Zrakoplovne i pomorske snage Sjedinjenih Američkih Država
su pokrenule niz napada na terorističke objekte...
Let Pan Am 103 se srušio kod grada Lockerbiea.
Odobrio je terorističke napade u Africi, Europi i na Bliskom Istoku...
Ova invazija Kuvajta neće proći nekažnjeno.
...njegovom stalnom terorističkom djelovanju...
Nećemo praviti razliku...
Brod USS Cole je napadnut tijekom punjenja gorivom u luci Aden...
Ovo je bio teroristički čin. Bio je podao i kukavički.
Sljedeću pjesmu koju ćemo svirati je jedna od dobrih starih stvari.
Dok ga nešto ne zaustavi...
Samo želim biti sigurna da nas neće opet napasti.
Avion se zabio u Svjetski trgovački centar.
Tisuće ljudi bježe... -Moramo, i biti ćemo oprezni unutar i van zemlje.
Koji kurac to radiš?
Bože... Jebi ga! Propustila sam nešto već jednom.
Neću... Ne mogu dopustiti da se to opet dogodi.
To je bilo pred deset godina. Svatko nešto propusti. -Ja nisam svatko.
Homeland S01E10 Predstavnik Brody
Prije u Homelandu...
Govoriš mi da jebena CIA misli da radim za Al-Qaedu?
Ja mislim da radiš za Al-Qaedu.
Pogriješili smo u vezi Brodyja. -Čekaj!
Pogriješila... pogriješila sam.
Ovaj vikend, vrijeme koje smo proveli zajedno, bilo je stvarno.
Hej, Carrie. Jebi se.
Svakog dana se molim da nisi izgubio iz vida, ono
što si se obavezao da ćeš učiniti u Issino ime.
Ovo je Issa, moj sin. Želim da nauči Engleski.
"Kuća mora biti jaka da bi ih zaštitila."
Stvarno je odlično.
Bespilotna letjelica je projektilom pogodila i uništila dio bloka zgrada
u planinama Sjevernog Iraka. Snimke koje su objavljene,
s tijelima 83-oje djece, navodno ubijenih u napadu.
su vjerujemo lažne, Napravili su ih teroristi zbog propagande.
Podpredsjednik; najodgovorniji čovjek za napad u kojem je poginuo Issa,
će te pitati da se kandidiraš za političku funkciju.
Pristani. To će biti signal Abu Naziru da si još spreman to napraviti.
Aileen je upravo identificirala Toma Walkera. On je terorist.
Tom je mrtav. To su mi rekli.
Moramo ga naći prije nego što se dogodi bilo što.
To je ova sa lijeve strane, kuća našeg saudijskog diplomate.
Što ako nam g. Zahrani uskoro ne da nešto?
Smisliti ćemo neki elegantan način da ga pokupimo i ispitamo.
Što znamo? -Zapravo jako malo.
Ali u našem poslu, ponekad je i o jako malo sasvim dovoljno.
Na primjer Mansoor Al Zahrani. Drugi sekretar Saudijske ambasade,
blage naravi.
Snimljen pred tri dana kako odlazi na posao.
Pratili smo ga neprekidno.
Prisluškivali svaki njegov telefonski razgovor u toku proteklog tjedna.
Pretresli smo njegov profesionalni život, financije, privatni život.
Ukratko, izvrnuli ga naopačke i dobro protresli.
Ispale su dvije zanimljive stvari. Prvo, Al Zahrani je u dugu od oko $750,000,
sve zbog investicija koje čak ni ja ne bih napravio.
Drugo, Al Zahrani je homoseksualac.
Ima tri žene, desetoro djece.
Predan je i savjestan Musliman.
Ali ipak, svakog četvrtka, dok svi misle da samo džogira u parku,
on u stvari posjećuje ovo kupalište kraj trga Dupont.
Uspjeli smo se ubaciti unutra, tijekom njegove posljednje posjete.
I kao što vidite, on je nevaljali dečko.
Vjerujem da su nam ove dvije informacije dovoljne
da ga natjeramo da nam ovaj kučkin sin kaže gdje je Tom Walker,
i koji su Abu Nazirovi planovi sa njim.
Većinu Al Zahranijevog duga drži
privatna banka po nazivu Market Security.
Kao što rekoh, nemamo mnogo, ali definitivno imamo nešto.
William Prichard? -Ja sam.
Ja sam Carrie Mathison. -Stvarno ste špijun?
Oh, zapravo sam obavještajni časnik.
To je jako zanimljivo. Smijem li reći svojoj ženi za ovo?
Ne. -Još zanimljivije.
Kao što sam spomenula preko telefona, interesira nas
jedan vaš klijent, Mansoor Al Zahrani.
Da, uzeo sam njegov dosje. Vrlo sumorno štivo.
Želite li ga natjerati patiti?
Najradije bi htio dobiti novac koji nam duguje, ali ako ne
ide to, patnja bi mogla biti zadovoljavajuća. Što mogu učiniti?
Htjeli bismo posuditi vašu banku.
Sigurni ste da ne smijem reći ženi?
Narednik Brody? -Da.
Moramo provjeriti vašu kuću, gospodine.
Koji kurac? -Mi smo iz Tajne Službe, gospodine.
Naredniče Brody, oprostite se zbog smetnje.
Svi su nažalost malo nervozni zbog vašeg kompića, snajperiste.
Moram pitati, da li je Walker tako dobar strijelac kako pričaju?
Da, je. -Nažalost po nas.
Napustite sobu.
Jako sam impresioniran kako ste podnijeli povratak u stvarnost.
Hvala vam, gospodine.
Predstavnik Richard Johnson? Da li ste čuli za njega?
Gledam vijesti.
Što mislite o tome da se kandidirate umjesto njega na predstojećim izborima?
Smatrao bih čašću surađivati sa čovjekom
koji je aktivno učestvovao u ratu protiv terorizma.
Koji je živio među neprijateljima, i koji ih razumije.
Što mislite? Zainteresirani?
Da. Zainteresiran sam.
Odlično, odlično.
Moram prvo porazgovarati sa ženom. -Da li je to problem?
Iskreno, mogao bi biti. -Pa, treba nam i ona. Idete u paketu.
Ratni heroj se vraća kući, poslije osam godina zatočeništva
svojoj lijepoj, voljenoj ženi. Siguran sam da će te je uspjeti uvjeriti.
Pokret.
Al Zahrani ima diplomatski imunitet. To možda vama ne znači puno,
ali nama smrtnicima u State Departmentu, to puno znači.
Nećemo ga odvući u Tunis. Nećemo ga mučiti.
Biti ćemo vrlo učtivi i pažljivi.
Želim mu samo postaviti par pitanja za vrijeme ručka.
CIA ne bi trebala izvoditi operacije na Američkom tlu.
To je protivno vašem statutu. Ovo je posao za FBI.
Al Zahrani rukovodi terorističkom organizacijom iz Saudijske ambasade.
On i Tom Walker planiraju napad na Sjedinjene Države. Jebeš statut.
Ne misli on tako. -Da, mislim.
Nemate pojma hoće li će ovo funkcionirati. Zgrabite ga...
Namamimo. -Namamite ga u banku, i onda što?
Imate par sati, u najboljem slučaju. -Mislimo, jedno dva sata.
Imate pišljiva dva sata, prije nego što ga Saudijska ambasada počne tražiti.
Što ako ne popusti?
Biti homoseksualac u Saudijskoj Arabiji, je isto što i biti Antikrist ovdje.
Svjestan sam kulturnih razlika sa Saudijskom Arabijom.
Ako Al Zahrani ne prijeđe na našu stranu, razotkriti ćemo ga,
onda će biti u opasnosti da sve izgubi.
Doslovno sve. Ne vidim razlog da to ne napravimo.
Da li ste me slušali? Upravo sam vam nabrojao deset razloga.
Idem s ovim do ministra, Davide.
I nabrojati ću mu sve moje zamjerke, po jebenom redu.
Samo naprijed.
Carrie, želim da ti vodiš ispitivanje. -Zar ga ne bi trebao voditi Saul?
Al Zahranija će zbuniti ženski ispitivač.
Možda budemo u prednosti. David je u pravu.
Sve što znamo o Al Zahraniju je ovdje.
Sigurno se slažeš sa ovime?
Ti si prava osoba za ovo.
Saul?
Dobro sam.
Sjećaš se što si mi rekao o ispitivanju ovih ljudi i izvlačenju istine? -Što?
Da trebam pronaći ono što ih čini ljudima, ne ono što ih čini teroristima.
Zvuči kao dobar savjet. Bolje počni.
Oh, Bože. Uplašio si me. -Oprosti.
Djeca su dobro stigla do škole? -Da, sa uobičajenim histeriziranjem.
Chris je uvjeren da je on najgori sportaš u cijelom osmom razradu,
a Dana je uvjerena da je lezbijka, zato što su joj dečki odvratni.
Što se događa? -Dok si bila odsutna, imao sam posjetioca.
Koga? -Potpredsjednika USA.
Kod nas u kući? A ovdje takav nered. -Sumnjam da je primijetio.
Što je htio? -Sjećaš se Kongresmena Johnsona?
Onaj jadnik kojeg smo gledali na TV-u kod Gainsove?
Dati će ostavku, a oni žele da se kandidiram za njegovo mjesto.
Znala sam. Odbio si, zar ne?
Pa, rekao sam da prvo moram popričati sa tobom.
Nije valjda da ozbiljno razmatraš ponudu? Nemoguće.
Što drugo mogu raditi? Što, da ostanem u Vojsci? Da me pošalju nazad u Irak?
Brody, tek što smo malo sredili naše živote
Tek što smo vratili naš brak na staro.
A ti hoćeš otići u političare? Nećemo te uopće viđati.
Biti će kao da si nas ponovo ostavio.
Izboriti ću se za dovoljno vremena za tebe i djecu. -Ne. Apsolutno ne.
Ne možeš to napraviti. -Mislim da mogu doprinijeti.
Da li želiš da našu obitelj razvlače po blatu sve novine i televizije u zemlji?
Jer će se to dogoditi. Kopati će za prljavštinama sve dok je ne nađu.
Otkud znaš? -Ja i Mike. Ti i ona žena iz CIA koju si pojebao.
Nemoj se praviti naivan. Sve će izaći na vidjelo, svi ogavni detalji.
Moram se presvući. Izgleda da sam postala
jedna od onih žena koje svoju djecu voze u školu u pidžami.
Žene. Tri, Zahra, Hala and Jasmin.
Upoznao je Zahru kada su oboje imali 15 godina. Ugovoreni brak, naravno.
Prvih petoro djece ima sa njom.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda i Wadiya.
Kako se netko može oženiti sa 15 godina?
Što petnaestogodišnjak može zna o intimnosti veze, zbrinjavanju obitelji?
Više od tebe?
Mathison.
Hej, ja sam, Brody.
Jesi li tu? -Da, tu sam.
Moram te vidjeti.
Zašto?
Osobno je.
Pa dobro, kad?
Odmah.
N...ne mogu. Sutra uvečer?
Zašto ne večeras? -Radim.
Da, radi.
Tko je to? -Ma, nitko. Susjed.
Sigurno ne možeš večeras?
Da, sigurno. Žao mi je.
Ok, sutra onda. Kad i gdje?
Možemo se naći u onom baru.
Zašto ne bih svratio do tebe?
Oh... Ok. Naravno.
U 7:00? Poslati ću ti adresu porukom.
Ok, super. Vidimo se.
Simpatija?
Teško.
Dakle, šalješ vodoinstalateru svoju adresu?
Ne tiče te se kome šaljem svoju adresu.
Misliš da imamo dovoljno? Da ćemo vrbovati Al Zahranija?
Znaš isto koliko i ja, ima onih koji se slome i mole za milost,
ali i onih, koji izigravaju heroje, i spremniji su umrijeti, nego odustati.
Stigao je.
Dobro si?
Pogledaj me.
Dobro sam.
Dobro. Dobro je da si dobro.
Dobro je dobra stvar.
Carrie.
Uškopi drkadžiju.
Hej. -Hej.
Rekoše mi da si možda ovdje.
Vježbaš skok-šut?
Otprilike.
Kako ti je vilica? -Dobro.
Žao mi je, čovječe. Pretjerao sam.
Nisi. Zaslužio sam.
Što hoćeš, Brody?
Čovječe, ovo vraćanje kući, je teško.
Vjerujem. -Ili paradiram okolo kao igračka, ili perem jebeni veš.
Treba mi da budem koristan. Da radim nešto važno.
Potpredsjednik Walden me je pitao da se kandidiram za Kongres.
Ozbiljno?-Da.
Jess ne želi da to napravim. Stavila je veto. -Zašto?
Mislim da se boji butu u centru pažnje.
Da li ti to želiš? -Moram nešto raditi.
Ili to, ili da me bace nazad u jebeni Irak.
Sjebava mi obitelj. Postajem ćudljiv.
Teško me je trpjeti.
Hej, Mikey, ti i... ti i Jessica...
niste napravili ništa pogrešno.
I ne mogu vas kriviti za sve išta što se dogodilo.
Mislili ste da sam mrtav.
Znam da ste se zbližili.
I sigurno vam je teško što ste se morali rastati.
Cijela ova situacija, je skroz sjebana.
Pričaj sa Jessicom. Reci joj koliko mi ovo znači.
Moram vratim svoju obitelj na okup.
Tebe će poslušati.
Hvala.
Hej, još nešto.
Brinuo si se o mojoj djeci.
Za to ću ti zauvijek biti zahvalan.
Ovuda molim. Sve ćemo ispraviti.
Mansoore Al Zahrani, htio bih vam predstaviti Eli Soodik i Carol Sweetzer
moje najbolje agente za kredite. Oni će vam
iznijeti detalje restrukturiranja vašeg kredita.
Ostaviću vas raditi. Biti ću tu ako me zatrebate.
Osiguranje. Žalosna neophodnost ovih dana.
Osiguranje? Zbog čega?
Nećete mi dati gotovinu na ruke. -Sjedite, molim vas. Počnimo.
Imamo nekoliko pitanja, koja bi vam htjeli postaviti. -Nemamo puno vremena.
Moramo vas vratiti u ambasadu, prije kraja pauze za ručak.
Vi niste bankari. Tko ste vi? Hoću odmah otići odavde.
Ne možemo vam to trenutno dopustiti.
Vi ste iz CIA? FBI?
Tko god da ste, nemate me pravo zadržati. Ja sam Saudijski diplomat.
Imam diplomatski imunitet. Znate što? Mislim da ću sad pozvati svoju ambasadu.
Ovo je nečuveno! Nećete se izvući zbog ovoga.
Moj ambasador će otići ravno u Bijelu Kuću, i vi ćete oboje izgubiti posao.
Pogledajte prvo ove fotografije. Onda možete nazvati koga god hoćete.
Izvolite.
Neću izdati svoju domovinu.
Naravno da nećete.
Sjedite, molim vas.
Dugujete banci $750,000.
Vaša plaća u ambasadi je $170,000 godišnje.
U zadnje tri godine ste prodali sve svoje dionice.
Nemate ušteđevine, niti nekretnine.
Jesam li u pravu? -Vaša poanta je?
Trošite više nego što zarađujete. Znatno više. -To je zločin?
Ne, ne samo po sebi, ali je neobično kako ipak
uspijevate namiriti sva svoja dugovanja.
Šta se nalazi u Ženevi?
Satovi sa kukavicom. -Zbog čega ste putovali
tamo šest puta u zadnjih godinu dana?
Poslom, vezanim za ambasadu.
Naši prijatelji u Švicarskoj su nam rekli da ste u prošlu subotu ujutro
doručkovali u hotelu Beau-Rivage sa čovjekom po imenu Faraz Sabbaq.
Predao vam je kovertu.
Kovertu ste odnijeli u banku Clariden Leu, u ulici Francois-Versonnex.
20 minuta kasnije, izašli ste iz banke bez koverte.
Trebate znati da su Švicarci pratili Sabbaqa,
a potom i vas, zato što je on pouzdani kurir Abu Nazira.
Ne poznajem Abu Nazira.
Abu Nazir daje novac Sabbaqu, Sabbaq predaje novac vama,
vi novac uplaćujete u Švicarskoj banci i njime otplaćujete svoje dugove.
Zašto izgubiti sve zbog cilja u koji, osobno, ni ne vjerujete?
Vi očigledno niste vjerski fanatik.
Ne vjerujete u radikalni Islam. Vi volite Zapad.
Nema više pitanja. Završio sam sa razgovorom.
Stvarno želite da pokažem ove slike vašim ženama,
djeci, vašim roditeljima, vašem ambasadoru?
Samo naprijed.
Recite kome god poželite. Recite svima, briga me.
Pušim kite, i volim to.
Mmmmmmm.
Moje žene već znaju. I nije ih briga
Vole me. Jebeš sve to. Jebite se.
Stavite me na CNN. Sve ću priznati.
A sad se želim vratiti u svoju ambasadu.
Sjedi dolje! Nisam još završila!
Mislim da jeste. -Gospodine Al Zahrani, podsjetio bih vas...
Vi jako volite svoju djecu? Zar ne?
Imate miljenika?
Ne, naravno.
Ja mislim da vam je Janine omiljena.
Ona je vrlo naočita mlada žena, ali sva moja djeca u naočita.
Niti jedno vaše drugo dijete nije brucoš na Yaleu,
ne studira političku filozofiju.
Ni jedno drugo od vaše djece, nije državni stipendist.
Ni jedno drugo nije provelo dva dana sa vama
u Galeriji Phillips, gledajući sa vama izložbu voljenih impresionista.
Deportirati ćemo je.
I pobrinuti se da joj zabrane ulazak u Englesku,
Njemačku, Francusku, Italiju, i sve skandinavske zemlje.
Pobrinuti ćemo se da nema drugog izbora
nego da se vrati u Saudijsku Arabiju, udeblja se
i nosi burku do kraja svog nesretnog života.
Što radite za Abu Nazira u zamjenu za novac koji vam daje?
Držim otvorene oči.
Prenosim mu namjere i stavove vlade Saudijske Arabije. Opće informacije.
Sreli ste se sa Tomom Walkerom najmanje tri puta
u džamiji Mount Olivet prošle tjedna, zar ne?
Da.
Tom Walker radi za Abu Nazira? -Da.
Da li je planirano da on puca na predsjednika
sa krova kuće pored aerodroma Ronald Reagan?
Ne znam o čemu govorite.
Gdje se sada nalazi Tom Walker? -Skriva se. -Gdje?
Ne znam. -Što mu je trenutni zadatak? -Ne znam.
Kad će te znati? -Kad mi Abu Nazir odluči reći.
Koji je signal za sastanak sa Walkerom?
Stavim dječji crtež crvenog srca u prozor dnevne sobe.
Kada se satanak održi? -Sutradan u podne.
Gdje? -Na Trgu Farragut, kod fontane.
Gosp. Al Zahrani, želim da sada odete kući, i večeras stavite taj crtež
na vaš prozor. Sutra popodne, želim da odete na sastanak
kao što bi ste se i inače sastali sa Tomom Walkerom. Ok?
Dakle, ja sam mamac? -Da, vi ste mamac.
Sada možete slobodno ići.
Što će biti sa mnom poslije ovoga? -Idite svojim poslom, živite svoj život.
Nećemo obavijestiti Saudijsku tajnu Službu o vašim vezama sa Abu Nazirom,
a vi nećete reći Abu Naziru ništa o ovom našem sastanku.
Sada radite za nas. Dobrodošli u CIA.
Dovraga!
Mike? -Bok.
Bok. Uđi.
Neka, bolje da ostanem ovdje.
Oh, ok.
Kako si? -Usrano.
Brody je došao razgovarati sa mnom.
Stvarno?
Ispričao se zbog udarca.
Rekao je da ne krivi ni jedno od nas za ono što se dogodilo.
Čak mi se i zahvalio što sam se brinuo o djeci.
Bože. -Znam.
Trudi se, Jess, stvarno se trudi.
Rekao mi je sve o ponudi za Kongres.
Rekao mi je da se protiviš.
Ja se samo brinem za obitelj.
Za ono što je najbolje za nju.
Jess, Brody je sada marinac bez zadatka.
On je izgubljeni čovjek, koji tumara po magli.
Ovo mu puno znači. Želi biti koristan.
Želi to napraviti. Dopusti mu.
Biti će bolji otac, bolji suprug.
On te je nagovorio na ovo.
Da, je. Pa što? U pravu je.
Nevjerojatno.
On se dođe vidjeti sa tobom, i eto tebe, zastupaš njegove interese?
Malo je incestuozno, zar ne? Zašto se svi ne skinemo
i uskočimo zajedno u krevet? -Jess, molim te.
Moram ići.
Bok. -Bok.
Uđi.
Miles Davis.
Voliš jazz?
Ne znam ništa o njemu.
Izvoli. -Ne hvala.
Svratio sam samo nešto te pitati.
Molio bih te da budeš iskrena. -Što?
Da li netko iz CIA zna da smo proveli vikend zajedno u kolibi?
Ne.
Nisi nikome ispričala? -Ne.
Sigurno? -Da sigurno.
Da li postoji neki način na koji bi mogli saznati?
Ne, osim ukoliko im ja ne kažem. -Što ti nećeš napraviti.
Vjerovao ili ne, cijenim svoju privatnost. Zbog čega brineš?
Pozvali su me da se kandidiram za političku funkciju.
Političku funkciju? O čemu pričaš?
Potpredsjednik Walden želi da se kandidiram za mjesto kongresmena Johnsona.
Stvarno? Vau.
Pa, to je...
To je iznenađujuće.
Ne želim to napraviti ako postoji i najmanja šansa da mediji saznaju za nas.
Ne mogu to napraviti Jessici. Bio sam i ovako seronja, a ona zaslužuje bolje.
I dobiti će to.
Jessica neće nikada saznati.
Hvala.
Trebam ići kući.
Da, premorena sam.
Imala sam naporan dan.
Obećavaš da će ovo ostati između nas? -Obećavam.
Zbogom. -Laku noć.
Odosmo na posao.
U redu, prošlo je 20 minuta.
Oprosti.
Saule, da li vidiš Walkera?
Još uvijek ništa. Imamo 15 naših ljudi na trgu.
Carrie je tamo nadležna.
Zapamtite, svi, Walker je naoružan i opasan.
Ne želimo vatreni okršaj. Ovdje smo da bi ga uhvatili, a ne preplašili.
Ne krećite dokle god je Walker van domašaja.
Carrie? -Znam proceduru, Saul.
Ovo mi nije prvi ples.
Whit, kako je kod tebe? -Snajper Jedan na poziciji.
Prolazimo pored Nacionalne Katedrale.
Promet se prorjeđuje. Trebali bi stići uskoro.
Vidite li Walkera?
Izvještaj po kvadrantima. -Sjever. Nema Walkera.
Istok. Ništa. -Zapad. Ništa.
Jug? -Jug. Ništa.
Ok, tu smo.
Al Zahrani ulazi na Trg Farragut, jugoistočni ugao.
Vidim Al Zahranija.
Gdje je Walker, jeboga?
Tražim.
Zahrani se približava fontani.
Mamac je postavljen.
Na deset sati.
Možda je to Walker.
Ima zelenu kapu.
Crni plišana jakna. Nosi aktovku.
Meta u dometu. -Whit, nemoj biti lak na obaraču.
Ti si tu samo u slučaju nekog sranja.
Izgleda kao da je krenuo prema fontani.
Nitko neka ne kreće, dokle god Walker ne bude u domašaju.
Ne mogu mu vidjeti lice. Potrebna mi je vizualna potvrda.
Finklestein, ti si ispred. Idi pogledaj. -Primljeno.
Franklin, Petrelli, priđite mu sa istoka.
Primio. -Krećem.
Približava se Al Zahraniju.
Hoću odmah tu potvrdu identiteta. -Sranje. Finklestein?
Trudim se.
Franklin? Petrelli?
Mogao bi biti Walker. Ne mogu procijeniti, sagnuo je glavu.
Petrelli? -Crnac, 180cm, izbrijan, atletske građe.
Nisam siguran.
Nosi aktovku u lijevoj ruci.
Pa? -Walker je dešnjak.
Njegov sat? Da li mu netko može vidjeti sat?
Nalazi se na desnom ručnom zglobu. -Ovo mi se ne sviđa, Saule.
Da krenem? -Negativno.
Što je u torbi? Saul, što je u jebenoj torbi?
Čekaj moju komandu. -Razumijem. -Sranje.
Oprosti. Povlači se. Povlačenje. Mičite se svi odavde.
Svi, mičite se!
Carrie!
Carrie.
Carrie?
Eksplozija se dogodila u prepunom parku, za vrijeme pauze za ručak.
Petoro ljudi je poginulo, deseci su ranjeni
u eksploziji, a linije metroa su u prekidu.
Specijalni agenti FBI su se priključili policiji u čišćenju terena.
Bombaš samoubojica, teroristički napad, ovdje, u Washingtonu.
Ne znamo to. -Nevjerojatno je. -Hej.
Hej. Slušaj. To je vjerojatno samo neki luđak koji
je na Internetu naučio kako napraviti bombu. Ok?
Najvažnije je ne paničariti.
Ok.
Gdje su djeca? -Pišu zadaću.
Jesu li dobro? -Preplašeni su.
U redu. Idem popričati sa njima.
Hej. Da li si razmislila o političkoj pozadini svega ovoga?
Mike mi je prenio tvoju poruku. -I?
Rekla sam djeci o tome kako potpredsjednik želi da se kandidiraš.
Rekla si im? -Razgovarali smo o tome kako bi to uticalo na nas ubuduće,
kako bi bilo publiciteta, i ispitivanja, i tračeva,
ali na kraju smo se složili, da želimo da pristaneš.
Da budemo načisto, govoriš li da?
Samo mi obećaj da te neću ponovo izgubiti. -Obećavam.
Onda da. Pristajem.
Hvala vam sto ste došli, narode.
Dr. Steiner kaže da ćeš preživjeti.
Samo si doživjela teži potres mozga.
Nećeš moći netko vrijeme srljati glavom kroz zidove.
Smanji cuganje.
Što se ostalog tiče, možeš ići.
Nabavi neke dobre lijekove, i tjedan dana odmora, prije povratka u rudnik.
I ja bih volio dobre lijekove i tjedan dana odmora.
Sretnice.
Ako te interesira bombaš, crnac, sa aktovkom.
Ime mu je bilo Samuel Everett.
Beskućnik. Walker ga je sreo u prihvatilištu.
Najvjerojatnije mu je platio da se ode naći sa Al Zahranijem.
Kako je Walker doznao? Tko ga je upozorio?
Ista osoba koja je Hamidu dala žilet, kako bi mogao izvršiti samoubojstvo.
Ista ona osoba koje je upozorila Raqima Faisela i Aileen Morgan,
da smo otkrili sigurnu kuću pored aerodroma.
Bila si u pravu.
Abu Nazir ima nekoga unutar vlasti USA.
Vodimo vas uživo na stepenice Kapitola,
gdje se potpredsjednik sprema dati izjavu.
Narednik Brody je upravo tip kongresmena koji nam treba.
Njegov integritet je bez premca... -Pojačaj.
...a njegova odlučnost u borbi protiv terorizma, koji je
udario na samo srce naše prijestolnice, tijekom jučerašnjeg dana.
On će biti podjednako odlučan u borbi protiv nenamjenskog trošenja,
i ne odgovornog rukovođenja, u najvišim instancama vlasti.
Velika mi je čast i zadovoljstvo stajati danas, tu, pred vama,
pošto mi je pružena velikodušna šansa da budem na usluzi.
Znate, ono što sam stvarno shvatio, ležeći na dnu rupe, tokom osam godina
na Bliskom istoku, je, da je biti u službi domovini, najviše zvanje.
Duboko i sveto.
preveo: wolfdvam
HR prerada i obrada: Commandoguru