc aceste stări.
Nu e amuzant să fii în preajmă.
Mikey, tu şi...
tu şi Jessica...
Nu ai făcut nimic greşit.
Şi nu pot da vina pe tine pentru... orice s-a întâmplat.
Ai crezut că eram mort.
Şi ştiu că voi v-aţi apropiat.
Şi sunt sigur că nu este uşor pentru tine să vă spuneţi adio unul altuia.
Şi... toată situaţia asta
e complet dată peste cap.
Discută cu Jessica.
Spune-i cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Trebuie să-mi strâng familia din nou împreună.
Te va asculta.
Mulţumesc.
Altceva.
Ai avut grijă de copiii mei.
Voi fi mereu recunoscător.
Pe aici. Vom rezolva totul.
Mansoor Al Zahrani, aş dori să vă prezint
pe Eli Soodik şi Carol Sweetzer,
ofiţerii mei de credit cei mai buni.
Vă vor arăta detaliile restructurării debitului dvs.
Vă voi lăsa.
Sunt în preajma dacă aveţi nevoie de mine.
Securitatea...
este o necesitate nefericită în aceste zile.
Securitate pentru ce?
Nu e ca şi cum mi-aţi da cash, până la urmă.
Vă rog să luaţi loc. Să începem.
Avem câteva întrebări pe care am dori să vi le pune şi nu avem mult timp.
Trebuie să vă ducem înapoi la ambasadă la finalul orei de masă.
Nu sunteţi ofiţeri de credit. Cine sunteţi?
- Aş dori să plec acum. - Mă tem că nu putem permite acest lucru.
Sunteţi de la CIA?
De la FBI?
Oricine aţi fi, nu mă puteţi reţine.
Sunt diplomat saudit.
Am protecţie diplomatică. Ştiţi ceva,
îmi voi suna ambasada chiar acum.
Este strigător la cer. Nu voi permite.
Ambasadorul meu va merge direct la Casa Albă
şi vă veţi pierde amândoi slujba.
De ce nu aruncaţi o privire la aceste fotografii.
Apoi, puteţi suna pe oricine doriţi.
Poftim.
Nu-mi voi trăda ţara.
Bineînţeles că nu.
Staţi jos, vă rog.
Datoraţi Market Security 750.000 de dolari.
Salariul dvs la ambasada Arabiei Saudite
este de 170.000 de dolari pe an.
V-aţi vândut toate acţiunile în ultimii trei ani.
Nu aveţi economii.
Nu deţineţi nicio proprietate.
Este o recapitulare corectă?
Care e ideea?
Cheltuiţi mai mult decât câştigaţi.
- În mod substanţial. - Este asta o crimă?
Nu, în sine,
dar este curios să observăm
că vă îndepliniţi cumva toate obligaţiile dvs financiare.
Ce este la Geneva?
- Ceasuri cu cuc. - De ce aţi călătorit acolo
de şase ori în ultimul an?
Afaceri pentru guvernul meu.
Ei bine, prietenii noştri din Elveţia
ne informează că în dimineaţa zilei de sâmbăta trecută,
aţi luat micul dejun la hotelul Beau Rivage
cu un bărbat pe nume Faraz Sabbaq.
El v-a dat un plic.
Aţi dus apoi acest plic
la banca Clariden Leu de pe strada Francois-Versonnex.
20 minute mai târziu aţi părăsit banca Clariden Leu fără plic.
Trebuie să ştiţi că oficialii elveţieni au fost cu ochii pe Sabbaq
şi apoi desigur, pe dvs
pentru că el este un curier sigur pentru Abu Nazir.
Nu-l cunosc pe Abu Nazir.
Abu Nazir îi dă bani lui Sabbaq, Sabbaq vă dă banii dvs,
dvs depozitaţi banii într-o bancă elveţiană
şi-i folosiţi pentru a vă plăti facturile.
De ce să pierdeţi totul pentru o cauză în care nici măcar nu credeţi?
Evident că nu sunteţi un fanatic.
Nu credeţi în Islamul radical. Iubiţi vestul.
Fără alte întrebări. Am terminat de vorbit cu amândoi.
Chiar vreţi să dau aceste fotografii nevestelor dvs,
copiilor dvs, părinţilor dvs, ambasadorului dumneavoastră?
Dă-i drumul.
Spune oricui vrei. Spune-le tuturor, nu-mi pasă.
O sug şi îmi place.
Soţiile mele ştiu deja.
Nu le pasă.
Ele mă iubesc. Aşa că la dracu, da?
Şi du-te dracului!
Arătaţi-mă la CNN.
Voi recunoaşte totul.
Acum aş vrea să mă întorc la ambasada mea.
Stai dracului jos! N-am terminat!
- Cred că ai terminat. - Dle Al Zahrani, aş dori să vă reamintesc
Îţi iubeşti copiii foarte mult, nu-i aşa?
Ai un favorit?
Nu, bineînţeles că nu.
Cred că Janine este favorita ta.
Este o tânără foarte remarcabilă,
dar toţi copiii mei sunt remarcabili.
Nici un alt copil al tău nu e student în anul doi la Yale
terminând filozofia politică.
Nici un alt copil al tău nu a avut bursă de merit naţională.
Nici un alt copil al tău n-a petrecut două zile cu tine
la galeria Phillips, privind fericit la impresioniştii tăi dragi.
O vom deporta.
Şi ne vom asigura că nu va fi bine primită în Anglia,
sau Germania, sau Franţa,
sau Italia, sau chiar în a toate-iertatoarea Scandinavie.
Ne vom asigura că nu va avea încotro
decât să se întoarcă în Arabia Saudită, să se îngraşe
şi să poarte o burkha pentru tot restul vieţii ei mizerabile.
Ce faci pentru Abu Nazir
în schimbul banilor pe care ţi-i oferă?
Ce faci pentru Abu Nazir
în schimbul banilor pe care ţi-i dă?
Ţin urechile deschise.
Îi spun ce gândeşte guvernul saudit.
Informaţii generale.
Te-ai întâlnit cu Tom Walker de cel puţin trei ori
la moscheea Muntele Măslinilor săptămâna trecută, corect?
Da.
Tom Walker lucrează pentru Abu Nazir?
Da.
Trebuia să-l împuşte pe preşedinte
de pe acoperişul unei case de lângă aeroportul Ronald Reagan?
Nu ştiu nimic despre asta.
Unde este Tom Walker acum?
- Stă ascuns. - Unde?
Nu ştiu.
- Care e misiunea sa actuală? - Nu ştiu.
Când vei ştii?
Atunci când Abu Nazir decide să-mi spună.
Care e semnalul pentru aranjarea unei întâlniri cu Walker?
Pun desenul copilului meu reprezentând o inimă roşie
în fereastra de la sufrageria mea.
Când ar avea loc întâlnirea?
A doua zi la prânz.
Unde?
În piaţa Farragut, lângă fântână.
Dle Al Zahrani,
aş dori să te întorci acum acasă,
să pui diseară desenul ăla în fereastră.
Mâine după-amiază, aş dori să continui
aşa cum ai face în mod normal pentru a-l întâlni pe Tom Walker.
Bine?
- Deci eu sunt momeală? - Eşti momeală.
Eşti liber să pleci acum.
Ce se întâmplă cu mine după toate astea?
Vezi-ţi de afaceri, trăieşte-ţi viaţa.
Nu spunem nimic spionajului saudit
despre legăturile tale cu Abu Nazir,
tu nu spui nimic lui Abu Nazir despre mica noastră adunare.
Lucrezi pentru noi acum.
Bine ai venit la CIA.
La naiba!
- Mike? - Bună.
Bună. Intră.
Nu, e mai bine dacă rămân aici afară.
Bine.
Cum te-ai simţit?
De rahat.
Brody a venit să mă vadă.
Da?
Şi-a cerut scuze că m-a lovit.
A spus că nu ne învinovăţeşte pe niciunul din noi, pentru nimic.
Adică, Cristoase, chiar mi-a mulţumit că am avut grijă de copii.
- Dumnezeule. - Ştiu.
Încearcă, Jess, chiar încearcă.
Mi-a spus că i s-a cerut să candideze pentru congres.
Mi-a spus că eşti împotrivă.
Mă gândesc doar la familie.
Ce e mai bine pentru familie.
Jess, pe moment, Brody e un soldat fără o misiune.
E un om pierdut, rătăcitor prin ceaţă.
Chestia asta înseamnă foarte mult pentru el.
Vrea să fie folositor. Vrea să facă asta.
Lasă-l.
Va fi un tată mai bun,
un soţ mai bun.
El te-a pus să faci asta.
Da, şi ce?
Are dreptate.
Asta e incredibil.
Vine la tine şi acum iată-te în numele său?
E un pic cam incestuos, nu-i aşa?
De ce nu ne dezbrăcam cu toţii şi să ne suim în pat împreuna?
Jess, haide.
Trebuie să plec.
Salut.
Bună.
Intră.
Miles Davis.
Îţi place jazz-ul?
Nu ştiu nimic despre el.
Poftim.
Nu, mulţumesc.
Am venit aici să te întreb ceva.
- Vreau să fii sinceră. - Ce?
Ştie cineva de la CIA despre weekendul nostru la cabană?
Nu.
- Nu ai spus nimănui? - Nu.
- Eşti sigură? - Da, sunt sigură.
E vreo cale ca ei să afle?
Numai dacă le spun eu.
Lucru pe care nu l-ai face.
Crezi sau nu, îmi preţuiesc intimitatea.
De ce te preocupă?
Am fost rugat să candidez la o funcţie politică.
La o funcţie politică? Ce vrei să spui?
Vicepreşedintele Walden vrea să candidez pentru locul congresmanului Johnson.
Serios?
Asta-i...
Asta-i surprinzător.
Nu vreau să o fac dacă există chiar şi o şansă ca media să afle de noi.
Nu-i pot face asta lui Jessica.
A fost destul de nasol până acum
ea merită mai bine
şi va primi mai bine.
Jessica nu va şti niciodată.
Mulţumesc.
- Ar trebui să mă întorc acasă. - Da... şi eu sunt terminată.
A fost o zi grea.
Îmi promiţi că asta va rămâne între noi?
Îţi promit.
La revedere.
Noapte bună.
Îi dăm drumul la treabă.
Bine, suntem la aproape 20 de minute.
Scuzaţi-mă.
Saul, vreun semn de Walker?
Nimic încă.
Avem 15 oameni în piaţă.
Şi Carrie conduce punctul de acolo.
Amintiţi-vă cu toţii, Walker este înarmat şi periculos.
Nu vrem un schimb de focuri.
Suntem aici pentru a pune mâna pe el, nu pentru a-l speria.
Nu mişcaţi până când Walker nu e în zonă să-l înhăţăm.
Carrie?
Ştiu protocolul, Saul.
Nu este prima mea polkă.
Whit, ce faci?
Lunetistul 1 în poziţie.
Trecem de Catedrala Naţională.
Traficul e în scădere.
Ar trebui să ajungem curând.
Vreun semn de Walker?
Sectoare, raportaţi.
În nord, nu se vede Walker.
În est. Nimic.
În vest. Nimic.
Sud?
În sud. Nimic.
Bine, am ajuns.
Al Zahrani intră în piaţa Farragut prin colţul de sud vest.
Îl văd pe Al Zahrani.
Unde dracu e Walker?
Îl caut.
Zahrani se apropie de fântână.
Momeala e aranjată.
Ora zece.
Posibil Walker.
Are o beretă verde.
Un pulovăr negru. Transportă o servietă.
Ţinta în rază.
Whit, nu fi nerăbdător să apeşi trăgaciul.
Eşti acolo în cazul în care toată treaba asta o ia razna.
Se pare că se îndreaptă spre fântână deja.
Nimeni nu face vreo mişcare până ce Walker e în zona de ridicare.
Nu-i pot vedea faţa.
Am nevoie de confirmarea vizuală.
Finklestein, eşti în faţă.
- Du-te pentru o privire clară. - Am înţeles.
Franklin, Patrelli, abordaţi-l dinspre est.
- Am înţeles. - Mă duc..
Se apropie de Al Zahrani.
Vreau o identificare pozitivă acum.
- Rahat. - Finklestein?
Încerc.
Franklin? Patrelli?
Ar putea fi Walker.
E greu de spus. Are capul în jos.
Patrelli?
Negru de sex masculin, 1,80,
proaspăt ras, atletic.
Nu pot spune.
Duce servieta în mâna stângă.
- Şi? - Walker este dreptaci.
Dar ceasul? Îi vede cineva ceasul?
E la încheietura mâinii drepte.
Nu-mi place asta, Saul.
- Să intervin? - Negativ.
Ce e în servietă?
Saul, ce e în nenorocita de servietă?
Aşteptaţi comanda mea.
- Recepţionat. - Rahat.
Scuze. Retragerea.
Să plece toată lumea de aici!
Toată lumea, plecaţi de aici!
Carrie!
Carrie.
Carrie?
Explozia s-a produs în timpul orei aglomerate a pauzei de masă
şi a ucis cinci persoane, a rănit zeci
şi a închis linia de metrou.
Agenţii speciali FBI s-au alăturat
poliţiei pentru închiderea zonei.
A fost un atentator sinucigaş...
un atac terorist chiar aici în Washington.
Nu ştim asta.
E incredibil.
Ascultă.
Este probabil, doar un tip nebun
care a învăţat cum să facă o bombă, de pe internet.
Bine?
Lucrul cel mai important este să nu ne panicăm.
Bine.
Unde sunt copiii?
Îşi fac temele.
Sunt bine?
Sunt speriaţi.
Bine. Mă duc să vorbesc cu ei.
Te-ai mai gândit la chestia cu politica şi restul?
Mike a livrat mesajul tău.
Şi?
Am spus copiilor despre vicepreşedinte şi că vrea să candidezi.
Le-ai spus?
Am discutat despre modul în care ne-ar afecta viitorul nostru,
că ar exista publicitate şi cercetare atentă
şi bârfe...
dar în final, am fost cu toţii de acord că vrem să o faci.
Doar ca să fie clar, spui da?
Promite-mi doar că nu te voi pierde din nou.
Îţi promit.
Atunci, da.
Este un da.
Vă mulţumesc că aţi venit, oameni buni.
Dr Steiner spune că vei trăi.
Tot ce ai avut, a fost o contuzie foarte rea.
Fără alte bătăi de cap pentru o vreme.
Interzis la băutură.
Altfel, eşti ca nouă.
Ia nişte medicamente şi odihneşte-te o săptămână,
înainte de a te întoarce la fabrica de lipici.
Mi-ar place şi mie câteva medicamente şi o săptămână de odihnă.
Norocoaso.
În caz că te întrebi despre sinucigaş,
negrul cu servieta...
se numea Samuel Everett.
Un om al străzii.
Walker l-a întâlnit la adăpost.
Trebuie să-l fi plătit să se ducă să se întâlnească cu Al Zahrani.
Cum a ştiut Walker?
Cine l-a avertizat?
Aceeaşi persoană care i-a strecurat lui Hamid o lamă de ras
ca să-şi poată tăia încheieturile.
Şi aceeaşi persoană care i-a avertizat pe Raqim Faisel şi Aileen Morgan
că le urmărim casa conspirativă de lângă aeroport.
Ai avut dreptate.
Abu Nazir are pe cineva în interiorul guvernului american.
Vă transmitem în direct de pe treptele Capitoliului
unde vicepreşedintele a hotărât să-şi facă anunţul.
Sergentul Brody este exact tipul de congresman de care avem nevoie.
Tăria sa de caracter este dincolo de îndoială...
Dă-l mai tare.
Şi el este ferm în lupta împotriva terorismului,
care a lovit în inima
capitalei naţiunii sale, chiar ieri.
Va fi la fel de ferm în lupta
împotriva cheltuielilor rapide şi a gestionarii risipei
la cele mai înalte nivele ale guvernului.
Am marea plăcere şi mândrie
să stau aici astăzi, în faţa voastră
dându-mi-se generoasă ocazie de a servi.
Ceea ce am reuşit să înţeleg cu adevărat
trăind într-o gaură întunecată
timp de opt ani în Orientul Mijlociu,
a fost faptul că serviciul pentru ţara ta
este cea mai mare chemare.
E sacru şi profund.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro