Sous-titres par cyp75 www.addic7ed.com
Saison 1 - Episode 1 La pagaille (Pilot)
Il est tard, arrêtez de danser et prenez votre petit-déjeuner.
Tu étais d'accord pour la radio.
Oui, pour l'écouter.
Maman, dans la vie, on devrait avoir quelques moments de bonheur.
Très bien, dansez, mettez de la nourriture partout comme des fous.
Ça ne me gêne pas.
Quand elle dit "Ça ne me gêne pas", on sait que ce n'est pas vrai.
Je voulais mes œufs brouillés.
Pas de problème.
Maman, tu brouilles mes céréales ?
Je suis prête à tout brouiller ce matin, je n'ai presque pas dormi.
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
Ce qu'il nous faudrait tous pour nous apaiser ? Un chien.
Un chien pour toute la famille.
Mais on en a déjà un de chien : toi.
Théodore, ta sœur ne t'a pas insulté.
Moi je parle d'un animal dont le nom commence par un C comme les notes
du bulletin que tu vas ramener.
Je suppose qu'il sera meilleur qu'au dernier trimestre.
Moi aussi j'y crois.
Mais les profs ont de drôles de façons de noter.
- Tes drôles de devoirs. - C'est ça.
Bonjour.
Bonjour papa.
Et si on mettait un peu de musique ce matin.
Le docteur Werner est demandé en radiologie.
M. McMannus !
Où allez-vous ?
Je voudrais respirer un peu.
Là, c'est mieux ?
M. McMannus, votre femme est en train d'accoucher à côté.
Oui, je sais.
Vous devez donc venir avec nous à côté
pour que tout se passe bien.
- Mais elle ne veut pas de moi. - Si elle le veut.
Elle me crie dessus.
Les femmes sont comme ça.
Ma propre femme, quand elle était en salle d'accouchement
pendant les contractions,
elle s'est levée, ma femme,
et elle a dit à tous ceux qui se trouvaient là
que mes parents n'étaient pas mariés.
Vous voyez ?
Ne vous inquiétez pas.
Quoi ? Regardez-moi, je ne résiste pas à la pression.
Je n'arrive à rien, je me sens tout empoté.
M. McMannus, vous avez tout ce qu'il faut pour faire un bon père.
Allez, on y va.
Mais je ne sais même plus comment respirer.
C'est simple, on fait ça.
Non, je voulais dire moi.
M. McMannus...
Votre femme va avoir cet enfant.
D'accord ? Ne vous inquiétez pas.
Certaines femmes enceintes de 9 mois travaillent dans les rizières
et le bébé tombe là comme ça
et se met à travailler au côté de sa mère.
J'y connais rien aux rizières.
M. McMannus, ce que j'essaie de vous dire,
c'est que votre femme va accoucher de toute façon.
Je vais juste lui montrer la voie.
Et vous, vous allez juste l'encourager.
- L'encourager ? - C'est ça.
Pousse !
Pousse ! Encouragez-la !
Allez ! Pousse bien fort ! On sort. Tout le monde dehors !
Pousse bien fort ! On sort. Tout le monde dehors !
Pousse bien fort ! Tout le monde dehors !
C'est parti !
Arrête de m'embêter !
Maman, Théo embête encore Rudy.
J'ai rien fait.
Tu as assez d'ennuis pour ce soir
avec ce bulletin que tu as ramené.
Nous te donnons toutes les chances de réussir et qu'en fais-tu ?
Mais...
Ne réponds pas quand je pose une question, tais-toi !
Tu crois que je parle toute seule ? Réponds-moi !
J'ai le droit, là ?
Garde tes bons mots pour ton père.
Moi je me lave les mains de cette histoire, OK ?
OK, pas de problème.
Cafteuse.
Maman, Théo joue avec la nourriture.
- Peux-tu surveiller tes enfants ? - Ça suffit.
Denise, aide-moi à débarrasser.
Théo, va dans ta chambre et attends ton père.
Les autres, montez là-haut,
déshabillez-vous, allez dans la douche,
ouvrez le robinet
et restez sous le jet,
savonnez, rincez, séchez et allez vous coucher. Exécution !
Arrête de m'embêter !
- Je ne t'ai rien fait. - Oh si tu me chatouillais.
- Toi, ne me chatouille pas. - OK pas de chatouilles.
Je te pousse.
Nouvelle règle à partir de maintenant :
on ne chatouille ou ne pousse plus personne dans cette maison.
Pourquoi avons-nous fait 4 enfants ?
Parce qu'on n'en voulait pas cinq.
Bonsoir mon trésor.
Bien...
Mme McMannus.
Mme McMannus a enfin accouché
après trente longues heures de travail.
Je Pavais mise en salle en cas de problème,
mais il est sorti hop, comme un bouchon de champagne.
Je n'ai plus eu qu'à attendre en position, il est sorti tout seul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Théodore.
Ouf, j'ai cru que c'était moi.
Regarde un peu ça.
Quatre D.
Occupe-toi du problème car à moi, il me dit : "Pas de problème"
et j'ai des envies de meurtre.
Tu veux que je le tue pour toi, c'est ça ?
- Voilà. - Je peux manger avant de le tuer ?
Oui, je serai plus cruel le ventre vide.
Cliff !
- Théo ? - Ouais.
Problème de femme de chambre ?
Théo,
Ta mère m'a demandé de monter pour que je te tue.
Ouais, je sais.
- Tu sais quoi ? - Ce que tu vas dire.
J'ai la situation en main donc...
- Pas de problème. - Oui, c'est ça.
Comment comptes-tu aller à la fac avec ces notes ?
Pas de problème.
Tu sais, je ne compte pas y aller.
Bien sûr que si !
Je vais finir le lycée et après
je ferai comme les gens normaux.
Les gens normaux ?
Oui, qui sont pompistes ou conducteurs de bus.
Un truc dans le genre.
Tu essaies de me dire
qu'il ne faut pas nous inquiéter de tes D
car il n'y a pas besoin de A pour être normal.
Exact !
D'accord.
Imaginons...
que tu finisses le lycée
en te laissant porter jusque-là.
Il faut que tu trouves du travail.
Quel genre de salaire comptes-tu avoir en tant que personne normale ?
250 dollars par semaine.
- 250 dollars ? - Oui.
Assieds-toi.
Je vais te donner 300 dollars par semaine, oui monsieur.
Ce qui nous fait donc 1200 dollars par mois, d'accord ?
- Je prends ! - Tu m'étonnes.
Et moi je te reprends 350 dollars pour payer tes impôts.
Oui parce que le percepteur passe d'abord chez les gens normaux.
Alors combien il te reste après ça ?
- 850 dollars. - Très bien.
Ensuite, il te faut un logement car ne compte plus habiter ici.
Si tu veux habiter un appartement dans Manhattan,
ça te coûtera au moins 400 dollars par mois.
J'habiterai dans le New Jersey.
D'accord.
Si tu vis là-bas, il te faudra une voiture.
Je prendrai une moto.
N'oublie pas le casque.
Disons également 100 dollars par mois de vêtements et chaussures.
Disons 200, je veux avoir la classe.
OK, il te reste combien ?
200 dollars, alors tu vois, pas de problème.
Il y a bien un problème, tu n'as encore rien mangé.
Je me contenterai de pâtes bolognaises et de céréales.
Donc j'ai tout ce qu'il faut plus 200 dollars à la fin du mois.
- Tu auras une petite amie ? - Bien sûr.
Les gens normaux.
Denise, ouvre la porte.
Vanessa !
Approchez.
Approchez, je vous dis.
Ici, j'ai dit, ici !
Là-bas, c'est là-bas et ici, c'est ici. Venez.
Denise a pris la salle de bain
et Rudy a les yeux qui piquent car je n'ai pas pu rincer,
elle va peut-être perdre la vue.
Dans ce cas, on peut avoir un chien ?
Inutile, tu vas lui servir de guide
jusqu'à ma chambre et tu la rinces bien. Allez !
- Où vas-tu ? - J'ai rencard.
Pas avec ce pantalon, ton sang ne pourra pas remonter au cerveau.
De plus, c'est un soir de semaine.
On est vendredi.
Le vendredi est un jour de la semaine, non ?
- Oui. - Donc c'est un soir de semaine.
Maman est d'accord, demande-lui !
Moi ? Demander à maman ?
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Va changer de pantalon.
Merci.
Claire ?
Oui.
Tu as autorisé Denise à sortir ce soir ?
En effet.
- As-tu vu le gars en question ? - Oui.
Il est moche ?
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi, asseyez-vous.
- Arrête de m'embêter. - Sors de ma chambre !
- Vous voulez que je monte ? - Non !
C'est moi le père.
Sans blague.
- C'est une oreille. - Non.
Je regardais la boucle d'oreille, en fait.
Ça fait toujours parler tous les vieux.
Je l'ai eue dans la marine.
Quand on passe l'équateur, c'est la tradition.
Au retour, on vous rebouche le trou ?
Vous êtes drôle, monsieur.
Dites, quand remettez-vous les voiles ?
J'ai quitté la marine.
J'en avais marre. J'ai repris l'école.
- Dans la classe de Denise ? - Non.
Deux classes en dessous.
Ça ne vous gêne pas ?
Après les prisons turques, tout semble facile.
Denise !
- Ils se paient ma tête. - Tu parles toute seule, là.
Je me suis changé pour toi, content ?
Je ne sais pas si tu le sais, ton rencard a une boucle d'oreille.
Oui ?
Il m'a fourni une bonne explication
mais si tu veux mon avis, c'est qu'il a dû perdre la seconde.
Salut, papa.
- Denise ? - Oui ?
- Ton visage ? - Mon visage ?
Oui, il n'a qu'un seul côté de maquillé.
Tu fais le reste après
ou tu vas marcher en crabe toute la soirée.
Bonne soirée, papa !
Mais tu savais pour la prison en Turquie ?
J'étais monté pour un truc précis, quoi donc ?
- Papa. - Hé !
Allons-y !
J'ai repensé à ce que tu avais dit.
Je crois que j'ai compris.
Merci, vraiment.
Mais tu dois comprendre aussi.
Explique-toi !
Tu es médecin, maman avocate.
Vous avez réussi et c'est super.
Moi, je suis peut-être né pour être normal
et avoir une vie normale.
Si tu n'étais pas médecin, je t'aimerais quand même
parce que tu es mon père.
Donc au lieu d'être déçu parce que je ne suis pas comme toi,
tu pourrais m'accepter comme je suis et m'aimer quand même
parce que je suis ton fils.
Théo ?
C'est la chose la plus bête que j'aie jamais entendue.
Pas étonnant que tu n'aies que des D.
Tu as peur d'essayer parce que tu crois que ton cerveau va exploser
et se mettre à sortir par tes oreilles.
Je te préviens, tu vas essayer de faire tout ton possible.
Et tu le feras parce que je te le dis.
Je suis ton père.
Je t'ai fait mettre au monde, je t'en sortirai !
Fiston, viens-là.
Viens-là !
Écoute-moi bien.
Je veux juste que tu fasses de ton mieux, c'est tout.
J'essaierai, c'est promis.
D'accord. Je t'aime.
- Ouais, papa, je sais. - Oui.
Et peut-être que ta mère t'aime aussi.
Alors ?
- Je veux manger - C'est sur le feu.
- J'ai faim maintenant. - Attends un peu.
Parle-moi de Théo d'abord.
Tu sais comment je suis quand j'ai faim.
- Prends une assiette. - Inutile, je mangerai dans le plat.
Voyons Cliff, il faut montrer l'exemple.
A qui ?
Tu comptes me parler de Théo ?
Oui.
Tu as vu sa chambre récemment ?
Je l'ai fait ranger ses affaires.
Eh bien, elles n'ont pas eu l'air d'aimer ça.
Et à propos de son bulletin ?
J'y suis allé sans détour, il devra faire mieux en classe.
- Qu'a-Fil dit ? - Il a dit d'accord.
D'accord ?
Enfin pas exactement.
Qu'a-t-il dit au juste ?
- Qu'il essaierait. - Mais c'est pire que "D'accord".
En fait, c'était plutôt "D'accord".
Oui, c'est ça, "D'accord".
Je vais remonter lui demander.
Tu lui as dit que s'il ne se reprenait pas il n'irait nulle part ?
Mais il se fiche bien d'aller où que ce soit.
Il m'a dit qu'il voulait faire partie des gens normaux.
Alors qu'en fait, il fait partie des fainéants.
Si les gens normaux savaient qu'il se compare à eux,
ils viendraient ici lui en toucher deux mots.
J'étais une belle femme avant
avant d'avoir les enfants.
Je n'en connais pas de plus belle.
Je redeviendrais belle quand ils seront grands ?
Tu es déjà belle.
J'espère juste qu'ils partiront avant notre mort.
Surtout n'oublions pas
que c'est comme ça que les enfants sont arrivés.
Très bien.
Oh et puis tant pis.
Qui est là ?
Non, quand je demande : "Qui est là ?"
Ça ne veut pas dire : "Entrez !"
Quand je dis "Qui est là ?", vous dites qui est là.
- Qui est là ? - Qui est là.
Entrez !
On n'arrive pas à dormir
parce que Rudy a entendu des monstres dans le placard.
J'ai dit qu'il n'y avait rien, elle ne me croit pas, dis-lui.
Il n'y a pas de monstre dans ton placard.
D'autres idées ?
Vous pourriez dormir avec nous.
Si vous y tenez vraiment.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit !
Traduction : Sandrine Vigner