Die Erdwesen müssen exterminiert werden.
Feuern, auf meinem Befehl!
Wartet einen Augenblick! Wartet! Das könnt ihr nicht!
Alles exterminieren! Feuer, Feuer, Feuer!
Maximale Energie! Feuer, Feuer, Feuer!
Waffen Fehlfunktion.
Totaler Stromausfall in den Waffenschaltkreisen.
Schön, schön, schön!
Daleks ohne die Macht zu töten! Wie fühlt sich das an?
Bleib weg! Bleib weg!
Und wenn ich das nicht tue, was werdet ihr dann machen?
Eure Waffen sind völlig nutzlos,
die sind vom selben Energieausfall betroffen, der uns hier zum Landen gezungen hat.
Das Energieversagen ist temporär.
Die überlegene Dalek-Technologie wird die Störung in Kürze überwinden.
Inzwischen werdet ihr unseren Befehlen gehorchen.
Ihr seid in keiner Position, um irgendwelche Befehle zu geben.
Nein...
Nein, wir sitzen alle im gleichen Boot,
wir sind alle gleich,
alle ohne Energie.
Die Daleks sind die überlegensten Wesen des Universums.
- Dalek-Technologie ist die... - Erspare uns die Propaganda!
Ich denke, es ist in unserer aller Interesse, wenn wir unsere Kräfte vereinen.
Daleks benötigen keine Zusammenarbeit mit minderwertigen Wesen!
Denkt daran, es gibt vier von euch und fünf von uns,
und auf diesem Planeten wimmelt es von Wesen, die uns niedermetzeln wollen.
Das ist eine Tatsache, die sogar bei aller Arroganz den Daleks einleuchten müsste.
Wir werden uns beraten.
Naja... sie werden Ihrem Plan vielleicht zustimmen, Kapitän,
aber ich rate Ihnen, denen nicht zu vertrauen.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir bekommen können.
- Das ist wahr. - Wir brauchen die Daleks nicht.
Es gibt nichts, was sie tun können, was wir nicht selbst tun können...
... Sir.
Sie sind brillante Techniker.
Es war ihr erfindungsreiches Genie,
was sie zu einer der mächtigsten Kräfte im Universum gemacht hat, denken Sie daran.
Eben.
Sie könnten einen Ausweg aus dieser Lage finden.
Mein Vater wurde im letzten Dalek-Krieg getötet, Sir.
zehn Millionen werden sterben,
wenn wir nicht mit dem Arzneimittelvorrat, von diesem Planeten wegkommen.
Nun, was auch immer sie tun, ich hoffe, sie entscheiden sich schnell.
- Was denken Sie, Dan? - Hmm?
Über diese Idee, mit Daleks zusammenzuarbeiten.
Naja, es könnte für eine Weile funktionieren.
Ich denke, der Captain ist weich geworden.
Oh, er ist wegen diesen kümmerlichen Salzstreuern verängstigt!
Ich habe sein Gesicht gesehen, als sie aus dem Schiff kamen.
Ah, der Sprecher kommt zurück.
Also, was haben sie gesagt?
Ich denke sie werden es akzeptieren.
Denken Sie daran, sie haben kaum eine Wahl, aber ich muss Sie noch einmal warnen...
trauen Sie ihnen keinen Millimeter.
Haben Sie es geschafft herauszufinden, was die hier machen?
Ja...
mehrere der von den Daleks kolonisierten Planeten, leiden unter derselben Krankheit.
Sie sterben zu Millionen.
Jetzt brauchen sie diese Chemikalie ebenso sehr, wie Sie,
deshalb glaube ich, dass sie kooperieren werden.
Es ist beschlossen.
Wir werden kooperieren, bis sie keinen weiteren Nutzen für uns haben.
Und der wahre Grund, warum wir die Chemikalie Parrinium brauchen, muss geheim bleiben.
Verstanden.
Sie müssen weiterhin glauben, dass es nur uns vier gibt.
Verstanden.
Nun, habt ihr euch entschieden?
Ja, Doctor. Zwischen uns und deiner Gruppe besteht eine Waffenruhe.
Eine sehr kluge Entscheidung.
Die Waffenruhe endet, wenn die Energie wieder hergestellt ist.
Wir stimmen zu.
Und jetzt denke ich, wir sollten alle zur Bergwerkskuppel gehen.
Bergwerkskuppel?
Wie haben eine Parrinium Mine ausfindig gemacht,
und in der Nähe eine Kuppel aufgebaut, wo wir das Erz raffinieren können.
Aber das ist eine ziemlich mühselige Arbeit, ohne Strom.
Vielleicht könntet ihr uns eine etwas schnellere Technik empfehlen?
Sehr gut. Zeigt uns den Weg.
Vorangehen. Vorangehen.
In Deckung!
Feind lokalisieren! Feind lokalisieren!
Lokalisieren! Lokalisieren! Lokalisieren!...
Helfen Sie mir bei ihm!
Helfen Sie mir!
Ah, es hat keinen Sinn, wir können ihm nicht helfen.
Bitte! Wir können ihn nicht hier lassen!
Schnell, kommen Sie schon! Na los!
Los, hier runter!
- Wo sind die hergekommen? - Keine Ahnung.
Runter!
Naja, unsere einzige Chance ist, dass es nur eine kleine Gruppe ist.
Dann könnten wir einen Ausbruch riskieren.
Nun, ich habe den nächsthöchsten Dienstgrad nach dem Captain. Daher habe ich den Befehl.
Nur ein Vorschlag, nichts weiter.
In Ordnung, Commander, geben Sie einen Befehl, um uns aus dem raus zu bringen.
Da drüben!
So war es doch eine große Gruppe!
Exterminieren! Exterminieren!
Verliere Kontrolle! Verliere Kontrolle! ...
Was geht da drüben vor sich?
Sie haben Commander Stewart.
Ergebt euch.
Das besiegelt es für mich.
Jill?
- Ja. - Was ist mit Ihnen, Doctor?
Selbstverständlich...
wenn die einzige Alternative zum Leben das Sterben ist.
In Ordnung, kommen Sie.
Bringen wir es hinter uns.
Patrouille wurde von Alien Wesen gefangen genommen.
Ein Dalek zerstört.
Wir werden berichten.
Sarah!
Was macht ihr da mit ihr?
Sie hat den Stätte unserer Götter entweiht.
Sie muss geopfert werden.
- Geht es dem Doctor gut? - Ich denke schon.
Er kommt durch...
- Aber sind Sie okay? - Hmm.
Äh, sie ließen mich etwas inhalieren...
ähm, eine Art Weihrauch.
- Was ist passiert? - Ich bin mir selbst nicht ganz sicher,
aber keiner von Ihnen ist sehr beliebt.
Der Doctor hat deren Hohepriester angegriffen.
Nach dem, was wir wissen, ist das das schlimmste Verbrechen,
welches man auf diesem Planeten begehen kann.
Verrückt, er muss verrückt sein.
Er jede Chance, die wir je auf ein Abkommen mit diesen Wilden hatten, zu Nichte gemacht.
Wir hatte kaum ein Wahl, Dan.
Ein paar Minuten später wäre dieses Mädchen tot gewesen.
- Und? - Sehen Sie, wir sitzen alle in einem Boot.
Es hätte auch mich oder Sie treffen können.
Haben Sie erwartet, dass alle anderen zusehen und es geschehen lassen?
Der Punkt ist, es war keiner von uns.
Wir sind ihnen zu keiner Loyalität verpflichtet. Sie sind nicht Teil unserer Mission.
Also wollen Sie sie sterben lassen, einfach so?
Würde ich. Unser Job ist es eine Medizin zu besorgen, die das Leben von Millionen rettet.
Wenn ein paar Menschen die wir kaum kennen dabei sterben, dann ist das nicht allzu schlimm!
Wir haben entschieden, was wir unternehmen werden.
Wir werden den Exxilons unser Wissen
und unsere Technologie, als Gegenleistung für ihre Hilfe anbieten.
Nun, das ist einen Versuch wert.
Was ist mit den beiden? Meinen Sie, die stimmen zu, sie gehen zu lassen?
Der Doctor ist ein alter Feind des Daleks.
Das Mädchen ist unbedeutend.
Wache!
Ich will mit dem Hohepriester sprechen.
Ich weiß nicht was die vorhaben, aber es gefällt mir nicht.
Ich habe das Gefühl...
es könnte besser sein, wenn Sie sich nicht zu eng mit uns verbünden.
Ich glaube, wir sind das Haar in einer sehr widerlichen Suppe.
Was glauben Sie, was passieren wird?
Nun...
Ich befürchte das, was sie für dich geplant hatten, ist bloß aufgeschoben.
Ich denke, bei deren nächsten Vorstellung werden wir zu zweit sein.
Der Hohepriester wird mit euch sprechen.
Sie können versuchen etwas auszuhandeln, um uns alle hier rauszubringen.
Nein, das ist reines Wunschdenken, Jill.
Nein, die Daleks werden nicht zu uns halten...
und von Ihren Raumfahrer-Kollegen erwarte ich auch nicht viel Hilfe.
Zielmodell zerstört.
Waffenersatz funktioniert zufriedenstellend.
Wir werden sofort weitermachen.
Primitive Waffen hinreichend effizient.
- Wir müssen etwas tun! - Misch dich da nicht ein.
Wir müssen jetzt an uns selbst denken und an das, weshalb wir hierher gekommen sind.
Es ist beschlossen.
Die Exxilons werden unsere Bedingungen besprechen, wenn die Opfergabe beendet wurde.
Ihr werdet folgen und zusehen.
Galloway...
G... Ga... Sie taugen nicht zum Befehlshaber...
Ich tue das, was norwendig ist, Sir.
Ich besorge den Leuten auf den Außenwelten diese Chemikalie, kostet es was es wolle.
Ah... nicht für sie, Galloway. F... für Sie selbst.
Sie... Sie suchen den Ruhm.
Das... das ist vielleicht der letzte Befehl, den ich geben kann, aber...
Ich ernenne Hamilton als...
Das können Sie nicht tun.
Es ist bereits geschehen. Das ist ein Befehl.
Pe... Peter wird das Kommando übernehmen.
Es tut mir leid, Commander...
ich konnte kaum verstehen, was Sie gesagt haben.
Gut, komm schon, spring! Spring!
Bleib da.
Die Daleks scheinen uns nicht zu folgen.
Äh, dieser Roboter Dinger? Sind das Einheimische?
Kaum.
Sie sind wahrscheinlich die technisch höchstentwickelte
und unbarmherzigste Lebensform der Galaxie.
Aber wenn es Roboter sind, wieso ist deren Energie nicht davon beeinträchtigt?
Sie können sich ja bewegen!
Weil sie nur Halb-Roboter sind, Sarah.
Im Inneren jeder dieser Hüllen, ist ein lebender, vor Hass brodelnder Kern!
- Sie meinen sie haben Beine? - Nein,
- sie bewegen sich durch psychokinetisch Energie. - Ich verstehe.
- Tun Sie das? - Nein!
Jeder Widerstand ist erloschen.
Ich werde mit dem Hohepriester sprechen. Bringe ihn zu mir.
Ich gehorche.
Oh, worüber willst du mit ihm reden?
Wir benötigen die Kooperation der Exxilons.
Aber jetzt werden sie sich nach unseren Bedingungen richten.
Und wenn sie nicht zustimmen?
Wir werden Gruppen von Geiseln zur Vernichtung auswählen, bis sie es tun.
Aye, das sollte sie dazu bringen, so wie wir zu denken.
Eine der ersten Sachen, die wir machen sollten, ist,
sie in Arbeitsgruppen aufzuteilen, um das Parrinium abzubauen...
Dein Rat ist nicht erforderlich!
Warte mal eine Minute, wir haben eine Vereinbarung. Wir arbeiten zusammen.
Wir haben hier das Kommando!
Ihr werdet unseren Befehlen gehorchen!
Doctor!
Oh, wir haben gerade die Hauptrolle in einer Opferzeremonie gespielt, oder?
Naja, das scheint die Grundidee gewesen zu sein, ja.
Wie wollen die uns opfern,...
indem sie uns einfach hier unten reinwerfen?
Ja, ich wusste, dass Ihnen dieser Gedanke früher oder später kommen würde.
- Sie haben eine Idee, oder nicht? - Ja.
Und es ist keine meiner Lieblingsideen.
Tatsächlich liegt mir überhaupt nichts an ihr.
Nun, dann können Sie es mir ja auch mitteilen!
Oh, na gut.
Ich glaube sie rechnen damit, dass das Opfer von etwas anderem vollendet wird,
etwas, das hier unten im Tunnel lebt.
Das nächste Mal, wenn Sie eine Idee haben, würden Sie sie bitte für sich behalten?
Es ist beschlossen. Ihr werdet uns begleiten.
- Was ist passiert? - Naja, es ist...
eigentlich alles vereinbart. Wir haben einen Deal mit dem Exxilons.
Wir?
Sie werden uns einen Arbeitstrupp stellen, der uns hilft das Parrinium zu fördern.
Wir werden, zusammen mit zwei der Daleks, die Leitung haben.
Und die anderen Daleks?
Nun, die werden die Ursache der, ähm, elektrischen Probleme untersuchen.
Und was bekommen die Exxilons dafür?
- Oh, nicht viel. - Nun, sagen Sie es uns.
Also, anscheinend haben die Exxilons nur einen Feind, eine Art Splittergruppe.
Naja, wir haben zugestimmt ihnen zu helfen, die auszulöschen.
Sie haben was?
Dafür bekommen wir das Parrinium, was wir brauchen.
Wir retten Millionen Leben.
Und ermorden andere?
Sie dürfen diese Bedingungen nicht akzeptieren.
Die Wesen auf diesem Planeten sind Primitive, die zählen nicht.
Wobei haben Sie noch zugestimmt?
Aye, naja...
Das ist der Teil, der Ihnen nicht gefallen wird.
Ich mochte es schon bisher nicht.
Dieser Kerl, den sie den "Doctor" nennen und das Mädchen...
sie müssen zurückgebracht werden, tot oder lebendig.
Sie sind absolut skrupellos, oder, Galloway?
Die Daleks sind ihnen in den Tunnel gefolgt,
nur für den Fall, dass das Wesen welches da unten lebt, sie nicht...
zuerst erwischt.
Das klang schrecklich nah.
Ja, eine Art unterirdischer Windeffekt, würde ich meinen.
Wen wollen Sie auf den Arm nehmen?
Ich habe gerade gehört, wie Ihr Windeffekt... mit seinen Zähne knirscht.
Also, welchen Weg jetzt?
Ich denke, ich werde mir den Tunnel hier unten ein wenig näher ansehen...
Alleine.
Alleine?
Sehen Sie, Sarah,
ich möchte nicht, dass mir etwas nachschleicht und meinen Rückweg blockiert, darf ich jetzt?
Wenn Sie hier aufpassen, können Sie mir eine Warnung zukommen lassen.
Nun... wer soll mich warnen?
Sie sind hier an einem absolut sicheren Ort. Sie haben drei unterschiedliche Fluchtwege.
Ich denke, ich werde ungefähr eine halbe Meile hineingehen.
Wenn es vielversprechend ist, komme ich sofort zurück, in Ordnung?
Ich nehme es an.
Viel Glück, Doctor.
Danke.
Ist da jemand?
Subbed by Corax Übersetzung: Corax
°°.°° www.SubCentral.de °°.°°
Transkription: http://dwtpscripts.tripod.com/