As Forças Aérea e Naval dos EUA...
atacaram várias instalações terroristas...
O voo 103 da Pan Am caiu em Lockerbie.
Ele sancionou atos terroristas na África, Europa e Oriente Médio.
Esta agressão contra o Kuait não será tolerada.
...em sua perseguição implacável.
Nós não faremos distinção...
O navio U.S.S. Cole foi atacado enquanto abastecia...
Este foi um ato terrorista.
Um ato desprezível e covarde.
Nossa próxima canção é um velho clássico.
...até que algo o detenha.
Só quero prevenir outro ataque.
Um avião bateu no prédio do World Trade Center.
...milhares de pessoas correm...
Devemos e vamos permanecer vigilantes, aqui e no exterior.
O que você está fazendo?
Droga. Já deixei algo importante passar.
Não vou... Isso não vai se repetir.
Dez anos atrás. Todo mundo deixou algo passar naquele dia.
Eu não sou todo mundo.
Quando se chega a esta posição.
Em episódios anteriores de Homeland.
Então a porcaria da CIA pensa que trabalho para Al-Qaeda?
Eu acho que você trabalha para a Al-Qaeda.
Estávamos enganados sobre Brody.
Espere! Eu errei.
Esse fim de semana, o tempo que ficamos juntos, foi real.
Carrie. Vá pro inferno.
Eu rezo todo dia...
para que nunca se esqueça do que prometeu fazer por Issa.
Este é Issa, meu filho.
Eu quero que ele aprenda inglês.
"A casa deve ser forte, para mantê-los seguros."
Está excelente.
Um míssil destruiu parte de um complexo...
nas montanhas do Iraque.
As imagens divulgadas...
dos corpos de 83 crianças, supostamente mortas no ataque...
parecem ser falsas...
criadas pelos terroristas para fazer propaganda.
O vice-presidente, o que mais contribuiu...
no ataque que matou o jovem Issa.
Ele vai lhe propor uma candidatura política.
Diga "sim".
Isto será um sinal a Abu Nazir que você se compromete a fazer isso.
Aileen identificou Tom Walker. Ele é o terrorista.
Tom morreu. Foi o que me disseram.
Precisamos encontrá-lo, antes que algo aconteça.
Walker? Ele encontra um homem para fazer negócios.
Ele dirige um carro com placa diplomática.
Essa à esquerda, é a casa do diplomata saudita.
E se o Sr. Zahrani não nos der nenhuma pista?
Encontraremos uma forma elegante de pegá-lo e interrogá-lo.
O que nós sabemos? Muito pouco.
Mas em nosso trabalho, muito pouco basta.
Veja Mansour Al-Zahrani.
Segundo-secretário da embaixada saudita...
indo ao trabalho três dias atrás.
Nós o vigiamos o tempo todo.
Ouvimos todas as ligações que ele fez na semana passada.
Investigamos sua vida profissional, sua vida financeira e sua vida pessoal.
Em resumo, nós o viramos pelo avesso.
Dois itens sobressaíram.
Primeiro.
Al-Zahrani tem uma dívida de cerca de $750 mil...
por investimentos que até eu saberia fazer.
Segundo.
Al-Zahrani é gay.
Ele tem três esposas e dez filhos.
É um muçulmano devoto.
Mas enquanto todos pensam que ele corre no parque...
ele visita esta casa de banhos, em Dupont Circle.
Conseguimos entrar lá, durante sua última visita.
Como podem ver, é um menino levado.
Acredito que com isso obteremos o que queremos...
que esse desgraçado nos diga onde está Tom Walker...
e o que ele e Abu Nazir tramam.
A maior parte da dívida de Al-Zahrani é com o banco Market Security.
Como eu disse, não temos muito, mas temos algo.
- William Pritchard? - Sou eu.
Eu sou Carrie Mathison.
Você é mesmo uma espiã?
Oficial de inteligência, na verdade.
Legal. Posso contar isto à minha mulher?
Não.
Mais legal ainda.
Estamos interessados em um de seus clientes, Mansour Al-Zahrani.
Eu olhei o arquivo dele. É impressionante.
Gostaria de vê-lo sofrer?
Eu preferia que ele nos pagasse, mas isso é melhor que nada.
O que posso fazer?
Empreste-nos seu banco.
Não posso contar à minha esposa?
Vice-presidente Walden declara guerra ao terrorismo
- Sargento Brody? - Sim.
Precisamos revistar sua casa.
- Como assim? - Somos do Serviço Secreto.
Sargento Brody, desculpe pela intrusão.
Todos andam nervosos, por causa do seu amigo atirador.
Preciso perguntar. Walker atira tão bem quanto dizem?
- Atira. - Pior para nós.
Saiam daqui.
Estou impressionado com o modo como voltou ao mundo real.
Obrigado, senhor.
Sabe quem é o deputado Richard Johnson?
Eu assisto ao noticiário.
Que tal concorrer ao cargo dele nas próximas eleições?
Seria uma honra trabalhar com quem lutou na guerra contra o terror...
que viveu em meio ao inimigo e o entende.
O que acha? Está interessado?
Sim. Estou interessado.
Ótimo, ótimo.
Preciso falar com minha esposa antes.
- Algum problema? - Para ser franco, pode haver.
Precisamos dela. É metade da história.
O herói de guerra volta para a linda esposa, após oito anos de prisão.
Estou certo de que poderá convencê-la.
Vamos.
Al-Zahrani tem imunidade diplomática.
Isto pode não significar muito para vocês...
mas para o Departamento de Estado, é coisa séria.
Não vamos arrastá-lo para a Tunísia. Não vamos torturá-lo.
Seremos educados e gentis.
Só farei algumas perguntas na hora do almoço.
A CIA nem devia estar operando em solo americano.
É contra seu próprio estatuto. Isto é trabalho do FBI.
Al-Zahrani dirige uma célula terrorista fora da embaixada.
Ele e Tom Walker planejam um ataque aos Estados Unidos.
Dane-se o estatuto.
- Ele não quis dizer isso. - Quis, sim.
Isto pode não funcionar. Você pega o cara...
Atrai.
Você atrai o cara até o banco, e daí?
- Terá algumas horas, talvez. - Calculamos duas.
Você terá duas horas, até a embaixada dar falta dele.
E se ele não colaborar?
Ser gay na Arábia Saudita é como ser o anticristo aqui.
Conheço nossas diferenças com a Arábia Saudita.
Se ele não colaborar e nós o denunciarmos...
ele poderá perder tudo.
Tudo.
Não vejo por que não fazer isto.
Você não me ouviu? Dei umas dez razões.
Vou falar com o Secretário de Estado.
E vou anexar minhas objeções uma por uma.
Pode anexar.
Carrie, quero que você o interrogue.
Não devia ser Saul?
Uma mulher irá desconcertá-lo. Isso será um trunfo.
David tem razão.
Tudo que sabemos sobre Al-Zahrani está aqui.
Você não se importa que eu faça isto?
Você é a pessoa certa para isto.
Eu estou bem.
Você lembra do que me disse sobre arrancar a verdade deles?
O quê?
Devemos descobrir o que os torna humanos, não terroristas.
Parece um bom conselho.
É melhor começar.
Puxa. Você me assustou.
Desculpe. As crianças foram para a escola?
Sim, com a histeria de sempre.
Chris está convencido que é o pior atleta do oitavo ano...
e Dana acha que é lésbica porque odeia meninos.
O que houve?
Quando você saiu, recebi uma visita.
Quem?
O vice-presidente dos Estados Unidos.
Em nossa casa?
- Está uma bagunça. - Duvido que tenha reparado.
O que ele queria?
Você se lembra do deputado Johnson?
O pobre coitado que vimos na TV, na casa da Gaines?
Ele renunciou, e querem que eu concorra ao cargo.
Eu sabia. Você disse não, certo?
Eu disse que falaria com você.
Você está considerando? Não está falando sério.
O que mais posso fazer? Voltar ao Iraque como fuzileiro?
Estamos retomando nossas vidas.
Estamos retomando o nosso casamento.
E você quer entrar na política?
Nunca o veremos. Será como nos deixar de novo.
Arranjarei tempo para vocês.
Não, você não pode fazer isto.
Acho que posso fazer a diferença.
Quer sua família arrastada na lama...
por todos os jornais e noticiários no país?
Porque eles vão procurar a sujeira, até encontrar.
- Você não sabe disso. - Eu e o Mike.
A mulher da CIA com quem você transou.
Não seja ingênuo.
Tudo virá à tona, cada detalhe obscuro.
Eu preciso me trocar.
Virei uma daquelas que leva os filhos à escola de pijama.
Esposas.
Três.
Zahra, Hala e Yasmeen.
Ele conheceu Zahra aos 15 anos. Um casamento arranjado, claro.
Teve cinco filhos com ela.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda e Wadiya.
Como podem se casar aos 15 anos?
O que alguém de 15 anos sabe...
sobre as complexidades do casamento e cuidar de uma família?
Mais do que você sabe?
Mathison.
Sou eu, Brody.
- Você está aí? - Estou.
Preciso vê-la.
- Por quê? - É pessoal.
- Quando? - Agora.
Não posso.
- Que tal amanhã à noite? - Por que não hoje?
- Estou trabalhando. - Ela está trabalhando.
Quem está aí?
Ninguém. É um vizinho.
Você não pode mesmo hoje?
- Não. Desculpe. - Está bem.
Amanhã. Quando e onde?
Podemos ir àquele bar.
Que tal eu ir à sua casa?
Está bem. Claro.
Às 19h? Mandarei o endereço.
Ótimo. Até amanhã.
Um encontro?
Dificilmente.
Vai mandar seu endereço a um encanador?
Não lhe interessa para quem vou mandar.
Acha que temos o bastante?
Acha que Al-Zahrani vai colaborar?
Você sabe tanto quanto eu...
que tem homens que imploram misericórdia...
e tem outros...
metidos a herói, dispostos a morrer pela causa.
Ele está aqui.
Tudo bem?
Olhe para mim, por favor.
Estou bem.
Ótimo.
Isso é ótimo.
É bom estar bem.
Carrie.
Arranque tudo do desgraçado.
- Oi. - Oi.
Eu soube que você estaria aqui.
- Está treinando a bandeja? - Algo assim.
- Como está o maxilar? - Bem.
Desculpe, eu agi muito mal.
Não. Eu mereci.
O que você quer, Brody?
Esta história de voltar para casa é difícil.
Estou ouvindo.
Ou eu desfilo como soldado, ou lavo roupa.
Eu preciso ser útil. Fazer algo significativo.
O vice-presidente quer que eu me candidate a deputado.
- Está falando sério? - Sim.
Jess não quer que eu aceite.
- Está exercendo seu direito de veto. - Por quê?
Ela teme virar o centro das atenções.
Você quer fazer isso?
Eu preciso fazer algo.
Ou isso, ou serei mandado de volta ao maldito Iraque.
Está mexendo com minha família.
Eu fico mal-humorado.
Uma companhia desagradável.
Mikey, você e...
você e a Jessica...
vocês não fizeram nada errado.
Não posso culpá-los por nada, seja o que for.
Pensaram que eu estava morto.
Sei que vocês se aproximaram.
E não deve ser fácil deixarem um ao outro.
Esta situação toda está muito difícil.
Fale com a Jessica.
Diga o quanto isto significa para mim.
Eu preciso ter minha família de volta.
E...
ela o ouvirá.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Você cuidou dos meus filhos.
Sempre serei grato por isto.
Por aqui. Vamos resolver tudo.
Mansour Al-Zahrani, quero lhe apresentar...
Eli Soodik e Carol Sweetzer, meus gerentes.
Eles lhe falarão sobre sua dívida.
Vou deixá-lo com eles.
Estarei por perto.
Segurança. Atualmente, é uma necessidade.
Segurança para quê?
Vocês não vão me dar dinheiro vivo.
Sente-se.
Temos umas perguntas a fazer, e pouco tempo.
O senhor deve voltar à embaixada depois do almoço.
Vocês não são gerentes. Quem são vocês?
- Quero ir embora. - Não podemos permitir isso.
Vocês são da CIA? FBI?
Vocês não podem me deter. Sou um diplomata saudita.
Tenho proteção diplomática.
Vou ligar para minha embaixada.
Isto é um absurdo. Não vou permitir.
Meu embaixador irá à Casa Branca...
e vocês perderão seus empregos.
Por que não olha essas fotos?
Aí, poderá ligar para quem quiser.
Tome.
Eu não vou trair o meu país.
Claro que não.
Sente-se, por favor.
O senhor deve $750 mil para o Market Security.
Seu salário na embaixada saudita é de $170 mil por ano.
Vendeu todas suas ações nos últimos três anos.
Não tem economias. Não tem outros bens imobiliários.
É uma síntese correta?
Aonde quer chegar?
O senhor gasta mais do que ganha.
Consideravelmente.
- Isso é crime? - Não por si só.
Mas é curioso...
que esteja conseguindo pagar todas as suas contas.
O que tem em Genebra?
Relógios de cuco.
Por que esteve lá seis vezes no ano passado?
Para fazer negócios do governo.
Nossos amigos na Suíça nos informaram que na manhã de sábado...
tomou café no Hotel Beau-Rivage com um homem chamado Faraz Sabbaq.
Ele lhe deu um envelope.
O senhor o levou ao banco Clariden Leu, na Rua François-Versonnex.
Vinte minutos depois, saiu do banco sem o envelope.
Os agentes estavam de olho em Sabbaq...
e no senhor, é claro, porque ele é emissário de Abu Nazir.
Eu não conheço Abu Nazir.
Abu Nazir dá dinheiro a Sabbaq. Sabbaq lhe dá o dinheiro.
O senhor o deposita na Suíça e usa para pagar suas contas.
Por que perder tudo por algo em que nem acredita?
O senhor não é um fanático.
Não acredita no Islã radical. Ama o ocidente.
Chega. Não vou mais falar com vocês.
Quer que eu mostre isto às suas esposas...
seus filhos, seus pais, seu embaixador?
Vá em frente. Diga a quem quiser.
Eu não me importo.
Eu chupo pênis, e adoro.
Que gostoso.
Minhas esposas sabem. Elas não ligam.
Elas me amam. Então, que se dane. E dane-se você.
Ponha-me na CNN. Eu admitirei tudo.
Agora, eu quero voltar à minha embaixada.
- Sente-se! Eu não terminei! - Acho que sim.
Sr. Al-Zahrani...
O senhor ama seus filhos, não?
Tem algum favorito?
Claro que não.
Acho que Janine é sua favorita.
Ela é uma jovem extraordinária, mas todos meus filhos são.
Nenhum outro está em Yale, cursando Filosofia Política.
Nenhum outro ganhou uma bolsa por mérito.
Nenhum outro passou dois dias com o senhor na galeria Phillips...
apreciando seus amados impressionistas.
Nós a deportaríamos.
E ela não seria bem recebida na Inglaterra, Alemanha...
França, Itália, nem mesmo na indulgente Escandinávia.
Ela não teria escolha, a não ser voltar à Arábia Saudita...
engordar e usar uma burca o resto de sua vida miserável.
O que faz para Abu Nazir, em troca do que ele lhe dá?
O que o senhor faz para Abu Nazir, em troca do dinheiro que recebe dele?
Mantenho os ouvidos abertos.
Digo o que o governo saudita pensa. Informações gerais.
Encontrou-se com Tom Walker três vezes na mesquita na semana passada?
Sim.
Tom Walker trabalha para Abu Nazir?
Sim.
Ele ia atirar no presidente...
do telhado da casa perto do aeroporto?
Eu não sei nada disso.
- Onde está Tom Walker agora? - Está escondido.
- Onde? - Não sei.
- Qual é a missão atual dele? - Não sei.
- Quando saberá? - Quando Abu Nazir decidir me contar.
Qual é o sinal para se encontrar com Walker?
Eu ponho o desenho de um coração vermelho na janela da minha sala.
Quando o encontro acontece?
No dia seguinte, ao meio-dia.
Onde?
Na Praça Farragut, perto da fonte.
Sr. Al-Zahrani, vá agora para casa...
e ponha esse desenho na janela à noite.
Amanhã, proceda normalmente, para encontrar Tom Walker.
Certo?
- Então, eu sou a isca? - É a isca.
Pode ir agora.
O que acontecerá comigo, depois disso?
Continuará a sua vida.
Não falaremos da sua ligação com Abu Nazir.
O senhor não dirá a ele sobre nosso encontro.
Trabalha para nós agora.
Bem-vindo à CIA.
Droga!
- Mike. - Olá.
Oi. Entre.
Não, é melhor eu ficar aqui.
Está bem.
Como você está?
Mal.
- Brody foi me ver. - É mesmo?
Pediu desculpas por me agredir.
Ele disse que não nos culpa por nada.
Até me agradeceu por ter cuidado das crianças.
- Nossa. - Eu sei.
Ele está tentando, Jess. Mesmo.
Ele me falou sobre a candidatura.
E que você é contra.
Estou pensando na família.
O que é melhor para a família.
Jess, no momento, Brody é um fuzileiro sem missão.
É um homem perdido, vagando na neblina.
Isto significa muito para ele.
Ele quer ser útil. Ele quer fazer isto.
Deixe-o.
Ele será um pai e um marido melhor.
Ele pediu para você fazer isto?
Pediu. E daí? Ele tem razão.
É inacreditável.
Ele vai procurá-lo, e você vem aqui em nome dele?
É meio incestuoso, não é?
Que tal entrarmos na cama juntos?
- Jess, vamos. - Preciso ir.
- Olá. - Oi.
Entre.
Miles Davis. Você gosta de jazz?
Não sei nada a respeito.
- Tome. - Não, obrigado.
Eu só vim perguntar uma coisa.
- E preciso que seja franca. - O que é?
Alguém da CIA sabe do nosso fim de semana no chalé?
Não.
- Você não disse a ninguém? - Não.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Eles teriam como descobrir?
- Só se eu dissesse a eles. - O que você não faria.
Acredite, eu valorizo a minha privacidade.
- Por que se preocupa? - Propuseram-me um cargo político.
Um cargo político. Do que está falando?
O vice-presidente quer que eu concorra ao cargo do deputado Johnson.
É mesmo?
Isso é surpreendente.
Não quero fazer isto, se a mídia puder descobrir sobre nós.
Não posso fazer isso para Jessica.
Já fui canalha o bastante. Ela merece coisa melhor.
E ela terá.
A Jessica nunca saberá.
Obrigado.
- É melhor eu voltar. - Sim, estou exausta.
Foi um dia difícil.
Promete que isto ficará entre nós?
Prometo.
Adeus.
Boa noite.
Vamos ao trabalho.
Nós saímos há uns 20 minutos.
Com licença.
- Saul, algum sinal de Walker? - Nada ainda.
Temos 15 homens na praça, e Carrie está no comando lá.
Lembrem-se, Walker está armado e é perigoso.
Não queremos um tiroteio. Queremos pegá-lo, não assustá-lo.
Não se mexa até Walker estar por perto.
Carrie?
Conheço o protocolo, Saul.
Esta não é a minha primeira polca.
- Whit, e aí? - Atirador 1 a postos.
Estamos passando a catedral.
O trânsito diminuiu. Chegaremos logo.
Algum sinal de Walker?
- Quadrante? - Norte. Nada de Walker.
Leste. Nada.
Oeste. Negativo.
- Sul? - Sul. Nada.
Chegamos.
Al-Zahrani está indo para a praça, a sudoeste.
Encontramos Al-Zahrani.
Onde diabos está Walker?
Estou procurando.
Zahrani se aproxima da fonte.
A isca está preparada.
Na diagonal.
Pode ser Walker. Está com um gorro verde...
blusão preto, e uma pasta.
- Alvo na mira. - Whit, não se entusiasme.
Você só está aí, caso isto dê errado.
Parece que ele está indo para a fonte.
Ninguém se mexa, até Walker estar perto.
Não vejo o rosto dele. Preciso confirmar.
Finklestein, você está na frente. Tente vê-lo.
Positivo.
Franklin, Patrelli, aproximem-se pela direita.
- Entendido. - Certo.
Ele se aproxima de Al-Zahrani.
- Quero que o identifiquem agora. - Droga.
- Finklestein? - Estou tentando.
Franklin? Patrelli?
Pode ser Walker. Difícil dizer. A cabeça está abaixada.
Patrelli?
Negro, 1,82 m, barbeado, atlético.
Não posso dizer.
Ele carrega a pasta na mão esquerda.
- E daí? - Walker é destro.
Alguém consegue ver o relógio?
- Está no pulso direito. - Não gosto disto, Saul.
- Devo atirar? - Negativo.
O que tem na pasta? Saul, o que tem na maldita pasta?
Espere minha ordem.
Entendido.
Droga! Para trás.
Para trás. Tire todos daqui.
Saiam todos daqui!
Quadrante dois...
A explosão ocorreu na hora do almoço...
e matou cinco pessoas, feriu dezenas...
e fechou a linha central do metrô.
Os agentes do FBI se juntaram à polícia para isolar a área.
Foi um homem-bomba. Um ataque terrorista em Washington.
- Não sabemos isso. - É inacreditável.
Escute.
Deve ser um maluco que aprendeu a fazer uma bomba.
Certo?
O importante é não entrar em pânico.
Está bem.
- Onde estão as crianças? - Fazendo a lição.
- Eles estão bem? - Estão assustados.
Vou falar com eles.
Você pensou de novo naquele assunto da política?
Mike me deu seu recado.
E?
Eu falei às crianças da proposta do vice-presidente.
Falou?
E como isto afetaria nosso futuro.
Que haveria publicidade, exposição e fofoca.
Mas, no final, todos concordamos que você faça isto.
Só para esclarecer. Está dizendo que sim?
Só me prometa que não o perderei de novo.
Eu prometo.
Então, sim. Eu digo sim.
Vice-presidente.
Obrigado pela presença.
Por aqui, por favor.
O Dr. Steiner disse que você vai viver.
Só sofreu uma concussão violenta.
Não bata mais a cabeça.
Beba com moderação.
Caso contrário, você já era.
Tome os remédios e descanse uma semana antes de voltar ao batente.
Eu adoraria descansar uma semana.
Sortuda.
Se você quer saber do homem-bomba, o negro com a pasta...
chamava-se Samuel Everett.
Um morador de rua. Walker o conheceu no abrigo.
E pagou para ele se encontrar com Al-Zahrani.
Como o Walker sabia?
Quem o avisou?
O mesmo que deu uma lâmina a Hamid para ele cortar os pulsos.
E o que avisou Raquim e Aileen...
que estávamos de olho no esconderijo deles.
Você tinha razão.
Abu Nazir tem alguém dentro do governo americano.
Vamos levá-los agora ao Capitólio...
onde o vice-presidente fará seu pronunciamento.
BRODY CONCORRENDO
O sargento Brody é o congressista que precisamos.
- Seu caráter é indubitável... - Aumente.
e quer lutar contra o terrorismo...
que atacou a capital da nação ontem.
Também quer lutar contra gastos excessivos...
e a corrupção em altos escalões do governo.
É um prazer estar aqui diante de vocês...
após receber a generosa oportunidade de servir.
O que eu entendi...
deitado 8 anos num buraco, no Oriente Médio...
é que servir o país é a missão mais nobre...
sagrada e profunda.
Tradução: Sandra Jones
Portuguese - Brazilian