La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Padmé Correction : Dark ~Jacket
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
11x03 "DEATH TO THE DALEKS"
Partie 2
Les Terriens seront exterminés.
À mon commandement, feu.
Ne faites pas ça !
Extermination totale. Feu !
Puissance maximale. Feu !
Artillerie défaillante.
Panne du système d'armement.
Eh bien.
Des Daleks ne pouvant tuer. Votre ressenti ?
Éloignez-vous.
Sinon quoi ?
Vos armes ne servent à rien,
touchées comme les nôtres par la panne de courant.
La panne est temporaire.
La supériorité technologique Dalek
va régler la situation.
D'ici là, vous obéirez à nos ordres.
Vous êtes mal placés pour ordonner quoi que ce soit.
Non.
Nous sommes dans le même bateau. À égalité.
Impuissants.
Les Daleks sont des êtres suprêmes dans l'univers.
- La technologie Dalek... - Assez de propagande !
Nous devrions unir nos forces.
Les Daleks n'ont que faire de l'aide de créatures inférieures.
Vous êtes quatre et nous cinq,
et cette planète grouille de créatures qui veulent nous anéantir.
Et ça, même l'arrogance Dalek doit sûrement le comprendre.
Concertons-nous.
Bon.
Ils seront peut-être d'accord avec vous, Capitaine,
mais ne leur faites pas confiance.
- Il nous faut toute aide possible. - Oui.
Pas celle des Daleks.
On peut faire aussi bien avec ou sans eux, chef.
Ce sont d'excellents techniciens.
N'oubliez pas que ce sont des génies à l'échelle universelle.
Certes. Ils pourraient trouver une solution.
Mon père est mort contre eux durant la dernière guerre.
- Ça me débecte de m'allier à eux. - Il était seul.
On parle de millions de morts si on n'apporte pas les soins.
Espérons qu'ils se décident vite.
Qu'en dis-tu, Dan ?
Cette idée de coopérer avec les Daleks ?
Ça pourrait marcher.
Le capitaine se ramollit.
Ces petites salières lui font peur, j'ai vu sa tête devant leur vaisseau.
Revoilà le porte-parole.
Qu'ont-ils dit ?
Ils acceptent. Ils n'ont pas trop le choix,
mais je vous le redis : ne leur faites jamais confiance.
- Savez-vous la raison de leur venue ? - Oui.
Certaines de leurs planètes-colonies sont touchées par le même virus.
Ils meurent par millions.
Ils ont autant que nous besoin du parrinium.
Ça les fera coopérer.
C'est d'accord.
Coopération prévue jusqu'à ce qu'ils nous soient inutiles.
La vraie raison de notre besoin
en parrinium doit rester secrète.
C'est entendu.
Il faut qu'ils croient que nous ne sommes que quatre.
C'est entendu.
Alors, avez-vous choisi ?
Oui, Docteur.
Trêve entre nos deux groupes.
Très sage décision.
Cette trêve prendra fin quand le courant sera rétabli.
D'accord. Allons à la cloche d'extraction.
La quoi ?
On a trouvé une strate de parrinium
et installé une cloche pour l'y raffiner.
Sans courant, c'est très long. Une technique à nous conseiller ?
Très bien. Menez-y nous.
Allez.
Aux abris.
Localisez l'ennemi !
Localisez !
Au secours.
Aidez-moi.
Inutile, il est mort.
On ne peut pas le laisser là.
Venez vite.
Par là !
- D'où sont-ils venus ? - Je sais pas.
À terre !
Si c'est un petit groupe, on pourra l'assaillir.
Je suis le second du capitaine. C'est à moi que revient le commandement.
C'était une suggestion.
Alors "chef", quel est votre ordre pour se sortir de ça ?
Là-haut.
Ce n'était pas un petit groupe.
Exterminez, exterminez !
Exterminez !
Perte de contrôle !
Perte de...
Perte de contrôle, perte de...
Mais que se passe-t-il ?
Ils ont le commandant Stewart.
Rendez-vous.
Ça me convient.
- Jill ? - Oui.
Et vous, Docteur ?
Certainement.
Attendu que la mort est la seule alternative à la vie.
Allez, venez.
Finissons-en.
Patrouille capturée par les aliens.
Un Dalek détruit.
Nous le signalerons.
Sarah.
Que lui faites-vous ?
Elle a profané le cénacle.
Elle doit être sacrifiée.
Le Docteur va bien ?
Je crois qu'il reprend conscience.
Vous allez bien ?
Ils m'ont fait respirer
une espèce d'encens.
- Que s'est-il passé ? - Dur à dire.
Mais aucun de vous n'a la côte.
Le Docteur a attaqué leur grand-prêtre,
ce qui est manifestement le pire des crimes sur cette planète.
Il doit être fou.
Il a gâché notre seule chance de nous arranger avec ces sauvages.
On n'avait pas le choix. Une seconde de plus et elle mourait.
- Et ? - On est tous dans la panade.
Ça aurait pu être nous.
Faudrait-il donc laisser faire ?
Mais c'était pas nous.
On leur doit rien, ils font pas partie de notre mission.
Alors tu vas les laisser crever ?
Oui.
Notre objectif est de sauver des millions de gens.
Et si deux inconnus doivent mourir pendant la mission,
tant pis pour eux.
Nous avons décidé ce que nous allons faire.
Nous proposerons nos savoirs et nos technologies aux Exxilons
en échange de leur aide.
Faut bien tenter, ma foi.
Et eux ? Ils les laisseront partir ?
Le Docteur est un vieil ennemi des Daleks.
La fille ne compte pas.
Gardien !
Je veux parler au grand-prêtre.
Ça ne me plaît pas qu'ils manigancent.
À mon avis,
vous devriez prendre vos distances.
Nous allons être le cheveux dans une très mauvaise soupe.
Que va-t-il se passer ?
Je crains qu'ils n'aient fait que reporter votre exécution.
Et que nous soyons deux à y passer.
Le grand-prêtre va s'entretenir avec vous.
Ils négocieront peut-être notre libération à tous.
C'est un vœu pieu, Jill.
Jamais les Daleks ne nous seront loyaux
et je n'attends rien de vos gaillards non plus.
Maquette cible anéantie.
Armes de substitution satisfaisantes.
Procédons tout de suite.
Armes des sauvages moyennement efficaces.
- Il faut agir. - T'en mêle pas.
Faut penser à nous, et au but de notre mission.
C'est entendu.
Les Exxilons discuteront les modalités
après les sacrifices.
Vous en serez témoins.
Galloway.
Vous n'êtes pas apte à commander.
Je fais ce qu'il faut.
Je ramènerai ce composant aux nôtres,
quoi qu'il en coûte.
Pas pour eux, Galloway. Pour vous.
Vous ne cherchez que la gloire.
C'est peut-être le dernier ordre que je donne,
mais je désigne Hamilton comme...
Vous n'avez pas le droit.
Je le prends. C'est un ordre.
Que Peter prenne le commandement.
Navré, commandant.
Je n'ai pas très bien entendu.
Sautez !
Restez là.
Les Daleks ne nous suivent pas.
Ces espèces de robots ? Ils sont d'ici ?
Pas vraiment.
Ils sont la forme de vie la plus avancée et impitoyable de la galaxie.
La panne n'affecte pas ces robots qui ne bougent qu'à moitié ?
Ils ne sont qu'à moitié robots.
Sous leur carapace se dissimule une boule de haine à vif.
- Avec des jambes ? - Non, ils bougent par psychokinésie.
Je vois.
- Vraiment ? - Non.
Toute résistance a cessé.
Je veux parler au grand-prêtre.
- Allez le chercher. - J'obéis.
Lui parler de quoi ?
Nous exigeons la coopération des Exxilons.
Mais selon nos conditions à nous.
Et s'ils refusent ?
Constitution de groupes d'otages à exterminer
jusqu'à ce qu'ils acceptent.
C'est sûr que ça va les ranger à notre avis.
Commençons par la main d'œuvre dans les mines de parrinium.
On ne demande pas votre avis.
On était d'accord pour travailler ensemble.
C'est nous qui commandons. Vous obéissez à nos ordres.
Docteur.
On était le clou du spectacle de la cérémonie sacrificielle ?
C'est l'idée générale, oui.
Comment allaient-ils nous sacrifier ? En nous jetant ici-bas ?
Je savais que vous y réfléchiriez.
- Vous avez un plan ? - Oui.
Ce n'est pas mon idée préférée.
Elle ne me plaît pas du tout.
Eh bien, faites-m'en part.
D'accord.
Je crois que le sacrifice allait être accompli
par quelque chose d'autre.
Une chose qui vit sous ce tunnel.
La prochaine idée que vous aurez, gardez-la bien pour vous.
C'est d'accord, accompagnez-nous.
Que se passe-t-il ?
C'est presque arrangé.
- On a un marché avec les Exxilons. - On ?
Ils fourniront la main d'œuvre pour extraire le parrinium.
On les supervisera avec deux Daleks.
Et les autres Daleks ?
Ils enquêteront sur la cause des interférences électriques.
Qu'y gagnent les Exxilons ?
- Pas grand-chose. - Dites-nous.
Ils semblerait que les Exxilons n'aient qu'un ennemi,
une sorte de groupe dissident.
Alors voilà.
- On s'est engagés à les décimer. - Vous avez quoi ?
En échange, on récupère le parrinium
et on sauve des millions de vies.
En en tuant d'autres ? Vous ne pouvez pas accepter ça.
Les créatures primitives de cette planète ne comptent pas.
Qu'avez-vous accepté d'autre ?
Je vous préviens,
le reste va pas vous plaire.
Ça ne me plaisait pas avant.
Le type-là, le Docteur, et la fille,
il faut les leur ramener, morts ou vifs.
Vous n'avez aucune pitié, Galloway.
Les Daleks les pourchassent dans les tunnels,
sauf si les créatures là-dessous les trouvent d'abord.
Ça avait l'air horriblement proche.
Un souffle de vent souterrain, je dirais.
Qui goberait ça ?
Moi, principalement.
J'ai entendu votre souffle de vent grincer des dents.
Par où, maintenant ?
Je pars en reconnaissance dans ce tunnel-ci.
Seul.
Seul ?
Écoutez, Sarah.
Ramper derrière moi pourrait me bloquer le retour.
Montez la garde ici, vous pourrez m'avertir.
Et qui m'avertira, moi ?
Vous êtes en parfaite sécurité. Il y a quatre issues différentes.
Je vais descendre environ 800 mètres.
Si c'est prometteur, je reviens aussitôt, d'accord ?
Je présume.
Bonne chance, Docteur.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
La suite dans la partie 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Padmé Correction : Dark ~Jacket
Synchro : Padmé Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr
Doctor Who est la propriété de la BBC