TRANSFORMERS
THE HEADMASTERS
Русские субтитры и перевод: Deska
Автоботы на "Максимусе" спасли Дэниела с планеты Дайра.
Теперь они надеются нагнать МегаЗарака, который намерен взорвать Землю.
Внезапно пришло донесение от таргетмастеров.
Командующий! МегаЗарак добрался до пояса астероидов.
Пояса астероидов?
Он сбавил скорость, похоже, какие-то проблемы с двигателем.
В таком темпе крейсер быстро догонит десептиконов.
Продолжайте следить за ним.
Есть!
Правда, МегаЗарак теряет скорость?
Это отличный шанс нагнать его!
По моим расчетам, мы успеем перехватить его до Земли.
- Здорово! - Ага!
Зачем так вопить под ухом?
Дэниел! Не переживай, мы вот-вот накроем МегаЗарака!
Угу...
Что-то не так? Между прочим, это из-за тебя "Максимус" задержался.
Ты что, не рад?
Когда Дэниел и Сиксшот оказались вместе в ловушке на планете Дайра,
произошло невероятное.
Мальчик и десептикон подружились.
Интересно, у Сиксшота все хорошо?
Чего? Опять заладил про этого Сиксшота?
Если бы ты поговорил с ним, ты бы понял!
В нем есть добро!
О, нет, общаться с этим типом у меня ни малейшего желания!
Ну, обошелся он с тобой чуть вежливо, но это ничего не меняет!
Он же злобный и проклятый десептикон!
Замолчи!
Сиксшот - мой друг!
Если бы не он, меня бы сейчас здесь не было! Он спас мне жизнь!
Дуэль на астероиде
Итак, МегаЗарак пересекает пояс астероидов Солнечной системы.
Говоришь, неполадки в двигательной системе?
Боюсь, если не починить, "Максимус" нас догонит.
Понял. Садимся на астероиде Паллада.
Пояс астероидов расположен между (бывшим) Марсом и Юпитером.
Множество объектов разных размеров вращается там вокруг солнца.
МегаЗарак решил приземлиться на одном из наиболее крупных.
Спустившись на Палладу, он мог без помех отремонтировать двигатель.
Эй! Как вы думаете, мы увидим снова ниндзя-коммандера?
Кто знает! Император бросил его на верную смерть.
Но даже если он вернется, ему не вернуть прежнее расположение.
- Правда, Вирдвульф? - Так-то да, но...
Скорее сюда! К нам что-то приближается!
Что?
Что это такое?
- Сиксшот! - Надо срочно доложить императору!
Не трудитесь. Я сам ему скажу.
Император, я вернулся.
Ах, добро пожаловать! Какой ты молодец!
Я знаю, как непросто было выбраться из-под ударов метеоритов в космическом вихре.
Но я верил, что ты справишься и вернешься ко мне.
Ты поистине сильный и талантливый десептикон.
Я приготовил для тебя особую роль в новой миссии по уничтожению Земли.
Но сейчас, пожалуйста, отдыхай.
Ну, спасибо.
Тем временем крейсер "Максимус" тоже вошел в пояс астероидов.
Пришел очередной доклад от Пойнтблэнка.
Таргетмастеры разведали, что МегаЗарак приземлился на Палладе.
Мы узнали почти все, что нужно, и скоро вернемся на крейсер.
Будьте осторожны!
- В чем дело? - Нас окружили! Берегись!
- Пойнтблэнк! Шюршот! - Что происходит?!
Таргетмастеры в беде! Скорее летите им на выручку!
Приведите их обратно!
"Максимус" же приземлится на астероиде Цецера.
Есть! Вылетаем!
Трансформируюсь!
Автоботы-таргетмастеры из последних сил держатся в северной части Паллады.
Десептиконы вот-вот сметут их.
- Вперед! - Да!
Трансформация и рывок!
Проклятье! Автоботы!
Сиксшот, ненавистные автоботы-хедмастеры срывают наши планы.
Иди убей кого-нибудь из них.
Если уж убивать, надо убивать главного.
Главного?
Я вызову на дуэль Хромедома и уничтожу его.
Интересно! Хороший план! Но примет ли Хромедом вызов?
Не беспокойтесь об этом. У меня есть идея...
Прекрасно. Я рассчитываю на тебя.
- Ну, как вы тут, живы? - Спасибо, вы подоспели вовремя!
Мы возьмем на себя тех троих, а вы, парни, позаботьтесь об остальном.
Ясно! В атаку!
- Ну, я вам сейчас устрою! - Стой!
Сиксшот?
Предоставьте хедмастеров мне.
Трансформируюсь! Вперед!
Сейчас ты испытаешь силу моих шести трансформаций!
Получи!
- Хромедом! Я вызываю тебя на дуэль! - Чего?
На рассвете на астероиде Юнона. Ты принимаешь вызов?
В чем дело? Неужели ты испугался?
Н- ничего подобного! Конечно, я принимаю вызов!
Да, это похоже на тебя, Хромедом.
И пока не разрешим наш конфликт раз и навсегда, других битв не будет.
Ты понял?! Это была клятва!
Десептиконы отступают! Не дайте им уйти!
Забудьте о них! Возвращайтесь на корабль!
Значит, дуэль будет на Юноне? Но придет ли Хромедом?
Несомненно, придет. Это вопрос чести для воина.
Поиграл на его благородных чувствах? Превосходная идея, Сиксшот!
Что ж, извините, мне надо готовиться к битве.
Мы тоже откланиваемся.
Погодите, дуоконы. Для вас у меня есть поручение.
Да?
Разместите это на Юноне.
- А что это? - Бомба с дистанционным управлением.
Тем временем крейсер "Максимус" расположился на астероиде Цецера.
И издалека следит за МегаЗараком.
Нет! Ни о какой дуэли не может быть и речи!
Но я должен разобраться с Сиксшотом раз и навсегда!
Неужели ненависть так затмила твой разум, что ты забыл о нашей миссии?
Мы должны помешать МегаЗараку взорвать Землю. Сейчас отчаянный момент.
Надо дать десептиконам решающий бой.
Но именно это я и собираюсь сделать! Мой противник - ни кто иной как Сиксшот.
Он - ключевая фигура, и когда я разобью его на дуэли, мы одолеем и остальных!
И потом, я не хочу, чтобы меня считали трусом, который испугался вызова!
Чего? Дуэль между Хромедом и Сиксшотом?!
Да. Командир пытался отговорить его, но Хромедом такой упрямый...
Если случится дуэль, один из них... Нет, даже оба, - помрут!
Их надо остановить!
Пожалуйста, не ходи на дуэль!
Дэниел... Сиксшот на стороне десептиконов, которые собираются взорвать Землю.
- Хромедом! Стой! - Хромедом!
Не пытайтесь отговорить меня, я не передумаю.
- Ну, тогда мы с тобой! - Не смей!
Что ты творишь?!
Думаете, мне не под силу честный поединок один на один?
Скоро рассвет. Хромедом, жить тебе осталось недолго!
- Стоять! - Сиксшот?..
Вы чего шатаетесь посреди ночи?
- Эээ... Мы ничего не делаем! - Патрулируем по приказу императора.
- Ладно, нам пора. - Не нравятся мне эти ребята.
Трансформируюсь!
- Разве ты должен идти? - Должен.
Храбрость не в том, чтобы бросаться очертя голову в пекло.
О, поверь, я делаю это не для того, чтобы доказать храбрость.
Он убил моих лучших друзей - Авеля и Джека. И еще убил Ультра Магнуса.
Я должен заставить его понести ответственность!
Ты понимаешь, что за дуэль тебя изгонят из автоботов?
Что?
Ты готов на это пойти?
Ну и пусть!
Лучше быть изгнанником, чем прослыть трусом.
Ну что ж. Когда-то я тоже был юн и безрассуден.
Ох и намучался со мной Оптимус Прайм!
Я понимаю твои чувства. Поэтому не стану ни отговаривать, ни останавливать. Иди!
Мне жаль...
Скоро ты заплатишь за все, Сиксшот!
Трансформация и рывок!
А я уже собирался связать его!
За ним!
Стойте!
Ваш уход сыграет на руку МегаЗараку.
Нельзя сейчас покидать "Максимус", мы должны продолжать миссию.
Трансформируюсь! Вперед!
Пусть мне предстоит расстаться с жизнью, но я остановлю Сиксшота навсегда!
Но Хромедом - наш друг. Мы не можем просто стоять и смотреть!
Верно!
Что плохого, если мы поможем собрату-автоботу
- сражаться с таким могучим десептиконом?! - Вот именно!
Хромедом вам больше не собрат-автобот.
Что ты говоришь?
За участие в дуэли ему полагается изгнание.
Что?..
Он знал об этом и все же не отказался от своего намерения.
Фортресс: "Все на мостик срочно! МегаЗарак движется!"
- Что? - Как я и думал.
Едва починив двигатель, МегаЗарак покинул Палладу.
Пока мы отвлекались на дуэль Хромедома, МегаЗарак помчался к Земле.
Дэниел!
Странно! Куда он подевался?
- Дэниел! - Уилли!
Почему на тебе экзоскафандр? Куда ты собрался?
- Остановить дуэль! - Ничего себе!
Я не допущу, чтобы Сиксшот и Хромедом сражались насмерть!
Да ты с ума сошел!
Думай как хочешь. Но Сиксшот послушает меня!
- Не улетай, Дэниел! - Отстань! Не пытайся мне помешать!
В экзоскафандре Дэниел мог трансформироваться.
Трансформируюсь!
Подожди! Дэниел, вернись!
Что? Дэниел убежал, чтобы остановить дуэль?
Пожалуйста, верните его!
Зачем ты поставил меня перед таким выбором, Дэниел?
Если прекратим погоню, не успеем перехватить МегаЗарака до Земли!
Но ведь мы не можем бросить Дэниела.
Умоляю, командующий! Летите за Дэниелом! Пожалуйста!
- Командующий! - Ладно. За Дэниелом!
- Это правильно! - Минутку!
Командующий, позвольте мне слетать за Дэниелом.
А сами продолжайте преследовать МегаЗарака.
Командующий, Пойнтблэнк позаботится о Дэниеле.
Верно. Пойнтблэнк обойдется с ним, как родной отец.
Хорошо. Я согласен.
- Рассчитываю на тебя, Пойнтблэнк. - ОК.
Крейсер "Максимус" устремился в погоню за МегаЗараком.
А на астероиде Юнона наступил урочный час
смертельного поединка Хромедома и Сиксшота.
Ты опоздал, Сиксшот!
Ты все-таки не побоялся прийти, Хромедом?
Сегодня я отомщу тебе за гибель друзей!
Или составишь им компанию!
Давай!
Дэниел! Стой!
Чтоб тебя! Трансформируюсь!
Трансформация и рывок!
Готовься к смерти!
Трансформируюсь! Вперед!
Получи!
Тебе конец! Залп электропушки!
Умри!
- Стой! - Дэниел?!
Огонь!
Я тебя прикончу!
Хромедом, прекрати! Сиксшот, остановись!
Дэниел, не приближайся!
- Ну вот и все! - Не стреляй!
Дэниел...
Сиксшот, ты же мой друг! Не сражайся, прошу!
Отойди! Мы больше не друзья.
- Уйди. - Тогда стреляй в меня!
Ты что сдурел?! Ну и ты гад!
Я не стрелял. Это, должно быть, подлый МегаЗарак.
- Еще одна ловушка МегаЗарака? - Дэниел, ты остановил дуэль.
Сиксшот!
Хромедом! Бери Дэниела и скорее уносите отсюда ноги!
Ладно!
Да, ты меня, определенно, раздражаешь. Время тебе умереть!
- На помощь! - Дэниел!
- Хромедом, спаси его! - Держу!
Гнусный МегаЗарак! Ты предал меня!
О, нет! Я прилетел слишком поздно...
О, что это?
Хромедом и Дэниел!
- Вы в порядке? - Ага.
Сиксшот снова спас меня. Он - мой друг.
Сиксшот...
СИКСШОТ!
Хромедом вернулся на крейсер "Максимус".
И его приняли в команду.
Хромедом, из этой битвы ты извлек что-то для себя?
Нет, я только обшивку поцарапал.
Все такой же безбашенный храбрец!
Что с тобой, юный воин Дэниел?
Я беспокоюсь, спасся ли Сиксшот...
Вот оно что! Да не стоит волноваться! Он - крепкий орешек!
Это точно!
Поединок между Хромедомом и Сиксшотом неожиданно
прервался из-за козней МегаЗарака.
И Фортресс догадался, что за попыткой избавиться от Сиксшота
стоит поистине чудовищный замысел.
МегаЗарак ни перед чем не остановится.
Трансформеры приближаются к Земле, и грядет решающая битва.
Соберитесь духом, хедмастеры! Сражайтесь за мир!