~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Homeland S01E10 ~ ~ Representative Brody ~
~ Übersetzt von ~ ~ anno2512, Scofield & Seco ~
~ Korrigiert von ~ ~ TheFaceOfBoe ~
~ Resync von Scofield ~
Bisher bei Homeland...
Du sagst mir, dass die verdammte CIA denkt, dass ich für Al Qaida arbeite?
Ich denke, dass du für Al Qaida arbeitest.
Wir haben uns wegen Brody geirrt.
Warte!
Ich habe... ich habe mich geirrt.
Dieses Wochenende, diese Zeit, die wir zusammen verbracht haben, sie war echt.
Hey Carrie,
fick dich.
Ich bete jeden Tag,
dass du nie aus den Augen verlierst, zu was du in Issas Namen verpflichtet bist.
Das ist Issa, mein Sohn.
Ich wollte, dass er Englisch lernte.
"Das Haus muss solid sein, um sie zu beschützen."
Das ist wirklich gut.
Eine Drohne hat fälschlicherweise
ein Teil eines Lagers in den Bergen im Norden Iraks zerstört.
Bei den Bildern, die 83 Kinderleichen zeigen,
die angeblich bei einem Anschlag ums Leben kamen,
nehmen wir an, dass sie gefälscht sind,
geschaffen von den Terroristen aus Propaganda Zwecken.
Der Vize-Präsident... der wichtigste Mann
beim Drohnenanschlag, der den jungen Issa tötete,
wird dich bitten, für das politische Mandant zu kandidieren.
Sag' ja.
Das wird ein Signal für Nazir sein,
dass du es immer noch ernst nimmst.
Aileen hat gerade Tom Walker identifiziert.
Er ist der Terrorist.
Tom war tot. Das ist, was sie mir gesagt haben.
Was wir tun müssen, ist ihn zu finden, bevor irgendetwas passiert.
Walker... er trifft sich mit einem Mann, um Geschäfte zu tätigen.
Er fährt ein Auto mit einem diplomatischen Kennzeichen.
Das ist es auf der linken Seite... Das zu Hause unseres saudischen Diplomaten.
Was, wenn Mr. Zahrani uns nicht bald etwas gibt?
Wir werden uns schon einen eleganten Weg ausdenken, um ihn zu kriegen und zu verhören.
Nehmen wir Mansoor Al Zahrani.
Freundlich-gestimmter Zweitminister der saudischen Botschaft.
Wir sehen ihn hier, wie er vor drei Tagen zur Arbeit ging.
Wir überwachten ihn rund um die Uhr.
Wir hörten jeden Telefonanruf ab, den er in der letzten Woche tätigte.
Wir gingen sein Berufsleben durch,
sein wirtschaftliches Leben,
sein Privatleben.
Kurzgefasst, wir haben ihn auf den Kopf gestellt und ihn hart getroffen.
Zwei Interessante Dinge kamen heraus. Das erste...
Al Zahrani hat Schulden in Höhe von 750'000 Dollar,
alles durch Investments, selbst ich könnte das besser.
Das zweite...
Al Zahrani ist schwul.
Er hat drei Frauen, zehn Kinder.
Er ist gläubig und ein pflichtbewusster Muslime.
Doch jeden Donnerstag, wenn alle denken, er sei im Rock Creek Park am Joggen,
besucht er in Wirklichkeit dieses Badehaus im Dupont Circle.
Wir schafften es, während seinem letzten Besuch rein zu gelangen.
Wie Sie sehen können, ist er ein ungezogener Bursche.
Ich bin sicher, dass das Erste und das Zweite und das besorgen werden, was wir wollen,
was für diesen Dreckskerl wäre, uns zu sagen, wo Tom Walker ist,
und was er und Abu Nazir vorhaben.
Der Großteil von Al Zahranis Schulden wird von einer außerbörslichen Privatbank
namens Market Security getragen.
Wie ich sagte, wir haben nicht viel, aber wir haben definitiv etwas.
- William Pritchard? - Das bin ich.
Ich bin Carrie Mathison.
Sind Sie wirklich eine Spionin?
Eigentlich eine Geheimdienstoffizierin.
Das ist wirklich cool. Darf ich meiner Frau davon erzählen?
Nein.
Noch cooler.
Wie ich schon am Telefon erwähnt habe, wir sind an einem Ihrer Kunden Interessiert. Mansoor Al Zahrani.
Ja, ich habe mir seine Akte besorgt. Liest sich trostlos.
Wollen Sie ihm ein wenig Kummer bereiten?
Ich hätte lieber das Geld, dass er uns schuldet, aber...
davon abgesehen, Kummer könnte mich zufrieden stellen. Was kann ich tun?
Wir würden uns gerne Ihre Bank borgen.
Sind Sie sicher, dass ich nichts meiner Frau erzählen darf?
Vize-Präsident Walden erklärt den Kampf gegen den Terror als noch lange nicht vorbei
- Sergeant Brody? - Ja.
Wir müssen Ihr Haus kontrollieren, Sir.
Was zum Teufel?
Wir sind vom Secret Service, Sir.
Sergeant Brody,
entschuldigen Sie das Eindringen.
Alle sind ein wenig nervös, wegen Ihrem Scharfschützen Kumpel, befürchte ich.
Das muss ich fragen: Ist Walker so ein guter Schütze, wie gesagt wird?
Ja, ist er.
Schade für uns.
Verlasst den Raum.
Ich bin sehr beeindruckt, wie Sie sich wieder in der richtigen Welt zu Recht gefunden haben.
Vielen Dank, Sir.
Repräsentant Richard Johnson... sagt Ihnen der Name etwas?
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Was denken Sie über das Kandidieren für seinen Sitz in der anstehenden Nachwahl?
Ich betrachte es als Ehre mit einem Mann zusammen zu arbeiten, der tatsächlich den Terror bekämpfte.
Der unter dem Feind gelebt hat,
und sie versteht.
Was denken Sie? Haben Sie Interesse?
Ja.
Ich bin interessiert.
Gute Nachrichten, gute Nachrichten.
Ich muss das zuerst mit meiner Frau besprechen.
Ist das ein Problem?
Um ehrlich zu sein, das könnte es.
Nun, wir brauchen sie mit an Bord. Sie ist die Hälfte der Geschichte.
Kriegsheld kehrt nach acht Jahren Gefangenschaft zurück nach Hause
zu seiner wunderschönen, liebevollen Frau.
Ich bin sicher, dass Sie in der Lage sind, sie zu überzeugen.
Sind unterwegs.
Al Zahrani hat diplomatische Immunität.
Das mag Ihren Leuten nicht viel bedeuten,
aber für uns Normalsterbliche im Außenministerium ist das ein ernstes Problem.
Wir schleppen ihn nicht nach Tunesien.
Wir Foltern ihn nicht mit Wasser. Wir werden höflich und sanft sein.
Ich möchte ihm einfach während dem Mittagessen ein paar Fragen stellen.
Die CIA sollte nicht auf amerikanischem Boden agieren.
Es ist gegen Ihre eigenen Privilegien. Das ist ein FBI-Job.
Al Zahrani leitet eine Terroristenzelle aus der saudischen Botschaft heraus.
Er und Tom Walker planen einen Angriff auf die Vereinigten Staaten.
Scheiß auf die Privilegien.
- Er meint das nicht so. - Doch, meine ich.
Sie wissen nicht einmal, ob das funktionieren wird.
- Sie schnappen sich den Typen... - Anlocken.
Sie locken den Typ in die Bank,
- und dann was? Sie haben vielleicht ein paar Stunden. - Wir vermuten zwei draußen.
Sie haben zwei mickrige Stunden, bis die saudische Botschaft anfängt, ihn zu vermissen.
- Was, wenn er nicht mitmacht? - Schwul in Saudi Arabien, ist wie hier ein Antichrist zu sein.
Ich bin mir der kulturellen Unterschiede in Saudi Arabien bewusst.
Wenn Al Zahrani nicht kooperiert, und wir ihn verpfeifen,
kann er sich darauf einstellen, alles zu verlieren.
- Ich meine alles. - Ich sehe keinen zwingenden Grund, das zu tun.
Haben Sie nicht zugehört?
Ich gab Ihnen gerade zehn davon.
Ich gehe damit zum Minister, David.
Und ich werde alle meine Einwände gleich an das verdammt Traktandum anhängen.
Hängen Sie es an.
Carrie, ich möchte, dass Sie die Befragung leiten.
- Sollte das nicht Saul tun? - Al Zahrani wird eher kooperieren, wenn es eine Frau ist.
Könnte für uns ein Druckmittel sein.
David hat Recht.
Alles, was wir über Al Zahrani wissen, ist hier drinnen.
Bist du sicher, dass es okay ist, wenn ich das mache?
Du bist die richtige Person für diesen Job.
Saul?
Mir geht's gut.
Erinnerst du dich, als du mir damals sagtest, ich soll die Wahrheit aus diesen Kerlen rausholen?
- Was? -Du versuchtest herauszufinden, was sie zu Menschen macht,
nicht, was sie zu Terroristen macht.
Hört sich nach einem guten Rat an.
Ich fange besser an.
Mein Gott. Du hast mich erschreckt.
Tut mir leid.
Sind die Kinder gut in die Schule gekommen?
Ja, mit der gewöhnlichen Hysterie.
Chris ist davon überzeugt, dass er der schlechteste Sportler in der achten Klasse ist,
und Dana ist überzeugt, dass sie lesbisch ist,
weil Jungs sie anekeln.
Was ist los?
Während du weg warst, hatte ich einen Besucher.
Wen?
Den Vize-Präsidenten der Vereinigten Staaten.
In unserem Haus?
- Hier herrscht das reinste Chaos. - Ich bezweifle, dass ihm das aufgefallen ist.
Was wollte er?
Erinnerst du dich an den Abgeordneten Johnson?
Diesen armeseligen Dreckskerl, den wir bei den Gaines im Fernsehen sahen?
Er tritt zurück, und sie wollen, dass ich für seinen Sitz kandidiere.
Ich wusste es.
- Du hast abgelehnt, oder? - Naja, ich sagte, ich würde es zuerst noch mit dir besprechen.
Du hast es tatsächlich in Betracht gezogen?
Das kann nicht dein ernst sein.
Nun, was soll ich sonst tun?
Verdammt, im Heerkörper bleiben und zurück in den Irak gehen?
Brody, wir haben gerade erst unser Leben wieder in den Griff bekommen.
Wir haben gerade erst unsere Ehe wieder in den Griff bekommen.
Und du willst in die Politik gehen?
Wir würden dich nie sehen. Es wäre, als würdest du uns wieder verlassen.
- Ich werde mir genug Zeit für dich und die Kinder einplanen. - Nein.
Auf gar keinen Fall. Du kannst das nicht machen.
Ich denke, dass ich etwas ändern kann.
Willst du, dass unsere Familie von jeder Zeitung
und jedem Kabelnachrichtensender im ganzen Land durch den Dreck gezogen wird?
Denn das wird passieren... sie werden nachforschen, bis sie etwas gefunden haben.
- Das weißt du nicht. - Ich und Mike.
Du und diese CIA-Frau, die du gefickt hast.
Sei nicht so naiv.
Alles wird ans Licht kommen, jedes noch so schmutzige Detail.
Ich gehe mich umziehen.
Scheint, als wäre ich zu der Frau geworden, die ihre Kinder im Pyjama zur Schule bringt.
Ehefrauen.
Drei.
Zahra, Hala und Yasmeen.
Er lernte Zahra kennen, als sie beide 15 waren. Eine arrangierte Ehe selbstverständlich.
Seine ersten fünf Kinder zeugte er mit ihr.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda und Wadiya.
Wie kann jemand mit 15 heiraten?
Was kann denn eine 15-Jährige was von den Feinheiten einer Beziehung wissen,
darüber, wie man sich um eine Familie kümmert?
Mehr als du?
- Mathison. - Hey, ich bin's, Brody.
Bist du da?
- Ja, ich bin hier. - Ich muss dich sehen.
- Warum? - Was Persönliches.
- Wann? - Jetzt.
Ich kann nicht. Wie wär's mit morgen?
- Warum nicht heute Abend? - Ich arbeite.
Ja, sie arbeitet.
Wer ist das?
Niemand. Ein... Nachbar.
Sicher, dass du es heute nicht schaffst?
Ja, ich bin sicher. Sorry.
Okay, morgen. Wann und wo?
Wir könnten in diese Bar gehen.
Oder ich komme zu dir?
Oh... Okay. Sicher.
19 Uhr? Ich schick dir die Adresse per SMS.
Okay, toll. Bis dann.
Heißes Date?
Kaum.
Dann textest du deine Adresse also dem Klempner?
Es geht dich verdammt nochmal nichts an, wem ich meine Adresse texte.
Meinst du, wir haben genug?
Meinst du, Al Zahrani wird einlenken?
Nun, du weißt so gut wie ich,
dass es Typen gibt, die umkippen und um Gnade flehen,
und dann wieder andere, die total heldenhaft werden,
und bereit sind, für die Sache zu sterben.
Er ist hier.
Geht's dir gut?
Augenkontakt, bitte.
Mir geht's gut.
Gut.
Gut, dass es dir gut geht.
Gut ist was Gutes.
Carrie.
Mach den Dreckskerl fertig.
- Hey. - Hey.
Man hat mir gesagt, ich könne dich hier finden.
Arbeitest du an deinem Sprungwurf?
So was in der Art.
- Wie geht's deinem Kiefer? - Gut.
Es tut mir leid, Alter. Ich stand total neben mir.
Nein.
Ich hab's verdient.
Was willst du, Brody?
Ich sage dir, Mann, die Sache mit dem nach Hause kommen ist hart.
- Verstehe ich. - Ich werde entweder wie ein Spielzeugsoldat herumgereicht,
oder mache die verdammte Wäsche.
Ich muss was nützliches tun. Etwas, das Bedeutung hat.
Vizepräsident Walden hat mich gebeten, für den Kongress zu kandidieren.
- Im Ernst? - Ja.
Jess will nicht, dass ich es tue.
- Sie macht von ihrem Vetorecht Gebrauch. - Warum?
Ich denke, sie hat Angst vor dem Rampenlicht.
Willst du es machen?
Irgendwas muss ich tun.
Entweder das, oder ich lass mich wieder für den verdammten Irak einziehen.
Es bekommt meiner Familie nicht gut.
Ich bekomme diese Launen.
Ich bin kein lustiger Zeitgenosse.
Hey Mickey, du und, äh...
du und Jessica...
Ihr habt nichts falsches getan.
Und ich kann euch nicht vorwerfen, was auch immer passiert ist.
Ihr dachtet, ich sei tot.
Und ich weiß, dass Ihr euch näher kamt.
Und sicherlich ist es nicht leicht für euch, Lebewohl zu sagen.
Und diese ganze Situation ist ganz und gar beschissen.
Rede mit Jessica.
Sag ihr, wie viel mir das bedeutet.
Ich muss meine Familie zurückgewinnen.
Und... sie wird auf dich hören.
Danke.
Hey, noch was anderes.
Du hast dich um meine Kinder gekümmert.
Dafür werde ich dir immer dankbar sein.
Gleich hier entlang. Wir werden das alles regeln.
Mansoor Al Zahrani, ich würde Ihnen gern Eli Soodik und Carol Sweetzer vorstellen,
meine besten Kreditberater.
Sie klären die letzten Einzelheiten Ihrer Umschuldung.
Ich lasse Sie in ihrer Obhut. Ich bin in der Nähe, wenn Sie mich brauchen.
Sicherheitsdienst. Eine unglückliche Notwendigkeiten in diesen Zeiten.
Sicherheit für was?
Ist ja nicht so, als würden Sie mir nachher Bargeld aushändigen.
Bitte setzen Sie sich. Fangen wir an.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen Stellen. Wir haben nicht viel Zeit.
Bis zum Ende der Mittagszeit müssen Sie zurück in der Botschaft sein.
Sie sind keine Kreditberater. Wer sind Sie?
- Ich würde jetzt gern gehen. - Ich fürchte, das können wir nicht erlauben.
Sind Sie von der CIA?
Dem FBI?
Wer auch immer Sie sind, Sie können mich nicht festhalten.
Ich bin saudischer Diplomat.
Ich genieße diplomatischen Schutz. Wissen Sie was,
ich werde sofort meine Botschaft anrufen.
Das ist unverschämt. Das lasse ich nicht zu.
Mein Gesandter wird direkt ins Weiße Haus gehen,
und Sie beide werden Ihren Job verlieren.
Warum werfen Sie nicht mal einen Blick auf diese Fotos?
Dann können Sie anrufen, wen Sie wollen.
Hier.
Ich werde mein Land nicht verraten.
Natürlich nicht.
Bitte setzen Sie sich.
Sie schulden Market Security 750.000 Dollar.
Ihr Gehalt bei der saudischen Botschaft beträgt 170.000 Dollar im Jahr.
Sie haben all Ihre Wertpapiere in den letzten drei Jahren verkauft.
Sie haben keine Ersparnisse.
Sie haben keinen weiteren Immobilienbesitz.
Kommt das in etwa hin?
Was wollen Sie?
Sie geben mehr aus, als Sie verdienen.
- Erheblich mehr. - Ist das ein Verbrechen?
Nein, nicht an und für sich, aber merkwürdig ist,
dass Sie irgendwie all Ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen.
Was ist in Genf?
Kuckucksuhren.
Warum waren Sie im letzten Jahr sechs Mal dort?
Regierungsgeschäfte.
Nun, unsere Freunde in der Schweiz
informierten uns, dass Sie am Morgen des vergangenen Samstags,
im Beau-Rivage Hotel gefrühstückt haben,
und zwar mit einem Mann namens Faraz Sabbaq.
Er übergab Ihnen einen Umschlag.
Sie trugen diesen Umschlag dann
zur Clariden Leu Bank auf der Rue Francois-Versonnex.
20 Minuten später verließen Sie die Clariden Leu Bank ohne den Umschlag.
Sie sollten wissen, dass Schweizer Beamte Sabbaq überwachten,
und dann natürlich Sie, denn er ist ein vertrauter Kurier für Abu Nazir.
Ich kenne Abu Nazir nicht.
Abu Nazir gibt Sabbaq Geld, Sabbaq händigt Ihnen Geld aus,
Sie deponieren das Geld in einer Schweizer Bank
und zahlen damit Ihre Rechnungen.
Warum alles verlieren, für eine Sache, an die Sie nicht mal glauben?
Sie sind offensichtlich kein Fanatiker.
Sie sind kein radikaler Islamist. Sie lieben den Westen.
Keine Fragen mehr. Ich spreche nicht mehr mit Ihnen beiden.
Wollen Sie wirklich, dass ich Ihrer Frau diese Fotos zeige,
Ihren Kindern, Ihren Eltern,
Ihrem Gesandten?
Nur zu.
Erzählen Sie es, wem Sie wollen. Erzählen Sie es allen, mir egal.
Ich lutsche Schwänze, und ich liebe es.
Lecker, lecker, lecker, lecker.
Meine Frauen wissen es schon.
Das interessiert sie nicht. Sie lieben mich. Also scheiß drauf, was?
Und scheiß auf euch. Bringen Sie mich bei CNN.
Ich gebe alles zu.
Jetzt würde ich gern zurück in meine Botschaft fahren.
Setzen Sie sich, verdammt nochmal! Ich bin noch nicht fertig!
- Oh, ich denke doch. - Mr. Al Zahrani, ich muss sie daran erinnern, dass Sie...
Sie lieben Ihre Kinder sehr, nicht wahr?
Haben Sie ein Lieblingskind?
Nein, natürlich nicht.
Ich halte Janine für Ihr Lieblingskind.
Sie ist eine sehr bemerkenswerte junge Frau, aber alle meine Kinder sind bemerkenswert.
Keines Ihrer anderen Kinder ist eine Studentin in Yale,
mit dem Hauptfach politische Philosophie.
Keines Ihrer anderen Kinder bekam eine Auszeichnung.
Keines Ihrer anderen Kinder hat zwei volle Tage mit Ihnen
in der Phillips Galerie verbracht, und sich dabei fröhlich ihre geliebten Impressionisten angesehen.
Wir würden sie abschieben.
Und dafür sorgen, dass sie nicht in England, oder Deutschland,
oder Frankreich, oder Italien, nicht einmal, Verzeihung, in Skandinavien willkommen wäre
Wir würden dafür sorgen, dass sie keine andere Wahl hätte,
als zurück nach Saudi Arabien zu gehen und fett zu werden,
und eine Burka für den Rest ihres miserablen Lebens zu tragen.
Was tun Sie für Abu Nazir im Gegenzug für das Geld, das er Ihnen gibt?
Ich halte meine Ohren offen.
Sage ihm, was die saudische Regierung denkt.
Allgemeine Informationen.
Sie haben sich mindestens drei Mal mit Tom Walker in der Mount Olivet Moschee
getroffen letzte Woche, korrekt?
Ja.
Tom Walker arbeitet für Abu Nazir?
Ja.
Sollte er den Präsidenten vom Dach eines Hauses nahe des Ronald Reagan Airport erschießen?
Davon weiß ich nichts.
Wo ist Tom Walker jetzt?
- Er hält sich versteckt. - Wo?
Weiß ich nicht.
- Was ist seine derzeitige Aufgabe? - Weiß ich nicht.
Wann werden Sie es wissen?
Wenn Abu Nazir sich dazu entschließt, es mir zu sagen.
Wie ist das Zeichen für ein Treffen mit Walker?
Ich hänge ein von meinem Kind gezeichnetes rotes Herz
in das Fenster meines Wohnzimmers.
Wann würde das Treffen stattfinden?
Am nächsten Tag 12 Uhr.
Wo?
Farragut Square am Springbrunnen.
Mr. Al Zahrani,
ich möchte, dass Sie jetzt nach Hause fahren, und diese Zeichnung heute Abend ins Fenster hängen.
Morgen Nachmittag verfahren Sie bitte so wie immer, wenn Sie Tom Walker treffen.
Okay?
- Also bin ich der Köder? - Sie sind der Köder.
Sie können jetzt gehen.
Was geschieht mit mir am Ende?
Nehmen Sie Ihre Geschäfte in Angriff, leben Sie ihr Leben.
Wir sagen dem Saudi-Geheimdienst nichts über ihre Verbindung zu Abu Nazir,
sie sagen nichts zu Abu Nazir, über unser kleines Treffen.
Sie arbeiten jetzt für uns.
Willkommen bei der CIA.
Verdammt.
- Mike. - Hallo.
Hi, komm rein.
Nein, es ist besser, wenn ich draußen bleibe.
Okay.
Wie geht es dir?
Beschissen.
Brody kam, um mich zu sehen.
Hat er das?
Er entschuldigte sich, dass er mich geschlagen hat.
Er sagte er würde uns beiden keine Schuld dafür geben.
Ich mein, Herrgott, er hat mir sogar dafür gedankt, dass ich auf die Kinder aufgepasst habe.
- Gott. - Ich weiß.
Er strengt sich an, Jess, er strengt sich wirklich an.
Er hat mir von der Kandidatur erzählt.
Er sagte mir, dass du dagegen seist.
Ich denke nur an die Familie dabei.
Was das Beste für die Familie ist.
Jess, im Augenblick ist Brody ein Marine, ohne Mission.
Er ist ein Verlorener, der im Nebel umherirrt.
Die Kandidatur, bedeutet ihm viel.
Er will von Nutzen sein. Er will das tun.
Lass ihn.
Er wird ein besserer Vater, ein besserer Ehemann.
Er hat dich dazu angestiftet.
Ja, hat er. Ja und?
Er hat recht.
Das ist unglaublich.
Er kommt zu dir und jetzt bist du seinetwegen hier?
Es ist ein wenig inzestuös, oder?
Warum ziehen wir uns alle nicht die Sachen aus und gehen zusammen ins Bett?
- Jess, komm schon. - Ich muss los.
- Hi. - Hi.
Komm rein.
Das ist Miles Davis.
Magst du Jazz?
Ich kenne mich damit nicht aus.
- Los geht's. - Nein, danke.
Ich bin nur vorbei gekommen, um dich etwas zu fragen.
- Sei bitte ehrlich. - Was?
Weiß irgendjemand bei der CIA von unserem Wochenende bei dir Hütte?
Nein.
- Du hast es niemandem erzählt? - Nein.
- Bist du sicher? - Ja ich bin sicher.
Gibt es eine Möglichkeit, dass sie es rausfinden können?
- Nur, wenn ich es ihnen erzähle. - Was du nicht tun würdest.
Glaub es oder nicht, ich lege Wert auf mein Privatleben.
- Weshalb die Besorgnis? - Ich wurde gefragt, für ein politisches Amt zu kandidieren.
Politisches Amt? Wovon sprichst du?
Vizepräsident Walden will dass ich mich für das Amt des Abgeordneten Johnson aufstellen lasse.
Wirklich? Wow.
Nun das ist....
Das ist überraschend.
Ich will es nicht machen, wenn es eine Möglichkeit gibt,
dass die Nachrichten das über uns beiden herausfinden würden.
Ich kann das Jessica nicht antun.
Es läuft ohnehin schon beschissen, und sie verdient etwas Besseres.
Und sie wird es bekommen.
Jessica wird es nie erfahren.
Danke.
- Ich sollte wieder nach Hause. - Ja, ich bin müde.
Es war ein harter Tag.
Versprichst du mir, dass das unter uns bleibt?
Ich verspreche es.
Auf Wiedersehen.
Gute Nacht.
Und ab an die Arbeit.
Okay, wir sind in ca. 20 Minuten dort.
Verzeihung.
Saul, irgendein Anzeichen von Walker?
Noch nicht. Wir haben 15 von unseren Leuten auf dem Platz.
Und Carrie ist unser Springer, da unten.
An alle, Walker ist bewaffnet und gefährlich,
Wir wollen keinen Schusswechsel. Wir wollen ihn verhaften, nicht verschrecken.
Kein Eingreifen, bist Walker im Zugriffsbereich ist.
- Carrie? - Ich kenne das Protokoll, Saul.
Das ist nicht meine erste Polka.
Whit, wie läuft's?
Sniper One in Position.
Wir passieren die Nationale Kathedrale. Der Verkehrt lockert sich auf.
Wir sollten jede Minute ankommen.
Irgendein Anzeichen von Walker?
- Quadrant Bericht. - Nord. Kein Walker.
Osten. Nichts.
West. Negative.
Süden?
Süden. Nichts.
Okay, wir sind da.
Al Zahrani bewegt sich zum Farragut Platz, südwestlicher Eingang.
Wir haben Al Zahrani.
Wo zum Teufel ist Walker?
Ich suche.
Zahrani nähert sich dem Brunnen.
Der Köder ist platziert.
Auf 10 Uhr.
Möglicherweise Walker. Er hat, eine grüne Mütze.
Ein schwarzen Pullover. Er trägt einen Aktenkoffer.
Ziel in Reichweite.
Whit, werde nicht schießwütig.
Du bist nur für den Fall da, falls was schief läuft.
Sieht so aus, als ob er Richtung Brunnen geht.
Keiner greift ein, bevor Walker nicht im Zugriffsbereich ist.
Ich kann sein Gesicht nicht erkenne. Ich brauche eine Sichtbestätigung.
Finklestein, Sie sind vorne.
- Stellen Sie klare Sicht her. - Verstanden.
Franklin, Patrelli, nähern Sie sich von Osten.
- 10-4. - Verstanden.
Er nähert sich Al Zahrani.
Ich will eine positive Identifikation.
Scheiße. Finklestein?
Ich versuche es.
Franklin? Patrelli?
Es könnte Walker sein.
Es ist schwer zu sagen. Er hat seinen Kopf unten.
- Patrelli? - Männlicher schwarzer, 1.80m,
rasiert, sportlich.
Ich kann es nicht bestätigen.
Er trägt den Aktenkoffer in seiner linken Hand.
- Also? - Walker ist Rechtshänder.
Was ist mit seiner Uhr? Kann irgendjemand seine Uhr sehen?
- Sie ist am rechten Handgelenk. - Mir Gefällt das nicht, Saul.
- Soll ich eingreifen? - Negative.
Was ist in dem Aktenkoffern?
Saul, was ist in dem scheiß Aktenkoffer?
- Wartet auf meinen Befehl. - Verstanden.
Entschuldige. Rückzug. Rückzug. Schafft alle hier raus.
An alle, verschwinden Sie hier!
Carrie!
Carrie.
Carrie?
Die Explosion ereignete sich während der Mittagszeit,
und kostete 5 Menschen das Leben, verletzte Dutzende,
und legte die U-Bahn-Linie still.
FBI Special Agents haben sich
der Polizei von D.C. angeschlossen, um das Gebiet weiträumig abzuriegeln.
Es war ein Selbstmordattentäter-- ein Terroranschlag hier in D.C..
Das wissen wir nicht.
- Es ist unfassbar. - Hey.
Hey. Hör zu.
Es ist wahrscheinlich nur, irgend so ein Verrückter der im Internet gelernt hat eine Bombe zu bauen.
Okay?
Die Hauptsache ist, nicht in Panik zu geraten.
Okay.
Wo sind die Kinder?
- Sie machen ihre Hausaufgaben. - Geht es ihnen gut?
Sie haben Angst.
In Ordnung. Ich werde mich mit ihnen unterhalten.
Hey. Hast du über die Politik Sache nachgedacht?
Mike hat deine Nachricht überbracht.
Und?
Ich habe den Kindern erzählt, dass der Vizepräsident dich als Kandidaten will.
Du hast es ihnen erzählt?
Wir haben besprochen, wie es unsere Zukunft beeinflussen würde,
das es öffentliche Aufmerksamkeit und Wahlprüfung und Klatsch geben wird...
aber schlussendlich waren wir uns einig, dass du es tun solltest.
Nur damit ich das richtig Verstanden habe, sagst du ja?
Versprich mir nur, dass ich dich nicht wieder verliere.
Ich verspreche es.
Dann ja.
Es ist ein ja.
Danke für ihr Kommen.
Dr. Steiner sagt, du wirst es überleben.
Alles was du abbekommen hast ist eine schlimme Gehirnerschütterung.
Für eine Weile keine Kopfarbeit mehr.
Halte dich mit dem Trinken zurück.
Ansonsten, kannst du gehen.
Nimm ein paar richtig gute Drogen und eine Woche frei,
bevor du wieder in den Saftladen zurückkehrst.
Ich würde ein paar gute Drogen und eine Woche Ruhe lieben.
Du Glückspilz.
Für den Fall, dass du dir über den Bomber Gedanken machst,
schwarzer Kerl mit Aktenkoffer,
sein Name war Samuel Everett.
Obdachlos. Walker lernte ihn im Obdach kennen.
Er muss ihn bezahlt haben, um Al Zahrani zu treffen.
Woher wusste Walker das?
Wer hat ihn gewarnt?
Dieselbe Person die Hamid ein Rasiermesser zugesteckt hat,
um sich die Pulsadern aufzuschneiden.
Und dieselbe Person die Raqim Faisel und Aileen Morgan gewarnt hat,
das wir es auf ihren geheimen Unterschlupf nahe des Flughafens abgesehen hatten.
Du hattest Recht.
Abu Nazir hat einen Maulwurf, innerhalb der U.S. Regierung.
Wir schalten nun live rüber zum Kaptiol,
wo der Vizepräsident, seine Mitteilung verkündet.
Sergeant Brody ist genau die Art von Abgeordneten, die wir brauchen.
Seine Charakterstärke steht außer Frage...
Mach es lauter.
Und er ist entschlossen, im Kampf gegen den Terrorismus,
der uns erst gestern schwer getroffen hat,
hier in unserer Nations Hauptstadt.
Er wird mit gleicher Entschiedenheit den Kampf
gegen überschäumende Staatsausgaben und die Verschwendung von Staatsgeldern,
auf höchster Regierungsebene antreten.
Es erfüllt mich mit Stolz und Ehre, heute hier vor ihnen zu stehen,
das mir die großzügige Möglichkeit gegeben worden ist, meinem Land zu dienen.
Was ich in diesem dunklen Loch
für 8 Jahre im Nahen Osten liegend, verstanden habe ist,
das die höchste Berufung, dass dienen seines eigenen Landes ist.
Es ist heilig und tiefsinnig!
~ SubCentral.de ~