[universowho.org]
Tradução: Arthur Fernandes Revisão: Michael Lemos
As criaturas da Terra estão a ser exterminadas. Fogo ao meu comando!
Espere um minuto! Espere, você não pode!
Extermínio total, fogo, fogo, fogo!
Potência máxima! Fogo! Fogo! Fogo!
Mal funcionamento do armamento.
Falha total de energia em circuitos de armamento.
Ora, ora, ora!
Daleks sem o poder de matar! Como vocês se sentem?
Mantenha-se afastado! Mantenha-se afastado!
E se eu não o fizer, o que você vai fazer?
Suas armas são totalmente inúteis,
atingidas pelo mesmo apagão de energia que nos prendou.
A falta de energia é temporária.
A tecnologia superior dos Daleks vai superar
a interferência rapidamente.
Enquanto isso, vocês vão obedecer nossas ordens.
Vocês não estão em uma posição para dar ordens.
Não, estamos todos juntos nisso,
todos iguais, todos impotentes.
Os Daleks são os seres supremos do universo.
-A tecnologia Dalek é a... -Poupe-nos da propaganda!
Acho que nossos melhores interesses serão servidos unindo forças.
Daleks não exigem a cooperação de criaturas inferiores!
Pense nisso, existem quatro de você e cinco de nós,
e este planeta é cheio de criaturas que querem nos destruir.
Isso é um fato que deve penetrar mesmo na arrogância dos Daleks.
Vamos conferir.
Eles podem concordar com o seu plano, capitão,
mas eu recomendo à você, não confie neles.
-Precisamos de toda ajuda possível. -Isso é verdade.
Nós não precisamos dos Daleks. Não há nada que eles podem fazer
que nós não podemos fazer sozinhos... senhor.
Eles são técnicos brilhantes.
Foi seu gênio que os fizeram um dos maiores poderes do universo.
-Se lembre disso. -Muito bem.
Eles podem encontrar uma maneira de escapar deste local.
Meu pai foi morto na última guerra Dalek, senhor.
Eu odeio a idéia de trabalhar com eles.
Ele era um homem.
Dez milhões morrerão se não sairmos do planeta,
com os suprimentos médicos.
O que for que eles façam, espero que decidam rapidamente.
O que você acha, Dan?
Sobre essa idéia, cooperar com Daleks.
-Ela pode funcionar por enquanto. -Eu acho que foi brando do capitão.
Ah, ele está com medo destes pimenteiros insignificantes
Eu vi seu rosto, quando eles saíram da nave.
Ah, o porta-voz está voltando
Bem, o que eles disseram?
Eu acho que eles vão aceitar.
Lembre-se, eles não têm muita escolha,
mas devo avisá-lo novamente, não confie neles nem uma polegada.
Você conseguiu descobrir o que eles estão fazendo aqui?
Sim, muitos dos planetas que os Daleks colonizaram
sofrem da mesma doença.
Eles estão morrendo em milhões.
Agora eles precisam daquele produto químico tanto quanto vocês.
É por isso que eu acho que eles vão cooperar.
Está concordado.
Iremos cooperar até que eles não sejam
mais de nenhuma utilidade para nós.
E a verdadeira razão da qual precisamos
do parrinium deve permanecer em segredo.
Está entendido.
Eles devem continuar a acreditar que há apenas quatro de nós.
Está entendido.
Bem, vocês já decidiram?
Sim, Doctor. A trégua existe entre a nossa parte e a sua.
Uma decisão muito sábia.
A trégua termina quando a energia for restaurada.
Nós concordamos. E agora eu acho que todos nós
devemos ir para a cúpula de mineração.
Cúpula de mineração?
Nós localizamos estratos de parrinium,
e criamos uma cúpula nas proximidades
aonde podemos refinar o minério.
Mas é um trabalho muito lento sem energia.
Vocês podem sugerir alguma técnica mais rápida?
Muito bem. Mostre o caminho, mostre! Mostre!
Protejam-se!
Localizem o inimigo! Localizem o inimigo!
Localizem! Localizem!
Ajude-me com ele! Ajude-me!
Oh, isso não é bom, ele está morto. Nós não podemos ajudá-lo.
Mas, por favor! Nós não podemos deixá-lo aqui!
Rápido, vamos lá! Fora, vamos lá!
Vamos, aqui em baixo!
-Por qual caminho que eles vieram? -Eu não sei.
Para baixo!
Nossa única chance é que seja um pequeno grupo...
então podemos dispersá-los.
Eu sou o próximo na linhagem para capitão.
Isso me coloca no comando.
Apenas uma sugestão, só isso.
Tudo bem, comandante, de uma ordem para nos tirar dessa.
Lá!
Por isso, foi um grande grupo!
Exterminar! Exterminar!
Estou perdendo o controle! Eu estou per... estou per...
O que está acontecendo por lá?
Eles pegaram o Comandante Stewart.
Rendam-se.
Isso resolve tudo para mim... Jill?
-Sim. -E quanto a você, Doctor?
Certamente...
quando a única alternativa para viver é morrer.
Tudo bem, vamos lá. Vamos acabar logo com isso.
Patrulha capturada por seres alienígenas.
Um Dalek destruído.
Faremos um relatório.
Sarah!
O que vocês estão fazendo com ela?
Ela contaminou o lugar de nossos deuses.
Ela deve ser sacrificada.
O Doctor está bem?
Acho que sim. Ele está voltando... mas você está bem?
Er, fizeram eu inspirar... algum tipo de incenso.
O que aconteceu?
Eu não estou muito certa,
mas nenhum de vocês é muito popular.
O Doctor atacou seu sumo sacerdote.
Isso é o pior crime que você pode cometer neste planeta.
Louco, ele deve estar louco.
Ele acabou com qualquer chance que já tivemos
de fazer um acordo com estes selvagens.
Nós não tínhamos muita escolha, Dan.
Um par de minutos a mais, e a menina teria sido morta.
-Então? -Olhe, estamos todos juntos nessa.
Poderia ter sido eu ou você. Você espera que todos os outros
fiquem parados e deixem isso acontecer?
O ponto é que não fomos nós. Não temos lealdades para eles.
Eles não são parte da nossa missão.
Então você vai deixá-los morrer, assim mesmo?
Eu faria isso. Nosso trabalho é conseguir auxílios médicos
que vão salvar a vida de milhões de pessoas.
Se algumas pessoas desconhecidas
têm que morrer no processo, bem, isso é muito ruim!
Decidimos a ação que iremos tomar.
Vamos oferecer aos Exxilons nossos conhecimentos e tecnologia
em troca de sua ajuda.
Bem, qualquer coisa vale a pena tentar.
E sobre esses dois? Você acha que eles vão concordar em deixá-los ir?
O Doctor é um velho inimigo dos Daleks.
A menina não é importante.
Guarda!
Vou falar com o sumo sacerdote.
Não sei o que eles estão fazendo, mas eu não gosto.
Tenho a sensação de...
Poderia ser melhor se você não se associasse dessa gente.
Acho que nós sermos as moscas em um frasco
de pomada muito desagradável.
O que você acha que vai acontecer?
Tenho medo de que o que eles tinham planejado
para você foi apenas adiado.
Eu acho que vão ser nós dois na próxima performance.
O sumo sacerdote falará com você.
Eles podem estar tentando negociar uma forma
para todos nós sairmos dessa.
Não, isso é puro pensamento ilusório, Jill.
Os Daleks não nos darão qualquer lealdade...
e eu não espero muita ajuda de seus companheiros de espaço também.
Modelo de alvo destruído.
Substitua o funcionamento armamental satisfatoriamente.
Vamos proceder imediatamente.
Armas primitivas moderadamente eficientes.
-Temos que fazer alguma coisa! -Não interfira.
Temos que pensar em nós mesmos agora e o que viemos fazer aqui.
Fica concordado.
Os Exxilons vão discutir os termos
quando os sacrifícios forem concluídos.
Vocês vão acompanhar e observar.
Galloway...
Ga... você não está apto para o comando...
Estou fazendo o que é necessário, senhor.
Vou pegar essa substância química para os povos
dos mundos exteriores custe o que custar.
Ah... não para eles, Galloway. P... para si mesmo.
V... você procura a glória.
Esta... pode ser a última ordem que eu posso dar, mas...
Estou nomeando Hamilton como...
Você não pode fazer isso.
Já está feito. É uma ordem.
Peter vai assumir o comando.
Sinto muito, comandante...
não consegui ouvir o que você disse.
Vamos lá, pule! Pule!
Fique aí.
Os Daleks não parecem estar nos seguindo.
Essas coisas robóticas? Eles são os moradores locais?
Dificilmente.
Eles são a forma de vida mais avançada
tecnologicamente e cruel na galáxia.
Mas se eles são robôs, como seu poder não é afetado?
Eles não podem se mover pela metade!
Porque eles são apenas metade robô.
Dentro de cada um desses reservatórios está um vivo,
borbulhante pedaço de ódio!
Você quer dizer que eles têm pernas?
Não, eles se movem pelo poder psicocinético.
-Entendo. -Entende?
Não!
Toda a resistência cessou.
Vou falar com o sumo sacerdote. Traga-o para mim.
Eu obedeço.
O que você quer falar com ele?
Exigimos a cooperação dos Exxilons.
Mas agora eles vão fazê-lo em nossos termos.
E se eles não concordarem?
Vamos selecionar grupos de reféns
para o extermínio até que eles concordem.
Sim, isso deve levá-los em torno de nossa maneira de pensar.
Em primeiro lugar, nós os fazemos fornecer
grupos de trabalho para extrair o parrinium...
Seu conselho não é necessário!
Agora espere um minuto, nós concordamos.
Estamos trabalhando juntos.
Nós estamos no comando! Você vai obedecer nossas ordens!
Doctor!
Nós estávamos apenas fazendo o papel principal
em uma cerimônia sacrificial, não estávamos?
Essa parecia ser a ideia geral, sim.
Como é que eles iam nos sacrificar...
apenas despejando-nos aqui?
Eu sabia que esse pensamento ocorreria para você,
mais cedo ou mais tarde.
-Você tem uma idéia, não é mesmo? -Sim.
E não é uma das minhas favoritas.
Na verdade, eu não ligo para nada disso.
Bem, você pode compartilhá-lo!
Muito bem.
Acho que esperam que o sacrifício seja concluído por outra coisa...
algo que vive neste túnel.
Da próxima vez que tiver uma idéia, guarde-a para si mesmo, certo?
Fica concordado. Você vai acompanhar-nos.
O que está acontecendo?
Praticamente todos concordaram.
Nós fizemos um acordo com os Exxilons.
Nós?
Eles vão fornecer uma força de trabalho
para nos ajudar a encontrar o parrinium.
Nós vamos estar no comando desse com dois dos Daleks.
E os outros Daleks?
Eles vão investigar a causa da interferência elétrica.
E o que os Exxilons estão recebendo em troca?
-Oh, não muito. -Bem, nos diga?
Os Exxilons têm apenas um inimigo, uma espécie de grupo separatista.
Bem, nós concordamos em ajudar a exterminá-los.
Vocês o quê?
Em troca, obtemos o parrinium que precisamos.
Vamos salvar milhões de vidas.
E assassinar outras? Você não pode aceitar esses termos.
As criaturas deste planeta são primitivas, elas não contam
O que mais você concordou?
Sim, bem... isto é o que vocês não vão gostar.
Eu não gostei nada disso até agora.
Aquele sujeito que chamam de "o Doctor" e a menina...
eles têm que ser trazidos de volta, vivos ou mortos.
Você está totalmente cruel, não é, Galloway?
Os Daleks desceram nos túneis atrás deles.
apenas no caso de as criaturas que vivem lá não... levá-los primeiro.
Isso soou muito perto.
Sim, uma espécie de efeito do vento subterrâneo, eu acho.
Quem você está enganando?
Acabei de ouvir o seu efeito do vento... ranger os dentes.
Bem, qual o caminho agora?
Vou fazer um breve reconhecimento por este túnel aqui, sozinho.
Sozinho?
Sarah, não quero nada rastejando atrás de mim
e bloqueando meu retiro.
Com você aqui na vigia você pode me dar um aviso.
Bem... quem vai me avisar?
Você está em um lugar perfeitamente seguro aqui.
Você tem três maneiras diferentes para fugir.
Acho que vou para baixo por cerca de meia milha.
Se serve alguma promessa, eu estarei de volta, tudo bem?
Suponho que sim.
-Boa sorte, Doctor. -Obrigado.
Há alguém aí?