Leviathans.
Dick kommt vorbei.
Nun, wie ich immer zu sagen pflege, wenn Sie gewinnen wollen, dann müssen Sie der Hai sein.
Und ein Hai muss fressen.
Sie binden mir ein Lätzchen um?
- Bobby, was ist los? - Er zwingt den Doctor dazu, sich selbst zu essen.
Sie haben ihn.
Dean, es sind mindestens vier Leviathane da drüben.
Wir wissen nicht einmal, wie man einen tötet.
Es wäre eine ziemliche Überraschung, wenn wir einfach durch die Vordertür reingehen, oder?
Okay, Mistkerle.
Mal sehen, was ihr jetzt vorhabt.
Bobby! Komm schon!
Fahr! Fahr!
Hey, Bobby, deine Mütze.
Oh, Gott. Bobby?!
Bobby?! Bobby?!
Bobby? Bobby? Hey, hey, hey, hey. Halte durch.
- Sam, ist er tot? - Ich sehe nach.
- Ist er tot?! - Fahr einfach, Dean! Bobby?
- Du musst mit mir reden, Sam! - Alles klar, er atmet. Es gibt einen Puls.
- Setz ihn aufrecht hin. Stopp die Blutung. - Ich bin kein Idiot, Dean.
Ich kenne die erste Hilfe bei einer verdammten Kugel im Kopf.
- Ich brauche die nächstgelegene Unfallklinik. - Halt durch. Halt durch.
Wie lautet die Adresse?!
Alles klar, Bobby, halte durch!
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser & glumpf ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Bobby? Halte einfach durch.
Nun, ich schätze, wir haben Phil gefunden.
Wartet mal kurz.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Ja, im Ernst, Bobby. Da ist eine Leiche im Baum.
Es wird etwas Schlimmes passieren.
Ja, nun, Gefahr gehört irgendwie zu Warcraft II, Bobby. Deshalb haben wir die Waffen.
Oder es ist bereits etwas Schlimmes passiert.
Verdammt.
- Willst du uns erzählen, was los ist? - Ja. Was ist los mit deinem Kopf?
- Ich wurde in den Kopf geschossen. - Du wurdest was?
Bobby, wir waren den ganzen Tag zusammen.
Ja, ich glaube, wir hätten es bemerkt, wenn dich eine Kugel getroffen hätte.
Mich hat keine hier getroffen.
Hör mal, Bobby, im Ernst, willst du dich nicht hinsetzen?
Nein, es gibt etwas, das ich auch sagen muss. Ich...
Verdammt. Ich kann mich nicht daran erinnern.
Nun, es ist okay. Nimm dir Zeit. Wir sind gleich hier.
Nein, nein. Nicht euch...
Eurem echten Du, da draußen in der realen Welt.
Ziffern. Ziffern. Wo ist Papier?
Ich hatte keine Zeit, bevor...
Um euch zu erzählen,
was sie ausbrüten.
Ihr müsst es wissen.
Nun, wirst du nur dort stehen oder es mir geben, Bobby?
Was zum Teufel?
Karen?
- Hast du Farrah Fawcett erwartet? - Nein.
Sie ruft vorher immer an.
Das habe ich gesagt, als dies das erste Mal passiert ist.
Wovon sprichst du?
Gib es mir...
Das...
Das ist genauso, wie es gewesen ist.
- Du bist wunderschön. - Hör mit dem Süßholzraspeln auf und komm her.
Ich habe das Gefühl, wir haben seit einer Ewigkeit nicht miteinander gesprochen.
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Hör zu...
Ich muss dir etwas sagen.
Keine Ausflüchte diesmal, okay?
Setz dich einfach, Bobby.
Ich weiß, welche Nacht das ist.
- Ich erinnere mich daran. - Ich habe viel darüber nachgedacht.
- Ich habe mich wirklich damit beschäftigt. - Damit beschäftigt.
- Mach dich nicht über mich lustig. - Das würde ich niemals tun.
Doch jetzt muss ich...
Ich erinnere mich an keinen aufkommenden Sturm in dieser Nacht.
Heilige Mutter Gottes, ich habe eine total verkorkste Birne.
Was, Bobby?
Nichts.
Ich muss gehen. Es tut mir leid, Liebling.
Bobby, warte.
Geh nicht.
Trick Nummer 1...
ist es, so zu tun, als ob du weißt, was du tust, Bobby,
- Rufus? - Was, darf ich dir keinen Rat mehr geben?
Ganz plötzlich weißt du alles?
- Nun ja, ich kann jederzeit im Auto warten. - Nein, warte.
- Ich brauche deine Hilfe... dringend. - Ja, das tust du auf jeden Fall.
Nein, hör mir zu, Rufus. Ich werde sterben.
Oh, nun das ist eine realistische Sicht der Sterblichkeitsrate bei einer Geisterjagd.
Whoa! Whoa, Pessimist, rote Linie. Alles klar, kleiner Junge, los geht's.
Nein, Rufus...
Kommst du, Bobby? Ich meine, wir werden nicht jünger.
Ich komme.
Gott wird dich bestrafen.
Hallo, Mr. Singer.
Deine Zeit ist abgelaufen.
Du bist also mein Sensenmann, huh?
Weißt du, ich habe von euch Jungs gehört...
ihr holt die, die geholt werden müssen, bei hellem Tageslicht und in deren Schlaf, aber...
ich habe noch nie von einem Sensenmann gehört, der mitten im Rührei eines Kerls auftaucht.
Du liegst im Koma, Genie. Das ist passiert.
Ich bin in dein...
Rührei geklettert und habe dich rausgefischt.
- Oh, glaubst du, du kannst mich abhängen? - Ich werde es versuchen.
Ich muss noch woanders hin, Singer. Verschwende nicht meine Zeit.
Warum nicht, solange ich sie bekomme.
Du schiebst nur das Unvermeidliche hinaus.
Ich kann dich überall finden!
Selbst in diesem Gin-durchtränkten Rattenlabyrinth.
Ich sage ja nur... sieh mal, du kannst das nicht wirklich vergleichen.
Ich kenne dich gerade nicht.
- Es gibt nicht mal einen Wettbewerb. - Es hängt von den Kriterien ab.
Überleben ist das einzige Kriterium, alles klar?
Und wenn die Scheiße den Ventilator trifft, geht es nicht darum, wer die Fähigkeit hat.
Es geht darum, wer der härtere Typ ist.
Bobby, würdest du bitte Sam sagen, dass Chuck Norris Jet Li in den Hintern treten könnte?
Hol mir ein Bier, während du dort drin bist?
Bobby?
Bobby Singer, du bist besser gewaschen, wenn du runterkommst.
Du bist dreckig.
Gott, was ist los mit dir? Es ist, als ob du ihn wütend machen willst.
Bobby, aufgepasst. Armes Ding.
Wird am Altar verlassen, tötet sich selbst und wird dann in der Krypta beigesetzt.
Jetzt ist sie hinter Männern her, die ihren Mädchen die Herzen gebrochen haben.
Ergreifend, nicht wahr?
Warum bist du außer Atem? Bist du dort oben gejoggt, Mann?
- Ich brauche deine Hilfe, Rufus. - Ja, ohne Frage.
- Nein, hör mir zu. - Ich will, dass du die Taschenlampe nimmst, Mann.
Sobald ich ihren Sarg geöffnet habe, wird die Show ziemlich schnell beginnen.
Nein. Würdest du mir endlich zuhören, du Hurensohn.
Ein verdammter Sensenmann ist hinter mir her.
Hinter uns allen ist ein verdammter Sensenmann her, Bobby.
Alles klar, lass uns diesen verfluchten Geist zur Ruhe betten.
Ich habe Pläne fürs Purimfest.
Piepst den Neuro-Chirurgen an. Sagt dem OP, sie sollen den OP freihalten.
Verlegt Trauma 2 ins Bett 7, sobald es sauber ist.
Schusswunde im rechten Frontallappen. Keine Austrittswunde gefunden.
Spontanatmung. Atemfrequenz 18 und flach.
Puls bei 120. Blutdruck 90 zu 60.
- Glasgow-Koma-Skala 5. - Spritzen Sie 80 Gramm Mannitol über 30.
- Vorbereiten für Intubation. - Sauerstoffzufuhr bereit.
- Lassen Sie uns hier eine Mittellinie bekommen. - Was ist los? Bitte sagen Sie uns einfach...
- Schafft sie hier raus. - Tut mir leid. Sie müssen rausgehen.
- Das ist unser Onkel. - Sie müssen zurückbleiben.
- Was tun sie da? - Wir müssen ihn stabil bekommen.
- Okay. Wann werden Sie die Kugel rausholen? - Wenn die Schwellung zurückgeht,
- wenn wir einen OP bekommen, wenn... - Wenn er überhaupt solange lebt.
Vergiss es. Ich muss in Bewegung bleiben.
Herzensbrecher.
Spritzen Sie 30 mehr Mannitol über 10.
Kleines Blutbild und Elektrolyte. Geben Sie ihm 500 Kochsalzlösung.
Die Vitalfunktionen waren vor zwei Minuten stabil.
Nun, jetzt kollabiert er.
Ich werde dein Herz brechen.
Bobby...
Komm schon. Bist du okay? Sag etwas.
Pass auf!
Blutdruck 130 zu 90.
Okay, Rufus, ich brauche deine...
Oh, verdammt.
Das wäre dann der eine Job, bei welchem du verdammt nah dran warst, dich selbst umzubringen.
Nun, du wirst von Nutzen sein, selbst wenn ich dich tragen muss.
Er ist für den Moment stabil.
Wir müssen einfach abwarten.
Rufus... Wo zum Teufel bist du hin?
Hey! Ja, du! Du, Junge!
Hey, warum machst du überall einen auf weißes Kaninchen, du kleiner Dreckfink...
Genug mit den angsteinjagenden Sprüngen, Junge. Vor wem rennst du weg?
Warte kurz. Ich kenne dich.
Dachtest du, ich wäre tot?
Ruf mich an, okay? Beginn noch kein Schiwe-Sitzen für mich, Bobby
Hör zu... nachdem Brautzilla dich erwischt hatte,
erinnerst du dich, was du mir über deine Nahtoderfahrung erzählt hast?
Ich habe dir noch gar nichts erzählt.
Doch jetzt, wo du es erwähnst, bin ich ziemlich sicher, dass ich fast hinübergewechselt wäre.
- Und was hast du gesehen? - Was ich gesehen habe?
Worüber regst du dich so auf, Paco?
Okay, okay. Ich sah einen Flur, karierter Teppich,
das Mietshaus, als ich ein Kind war.
- Und? - Und ich wollte raus.
Ich sterbe nicht auf einem verdammten karierten Teppich.
- Nein, danke. - Also, was hast du getan?
Nun, offensichtlich, Bobby,
bin nicht ich blöd. Ich hab einfach nach der verdammten Ausgangstür gesucht.
Das ist das, was sie meinen, wenn das Leben an einem vorbeizieht,
weil jedes Mal, wenn ich die Tür öffnete, war da drinnen ein weiteres Kapitel...
Das Gute, das Böse, das Blutige.
- Also, wie bist du rausgekommen? - Ich habe offenbar die richtige Tür gefunden.
- Wie hast du sie gefunden? - Oh, das ist einfach, ich ging tiefer rein.
- Tiefer. Wie älter? - Nein, tiefer wie...
Scheiß, über den du nicht nachdenken willst,
also begräbst du ihn, schiebst anderen Scheiß drüber,
und du siehst niemals zurück.
Also sagst du mir, dass...
der Weg hinaus über deine schlimmsten Erinnerungen geführt hat?
Es ist eine wichtige Tür, Bobby.
- Okay, das ist gut. - Worum zum Teufel geht es überhaupt?
Darum.
Ich muss die richtige Tür finden, um das Sam und Dean zu geben.
Ich liege momentan im Koma, Rufus.
- Das gibt es ja nicht. - Mir wurde in die Narrenkappe geschossen, Rufus.
Ich liege im Sterben.
- Bist du sicher? - Leider.
Und ich bin eine Primaballerina. Warte, warte, Bobby,
versuchst du mir zu sagen, dass ich nur eine deiner besseren Erinnerungen bin?
Würde ich mir das ausdenken?
- Okay. Ich muss los. - Was?
- Du kommst mit mir, Rufus. - Was?
Ich brauche hierbei meinen Partner.
Bitte.
Das Ziel ist deine schlimmste Erinnerung.
Denk nach. Konzentriere dich.
Hast du sie? Die Schlimmste, okay?
Ich habe tonnenweise schlimme Erinnerungen.
Nun, wähl einfach eine aus.
Nebenbei, die tödliche Braut, warum hat sie dich überhaupt einen Herzensbrecher genannt?
Ich meine, du bist der familärste Mensch, den ich je gesehen habe.
Danke für die Eingrenzung.
Ich fasse es einfach nicht.
Ich hasse dich.
Alles ist eine Lüge.
Unser ganzes Leben...
unsere Gelübde...
Alles.
Du wusstest, dass ich Kinder wollte.
Warum hast du nicht einfach...
dich mit mir hingesetzt und gesagt...
Ich verstehe das nicht.
Du bist ein guter Mann.
Du wärst ein guter Vater.
Was heißt das überhaupt, du zerbrichst alles, was du anfasst?!
Was für eine Ausrede ist das?!
Halt dich einfach fern von mir!
Du hast mir das Herz gebrochen, Bobby!
Bist du zufrieden?
Verschwinde einfach!
Ich wollte dir nur sagen...
Es tut mir leid.
Es hat nie aufgehört, mir leid zu tun.
Bobby, ich dachte du wolltest eine Bande Hosenscheißer.
- Wie lange danach... - Wurde sie besessen?
Drei Tage später.
Diesen Streit hab ich in meinem Leben am meisten bedauert.
Du denkst, das war, als ich sie erstochen habe,
aber... nein.
Die ganze Zeit...
habe ich gedacht...
wir würden nie darüber hinwegkommen.
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich ihr alles gesagt, was sie hätte hören wollen.
Bobby?
Hey.
Versuch die Tür.
Jetzt.
Danke, Rufus.
Verdammt.
Welches Jahr ist das?
- Um 89 rum? - Was spielt das für eine Rolle?
Ich stecke immer noch in dem verdammten ewigen Sonnenschein fest.
Nein, ich habe nur gedacht, Alter...
du siehst da ziemlich gut aus.
- Da musst du weniger getrunken haben. - Hey, Bobby, wo gehen wir hin?
Nun, Dean, wonach sieht es denn aus?
Dad sagte, ich würde heute mit der doppelläufigen Schrotflinte üben.
Die Waffen werden wir heute ausfallen lassen.
Hier.
Heute...
wirst du mit einem Ball spielen,
wie normale kleine Rotznasen.
Für einen Kerl, der lieber seiner Frau das Herz bricht, als ihr ein Baby zu schenken,
- bist du eine verdammt gute Nanny. - Halt die Klappe, Rufus.
Wir brauchen eine weitere Tür.
Gehen wir.
- Mal ernsthaft, Bobby, wie kommt es.., - Sei nicht so hartnäckig, Rufus.
Nein, ich will es wirklich wissen, Alter, warum keine Kinder?
Das ist nichts Tiefgründiges.
Mein Vater war ein gemeiner Trinker. Ich dachte, ich würde wie er werden.
Und, hey, sieh mal... ich hatte recht. Sinnlos, das Vermächtnis weiterzugeben.
Alter, du bist zu hart zu dir selbst. Du bist mehr ein launenhafter Trinker.
Weißt du, alles, was du versuchst...
mit dem Augenrollen und der miesgrämigen Laune zu vermeiden... genau da musst du hin.
- Ich vermeide gar nichts. - Ja, sicher.
- Hör auf, mich zu nerven, Rufus. - Hey, Bobby, ich versuche hier zu helfen, okay?
- Willst du hier raus oder willst du hier sterben? - Ich versuche es.
Woher soll ich eigentlich wissen, was ich nicht wissen will?
Hey, sieh mal an.
Der Kronprinz hat sich entschieden, für einen späten Happen vorbeizuschauen.
Oh, er hat sich nur gewaschen.
Wer möchte das Gebet sprechen?
Zum Teufel mit dem Gebet. Reich mir den Zwieback rüber.
- Es tut mir leid. - Was ist los mit dir?
- Ich weiß es nicht. Es tut mir leid. - Du zerbrichst alles, was du anfasst!
Lasst uns einfach nett zu Abend essen.
Ein nettes Abendessen?
Da ist dein nettes Abendessen.
Ich werde in diesem Haus nicht respektiert.
Was?
Du kannst mir nicht erzählen, dass das nicht krass genug war, um da mal reinzugucken?
Das geschah jeden Dienstagabend. Glaub mir... das war nichts Besonderes.
- Nein, nein, nein. Du hattest Angst. - Nein, hatte ich nicht.
Ich weiß nur, dass wir am falschen Ort sind, Rufus.
Du...
Okay, Bobby, du hast keine Zeit. Das hörte sich nicht nach dem Wetter an und das weißt du.
Wir können nicht weiter durch deine größten Hits schwofen.
Der Sensenmann wird aufholen.
Wenn es einen Weg gäbe, dieses verdammte Mistvieh aufzuhalten,
aber es ist ein Sensenmann, Bobby.
Du bist erledigt.
- Ich weiß, was wir zu tun haben. - Was?
Wir werden den verdammten Sensenmann aufhalten.
- Gibt es nichts, was wir noch tun können? - Es tut mir leid. Wir müssen einfach abwarten.
- Wir werden sehen, ob die Schwellung zurückgeht. - Wie lange?
Das ist in solchen Fällen schwer zu sagen.
Er hat es bis jetzt geschafft. Das ist etwas, oder?
Nun, ja.
Hören Sie, die Kugel ist nicht zersplittert.
Nur eine Gehirnhälfte wurde durch die Kugel verwundet.
Das ist alles sehr positiv.
Aber ich will Ihnen keine falsche Hoffnung machen.
Er ist noch lange nicht über den Berg. In den meisten Fällen wie diesen...
Sterben sie.
Jetzt kommt es auf ihn an.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Entschuldigen Sie mich.
Verzeihen Sie die Störung.
Ist jemand von Ihnen Robert Singers nächster Verwandter?
Wir wissen, das ist eine schwere Zeit.
Nichts für ungut... Sie können die Einleitung überspringen.
- Sind Sie von seiner Versicherung oder was? - Es tut uns leid, das fragen zu müssen, aber...
hat ihr Onkel irgendwelche Wünsche geäußert in Bezug auf Organspende?
Organe sind nur für einen bestimmten Zeitraum lebensfähig...
"Lebensfähig"?
Wir hoffen nur, dass etwas Gutes aus dieser tragischen...
Hören Sie mir zu. Ich werde das nur ein Mal sagen.
Er wird nicht sterben. Es ist eine Kugel.
- Er wird wieder, wie immer. - Ich entschuldige mich.
Warum sprechen sie überhaupt so, als würde er sterben?
Ich erledige meinen Job! Erledigen Sie Ihren! Retten Sie ihn!
Natürlich wird alles unternommen, um ihn zu retten.
Gehen Sie mir aus den Augen.
Sofort!
Dick! Ich weiß, dass du da drin bist.
Komm raus, du Arsch.
Was, bist du hier, um den Job zu beenden?
Ja? Komm schon.
Jetzt, sofort, hier draußen, du und ich, Dick Roman.
Siehst du? Eine berühmte Person zu ergattern, ist nicht immer klug.
Du kannst mich jetzt töten, wenn du es online haben willst.
Du solltest vielleicht nach deinem Freund sehen. Er wird sich momentan nicht sehr munter fühlen.
Ich bin ein sehr guter Schütze.
Wir werden dich verfolgen,
nicht um dich zu verletzen, um dich zu töten.
- Verstehst du mich? - Komm schon, Dean. Mich kann man nicht töten.
Das wirst du dir dann wünschen.
Das nennt sich Überzeugung. Du bist wirklich ein großartiger Motivator.
Entweder lachst du, weil du Angst hast, oder du lachst, weil du blöd bist.
Wir sehen uns bald, Dick.
Es steht in einer alten King James Bibel.
Also, was machen wir jetzt, Bobby?
Nun, eigentlich liegst du richtig.
Man kann einen Sensenmann nicht aufhalten, nicht für immer.
Das kann nur ihr Boss und den wollen wir nicht hineinziehen.
Jetzt kann es losgehen.
Was ist das?
Sam und Dean sind mit den Trotteln schon paar Mal zusammengestoßen.
Und haben dabei ein paar Tricks gelernt...
genug, um sie wenigstens ein bisschen aufzuhalten.
In Ordnung. Machen wir etwas Mojo.
- Was wollte der Typ? - Nichts. Nur ein Versicherungswicht.
- Dick Roman war da draußen. - Was? Was ist passiert?
Nichts. Fürs erste.
Es war nur ein verfluchter Wettkampf im Starren.
Und das war es auch schon.
Was gibt es Neues?
Die Schwellung ist etwas zurückgegangen. Sie geben ihm keine Beruhigungsmittel mehr.
Anscheinend fing er an, sich gegen den Tubus zu wehren.
Also entfernten sie ihn und er atmet von allein.
Das ist gut, richtig? Ist das gut?
Ja. Der Arzt sagte, das wäre das Beste, was passieren konnte.
In Ordnung, also wann holen sie die Kugel raus?
Dean, sie versuchen...
sie versuchen es noch nicht einmal, nicht jetzt.
Was soll das heißen?
- Sie wollen "ausschaben", glaube ich. - Auf Deutsch.
Das tote Hirngewebe herausschneiden.
Und nur, wenn die Ärzte glauben, dass es das Risiko wert ist.
Kann ich mal mit dir reden?
Was? Über was reden?
Du weißt was.
- Nein, diese Unterhaltung führen wir nicht. - Wir müssen.
- Er wird nicht sterben. - Er könnte.
- Sam. - Dean, hör zu...
- wir müssen uns darauf vorbereiten. - Warum?
Weil es ernst ist.
Was willst du tun?
Willst du kuscheln und sagen, wir haben auch Dads Tod durchgestanden?
Wir haben genug durchgestanden.
Wir brauchen noch Golderz, Schierling und eine Muskatblüte.
Also ziemlich einfach, was?
Nein, wir haben eigentlich nicht mit den Gewehren geübt.
Wir haben Ball gespielt.
Er ist ein Kind, John. Das sind beide.
Dazu sind sie berechtigt.
Ja, ich weiß, dass ich nicht ihr Vater bin.
Was zur Hölle?
O theristes, kaleo se Kai deo.
Niedlich.
Ich muss zugeben...
dass ist das erste Mal, dass mich jemand reinlegt, während er bewusstlos ist.
- Mach es dir gemütlich. - Nicht so schnell.
Ja? Entschuldigung. Andere Geschäfte.
Ich versuche, dir zu helfen, Bobby.
Du wirst sterben.
Glaubst du, du kannst das aufhalten, indem du mich wie einen Schmetterling aufspießt?
- Nun... - Du hast die Dunkelheit kommen sehen...
Menschen verschwinden, du vergisst Sachen.
Sieh dich um.
Eine Zelle nach der anderen...
diese Kugel tötet dein Gehirn.
Dir gehen die Verstecke aus.
Also versteh bitte, diese Falle wird nicht ewig da sein...
denn das Zimmer wird nicht ewig da sein...
weil du sterben wirst.
Glaubst du.
Komm mit mir.
Sei fertig.
Du hast es dir verdient.
Oder bekämpfe mich. Bleib hier.
Und du weißt, wie es abläuft.
Ich weiß nicht, Bobby.
Ich meine, willst du wirklich hier stecken bleiben,
- dich in einen Geist verwandeln? - Ich weiß, was ich tue, Rufus.
Ja, ja, du glaubst, du kannst diesen Jungs helfen.
Aber wie viele Geister hast du getroffen, die noch klar bei Verstand waren?
Irgendwelche Jäger werden dich umhauen.
- Auf welcher Seite stehst du? - Bobby...
Du hast geholfen.
Du hast ein kleines, unscheinbares Leben bekommen,
und du hast etwas daraus gemacht.
Die meisten Männer wie du sterben an Leberversagen,
während sie Wiederholungen von "Barney Miller" schauen.
Du hast genug getan.
Glaub mir.
- Das ist mir egal. - Warum?
Weil das meine Jungs sind.
In Ordnung.
Der einzige Weg raus, ist geradewegs hindurch.
Also geh voraus.
War nett, dich wiederzusehen, alter Freund.
Danke fürs Plaudern.
Es ist okay. Dauert nur eine Sekunde.
Willst du einfach nur dasitzen?
Hol einen Besen oder so was.
Weißt du, warum er so ist?
Weil du ihn machen lässt, was auch immer er will.
Es ist okay. Siehst du? Ich bin fast fertig.
Entspann dich einfach und trink noch was.
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Nein. Warte.
Warte. Ich... nein!
Warum provozierst du ihn immer?
Weil er ein böses Kind ist,
darum.
Das ist ein Haufen Scheiße.
- Wer bist du, dass du das sagen kannst? - Ich bin dein Vater.
Und zeig deinem Vater ein bisschen Respekt.
An dem Tag, an dem er es verdient, du besoffener Schläger.
Frauen und Kinder zu schlagen, nennt man das heutzutage Vaterschaft?
Du hast es verdient. Glaub mir.
- Du warst immer nur undankbar. - Ich war ein Kind!
Kinder sollen nicht dankbar sein!
Sie sollen dein Essen essen und dein Herz brechen, du selbstsüchtiges Arschloch!
Du bist gestorben und ich hatte immer noch so viel Angst...
dass ich mich in dich verwandle, dass ich nicht mal eigene Kinder habe.
Gut.
Du machst alles kaputt, was du anfasst.
Wie es das Schicksal wollte, habe ich zwei Jungs adoptiert,
und sie sind zu tollen Männern herangewachsen.
Sie sind zu Helden herangewachsen.
Also fahr zur Hölle!
Lass das Kopfteil des Bettes für den Transport oben.
Der Tropf kann über die Pumpe laufen. Achte nur darauf, dass die Venen durchlässig bleiben.
- Wir müssen nur auf das Beatmungsgerät warten. - Moment, Moment, Moment.
- Was ist los? - Er zeigt Zeichen von Ansprechbarkeit.
Wir bringen ihn zur OP rauf.
Wenn Sie ihn sehen wollen, würde ich schnell reinschlüpfen.
Es tut mir leid. Ich sagte, dass es mir leid tut.
Ja, ja, das sagst du jedes Mal.
- Bitte hör auf. - Nein! Dieses Mal hörst du zu.
Hör auf.
Machst du Witze?
Du bist nicht Manns genug, um das Ding zu benutzen.
Überlass es den Erwachsenen, das zu klären...
Und mit dir befasse ich mich später.
Bobby, geh einfach. Tu, was er sagt.
- Geh einfach. - Nein. Lass sie in Ruhe.
Bobby, was hast du getan?
Gott wird dich dafür bestrafen.
Hey.
Du hast getan, was du tun musstest.
Hier hast du gelernt, dass...
dass sie eigentlich nie Danke sagen, wenn du sie rettest.
Jetzt hol eine Schaufel. Begrab den Alten hinter dem Holzschuppen.
Du hast den einzigen genetisch bedingten Fall von "Kugel im Kopf", den ich je sah.
Nicht so schnell, Singer.
Entschuldigung. Wir müssen weiter.
Richtig. Ja.
Hey...
Bobby, hey...
Einfach...
Danke...
für alles.
In Ordnung.
- Treten Sie bitte zurück. - Ja.
Moment, Moment, Moment. Stopp. Seine Augen sind geöffnet.
- Bobby? - Hey.
Nicht sprechen. Nicht sprechen. Ein Stift. Ich...
Hier. Hier, hier, hier.
Was willst du sagen?
Idioten.
Bobby? Hey!
Ruf einen Notfall aus... Intensivstation.
Braust du das Bier selbst oder was?
Mach schon... Wir haben noch viel Chuck Norris zu gucken. Fangen wir an.
Netter Plan, einfach so aufzuwachen.
Motivation macht einen einfallsreich.
Du weißt, warum es da draußen dunkel ist, oder?
Dieses Haus... Es ist dein letzter Zufluchtsort,
alles andere wurde von der Kugel weggeschmolzen.
Alles weg.
Das ist deine letzte Chance mit mir zu kommen und weiterzugehen.
Zu deinem eigenen Wohl, Bobby,
lass los.
Sie werden ohne dich klarkommen.
Letzte Erinnerung, was?
Ich bin froh, dass ich das Beste für den Schluss aufgehoben habe.
In Ordnung, rutsch rüber, Trottel. Zeig den Älteren etwas Respekt.
Rutsch du doch, Arschgesicht.
Haben wir Lakritz gekauft?
Nein, wir haben kein Lakritz.
Wir haben leckere Snacks. Lakritz ist eklig.
Tut mir leid. Das habe ich nicht ganz mitbekommen, Mr. Erdnussbutter-und Bananen-Sandwich?
Weißt du was? Ich stehe zu dem Sandwich. Niemand mag Lakritze. Es wird aus Dreck gemacht.
Es ist eine klassische Film-Süßigkeit. Es steht an gleicher Stelle mit Popcorn.
- Popcorn? Du hast den Verstand verloren. - Ja.
Was... es ist wie kleine Stücke vom Himmel zum Kauen.
Stücke vom Himmel zum Kauen, wenn du ein Mädchen bist.
Nun, Bobby?
Bleiben oder gehen...
was wird es sein?
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~