Los Cuerpos de Levy producen un deterioro progresivo.
Lo tengo. No existe cura.
Lo siento.
- ¿Hay algo más que deba saber? - No.
Mi colega me ha dicho que es una mierda potente.
- ¿Para quién era? - Para un amigo.
¿Un amigo que tenga que conocer?
No, tranquilo. No tienes de qué preocuparte.
Quiero que te presentes a gobernador contra Mac Cullen.
Hay un modo de ver el mundo distinto al que tienes en este momento.
Si quieres conocerlo, hay cierto grupo
de personas en Chicago que me gustaría que conocieras.
Dentro de un año, el alcalde se presenta a la reelección.
Deja ahora la carrera para gobernador y tendrás
el apoyo necesario detrás para derrotarle.
Si vamos a hacerlo, hay que hacerlo pronto.
¿Qué dices?
El documento que muestra
que el entonces director de salud pública Thomas Kane
autorizó los vertidos de tricloroetileno
fue hecho público por un blogger, "Carnaza".
Haremos que no sea sobre nosotros,
Haremos que sea sobre cómo una pequeña ciudad,
se enfrenta al fin del mundo.
Hace doce años se me acercó
un miembro del personal del Alcalde Kane
y me dijo que toda referencia al tricloroetileno
debía ser eliminada del informe.
Apoyando al alcalde Kane hice mal.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
SÁBADO.
... la Dra. Gabriela Reyes,
entonces directora de la investigación en el Children's Memorial
afirmó que la administración de Kane la coaccionó para que eliminara
material condenatorio del informe oficial.
Pude haberme mantenido firme, pero no lo hice.
Apoyando al alcalde Kane hice mal.
Ponme una Old Chicago de barril.
Y a mí me gustaría dar una vuelta en la montaña rusa del parque Riverview,
pero las dos cosas desaparecieron tras la nevada del 67.
- 66 centímetros. - 69.
¿Dónde están aquellos cabrones tan trabajadores?
Sabía que vendrías.
- ¿Podemos dar una vuelta? - Hablaré con el dueño,
le diré que el alcalde quiere hablar conmigo.
Esto no debe de ser fácil para ti.
Va con el cargo.
¿Qué es tan importante, concejal
que necesita verme un sábado?
Me gustaría ofrecer mi ayuda.
Ofrecerle al alcalde una salida digna.
¿Sabes? dejando de lado las revelaciones recientes.
ha hecho muchas cosas positivas por la ciudad
por las que debería de ser recordado.
Es muy amable de su parte. Le haré llegar el mensaje.
Queda bien en televisión,
la Sra. Reyes.
Respetable.
Irreprochable.
Atormentada por una transgresión del pasado
y señalando con su elegante dedo
a tu chico por envenenar niños
y luego encubrirlo todo.
Esa pelota no rebota.
Mira, no tengo ningún interés
en que deje el cargo puesto en evidencia.
Me gustaría ofrecerle un modo de irse
con algo de dignidad en estos tiempos difíciles.
¿Si...?
Si promete no volverse a presentar.
¿Para dejar el camino libre a quién? ¿A ti?
No.
No necesito probarme ese traje.
Sé cuándo uno me quedará mal solo mirándolo.
¿Y si no lo hace?
Entonces nos veremos obligados a empezar con la vista para la impugnación.
¿Veremos?
La cosa ya está en marcha,
pero con que lo digáis, echaremos el freno.
Ya sabes dónde localizarme.
Siento interrumpir, pero la Sra. Kane está al teléfono.
- Estoy reunido. - Busca al alcalde.
- Ha dejado varios mensajes. - El alcalde no acepta llamadas en este momento.
Le llamará en cuanto le sea posible.
Sí señor.
Tienen un caso bastante hermético.
Doy por supuesto que estás al tanto de los detalles.
Apéndice dos, los encontrarás por orden alfabético
debajo de "Demandantes de Bensenville".
Es gente corriente...
Un número considerable y en aumento...
Cuya salud y bienestar se ha puesto en peligro por la negligencia del alcalde
y el encubrimiento que ideó para evitar toda responsabilidad personal.
Estamos al tanto de los detalles, Sr. McGantry.
Elliot, por favor. Mira, no tenemos por qué ponernos muy a malas.
Sabemos lo que tenemos. Vosotros también.
- ¿Qué ofreces? - Un lapso de 12 horas
para que el alcalde acceda a un acuerdo.
El alcalde no tiene intención de admitir culpa alguna
- porque es... - Inocente. Por supuesto.
- ¿Los términos? - Costosos,
pero no tanto como si decide ir a juicio.
La decisión es suya... digámoslo así.
Es decir, ¿de verdad le queda elección?
¿"Los hermanos Kamarazov" "El Gran Inquisidor"?
Me cambió la vida.
Pasaré todo esto y ya te diré.
- Doce horas. - Te he oído la primera vez.
Supongo que has visto fotos
de los demandantes involucrados, pero por si acaso no es así.
Esto es trágico.
Hola, soy yo. ¿Se sabe algo del alcalde?
- No señora. Aún nada. - Deja otro mensaje.
Mierda.
Esa gente está pescando ahí abajo.
Sí. Por las mañanas viene a ver a los pájaros.
De un vertedero químico a un puto Jardín del Edén.
Antes de eso era una cantera.
Algún día llegará alguien y convencerá a la ciudad
para construir pisos al lado del estanque de pesca
y convertirlo en otra cosa.
Otra capa para que los arqueólogos excaven.
- ¿Te acuerdas de Harold Baines? - ¿Que si lo recuerdo?
Eras un patético seguidor de los Cubs cuando nos conocimos.
Cooperstown le rechazó otra vez.
- Pudo haber sido su última oportunidad. - Que se jodan.
¿Cuántos en el Salón de la Fama tienen más de 3000 golpes?
Su error fue no retirarse cuando estaba en la cima,
acabar su carrera cuando bateaba.161.
No puedes dejarlo cuando el quipo sigue necesitándote.
Ya.
He trabajado por esta ciudad desde antes de poder votar.
No tengo ni idea de cómo debe de ser el hacer otra cosa.
- Lo odiarías. - ¿Cómo lo sabes?
Porque necesitas estar en el campo.
El juego es lo que te mantiene en marcha.
Te marchitarías y te morirías sin él.
- ¿Lo reconoces? - ¿Por qué?
No había vuelto desde...
Desde que le hacías los recados a Jack Manning
- en la concejalía de vivienda. - La persona más untada de toda la ciudad.
Me enseñó todo lo que necesitaba saber
sobre cómo funcionaban las cosas.
Estaban todos conchabados con Sorell...
Todos.
Pagados por ese jodido y codicioso casero para mirar hacia otro lado
mientras mi familia esquivaba a las ratas y los traficantes de drogas.
Tú viniste, echaste un vistazo,
y viste en qué podía convertirse este lugar.
"Que le den a Jack Manning", dijiste,
"y que le den a la concejalía de vivienda".
Estaba alardeando delante de tu hermana.
Ya.
En lo que a mí respecta, aquella noche te convertiste en Ton Kane.
Aún no hay respuesta por parte de la alcaldía
mientras la controversia no parece que vaya a disminuir.
Inténtalo otra vez.
Me da igual. Prueba cada cinco minutos hasta que lo localices.
... que toda referencia al tricloroetileno...
... defectos de nacimiento, anomalías en el hígado,
asma grave...
- ¿Sí? - Soy yo, ¿qué llevas puesto?
Una armadura. Es día de trabajo.
- Es sábado. - ¿No has visto las noticias?
- Necesito verte. - Ben, las primarias son dentro de cuatro días.
- ¿Estás centrado? - Sí, en ti.
- Necesito verte. - Estoy en medio de un lío de narices,
No voy a dejarlo todo para ir hasta Decatur.
No tienes que hacerlo.
Reúnete conmigo, una hora.
¿Has vuelto a Chicago para un polvo rápido?
¿Qué pasa?
Lárgate de aquí, ¿vale?
- Me estás haciendo perder el tiempo. - ¿Y si dejo la campaña?
Por eso estoy aquí.
Me reuní con ciertas personas y creen que debería dejarlo.
¿Quiénes?
Cullen, Ross, otros.
Acudieron a mí, me propusieron que dejara estar las primarias y...
- ¿y? - Presentarme el año que viene.
- ¿El año que viene? - A la alcaldía.
¿Contra...?
¿Has perdido la puta cabeza?
Creen que puedo ganar, que pueden conseguirlo.
- Bueno, te están utilizando. - ¿Para qué?
Tú misma acabas de preguntarlo... ¿has visto las noticias?
Olvídate de lo de un año, puede que no esté en el cargo el próximo lunes.
No lo subestimes. No tienes ni idea.
Incluso si se recupera, si no hago esto,
seré suyo el resto de mi carrera política.
¿Y qué me dices de Ross o Cullen?
Es diferente. Son diferentes. Sé manejarlos.
- ¿En qué son diferentes? - Toda esta jodida cosa se hunde.
No tenemos por qué hundirnos con él.
Tenemos alternativas, opciones.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Te lo cuento porque confío en mi instinto y en el tuyo.
Es decir, piénsalo. ¿Hasta dónde tiene que llegar tu compromiso?
¿Tu sacrificio? ¿Y para qué?
Si el cae, ¿qué te queda a ti?
¿Vale la pena?
¿Quién más sabe esto?
- ¿Quién? - Los que lo saben están metidos hasta el cuello,
y luego estás tú.
No caerá sin luchar.
Puede que se lleve a toda la ciudad con él.
Puede.
O puede que no.
Ven aquí.
Las cosas han cambiado.
Sorell volvió a construir, por supuesto.
Como las cucarachas, los Sorell del mundo...
... se adaptan a todo.
Podrían sobrevivir a un ataque nuclear,
heredar la tierra.
Todo el mundo salió ganando,
puede que la aseguradora de Sorell no.
Así que si alguna vez te preocupa si hiciste bien...
Tú eras un agente de la ley,
y yo quemé su puta casa.
Cuando eliges entre el menos malo de entre dos diablos,
tu elección sigue siendo un diablo.
Un diablo necesario.
Hiciste algo malo para hacer algo bueno.
Recuerdo
verter la trementina a lo largo de la base,
ver las llamas lamiendo la base de la casa
antes de engullírsela entera.
EL humo era tan cegador,
que oías el fuego más que verlo.
Los circuitos eléctricos saltando,
los cristales haciéndose añicos,
el silbido de los dispositivos
descomprimiéndose y luego explotando.
Y luego
con constancia, tranquilamente...
la madera ardiendo.
Chasquidos, crujidos, estallidos...
Como un bol de Krispis.
Y luego todo acabó.
Y solo podía pensar
que no me arrepentía.
Me llevó menos de un año en la oficina de Manning
el ver cómo se hacían las cosas.
El juego limpio
era tan real como el Ratoncito Pérez.
Verás, la cuestión es
que un mal necesario leva a otro,
hasta que un día no distingues
entre lo que es necesario y lo que simplemente te viene bien.
Y cuando eso sucede,
estás acabado.
Eres un monstruo.
Los tipos buenos no convierten vertederos en parques
u obligan a caseros a limpiar los guetos.
Aquí no.
Es bonito esto.
Debería haberlo visitado antes.
Sí, intenta pasear más por tu ciudad,
para ver lo que el monstruo ha construido.
Necesito un favor.
Cuando te gastas dinero en café del bueno,
no lo estropeas sirviéndolo
en tazas de cartón, ¿sabes?
¿Azúcar?
Concejal Mata, ¿nos estás jodiendo?
No.
- Ross. - ¿Qué le pasa?
Si estuviera en marchimpugnación,
supongo que si supiera algo, nos lo diría, ¿cierto?
- Sí. - Qué grupos, nombres, cuántos, qué dinero.
Por supuesto.
Entiendo que sea tentador el considerar
puntos de vista alternativos
cuando el viento cambia de este modo.
- No. - Pero el viento cambia
y vuelve a cambiar.
Sería terrible
que acabaras en el bando equivocado cuando las cosas se calmen.
Ha trabajado demasiado duro para que ahora le aparten unos aspirantes
que creen que ha llegado su momento, ¿no?
No se moleste con el café.
- ¿Va todo bien? - Bien.
No, en realidad no.
Me estoy volviendo loca intentando dar con el alcalde.
- ¿Dónde está? - Volverá cuando esté listo.
- ¿Cómo le va a nuestro chico? - Las cifras suben, como estaba previsto.
- ¿Ahora dónde están? - En Decatur, creo,
a menos que se hayan trasladado a Urbana.
No, Decatur hasta mañana por la mañana.
- ¿Cuándo te unirás a ellos? - No lo sé.
Si el alcalde aparece y arreglamos este desastre,
puede que vaya para allá en un par de días.
Deberías ir de todos modos. No podemos permitirnos correr riesgos, ahora no.
Si Kane pierde puntos, sus posibilidades de volver están ligadas a Nil.
No me gustaría ser responsable de eso ¿y tú?
La Sra. Kane...
No estoy disponible, el alcalde no está disponible
y no, no sé dónde está o cuándo volverá.
Está en su despacho, señor,
la Sra. Kane.
- Ezra. - Sra. Kane.
¿Dónde está Tom?
No lo sé.
¿Pudo ayudarla en algo?
¿Te importa si hablamos con franqueza?
- No. - ¿Es muy malo?
Es malo.
¿Y Tom? ¿Cómo está reaccionando?
Como siempre.
Es difícil de imaginar, ¿verdad?
La ciudad sin él, a él sin ella.
Pero aún así, no es imposible.
He intentado imaginármelo,
el final...
Cenas de despedida,
dedicatorias,
entrevistas, puede que hasta una estatua.
¿Pero esto?
- Bueno... - Ha pasado por cosas peores.
Todos lo hemos hecho. Yo no dudaría de su capacidad de recuperación.
- ¿Aún? - Sí.
Mi padre siempre decía que Tom era
la clase de líder al que los demás seguirían a la batalla,
que tenía la visión de llevar a esta ciudad al próximo milenio.
Así que encontró a su sucesor,
a alguien que perpetuara su legado.
Yo solo fui un puente
entre los dos.
Tom heredaría el reino,
mi padre nunca lo hubiera tenido que dejar,
sería una especie de alcalde emérito.
Él admiraba mucho a tu padre.
Todos lo hacíamos.
Sí,
pero su ejercicio llegó a su fin,
¿verdad?
¿Y tú qué?
¿Lo has pensado, el final?
¿Cómo sería?
Cuando hables con él, dile que se reúna conmigo
en la casa a las cuatro de esta tarde y que no se retrase.
Por supuesto. ¿Puedo decirle de qué se trata?
Dra. Reyes, soy Sam Miller otra vez.
Le agradecería mucho que me llamase cuando pueda.
Tengo un par de preguntas para continuar la investigación sobre
sobre la involucración del alcalde en la edición de los informes médicos.
Una vez más, mi número es el 555-o158.
Gracias.
¿Qué hago aquí?
¿Qué espera sacar de esto, detective?
Retirado. Dejé el cuerpo
no mucho después de arrestar a su hermano.
Tiene buen aspecto.
Un buen trabajo, los fármacos adecuados...
Está saliendo adelante.
Estoy en paz con lo que pasó.
Fue hace mucho tiempo.
Lo he llevado conmigo en silencio
y ahora ha llegado el momento de hablar.
Gemma Lewis.
¿Recuerda su nombre?
Cuando la encontramos, le habían rajado el cuello de parte a parte.
Lo hizo con sus dientes.
Le dejó marcas por todas partes, como un animal.
¿Se acuerda? Yo sí.
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué cree que le pasaría
a Mani, si por fin se revelaran todos los detalles del caso?
Y no solo eso,
si no el que accediera a alterar pruebas médicas
en su informe para que esos detalles desaparecieran para salvarlo?
Hay un a ley de prescripción.
Delito de clase X.
Agresión sexual con agravantes.
Significa que es responsable
durante veinte años una vez la víctima cumple los 18.
Tiempo de sobra para otro juicio.
Y con los registros dentales y el ADN...
Dígame qué quiere.
Quite a Tom Kane de la ecuación de los vertidos tóxicos,
haga una sencilla declaración de que actuó por su cuenta.
Que él no tuvo nada que ver.
Algunos tratos vale la pena refrendarlos,
¿no?
En cierto modo la admiro.
"No hay en el hombre amor más grande
que el dar su vida por su hermano".
Excepto que ella dio las vidas
de niños inocentes para salvar a su hermano el hombre lobo.
¿Y eso en qué me convierte a mí?
- Debería haber llamado. - Te dije que te las llevaría cuando las tuviera.
Solo quería tomar un poco el aire, despejarme la cabeza.
- Pensé... - ¿Puedo ofrecerte algo?
- Un poco de agua o... - Sí, un poco de agua estaría bien.
Pareces cansado.
Sí, puede que lo esté un poco.
No soy tan fuerte como antes.
Ese joven que he visto salir...
- ¿Darius? - Gracias.
Ayuda por aquí.
Parecéis estar muy unidos.
Papá.
Lo sé. Es un poco tarde para irte preguntando
por tus... tus novios.
Solo unos quince años tarde.
No es demasiado tarde.
Bueno, ¿qué hace para ayudar?
Transporta suministros, esa clase de cosas.
- ¿Suministros? - Papá.
Mira, no quiero que esto sea una complicación.
Quiero contarte la verdad y ser sincero sobre ciertas cosas.
- Yo también. - No puedo permitirme el verme comprometido.
Lo sé.
Lo tengo controlado.
Sé lo que me hago.
Confía en mí, ¿vale?
No es demasiado tarde para que lo hagas.
Te lo prometo, está tan asombrado
como el resto de la ciudad por sus acusaciones.
Ese es el problema. Es su palabra contra la de la Madre Teresa.
Y ahora con el problema de la demanda colectiva contra él...
Ya nos hemos visto en situaciones así, innumerables veces.
Esas acusaciones tienen motivos políticos.
Lo sabemos. Lo vemos.
Tom siempre está luchando contra retos como éste,
y siempre ha sobrevivido.
Sí, pero esta vez tiene a Elliot mordiéndole los talones.
¿Tu Elliot?
Desde que se unió a Bollingworth, Sanford y Wexler.
Cuidado. El joven Sr. McGantry busca
algo que cambie el sentido del juego y hacerse un nombre.
Estoy seguro de que así será, gane o pierda.
Mira, no voy a andarte con tonterías, Meredith.
Me importa una pito quién se siente en el ayuntamiento
mientras sea coherente con nuestro modo de hacer las cosas.
Sé que sabes a qué me refiero.
Y siempre he tenido debilidad por ti
y por tu padre,
así que voy a ponerte sobre aviso.
Hay cierta gente realizando movimientos importantes contra Tom.
- ¿Cómo de importantes? - Normalmente estas amenazas se desinflan.
Es casi imposible quitarle el cargo a un titular
a menos que se presente un candidato estrella.
¿Quién?
No te hagas la ingenua. No te pega.
Es una ciudad de dos en lo que se refiere a política, ya lo sabes.
Este chico está cogiendo velocidad,
podría hacía cualquier cosa.
Tom tiene que vigilar su espalda.
Da igual lo que nosotros recomendemos.
Nuestras manos están atadas hasta que no tengamos la directriz del alcalde.
Ahí fuera me están friendo.
- Debería ir... - No, quédate donde estás.
Convoca una conferencia para hoy a las dos.
Sí, señor, ¿sobre qué asunto?
La Dra. Reyes se retractará de su declaración,
absolviendo a la alcaldía de cualquier involucración
- en un encubrimiento. - ¿Puedo filtrar la razón?
No, ha accedido a hacer la declaración.
Eso, por el momento, será suficiente.
¿Contestará a preguntas?
Señor, tal vez deberíamos prepararnos contra el retroceso,
poner en duda la viabilidad de una retractación
tan explosiva sin explicarla.
No hace falta.
- Pero el punto de vista del público... - Esto no tiene nada que ver
con la confianza del público en el alcalde.
Es un mensaje dirigido a otros posibles electores.
-- Gracias. - Señor. una cosa más. Es urgente.
- La demanda conjunta de Bensenville... he hablado con ellos esta mañana.
- Nos tienen entre la espada y la pared. - Para.
¿Sabes quién soy?
Sí señor, eso creo.
Espectadores
de pie en el borde del campo, moviendo la cabeza,
sin las pelotas suficientes. ¿Sabes qué quiero decir?
- No señor. - Cuando Truman bombardeó Japón,
cuando Lincoln envió a chicos a matar a sus primos,
¿crees que les importó una mierda el grado de aprobación?
- No señor. - Que se jodan los espectadores.
Si hay alguna otra ciudad en este país
que cuide mejor de sus ciudadanos,
dime ahora mismo cuál crees que es.
¿Alguien?
Bien.
Si al hacer lo que creo que es mejor para esta ciudad
se producen daños colaterales,
¿quién de los aquí presentes quiere explicarme
qué pintan esos al borde del campo
moviendo sus cabezas?
Bien.
Ahora bien, ¿qué decías de esa demanda?
Nada señor.
Consígueme un trato. Lo resolveremos extrajudicialmente.
Ya deberían habernos propuesto uno.
Es lo que he oído. Ya está en marcha
a menos que anuncies que no te presentarás a la reelección.
- ¿Quién más está involucrado? - No lo sé.
Ross...
Averígualo, indaga. Necesito saber cuál es su punto débil.
Estoy hasta los cojones de él... Sesiones de impugnación.
¿Ya la has encontrado? ¿A la enfermera?
- Aún no. Pero lo haremos. - Pronto.
No puedo permitirme la espera, ahora no.
Me gustaría decir antes de nada lo agradecido que estoy
a la Dra. Reyes por estar dispuesta a venir aquí y aclarar las cosas.
Se necesita carácter
y valor para admitir un error.
Esto es un ejemplo de la clase de integridad que ha definido su carrera.
La Dra. Gabriela Reyes.
Me gustaría corregir la declaración
que hice ayer sobre la modificación del informe médico.
¡Madre de Dios!
- El alcalde Kane no tuvo nada que ver, - ¿Qué?
actué en solitario.
Me arrepiento de haber puesto
en entredicho el gobierno de Kane,
- o al mismo alcalde... - No. No no no no.
- cuyo compromiso con la salud y el bienestar... - No.
-... de los ciudadanos de Chicago es y siempre lo ha sido... - Hija de puta.
más que irreprochable.
¿Qué tenías contra ella?
No funcionará. Desdecirse de una declaración pública tan importante
así de rápido solo levantará sospechas en el público.
Pero no se trata del público.
Esto va dirigido a nosotros,
a mí, a cada concejal y a cada jefe de distrito.
¿Sabes lo que está diciendo? Dice, "venid a por mí,
hijos de puta, porque yo estoy aquí
y vuestra potencial testigo estrella ya no lo está".
¿La impugnación? Desvanecida.
Y punto.
Gracias.
Sé lo difícil que ha sido esto para usted.
- ¿Lo has visto? - Sí, ¿cambia algo?
No si nos ponemos en marcha antes de que le dé tiempo a recuperarse.
Ha elevado las apuestas, así que hemos de atacarle con más fuerza...
Su propio hombre presentándose contra él.
Eso lo dice todo.
Mira, tenemos que ser expeditivos y movernos rápido.
Necesito que me respondas esta noche.
¿Qué haces en casa?
Necesitaba un respiro.
Quería verte a ti y a los niños.
Ben, a cuatro días de las primarias... ¿Qué quieres decir con un respiro?
Los niños pueden esperar. Yo puedo esperar.
Ya nos veremos bastante en Springfield.
Consigamos llegar allí.
Te he echado de menos.
Venga, déjalo ya. No bromees.
¿Debería preocuparme?
No, todo va bien.
Deberías irte. Si los niños te ve,
solo empeorará las cosas.
Es mejor que crean que no te has pasado por aquí.
Ben.
Sé que es duro, pero todo saldrá bien.
En cuanto esto acabe,
todo será mucho más fácil.
- ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? - Vamos, dame el balón.
¡Oye! ¡Tío! Venga hombre.
Tienes suerte, chico.
- Venga, tío. - Oye, ¡cuidado!
Deberías haber llamado.
Uno no se deja caer por aquí.
Lo he hecho. No contestabas.
- ¿Qué pasa? - Tu padre.
No me gustó verlo en la clínica
- y no me gustó que él me viera a mí. - Todo va bien.
Le dije que trabajabas allí.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿Se lo creyó?
Bueno, en cierto modo así es.
Esto no es una broma... Lo que yo hago, quién es él.
Lo sé. Te he dicho que no pasa nada.
Lo tengo todo controlado.
- ¡Oye! - ¡D!
- ¡Mierda! Joder. - ¿Qué pasa?
- Esto no me gusta. - No, es solo por si acaso.
- No pasa nada. - Mierda.
- Moveos. ¡Vamos, tío, vamos! - ¿Qué pasa?
- ¡Corred! - ¡Venga, vamos!
- ¿Qué pasa? - ¡Corre! ¡Corre!
Id por aquí. Luego me encuentro con vosotros.
- Vamos, vamos. - Joder.
Vamos, tío.
Tú espera aquí, ¿vale?
No...
¡Dale!
Vamos.
¿Hay alguien en casa?
Por aquí. Aquí, aquí.
- ¿Estará bien? - No lo sé.
Voy a llamar a la policía.
¿En qué coño estás pensando?
¿Deberíamos llamar a la policía? ¿Deberíamos llamar a la policía?
- ¿Dónde crees que estamos? - Yo pensaba...
¿Qué pensabas? ¿Quién te crees que soy yo?
¿Qué crees que es todo esto, un puto proyecto?
¿Una movida de Robin Hood? ¿Un puto cuento de hadas?
- Eso no es justo. - Esto es real y es peligroso.
Y no hay ayuda. ¿Lo pillas?
Así que vuelve a tu refugio donde puedes sentirte bien contigo misma
por ayudar a algunos pobres negros.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Cariño.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
La situación ha cambiado desde su confesión.
¿Confesión? De eso nada. Coacción más bien.
Aún así, eso lo cambia todo. Él podría volver.
La impugnación siempre fue solo una oportunidad a corto plazo.
Tenemos que seguir con esto... no perder la cabeza,
mantener la calma, jugar a la larga.
- Ya, a la larga. - Mira, primero vamos a por él con el chico
y seguimos a partir de ahí. No podemos permitirnos el romper filas.
- No. - Lo que ha interpretado hoy en esa sala de prensa
era un teatro de marionetas. No te acobardes.
- Te necesitamos. - Mira, tú no tienes nada que perder.
Si descubre que sé lo de nuestras reuniones,
ya sin contar que estoy implicado, se acabó. Estoy jodido.
¿No te cansas nunca de ser la puta de ese hombre?
Ha sido mucho tiempo.
Mi vecindario se ha beneficiado enormemente
de la generosidad del alcalde Kane.
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
Solo que es posible que no sea el momento adecuado.
Que esperemos.
- ¿Que esperemos? - Sí.
No puedo obligarte a nada.
Pero que sepas una cosa:
Eres mucho más de lo que él te permite ser.
Más que un mero hispano que está ahí por discriminación positiva
y que le despeja el camino en la sala del consistorio.
Estás a la cabeza de la población inmigrante que más rápido crece
del estado, por no hablar del país.
Y eso es algo que él debería reconocer con más respeto.
Yo lo haría.
¿Qué? ¿Quién?
Mira. ¿Qué tal?
Sí. Ezra Stone.
No sé qué le pasa.
Lleva así meses.
Yo no me apunté para esto.
La piel, el color...
Le está comiendo por dentro.
Bueno, solo irá a peor.
- Lo sé. - ¿Qué quieres que haga?
Deshazte de él, porque te arrastrará a ti también.
Hazlo antes de que empeore.
Es vergonzoso.
Creo que moja la cama.
Tú eres más fuerte que él.
Sí, siempre lo has sido.
- Papá. - Haz lo que tengas que hacer.
Las cosas deben seguir adelante.
Estoy aquí. Estoy justo aquí.
Tom.
Peter, me alegro de verte.
Me alegro de que me hayan invitado. Hacía tiempo que no estaba aquí.
Sigue siendo una casa preciosa. Le felicito.
- Gracias. - ¿Quieres tomar una copa?
Oh, no, gracias.
No quería desvelarle a Peter
la razón por la que has concertado este pequeño encuentro,
con demasiado detalle sin que estuvieras tú presente.
Tú tienes tu propio modo inimitable
de expresar tus preocupaciones.
He pensado que era mejor esperar.
El precio que uno paga por un largo matrimonio...
Previsibilidad, me temo.
Pero Peter,
está al tanto de la obstinación del Sr. Miller.
- ¿Lo estás? - Bueno, leo su columna.
- Es claro, impulsivo. - Vayamos al grano, Peter.
Me está sepultando
y Bentley no tiene pelotas para pararlo.
Bueno, ¿por qué habría de hacerlo? Todos están contando la noticia.
¿En qué cambia las cosas un periodista?
Él lanzó la historia. Su columna lidera la carga.
Si enmudece,
Bueno, no sé, Tom. Vende periódicos.
- Quid pro quo. - ¿Vas a durar tanto para un quid pro quo?
El arte de la supervivencia política...
Ir día a día.
Pasas un día, luego el siguiente.
Si juntas los suficientes, la gente se olvida.
Pasan a otros temas más nuevos.
Necesito un respiro...
Solo uno pequeño... durante las primarias para gobernador.
Bueno, hay una torre... mi torre.
He estado dirigiendo una emisora de radio desde allí.
Recientemente, y de repente
ha sido designada como un lugar de referencia en Chicago.
- Tú lo sabes, creo. - Sí.
Así que ahora no puedo hacer ningún cambio
para dar cabida a una nueva torre de emisión,
lo cual es algo que estoy ansioso por hacer.
Hay nueve personas en la comisión,
las nueve designadas por ti.
Veré qué puedo hacer.
Ha sido un placer. La próxima vez quedaremos los cuatro
y yo cocinaré. No está conmigo solo por mi aspecto.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós.
No vuelvas a pillarme desprevenido.
Era la jugada apropiada.
No te pases de lista.
Desde ya, no te lo aconsejo.
Ezra, estamos complacidos, créenos.
Ha dejado la impugnación en nada.
Pero el verdadero problema es cómo la gente le ve
en las calles. No se lo creen.
La conferencia de prensa solo ha conseguido que parezca
que ha acosado a esa mujer hasta que se ha retractado.
Y el chico tiene carisma,
pero sin Kane, ¿por qué íbamos a quererlo?
No tiene contactos, es inexperto.
- ¿Qué quieres decir? - Mira, te lo diré...
Cullen parece una buena solución ahora mismo.
Es bien conocido, lleva en el cargo años.
Eso es bueno para los contratos, las relaciones.
Todo lo que está hoy en marcha seguirá estable con él.
- Queremos estabilidad. - Kane es vuestra estabilidad.
Si está en el ayuntamiento. Pero si no lo está,
Zajac solo es una sonrisa.
Frank, ¿cómo están las cosas en el 37?
Mis jefes de distrito están esperando,
preparados para movilizarse y conseguir el voto
para quien Tom quiera.
Pero estoy de acuerdo con los demás...
Tal y como están las cosas, una opción es
más fácil de conseguir que la otra.
Da igual quién gane las primarias,
Tom Kane seguirá estando en el ayuntamiento, de eso estoy seguro.
Y también estoy seguro de que volverá la vista a este momento
y se acordará de aquellos que supieron superar las dificultades
y consiguieron una mayoría
para el tesorero Zajac en sus distritos.
Entonces me pedirá los nombres
de los que no lo consiguieron.
Ese sí que debió de ser todo un accidente de coche.
¿Cómo es que no se hizo nada más?
Supongo que todo depende de cómo atraviesas el parabrisas.
- Del ángulo. - Ya.
¿Qué hago aquí, Sr. Ross?
¿Hasta qué punto es amigo de Lalo Mata?
- Es mi concejal. - ¿Eso es todo?
Le conozco desde que era pequeño,
del barrio. Es como mi tío.
Y te ha pasado algún que otro negocio en el pasado.
Le estamos muy agradecidos.
- Imagina que eso dejara de pasar. - ¿Perdón?
¿Y si no hubieran más contratos?
Eso no sería nada bueno.
Sr. Ruiz, ¿puedo hablarle con franqueza?
Sí, sí, por favor.
Hay un cambio en marcha en el gobierno de la ciudad.
Las cosas van a cambiar y pronto.
Siento decir que el concejal Mata se encuentra
en el lado equivocado.
Este cambio
significa que los contratos de los que se ocupaba el Sr. Mata
ahora será responsabilidad mía el adjudicarlos...
Sí.
Que es por lo que le he pedido que viniera hoy.
Quería hacerle saber que me gustaría
continuar trabajando con usted y su empresa.
Es usted un ejemplo de como los contratos de la ciudad
se llevan de modo efectivo y económico.
Gracias, señor.
¿Esto... esto es todo?
Sí, esto es todo.
- Gracias, Sr. Ross. - Sr. Ruiz.
Mata... Concejal Mata...
¿Entonces ya no está metido en esto?
Pronto ya no lo estará.
¿Ni siquiera como concejal?
Lo dudo.
Gracias, Sr. Ross.
- ¿Sí, señor? - Ponme con el concejal Mata.
Señor, está sonando.
¿Lo entiendes ya?
Registros dentales. Lo entiendes.
Verás, dentro de veinte años
cuando el ayuntamiento decida convertir
esta nueva terminal en un centro comercial
y algún idiota como yo encuentre tu esqueleto,
nadie sabrá de quién coño se trata.
Ni enterramientos indios, ni cimientos de hormigón,
ni... concejales.
Debería cortarte las yemas de los dedos,
para evitar las huellas, pero entonces el tejido blando se descompone enseguida.
¿Sabías
que si entierras a un cerdo debajo de una acera,
el cemento empieza a oler a mierda de cerdo?
Como el café. Y luego está la hinchazón.
Imagina que tu cuerpo empezara a empujar la tierra.
Así que estoy va a ser un poco delicado,
pero hay que ventilar tu cuerpo.
Los cimientos que vamos a hormigonar mañana, ¿sabes para qué son?
La terminal de ejecutivos.
Perfecto, ¿no?
Puedes pasarte la eternidad besando los pies
de "los jefes" mientras caminan sobre tu cara,
igual que hiciste cuando estabas vivo.
No pienses en esto como en un final, Lalo. Piensa en ello como...
"en una transición".
Como todo en esta vida, nada dura para siempre.
Quema una barbaridad, lo sé.
Pero la lejía es lo mejor para acelerar la descomposición.
Lo haremos público...
una conferencia de prensa en la que anunciarás
que deja las elecciones a gobernador
para centrarte en tu próxima candidatura a la alcaldía.
- Me parece bien. - Y quiero que lo hagas delante del ayuntamiento.
Sr. Zajac, encantada de verlo de nuevo.
Que pase una buena noche.
Tom.
¿Thomas Kane?
Démelo a mí.
Ha sido notificado.
La demanda de Bensenville.
¿Qué ha pasado con el maldito acuerdo?
- Me enteraré. - ¿Qué coño está pasando por aquí?
¿Qué hay de la enfermera del viejo?
- Tenemos una pista. - Encuéntrala, Stoney, por el amor de Dios.
Sra. Kane.
Gracias por reunirse conmigo.
No tengo mucho tiempo.
Solo tengo una pregunta.
¿Está preparado para la cólera de mi marido?
Porque será algo que no ha vivido en su vida.
Es un camino muy largo el que ha hecho solo por una pregunta.
El presentarse contra él no está fácil.
Yo puedo ayudarlo a ganar.
Supongo que después de todo eso no es una pregunta.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com.