Uma ajudinha.
Nossa, seu cabelo está diminuindo mesmo.
Ficar em pé é mais saudável,
aumenta a produtividade e é mais legal.
Imagine alguém fazendo algo heroico.
Ele estava sentado ou em pé?
Sem contar com Franklin Delano Roosevelt.
Para cada segundo sentado, sua vida diminui uma hora.
Olhe para vocês. Parecem um culto suicida.
Não, não. Passou longe.
Está mesmo confortável?
Já tentei, mas não consegui ficar confortável.
Pessoal, vamos admitir. Dwight é melhor que nós.
Ele teve coragem para parar de sentar
e nunca vai voltar atrás, não é?
Verdade, Jim.
Oi, cara.
-Descansando, não é? -Não, ficando cansado.
-Boa sorte. -Não preciso de sorte.
Muito obrigado.
Como está? Olha só.
-O que está fazendo? -Rápido demais.
-Devolva. -Pegadinha!
-Que criativo. -Tem razão, não é minha melhor.
Pode se abaixar e pegar o dinheiro, não é?
Poderia, mas não me sinto um perdedor.
-Por estar sentado? -Em pé.
-Certo. -Não!
-Por estar sentado? -Em pé.
-Não precisa fazer isso. -Eu sei.
.: The Dundies :. O Ceará não vai cair.
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E09 Mrs. California
Andrew Baines Bernard.
Poderia ter colocado só "Andy Bernard".
Andrew Baines Bernard. Adoro preencher isso
porque parece uma prova em que sei as respostas.
Em quatro segundos, minha mulher vai entrar.
Disse que ela trabalharia aqui.
Isso não pode acontecer de jeito nenhum.
Aí está você, querida. Como perdeu o elevador?
Por isso que minha fundação, a Sonhe por um Desejo,
vai tirar eles do mercado. Não vão saber o que foi.
Pessoal.
Essa é minha esposa, Sra. Robert California.
Sra. California, esses são todos.
-Olá. -Oi.
Podem me chamar de Susan.
Ontem, estávamos falando sobre ela voltar a trabalhar.
Então, ela veio hoje para ver se se encaixa.
Algo me diz que dará certo.
Esse é Andy Bernard, o gerente regional.
-Oi, prazer em conhecê-lo. -É um prazer, bem vinda.
Andy, poderia mostrar o escritório para ela,
apresentá-las aos departamentos, achar um lugar para ela?
Eu adoraria, mas tenho que ser honesto com vocês.
Já estamos cheio de funcionários.
Andy, vamos ver se ela se encaixa e conversamos.
Certo.
Não precisa falar se estiver batendo.
Lembra que disse que estava procurando
um lugar no escritório para fazer ginástica e aeróbica?
Levantamento de peso, sim.
Hoje é seu dia de sorte. Abri, nesse prédio,
a Academia de Músculos Dwight Schrute.
-Quer dar uma olhada? -Posso ir ver.
Sua separação da obesidade começa aqui.
Queria entrar em uma academia. Para minha saúde.
Queria viver o bastante para ver um presidente negro.
Não percebi que seria tão fácil.
Agora quero ver um presidente muito gay ou uma modelo.
Quero ver todos os tipos de presidentes.
Os obesos do prédio são uma fonte de recursos.
Cadeiras quebram mais rápido,
precisam de mais bebidas, dão mais descargas.
E o cocô deles fortalece o encanamento.
Mas uma academia transforma gordura em dinheiro.
O expresso da DM está saindo.
Prazer em conhecê-lo, Brian.
-Na verdade, é Ryan. -Ryan...
Vagabunda.
Vamos começar em Erinville.
-Oi. -A recepção.
A operação de um homem só.
Vi um filme que Meryl Streep tinha duas secretárias.
E vi um que macacos invadiram San Francisco. Só falando.
Duas secretárias mostraria importância
e sucesso para os clientes.
Vale a pena explorar. Não concorda, Andy?
-Vou explorar em explorar. -Que bom.
Parece que tem tudo sob controle,
então vou me afastar e comandar a empresa.
Certo, próxima parada. Vendas.
Parada na estação Jim Halpert.
Ele sempre diz a verdade.
Certo, pode falar. O que odeia aqui?
São vendas, tem que viver em um mundo de rejeição.
Você, talvez.
Oi, sou Dwight.
Vendas não são difíceis. É papel.
Nós temos e eles querem tanto que estão dispostos a pagar.
-Jim? -Não é tão fácil.
Às vezes, é difícil.
É o segundo trabalho mais fácil do mundo.
-Ser mãe. -Adoro comprar.
-Vendas é o contrário disso. -Verdade.
Se trabalhasse nas Vendas, trabalharia perto
do cabeça do departamento, Dwight Schrute.
Sou eu.
Dwight, por que não conta alguns dos seus hobbies?
Sobrevivência. Ranking de animais.
Quando estivermos bebendo, após a primeira venda dela.
Vamos beber vinho tinto e digo meu ranking de animais.
Como vou resolver isso?
Estão sendo mais legais com ela do que sempre foram comigo.
O que eu não daria por um dos puns da Phyllis agora?
Está pronto?
O que acha?
Isso não é uma academia.
Parece uma das cenas de Jogos Mortais V.
Nem olhou ainda.
Olhe. Agachamento com Yoke de Balde de Cascalho.
Viu?
Estação dedicada a rasgamento de livros.
-Já cortou latas antes? -Não.
Cinco jardas e seus antebraços estarão com tudo.
E comprarei as latas que cortar por 2 centavos a jarda.
Agora, vamos para a filiação.
Primeiro e último mês adiantados por US$49 mensal.
Mas todo terceiro mês custa US$59.
No quarto mês, tem um desconto de US$19 mensal.
Obviamente, sabe como uma academia funciona.
Então sabe que não vou pagar por isso.
Quer que as pessoas venham?
Faça uma academia de verdade.
Darryl...
Uma academia de verdade.
Acho que a contabilidade poderia servir.
Gostei do Oscar e tenho experiência com isso.
Mas já temos um excedente de contadores.
Poderia trabalhar no serviço ao consumidor.
-Até no RH. -Também estão cheias.
Está dizendo que não há ninguém no escritório
que poderia receber uma ajuda?
Sim.
Sou o diretor-executivo e estou dizendo
a um empregado o que fazer.
Deixe-me pensar por um instante.
Nosso diretor tem sentimentos muito fortes...
Robert, tudo bem. Isto é muito desconfortável.
Óbvio que não há espaço para mim aqui,
obrigada por tentar.
-Por que não deixamos passar? -De jeito nenhum.
Andrew, deve haver algo que possa fazer.
Deve haver. Pense.
Há muitas considerações.
Eu seria eternamente grato.
O diretor-executivo te dever uma não é ruim.
Tudo bem. Bem-vinda à bordo.
-E o que vem depois? -Vá ao RH
e ajuste-se na contabilidade.
-Alô? -Diga: "Alô, vovó."
Oi, gam gam.
Aponte um dedo para Susan.
Seu idiota! Recebeu uma tarefa fácil.
Não pude ser mais claro com você.
Agora diga: "está tomando seus remédios?"
Está tomando seus "rédios"?
Por que não pode dizer exatamente o que o digo?
Desfaça isso.
Não disse adeus para sua avó.
Prometemos nunca dizer adeus.
Atenção! Estou aceitando membros
para a Academia para Músculos Dwight Schrute.
Os primeiros 20 participam da promoção "Pague seu peso".
Só preciso de outra academia. Só faltava essa.
Temos uma academia em casa. Chama-se "quarto".
Quem ajuda quem? Não use a bicicleta no canto,
-é do Bruce. Jeremy... -Chega, Oscar.
-Kelly? -Tenho estes tênis,
são basicamente uma academia para os pés.
Está tudo bem.
Sei montar um negócio.
Tem que atrair os negros para atrair os brancos.
Depois tem que impedir os negros.
Um passo de casa vez.
Trouxe seu passaporte?
Quem anda com o passaporte?
Eu ando. Sempre pronto para uma aventura.
-Já teve alguma? -Não.
Pessoal.
Robert não quer sua esposa trabalhando aqui.
E como ela está, temos que mandá-la embora.
Andy, se ele não queria, por que contratou?
Oscar, foi um erro.
Mas pode ser consertado se nós formos ruins com ela.
Como podemos fazer isso? Ela é maravilhosa.
Isso é patético.
Não estou perguntando, estou mandando.
-Tem que ser muito ruim? -Quero ela fora até o almoço.
Erin, ache um local para ela, mas não muito confortável.
Entendido. Sei exatamente qual grampeador dar.
Para você.
Acha que eu poderia ir para aquela mesa?
Aqui está apertado e não tenho computador.
É mesa das Vendas.
Precisa ficar aqui com os contadores.
É só sentar e ficar quieta.
Se tiver alguma dúvida, levante a mão.
Mas vou poupar tempo, querida, e dar a resposta agora.
Eu não sei.
Acho melhor não tentarmos fazer o lugar desagradável.
Seria melhor agir naturalmente.
Somos melhores assim.
Este é Gerald.
-Tão fofo. -Ele é tão fofo.
Tão pequeno. Está em uma concha?
Sim, está numa concha.
É adorável. Como conseguiu colocá-lo
-em uma concha? -Ele mesmo conseguiu.
-É inoxidável ou... -Sim, Williams Sonoma.
Com licença, garçom, tem um cachorro na minha sopa.
Não é esse tipo de concha.
-Muito fofo. -Deixa eu ver.
A bateria nestas coisas...
Desculpe, vou recarregar.
Entendi. No meu último trabalho,
lembro que odiava a mulher do chefe.
Claro, ela era casada com Robert.
Seus empregados não parecem estar lidando comigo.
Andy!
Andy, pode vir aqui, por favor?
Consertaremos isso.
-O que está acontecendo? -Por favor.
Andrew, minha esposa...
tem um problema que requer sua atenção.
Se me der licença, tenho que sair,
chegar no caixa eletrônico antes daquele mendigo
montar um acampamento para a noite.
Belezinha, mamãezinha.
-Odeia o escritório, não? -Não me quer aqui?
-Por que disse isso? -Tudo bem, entendo.
Não sei como me sentiria com a mulher do chefe aqui.
-Não é bem isso... -Mas é algo!
Digamos que se você decidir sair,
respeitarei a sua decisão.
-Por que não me quer aqui? -Não sei.
Acho que sei pelo que você está passando.
Meu marido pode ser difícil de compreender,
-não é? -Sim!
Ele é um enigma!
Ele deu ordens confusas, não foi?
Já entendi.
-O que está fazendo? -Suando muito.
Eu construo esse templo para o corpo,
e você fica levantando 2,2 Kg?
Acabei de fazer 35 min de esteira.
Eu o observei. Sabe quanto tempo foi?
-Não. -Oito minutos!
Se liga, vou vir a semana toda!
São cinco dias por semana. Vou começar devagar.
Usa essa mesma filosofia para comer coxa de frango?
Traga a mesma paixão por comida para a academia!
Ficará parecendo Lebron James!
-É Lejon Brames. -Foi o que eu disse.
-Diga corretamente. -Eu sei.
Ainda continua aqui! Que ótimo!
Eu e Andy tivemos uma conversa.
E quero avisá-lo que não vou trabalhar aqui.
-É uma pena. -Acontece com...
Acha mesmo?
Porque parece ser o que você quer, e eu entendo.
De onde tirou isso? Andy disse isso?
Não disse, mas eu notei sua angústia para acertar.
Que angústia?
Foi uma ótima decisão contratar você.
-Tem certeza? -Claro que sim!
-Nada de joguinhos? -Nenhum.
Andy acha que há algo que não pode me dizer.
Já chega! Fugiu do controle!
Andrew, esta é minha esposa.
Qualquer que seja o segredo, agradeço sua fidelidade.
Mas não é momento para isso.
Seja sincero.
-Andy. -Sim?
-Por que encara meu marido? -Andy, responda a pergunta.
-Sem joguinhos? -Sem joguinhos.
Foi até engraçado. Robert entrou apressado e disse:
"Minha mulher está vindo. Ela quer trabalhar aqui.
-Não deixe que isso aconteça." -Seu mentiroso maldito!
Diga que está mentindo.
Estou mentindo. Minto compulsivamente.
-Não é verdade, não é? -Não!
Eu falo a verdade toda hora.
E estava sendo sincero sobre seu marido.
-Jim sabe. Estava conosco. -Isso é ridículo.
Vamos trazer Jim à sala.
Cadê Jim?
Ele se abaixou e saiu rastejando.
Ligue para a segurança e peça para vigiarem.
É hora de resolver isso.
Segura o portão! Só preciso passar.
Rapidinho, abre aí...
Que esquisito...
Tem que estar por perto.
-Creed, nunca estive aqui. -Certo. E o seu amigo?
Eu mereço...
Minha academia, minhas regras.
Faça o que digo, sem questionar.
Vou questionar e não vou fazer o que diz.
Para começar, vamos alongar o pélvis.
Entendeu? Deite-se no chão.
Não vou fazer isso.
Sério? É muito vergonhoso?
Acha que todos os exercícios são bonitos como Fonzie?
Como acha que Fonzie ficou tão descolado?
Ele alongava a pélvis.
-Não sabia que Darryl vinha. -É o que parece.
Belo exercício do pélvis. Profundo.
-Olá, Jim. -Não, não, não.
-Que droga. -Atum!
Acho que sabe o que queremos.
-Será que sei? -Sabe.
É, eu sei.
Jim, cansei de você não ser prestativo.
Gostaria de ser útil. Mas não sei como.
Pelo amor de Deus, Robert disse
que não me queria trabalhando aqui?
Sabe, não queria me envolver. Continuo não querendo.
Mas é o seguinte: parando para pensar,
é um caso simples de ansiedade por trabalhar com a esposa.
Parece que temos nossa resposta.
Faz todo o sentido, não?
-Obrigado pela atenção. -Ótimo!
Jim, por favor, responda a pergunta.
Não sei o que quer de mim.
Sendo sincero, minha esposa trabalha aqui e eu adoro.
Ela me faz melhorar, me deixa mais inteligente,
me lembra por que trabalho aqui.
Ela está de licença-maternidade
e adoraria sair correndo e ver o rosto dela.
Não sei se ajuda, mas foi o que veio na cabeça.
-Muito obrigado. -Beleza.
-Certo. -Certo.
Obrigada.
Olá, Sra. California.
Quero me desculpar pela enrascada.
Todos queríamos que trabalhasse aqui.
Menos ele. Mas eu, principalmente.
Acho que nos demos bem.
Talvez em outras circunstâncias.
-Quem sabe? -Quem sabe?
Talvez depois que tudo se acalmar...
Claro.
Encontro marcado.
Seu imprestável! Seu fraco! Acha mesmo que é homem?
Não muda nada. Isso não funciona comigo.
Certo, termine sua série e nunca mais volte.
Dwight, me dá uma força.
Tudo bem, vou ajudá-lo.
Mas antes, diga seu objetivo. O que você quer?
-Levantar essa barra. -Não!
Se fosse isso, já estaria levantada.
-Qual é o seu objetivo? -Ajude-me!
-O que quer? -Ficar bonito para Val!
Val Kilmore? Não entendi, não faz sentido.
Descobri o seu objetivo.
Você será o cara mais sarado que Val Kilmore já viu!