...ג'ולייט
?ג'ולייט
.ג'ולייט, המסיבה כמעט נגמרה
אני לא חושבת .שאבא יגיע, מותק
,הוא בא .אני יודעת את זה
.בסדר
אבל זה קצת גס רוח .להשאר כאן כל היום
.והליצן שלך עוזב בקרוב
הוא אפילו לא יודע .לעשות ג'אגלינג
!ידעתי
!ידעתי! ידעתי! ידעתי
!אבא! אבא
.היי, חמודה
תגידי להורים שלך .להצביע להאנק פאופר
.הוא טוב, אנשים
אז, מה הסיפור ?עם החבר'ה האלה
החבורה הזאת פרצה לאספקה רפואית מערבית
,מוקדם יותר הבוקר
הצליחו לצאת עם תריסר .מיכלי חמצן
בגלל תקופת היובש .הגדולה של החמצן
.תעצרו את הנשימה, אנשים .תתרמו את החלק שלכם
כנראה שהם גנבו את המיכלים כי
.צריך רשיון בשביל לרכוש אותם
ברחוב מחירו של מיכל
.מוערך ב-25 אלף דולר
נראה כמו סיכון די גדול .בשביל פרס כזה קטן
?הם חובבנים
לא, הם היו מצויידים היטב
.ומאוד יעילים
יש לי הרגשה שאנחנו .עוד נשמע מהחבר'ה האלה
.בסדר
.תעדכנו אותי
.אידיוטים
.מה שהוא אמר
.בסדר, ג'ולס
אנחנו מתרגשים בגלל .שלושה דברים
.גארי בוסי - .גארי בוסי -
.וחגיגות יום ההולדת ה-30 שלך
הכנתי רשימה קטנה של .דברים שתרצי למסיבה
אני רואה פה רק את .גארי בוסי
.לא, מתחתיו - .אה -
ובדיוק רציתי להוסיף .שני סוסי פוני ענקיים
.אתה מתכוון סוסים
,היי, תראי .כבר קיבלת כרטיס ברכה
?ממי זה
.אה, זה רק אבא שלי
הוא בלוס אנג'לס ורוצה לבוא
לראות אותי .ביום ההולדת שלי
.אה - .זה מצויין -
.אני אוסיף אותו לרשימה - .אל תוסיף אותו לרשימה -
אבל ג'ולס, מדובר
...ביום ההולדת שלך. כלומר- .שון, דיברנו על זה -
הנושא של אבא שלי .נמצא מחוץ לתחום
תראה, גם ככה הוא פיספס .את רוב ימי ההולדת שלי
זה עניין מסובך ...והוא פשוט לא
.מאוד... ייצוגי
?לא ייצוגי ?מה זאת אומרת
.אני אגיד לך מה זה אומר
,לג'ולייט יש בעיה ...ובתור הגבר
.תפקידי הוא לפתור אותה
אני לא חושב שזה .מה שזה אומר
גאס, יש דברים שאף אחד בכל העולם
לא מבין בנוגע לנשים
חוץ ממני ומהשדרן ברייאן וויליאמס .NBC-מה
כשאישה מתלוננת ,על בעיה אישית
היא לא רוצה שהגבר .יקשיב בלבד
היא רוצה שהוא .ייפתור את הבעיה
אני לא חושב .שזה נכון, שון
.אני אומר לך, בנאדם
,כשהן אומרות משהו הן מצפות
.שנעשה בדיוק את ההפך
.אני מאוד לא מסכים
תראה ותלמד .ממומחה הנשים
...תראה, אתה
?מה לעזאזל זה היה
מי ידע שכ"כ קל
להתגנב למגרש ?גולף פרטי
.בטוח שלא אני
?זה אבא של ג'ולייט - .אני מקווה -
!היי, חבר'ה
יום מצויין בשביל לחבוט ?קצת, לא, חבר'ה
אתם לא נראים כמו .טיטו נגסקי ובוב ג'ונס
אמרו לי כבר הרבה פעמים
שאני מקרין את הדמות .של טיטו נגסקי
ואם הבחור הזה ,לא נראה כמו בוב ג'ונס
..ובכן, אני לא יודע כלום
כן, טוב, טיטו ובוב
היו אמורים לפגוש אותי לסיבוב של גולף
.ואז לשיחת עסקים
.כנראה שהם לא מגיעים
.אה, טוב .חבל
ובכן, אדוני, קוראים לי .שון ספנסר
,זה השותף שלי .אינגל וודס
.אנחנו במעין משימה
מה אני יכול לעשות ?למענכם, רבותיי
.אני יוצא עם הבת שלך
.אדוני
...לעונג הוא לי להכיר
?שון
.גם לי, אדוני
למה שלא נשחק קצת
ואז, אה, נלך .לשתות משהו
.בטירה שלי
.בואו
טירה.
...מר אוהרה
,בתור יזם מתחיל
.תהיתי
?איך עשית את הונך
.עבודה ועוד עבודה קשה - .הממ -
.ואתה, שון
בתור הבנאדם שיוצא .עם הבת שלי
?ממה אתה מתפרנס
.אני בלש מדיום, אדוני
.שאלתי אותך שאלה רצינית
אני יודע שזה נשמע ,קצת מטורף
,אבל האמת היא, אדוני .שיש לי כשרון ייחודי
ואני משתמש בכשרון הזה בשביל להפוך את העולם הזה
למקום בטוח יותר בשביל הבת שלך
ובשביל סוסי פוני ענקיים שנראה שאנו
קוראים להם פשוט .סוסים" בימינו"
.למשל
אני מרגיש שאתה עומד לצאת למסע ארוך
.עם היאכטה שלך
.אולי למקום מרוחק ואקזוטי
.כן
.קניתי בית בקריביים
,אני מתנצל
.יש לך כשרון מרשים מאוד
.תודה, אדוני
.רבותיי, הצטרפו אליי - .כן -
,זה משהו מאוד .מאוד מיוחד
אחת התענוגות הגדולות .של החיים
.חלק
.כן
.אז ברטון
כמה זמן כבר ?אתה רווק
?איך אתה יודע שאני רווק
?כמה זמן יש לך
באמת, למה לא נפגשת עם הבת שלך
?כבר 15 שנים
...הלב שלי היה
.בעבודה, תסתכל סביבך
.אתה יכול לראות את התוצאה
.באמת מדהים - .חסר משמעות -
עכשיו אני מקדיש את חיי לתיקון
הרגעים החשובים בחיים שלי
ואין משהו שאני רוצה יותר מאשר
לחלוק את ההצלחה .שלי איתה
...מר. אוהרה
אני כאן בשביל לאחד .בין אב לבתו
תראה, ניסיתי לחדש את הקשר .עם ג'ול
...אבל אם היא לא מגיבה
אני חושב שיותר חכם .לשמור מרחק ממנה
אתה מבין, אדוני, לדעתי .זו תהיה טעות
.אני יודע איך ג'ולייט מרגישה
לא דיברתי עם אבי .במשך שנים רבות
ואני יודע שזה יוצר .חלל ריק בחיים
.אני אגיד את זה כך
אני יכול ואכן אעזור
.לנצח על האיחוד הזה
?למה אתה מחייך ככה
.זה סוד
.
.בסדר, אני אגלה לך
אבא שלך מגיע .ליום ההולדת שלך
.ארגנתי את הכל בעצמי - .אנחנו -
.אנחנו אירגנו את זה בעצמנו
?מה עשיתם - .הוא אירגן את הכל -
אמרתי מפורשות שאני לא רוצה אותו כאן
.והתכוונתי לזה, שון
...כן, אבל אני... אני חשבתי שאת רוצה שאני
.אעשה בדיוק את ההיפך
?ומה גרם לך לחשוב ככה
...כי אני
.מבין נשים
יש לך מושג עד כמה זה לא הולם
שהלכת מאחורי הגב שלי
?והזמנת אותו לכאן
כן, אבל הסיבה לכך שעשיתי את כל זה
היא להראות לך .שאת טועה לחלוטין
.הוא ייצוגי לגמרי
.יש לו בית ענקי ויאכטה
.אין לו אף אחד מהדברים האלה
.גאס, תגבה אותי
.הוא עשיר, מגניב ובעל עוצמה
הוא לא עשיר .והוא לא בעל עוצמה
.הוא נוכל
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
I know you know
that I'm not telling the truth
I know you know
they just don't have any proof
embrace the deception
learn how to bend
your worst inhibition's
.מצלמות האבטחה מנוטרלות
.אנחנו נכנסים
.עשר שניות
.שלום, בנים
.טוב לראותך, ג'ימי
.תרגע, גאס
,אז פרנק עבד עלינו .זה לא עניין גדול
זה קורה לנו פעם .בשבעה ימים
אני לא אוהב שלוקחים .אותי מאחורי מחסן העצים, שון
.שככה יהיה לי טוב
.ברכותיי
.אתה נוכל - בעל ביטחון עצמי "אני מעדיף- "
.אתה צריך להתבייש בעצמך
אני חייב לציין שרבים מהעמיתים שלי
התייחסו אלי כאל
."רובין הוד המודרני"
?באמת
אתה גונב מהעשירים ?ומחלק לעניים
הוניתי את העשירים ונתתי לעצמי
.כשהייתי בשפל
העמיתים שלך הם ?גם נוכלים, לא
.כן - ?אתה יודע מה -
אני אעשה את הדבר הנכון
.ואשלם על הוויסקי ששתינו
.הוא עולה 25,000 דולר לבקבוק
אני אכתוב מכתב .בעילום שם
.שיקרת לנו, פרנק
,זו לא הייתה הטירה שלך
.אלא הבית של זר מסכן
.ובטח היית באמצע הריקון שלו
השם של הזר הזה .הוא דייל פרן
אחד המנכ"לים הכי מושחתים .באמריקה התאגידית
.זה לא מצדיק את זה
.לא, זה לא
מה שמצדיק את זה הוא .שהחזרתי הכל
זה פשע לתת לבית .כזה לשבת ריק
.אני אומר לכם את האמת
אני מתגעגע לבתי ...ולאחרונה אני
אני מקבל את העובדה שזה ...קרה לפני 11 שעות
.השתניתי
.אני הולך בדרך הישר
?...מה אתה
אתה באמת חושב שגאס ואני
?נולדנו ב-4 ביולי
?או אתמול
?או בשביל לרוץ
,צר לי, פרנק .לא אוכל לעזור לך
,אבל שון הדברים המשכנעים שאמרת
שיכנעו אותי לחדש .את הקשר שלי עם ג'ולייט
,בסדר, אני בפנים .אני יכול לעזור לך
.לא אני, אני בחוץ
.סלח לנו לרגע
!היי, היי, היי - ?מה -
מאחורי כל גבר מצליח .יש אישה מצליחה
,ובמקרה שלי
,האישה הזאת היא אינטיליגנטית מתוחכמת, סוס הרבעה
.עם פדחת ושמה ברטון
.והיא שחורה
.והיא יודעת לרקוד
.אני צריך אותך בשביל זה, חבר
כי אני מסתבך עם שינויי טונים
וכל העסק הזה .הופך לרציני
.קדימה
.פוגהורן צריך לגהורן
.הם אותו תרנגול, שון )התרנגול של לוני טונס(
.בדיוק
.בסדר
!פרנק
אנחנו מסודרים
.כללים בסיסיים
אנחנו נכנסים לסיטואציה עם ג'ולס
באותה דרך שבה גאס הפך להיות שחור
אני היחיד שמרגיש עצבני
כיוון שאנחנו מכניסים ?פושע לתחנת משטרה
,אני רוצה להבהיר
.הרקורד שלי נקי
אני בעסק כבר 30 שנה
ואף פעם לא הואשמתי .בביצוע פשע
,בכל מקרה
,לדעתי עדיף שאנחנו ,כלומר אתה
.לא נוציא מילה
.כמובן
.בסדר גמור
.פשוט תתנהגו בטבעיות
.בסדר, תקשיבו כולם
כנופיית גנבים שאנחנו רודפים אחריה
הוציאה לפועל את .התוכנית שלהם
הם שיחררו את אחד .החברים שלהם מהכלא
כמו שאתם יכולים לראות הם השתמשו בלהביור
רב עוצמה שמשתמש בחמצן נקי שהם גנבו
מאספקה רפואית מערבית אתמול וחדרו בעזרתו דרך
.בטון בעובי 40 ס"מ
.הנה תמונה של הנמלט
.זה ג'ימי פיץ
.אלוהים אדירים, פרנק
?מה אתה עושה כאן
?מי זה פרנק
.אבא שלי
?המה שלך
.שון, גאס, אני רואה אתכם
.הפתעה - .אוי, לא, לא -
.אני לא גאס, אלא הבן דוד שלו
...הבן דוד שלו, אה - .בסדר -
.עוד רגע אני אהיה איתכם
.ואנחנו נחליף מספר מילים
,אז כמו שאמרתי ג'ימי פיץ
ריצה 3 שנים מתוך 10 .שנגזרו עליו
,אם נמצא אותו .כנראה שנמצא את שאר הצוות
אף אחד מהבחורים האלה .לא השלים את המשימה שלו
.הם ישמרו על פרופיל נמוך
צריך להתחקות אחרי .העקבות כל עוד הם טריים
.זה לא יקרה - .פרנק -
.לא עכשיו, פרנק
...סליחה, ג'ולייט, אני ,נניח לרגע בצד את העניין בינינו
.תני לי רק להגיד את זה
.ואני מבטיח שאהיה בשקט
.אני אסתום את הפה
.אני נשבע - .בסדר -
ג'ימי פיץ הוא אחד מפורצי הכספות ..המוכשרים ביותר בעסק
אני חושב שהחבר'ה האלה .מתכננים משהו גדול יותר
אחרת הם לא היו מסתכנים בהברחה של מישהו
בעל כישרון כמו של ג'ימי פיץ .מהכלא
הם צריכים אותו .בשביל להשלים את התוכנית
איך אבא שלך יודע ?כ"כ הרבה על כל זה
אני אחליף איתכם כמה .מילים עכשיו
...אממ
מאחר שאני לא באמת ...קשור לכל זה
גאס, אתה לא הולך .לשום מקום
ג'ולס, אני מבין .שאת נסערת
,רק שתדעי זאת לא אשמתו של שון
.שאני כאן
.או שלי - .או של בורטון -
נכון ששון אמר כמה מילים מלאות משמעות
.שהשפיעו עליי מאוד
אם המילים האלה לא היו נאמרות
אז הייתי כבר באמצע הדרך ,לאיי קיימן עכשיו
אבל אי אפשר .להאשים אותו בזה
פרנק, אני לא בטוח .שזה עוזר
אני רוצה להגיד לך כמה דברים
ואני מקווה שהם .ישפיעו עלייך
.אני לא רוצה אותך כאן
ויש לי 30 שנים של .סיבות לכך
אז אני אעשה את המעשה המכובד
.ואשאיר את זה בזה
..אני מבין את איך את מרגישה
.אבל אני השתניתי
באמת? כמה פעמים השתנית ?במהלך השנים
?אתה עדיין סופר, נכון
?אני יכול להגיד משהו
.אני יודע שאני במלונה
.אתה עדיין לא במלונה
?אני לא
לא, אתה תצטרך לעבוד קשה בשביל
.להגיע למלונה
.בסדר, אז אני בחצר
שהוא בכל זאת .אזור מגודר
.אלא אם כן אני במכלאה
?ג'ולס, אני במכלאה
?איפה גאס ?גאס נמצא איתי
למה אני צריך ?להיות במכלאה
כדי שיוכלו לאמץ אותנו ביחד
כמו שני כלבי תחש .שאי אפשר להפריד בינהם
.אני לא רוצה להיות במכלאה, שון
.חבר'ה - .מצטער, מצטער -
תראי, רציתי להגיד שנראה שפרנק מאוד
כן בנוגע לרצון .לבנות מחדש את הקשר איתך
,אתה יודע מה, אתה צודק אני אף פעם לא עושה
.את הדברים האלה נכון
לא הייתי צריך .להתפרץ לכאן
.אני מצטער
...טוב, אני יכולה
אני יכולה לקבל קצת זמן ?לחשוב על זה
.אז אולי אני אתקשר אלייך
...אה, ג'ול
את יודעת שג'ימי פיץ
פעל יחד עם .שני בחורים בלבד
כן, ריקי רומה .וצ'אד אמיי
ידעת שריקי הצטרף ?למקהלה הבלתי נראית
?שהוא בעסקי הדשנים
.הוא מת, ריקי מת
צ'אד הוא מנהיג הקבוצה
.שאת מחפשת
.אבא שלך צדק
הרגע הודיעו לנו שהייתה פריצה
.במקום שנקרא תעשייות כלליות
,3 אנשים עם מסכות נכנסו ויצאו
.ולקחו ציוד בנייה
,מקדחים, חופרים .דברים כאלה
.מקדחים וחופרים
החבר'ה האלה יבצעו את הפעולה שלהם
,ב-24 שעות הקרובות .אני מבטיח לכם
.שלום, פרנק
...תגידי לי שוב
?Autotrader.com
,תאמין לי .יש להם מלא מכוניות חדשות
?למה שלא תשאיל לו את האוכמנית )המכונית של גאס(
?ואז במה אני אנהג
.תראה, הוא צודק
ולרוב את משאיל מכוניות של אנשים
שלא יודעים שהם .משאילים אותם
הגיע הזמן שאני אקנה לעצמי
.מכונית חדשה בפעם הראשונה
פרנק, אני חושב שאתה .עדיין לא צריך לעזוב
תשמע, אני רוצה לבלות .יותר עם ג'ולייט
אבל אני לא חושב שהרגשות שלה ישתנו
.ואני לא מאשים אותה
.אני אקח את זאת
זו בנטלי שעולה .300 אלף דולר
.כל אחד היה לוקח את זאת
הנה, מה לגבי ?המכונית הזאת
,זה כבר יותר מעשי .יש לה ווי.פיי
,יש לנו זוכה ?מה זה ווי.פיי
?היי, ג'ולס, מה קורה
.את צוחקת
.אנחנו בדרך
היו תלונות על רעשים של בנייה
?במרכז העיר, כן
יש שם חבר'ה שקודחים .באמצע מגרש חנייה
העירייה לא נתנה מעולם .אישור לביצוע העבודה
.נשמע כמו הבחורים שלנו
.פרנק, שוב צדקת
.עבודה מצויינת, בואו נלך - .לא, לא, לא -
אני צריך לכבד .את בקשתה של ג'ולייט
.אתה יודע מה, היא צודקת
אני לא עובד על התיק .הזה באופן רשמי
...טוב
כשתסיים אני רוצה .שתאבק את הדבר הזה
?וואו, באמת
אל תגידו לי .שהם פרצו לכספת
לא, הם לקחו .כספת שלמה
והם הצליחו לעקוף מערכת אבטחה מתקדמת
כי הם ירדו אל מתחת לאדמה .כדי לעשות זאת
,זה דבר אחד להופיע בתחנה, פרנק
.אבל זו זירת פשע .חשבתי שהייתי ברורה מקודם
רק אנשים שעובדים על התיק .מורשים להיות כאן
,אבל ג'ול .אני עובד על התיק הזה
?על מה אתה מדבר
?שון
?על מה הוא מדבר - .זה מביך -
.טוב, ג'ולס
...כשגבר באמת מכיר אישה - ?שון -
.גאס החליט להעסיק את אבא שלך
.כנראה שנפלת על הראש
.הוא העסיק את אבא שלך
.בסדר, אנחנו העסקנו את אבא שלך
אני לא מאמינה שהעסקתם !את אבא שלי
,בשביל הפרוטוקול .אני לא העסקתי את אבא שלך
.גם אתה בעסק, גאס
,אתה עמוק בתוך זה .אתה שותף לעבירה
למען האמת, אם זה היה פשע .היית עכשיו באזיקים
ג'ולס, האמת היא שהיינו צריכים
זוג ידיים נוסף .אצלנו בצוות
...העוזר הקודם שלנו קאנג - .קן -
.שפיטרנו פעמיים
לא חוזר אליי בטלפון .מסיבה כלשהי
.זה לא הפסד גדול
.אבא שלך פשוט היה בסביבה
תראה, מתיש מאוד
.שמתעלמים ממני כל הזמן
למעשה, זה הופך להיות .קצת פוגע, שון
בסדר, עשיתי את זה רק כי אבא שלך
נואש כ"כ לבלות .איתך עוד קצת זמן
ואני חושב שבכך שהוא עוזר בתיק הזה הוא חושב
.שהוא מפצה על הטעויות שלו
את יודעת, לעזור .לחבר'ה הטובים לשם שינוי
.אתה לא מכיר אותו כמוני
ג'ולס, אני יודע שאני ,לא מכיר אותו כמוך
אבל אני יודע שפרנק מודע
.לכך שזה מצב רגיש מאוד
הוא יודע שהדבר הנכון לעשות
.הוא לשמור על פרופיל נמוך
?למישהו יש מגפון
אני לא טוב .בהעברת תידרוכים
.גם לי היו בעיות כאלה
מה שציך לעשות .הוא לנשום דרך הסרעפת
.אלוהים, זה לא קורה
אוהרה, אבא שלך נמצא
עם היד על הדופק .של התיק הזה
אתה יודע שזה לא מתקן ?את הקשר בינינו, נכון
ג'ולס, אני מנסה לעזור .בתיק הזה
תני לי פשוט להגיד כמה מילים
ואחרי זה אני אתיישב .מאחור
.בסדר
.תעשה את זה מהר
.בסדר
אז, זה מה שאנחנו .יודעים עד עכשיו
,הצוות שעקבנו אחריו ,עליו פיקד הבחור מימין
,צ'אד אמיי גנב כספת
.מתקדמת הערב
ועכשיו אנחנו יודעים שהכספת הכילה מסמכים
.ממשרד עורכי דין גדול
.לא משהו בעל ערך
טוב, אולי הם רצו את המידע שבכספת
.ולא את הכסף
לדעתי הם לא התעניינו .במה שנמצא בכספת
ג'ימי פיץ הוא פורץ ?הכספות בצוות, נכון
היכולת שלו חלודה .בגלל הזמן שבילה בכלא
כנראה שהוא חיפש .משהו להתאמן עליו
.יפה מאוד, שון
.אני מודה לך, פרנק
.לא, אני מודה לך
.
.בסדר
בואו נתמקד .בחשיפת התוכנית הגדולה
אנחנו צריכים לגלות .מה הצעד הבא שלהם
.תשכח מבנקים
.זה פדרלי, כלומר, אף.בי.איי
לא, אנחנו מחפשים משהו .שנמצא בבעלות פרטית
מכירות פומביות, בולים ,תצוגת תכשיטים
דברים שנודדים .מעיר לעיר
תערוכות המטבעות המטופשות .שאתה הולך אליהן
באמת יש שם מטבעות
ששוות יותר ?ממה שמוטבע עליהן
.ברור שכן
תערוכת סנטה ברברה מציגה בכל שנה
.מטבע ששווה מילונים ...למעשה
!אני קולט משהו .אוי וואי
אה, תערוכת המטבעות .של סנטה ברברה
.בדיוק, היא נודדת מעיר לעיר
היא מלאה במטבעות יקרי ערך
.שנמצאים בבעלות פרטית
והאטרקצייה העיקרית ...של השנה היא
.פני עשוי ארד משנת 1943
.מוערך ב-2 מיליון דולר
.קיימים רק תריסר כאלה
ולמרות שאני מעדיף ,את מטבע החירות מניקל מ-1913
...אני חייב להגיד ש
.זה יכול להיות זה
.אני גאה בך, שון
?באמת - ?ומה איתי -
ידעתי את השנה .המדוייקת של המטבע
אמרת את זה כמו בחור .בלי חברה
לא הייתי יכול לעשות .זאת בלעדייך, פרנק
הטפיחה הקטנה על השכם
היא בדיוק מה שהייתי צריך
הלוואי והיית המאמן .שלי בליגה הקטנה
.היי
היי, אני הייתי המאמן .שלך בליגה הקטנה
באמת? אתה היית הבחור המקריח ?עם הפתיל הקצר
אין לנו כל ראיה שהמטרה שלהם
.היא תערוכת המטבעות
נכון, אבל עד שיהיה לנו קצה חוט טוב יותר
.שווה לבדוק את זה
אז אתם מנסים להגיד לי שמישהו אולי ירצה
'לגנוב את פני הארד מ-43 הנדיר במיוחד
שערכו 2 מיליון דולר ?מתערוכת המטבעות שלי
.בדיוק
טוב, תמרחו עליי חמאה .ותקראו לי ביסקוויט
!אני בהלם, בהלם
זו לא תערוכת המטבעות .הראשונה שלי, ילדים
לא, אבל היא עשוייה להיות האחרונה
אם החבר'ה האלה .ישדדו אותך
.זה לא מדאיג אותי
?ולמה זה
,כי, בוקר טוב .אני עושה את זה למחייתי
ואני משתמש במערכת .אבטחה מעולה
,אני משתמש בפיתיונות .אני משתמש במסכי עשן
ואני משתמש בראש שלי
וכל זה בשביל להערים .על נוכלים
.יש לי שאלה, שלדון
כמה שווה הגור הזה ?שנמצא אצלי
.בדיוק 10 סנט
?כמה היית נותן בשבילו
.שני ניקל או שאולי עשרה פני
.או פשוט מטבע אחר
?מה אתה חושב
.ניקח שני ניקל
טוב, סיימתם כבר ?לבזבז את הזמן שלי
לא, אני רוצה רשימה ,של כל העובדים
.במיוחד אלה שהועסקו לאחרונה
?מה? למה
למקרה שיש להם .מישהו מבפנים
.זו הילדה שלי
?מוקדם מדיי - .מוקדם מדיי -
.זה שווה 25 סנט - .אהה -
?אולי תפסיק עם זה
מקצוען יכול לפרוץ .את הכספת הזאת בשתי דקות
המטבעות שלך הן .מטרה נעה
בבקשה, לא הקשבת ?בכלל למה שאמרתי
.אני ממש לא הקשבתי
אבל לא חשבתי .שתשים לב
זה ייקח כמה ימים לעבור
.על כל האנשים האלה
,אמרתי לך אני עובד עם אותם אנשים
.כבר מספר שנים
.אין כאן עובדים חדשים
.טוב, אז ניגש לעבודה
תודה, אדוני
!בהלם, בהלם
זו לא תערוכת המטבעות .הראשונה שלי, ילדים
.אני קולט משהו
כמו הפסקת חשמל ...או משהו
?חשמלי
כן, היו לנו .כמה בעיות עם החשמל
אז העסקנו מישהו .שיתקן אותן
.אז יש לך עובד חדש
.לא, הוא זמני
אני לא מחשיב .אותו כעובד אמיתי
.עבודה טובה, שון
או לא, עבודה יפה .שלך, אדוני
בואו פשוט נבדוק ?את החשמלאי הזה, בסדר
.החשמלאי נקי - ?איך אתה יודע-
לא ראית את ההצגה ?שעשיתי שם
.הפחדתי את עצמי .תאמין לי, הוא לא יודע כלום
.הוא יודע משהו
?מה
.אוי, אלוהים
אלא אם כן מישהו יוציא ממנו משהו
לא נוכל להמשיך .להחזיק אותו כאן
אני זוכר ילדה בת שש
שהצליחה למכור בעזרת הקסם שלה
עד הטיפה האחרונה את .הלימונדה הגרועה ביותר אי פעם
.זה היה ללא-סוכר
ג'ולס, טעמתי ,את הלימונדה שלך
.זה די קשה לחך
.סוכר הוא מרכיב עיקרי - .הבנתי -
.רק מנסה לעזור - .היא רגשנית -
.היי, אוון
,ג'ולייט אוהרה .נפגשנו קודם
?כמה זמן אתה נשוי
.אה, שלוש שנים - ?יש ילדים -
.כן, אחד, בן
.ממ, לי יש ילדה קטנה
?כ"כ כיף איתם, נכון
?מה
?לג'ולייט יש ילד - ?מה -
.שון, היא עובדת עליו
.אה, אני מרגיש מטופש - .כן -
.כן, כיף איתם -
.
?אתה יודע מה אני חושבת, אוון
אני חושבת שהבחורים האלה היא מסוג הבחורים
שיהרגו אותי
או מישהו כמוני
.אם הייתי מפריעה להם
.ואני לא רואה את זה בך
,כשאני מביטה בך אני רואה
,מישהו מפוחד
מישהו שפשוט .רוצה שכל זה ייעלם
?ואתה יודע מה
.אני יכולה להעלים את זה
כי הם עדיין לא גנבו .שום דבר מהתערוכה
אז אם תוכל לתת לי
,מידע שימנע את הפשע הזה
אז התקרבנו בצעד ענק
.לכפר על הדברים שעשית
איזה בחור אחד הציע לי כמה אלפים
אם אני אתן לו מידע על הבניין
.שבו מתקיימת התערוכה
,נקודות גישה ?דברים כאלה, מבינה
הייתי צריך את המזומן .בשביל לגמור את החודש
.זאת הילדה שלי
אני רוצה שכל .המשאבים יופנו לתערוכה במיידי
.צוותים צפוני ודרומי דווחו
.נקי
.הכל נקי
?אתה בסדר, פרנק - .אני בסדר -
...למה שאני לא
הנה! הבחור .עם התיק השחור
.עם החליפה והעניבה
.תיק שחור, עניבה אדומה !תעצרו אותו
!לא חמוש, נקי
.שם, תיק גב
.כובע שחור
,בפינה המערבית !תיק גב, כובע שחור, צאו
.הוא נקי
.
?אתה בטוח ?אתה בטוח שאלה לא היו הם
.כן, הם בטוחים
?תגידו לי, יצאתם מדעתכם
?אתם צוחקים עליי
אני לא בטוח ,שאתם מודעים לכך
אבל חובבי מטבעות הם קבוצה שקל להפחיד אותה
.ומורכבת בעיקר מרווקים
.לא נכון
,מר גייטס .פשוט תירגע
...הייתה סיבה מצויינת לכך ש
.שנייה
כן, צ'יף
..לא, נגיע מייד
מקום שנקרא הפקדות יוקרה בכספות
נשדד הרגע .ע"י מספר אנשים עם מסכות
?שלדון, אתה בסדר
,אני משתמש בפיתיונות .אני משתמש במסכי עשן
,ואני משתמש בראש שלי .וכל זה בשביל להערים על נוכלים
.לא
.הוא לא בסדר
הפקדות יוקרה בכספות .הוא המקום שבו מוחזק הפני האמיתי
?מה קרה שם היום
הקבוצה השנייה .הייתה טובה יותר
אולי אני צריך ללכת ?לדבר איתו, לא
אני חושב שתוכל .לוותר על זה
?אתה בסדר - חשבתי שעליתי עליהם -
.לא, נכשלתי בכל הרמות
כנראה השתגעתי ...כשחשבתי שאני אוכל
.רק ניחשתי כל הזמן
.עקפו אותי
לא הייתי צריך .להיות שם, ג'ולס
.היי, אוהרה
יש לי את התמונות מהשוד
בהפקדות יוקרה בכספות
?רוצה לראות אותם
.עשיתי כבר מספיק נזק
,כמו שאתם יכולים לראות .הצוות עוטה מסכות גז
העובדים לא היוו מכשול .כי הם סוממו
מצאנו שלושה מיכלים של תחמוצת חנקן
בתעלות האוורור .של הבניין
,הבחורים נכנסו כשם לא חמושים לקחו את הפני
.ויצאו בלי בעיה
.התמונות האלה חסרות ערך
למה שלא נשחק קצת
ואז, אה, נלך .לשתות משהו
.בטירה שלי
זה פשע לתת לבית .כזה לשבת ריק
.
?מה הבעיה
.אני אגיד לך בדרך
?פרנק גנב את הפני - .לצערי, כן -
?רגע, אבל איך
הוא היה איתנו .בואן כל הזמן
.כן, אבל לא הצוות שלו
.הוא רימה אותנו, גאס
הוא גרם לנו להאמין שהגנבים שרדפנו אחריהם
יהיו אלה שיגנבו .את הפני
בינתיים, פרנק רצה .אותו לעצמו
הוא אירגן את כל זה
כדי שכל השוטרים מהתחנה
יהיו בתערוכת המטבעות בזמן שהצוות שלו
גונב את הפני .ממקומו האמיתי
אז מה יגנבו אלה שרדפנו אחריהם
.אין לי מושג
אולי פשוט תספר לי ?על תוכנית כלשהי
.אני בהחלט מתכוון לספר
הנה, תעלה כאן .לכביש המהיר
.אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס
.שיחקת יפה, פרנק
.שיחקת יפה
תישן שנת לילה טובה
באחוזה של מישהו אחר
ואז תיקח את היאכטה ,שלו לאין שלא תחשוק
?נכון
תיקח את החשמלאי שלך
.ונושא הכלים שלך איתך
.היי, חברים
.תגיד לי אם הבנתי נכון
אתה מגיע לעיר במסווה
של שיקום היחסים .עם בתך
וכל הזמן הזה ...אתה מתכנן עוד הונאות
.לא
הגעתי לעיר עם כוונה רצינית
לשפר את היחסים .עם ג'ולייט
לא תיכננתי לקחת את הפני
עד שנכנסתי לתחנת המשטרה
וראיתי את צוות הגנבים השני
עושים קופה .בסנטה ברברה
ויכולתי לקחת מה שרציתי
ולתפור את זה עליהם
כי המשטרה האמינה .לכל מילה שלי
אתם צריכים להבין שמעולם לא
נקרתה בפני .הזדמנות כזאת
.לא יכולתי לעצור את עצמי
איך ידעת איפה ?הפני האמיתי, פרנק
.אתה יודע איך
לקחת את הקבלה ,של הפקדות מהשולחן של שלדון
?נכון
לעזאזל, אתה צריך להפסיק .לעשות את זה לבת שלך
היא רק התחילה לתת לעצמה להאמין
.שבאמת השתנית
,אני יודע, אני יודע .לא הייתי עושה דבר
.שיסכן את זה
.כמעט עבדת עליי
.אני רוצה להפסיק
.אני עוזב את החיים האלה
.אבל זה לא פשוט
תראה, אני חייב סכומים עצומים
ואני לא מדבר על .מסטארכארד וויזה
זה היה אמור להיות .רווח נקי
וקיוויתי שגו'לייט .לא תדע שזה אני
?אז מה יש לכם
?המשטרה מחכה לקחת אותי
.לא, פרנק
.לא... אין שוטרים
.לך
אם פני בשווי 2 מיליון דולר יותר חשוב לך
מאשר קשר עם הבת שלך .אז לך
.תסתלק מכאן
אמרת שהמטבע שווה .מאה אלף דולר
.תהיה בשקט, קטו
.יש לך עד מחר בבוקר
.לעשות את הדבר הנכון
.אחרת, אני מספר הכל, פרנק
.בסדר, גאס
אם פרנק לא נכנס ומתוודה
,בששת השניות הקרובות
.אני מספר לה את האמת
?אני יכול לחכות במכונית
.היי, ג'ולס - !היי -
.תפסנו את הבחור שלנו
?באמת
.תני לי להסביר
קיבלנו טיפ אנונימי לגבי המיקום
.של צ'אד אמיי
הוא ישן בחדר שלו במלון
.עם הפני על השידה שלידו
.טיפ אנונימי - .כן -
.זה היה מעצר מושלם
,יש לנו את כל הראיות מהחדר
,אנחנו מעבדים אותם עכשיו
.ואנחנו עומדים לחקור אותו
.וואו
,ג'ולס, לפני שאת נכנסת
...אני חושב
.היי, מצאנו את האיש שלנו - .זאת הילדה שלי -
?עדיין מוקדם מדיי - .עדיין מוקדם מדיי -
.יום אחד כל פעם
,תקל על עצמך, צ'אד
פשוט תגיד לנו איפה שאר הצוות
.ואולי נוכל לעשות עיסקה
.לא, אני לא חושב
.אולי תפסיק עם השחצנות, טמבל
,שלא נשכח
הפני הגנוב נמצא במרחק חצי מטר
מהגולגולת העבה שלך .כשעצרנו אותך
.שתלת את הפני על צ'אד
.במצב הזה כולם מנצחים
,השוטרים תופסים את האיש .אנחנו יודעים שהוא בחור רע
,הפני הזה חוזר לשלדון
.ו... ג'ולייט לא תבין בכלל מה קרה
אמרתי לך שיש .לי אליבי
.אז תבדוק אותו
.הוא אמיתי
וגם אמרתי לך שישנתי .כמו תינוק
מישהו הוריד חלק ,מהחלון שלי
נכנס לחדר כמו ...רוח רפאים, ו
.שתל אותו על השידה שלי
?אתה מצפה שנאמין לזה
.תאמין למה שאתה רוצה
נראה שהיא הבינה .מה קרה, פרנק
?לאן את הולכת
!אוהרה
?לאן אתה הולך, פרנק
,לשום מקום חשבתי שתוכלי
.להסתדר עם הדברים מכאן
.אתה יודע, זה מצחיק
אחרי שאמא זרקה אותך והחליפה
,את כל המנעולים
תהיתי איך אתה מתגנב
לחדר שלי ומשאיר לי מתנות קטנות
.על השידה
וסופסוף הבנתי
שהיית טוב בפירוק של חלונות
.והחזרתם למקום
.פנימה והחוצה
.כמו רוח רפאים
אני לא יודע .למה את מתכוונת, ג'ולייט
.אתה כזה פחדן
.זה לא הכרחי
האמת היא שזה .הכרחי כבר ממזמן
החיים שלך היו נטולי כנות עד כדי כך
שברגע שאתה מרגיש אותה מתקרבת
.אתה יוצא מהדלת הקרובה
.צר לי שאת מרגישה ככה
.זו לא הרגשה, פרנק
.זו האמת
.לא סיימתי
תראה, אני לא יודעת
,האם הבנת את זה .אבל אני כבר לא ילדה
ואני לא אשב לי כאן
ואבזבז את הזמן שלי ...והדמעות שלי, על
.על הופעות וימי הולדת שהחמצת
אבל מה שבאמת שובר לי את הלב
הוא שגם לא תהיה שם .בכל הרגעים שיקרו
.את לא יודעת את זה, ג'ולייט
.כן, אני יודעת
.כי זאת ההחלטה שלי
.ואני לא רוצה אותך שם
.את לא מתכוונת לזה
.לצערי, אני מתכוונת לכל מילה
.כי אני מרגישה מרומה
.אני מרגישה כאילו שדדו אותי
.אז ברכותיי, פרנק
את ההונאה הארוכה ביותר שלך
.ביצעת על הבת שלך
.שוב פעם, ג'ולס
?אני סופר-דופר מצטער, בסדר
,אני אפצה אותך על זה .אני מבטיח
.בסדר
.ביי
.יש לך פגמים, פרנק
.אבל כך גם כולנו
,אבל עמוק בפנים .אני יודע שאתה איש טוב
?מה לעזאזל
?מה קורה - .לא הרבה -
.ג'ולייט עדיין מאוד מצוברחת
,ואם זה לא מספיק .הם היו צריכים לשחרר את צ'אד
האליבי שלו נבדק
ויש לנו רק ראיות .נסיבתיות נגדו
אה, כן, הם גם אימתו
דיווח של עד ראייה על גבר בגיל העמידה
מפשפש בשיח מחוץ .לחדר של צ'אד
.אז זהו זה
.באסה
זאת אומרת שצ'אד חופשי
להוציא לפועל את התוכנית שלו .בזמן שאני מבטל את שלי
.כן, זה באמת מבאס, פרנק
קיבלנו טיפ אנונימי על המיקום
.של צ'אד אמיי
.חכו רגע
הרגע היה לי חיזיון שבו צ'אד מגיע לשלושה
קונצרטים אקראיים השבוע .באמפי של סנטה ברברה
.נשמע כאילו שהם בוחנים את המקום
.גאס
אני חושב שהבנתי .מה הם הולכים לשדוד
?היי, אני יכול להצטרף
...אני יודע, אני יודע שזה
אבל אם אני באמת אעזור ...לתפוס אותם
.מצטער, פרנק
.זה לא אפשרי
.לא הפעם מה שאתה צריך לעשות
הוא ליפול לרגליה של ג'ולייט
.ולהתחנן לרחמים
.אתה צודק
.לכו לתפוס אותם, אנשים
.לכו לתפוס אותם
!אל תיגע בשום דבר
.שום דבר לא שווה נגיעה
.ג'ולס, פשוט תקשיבי לנו
אנחנו יודעים מה צ'אד .והצוות שלו מתכוונים לשדוד
.האמפי של סנטה ברברה
היה לי חיזיון שבו צ'אד מגיע
.לשלושה קונצרטים אקראיים
.הוא בחן את המקום
באמת מצאנו מגוון כרטיסים לקונצרטים
.בין הראיות מחדר המלון של צ'אד
אנחנו צריכים למצוא את לסיטר .ולמצוא תוכנית
.
שומר על מקוריות .באסכולה הישנה
.אל תעשה את זה
?אתם יודעים למה זה דומה
.זה דומה לסוף של גנב עירוני
מה שהופך אותי .לבחור ממדמן
גאס הוא אפלק
.וג'ולס היא מיני דריבר
הרגע עירבבת בין גנב עירוני
.לסיפורו של וויל הנטינג
.היי, אתה ממש חכם, גאסטר
.תודה, חבר
.נחמד מצידך להגיד את זה
?מה לעזאזל זה היה
.זה היה מבטא דרומי מקורי
זה נשמע כמו מיסטר אד .אם הוא היה אירי
,הא הא נחמד מצידך להגיד
.אלוהים אדירים - ?מה -
ג'ולייט, אני נשבע לך בחיי גאס
.לא היה לנו מושג שהוא יבוא לכאן
.את חייבת להאמין לי
,אני יודע שאני לא אמור להיות כאן אבל שון אמר
שאני צריך ליפול לרגלייך .ולהתחנן לרחמים
?יצאת מדעתך
אתה מסכן את המבצע .כולו, פרנק
!תכנס לוואן
פרנק, לא התכוונתי שתיפול לרגליה
!באמצע מארב
?אני יכול להגיד משהו - .אני מעדיפה שלא -
?זה שוב הולך להיות מביך
.זה כבר מביך - .זה כבר מביך -
אני אעשה את זה מהר ,ואז
לא תצטרכי לדבר איתי .שוב לעולם
.אני באמת מצטער
הטעויות וההחלטות ...שעשיתי הן
.בלתי נסלחות
.אני רוצה להשתנות
אבל ברור שאני צריך .להמשיך בחיבוטי נפש
למרות החסרונות שלי, הדבר היחיד שאני לא יכול לחיות בלעדיו
הוא להיות שם ברגעים .החשובים של חייך
.טוב, כבר פיספסת אותם
הם אבדו
הגיע לך לזכות במקום הראשון .'בתחרות הכישרונות בכיתה ה
והסיבה היחידה שוונדי פנס, המרדנית הקטנה
זכתה הוא שאמא שלה .פלירטטה עם השופט
...והשיר ששרת
"פעם אחר פעם"
.היה בחירה נפלאה
.נשמעת כמו מלאך
האקרובט הליצן הזה ,במסיבת יום ההולדת התשיעי שלך
,הוא היה גרוע, פושע ...פשוט... פשוט
יש לי כ"כ הרבה רגעים בהם .הייתי גאה בך, ג'ולייט
אבל הייתי הכי גאה
כשהשביעו אותך ונתנו לך את התג
,והבנתי
,למרבה המזל
.שאת לא דומה לי כלל
?למה שתתחבא
כשראיתי שאמא שלך התחתנה שוב
וראיתי איזה אבא חורג נפלא
לויד היה בשבילך ,ובשביל הבנים
.חשבתי שעדיף שאני אתרחק
וחלק ממני
...חשב שאולי את
תתביישי אם אני אראה .את הפרצוף שלי
.אני לא מתביישת בך
...מאוכזבת
.אבל אף פעם לא מתביישת
.יש הרבה אנשים נפלאים לידך
.אנשים מאוד מיוחדים
.אני לא יודע לגביו
.אבל אנשים מאוד מיוחדים
...אז, אני אלך, ו
.ואתם תשמרו על עצמכם
.
כובע בייסבול אדום
.חולצה אפורה
.הוא מדבר לתוך היד שלו
,יש לו מיקרופון .הוא חלק מהצוות
בהיותך המעריץ הכי קרוב ,של רוק קל
אתה מכיר תחנה שנקראת
?גלוש 103.1
.לא, אני לא
,או, ואוו .אני קולט משהו
.תדליקו את הרדיו
103.1
.זו תחנה מתה - ?...מ -
אם זו תחנה מתה אז למה וואן
של 103.1 הגלישה ?חונה בחוץ
.אלה הם
?שנקרא לימ"מ
.לא, יש יותר מידי אזרחים
.אסור לנו להסתכן באש צולבת
.יש לי רעיון
.נכנסים, נכנסים
!צאו מהוואן, עכשיו !ידיים באוויר
.זו הייתה תוכנית טובה, אבא
.זה המעט שיכולתי לעשות
.כמעט, כמעט
.
.בסדר, את יכולה לפתוח אותן
!יום הולדת שמח
!יאיי
?איפה הפונים הענקיים
.את מתכוונת לסוסים
טוב, מתברר שההשכרה שלהם יקרה מאוד
.והם מחרבנים הרבה
.החלטה טובה .תודה על כל זה, שון
הלב שלך תמיד היה .במקום הנכון
.לכי, תהני .תראי מי כאן
.
.תודה שהגעת
.מזל טוב, אוהרה
?לא רע, פרנק, נכון
?אז מה התוכנית
חשבת אולי להשאר בסביבה ?כמה ימים
.כן, יכול להיות שאני אשאר
אולי אפילו אקח עבודה רגילה
.כן
?איפה הפני, פרנק
אני יודע שזה שנמצא .בחדר הראיות מזוייף
וזה רק עניין של זמן .עד שהם יבינו את זה
.הפני לא אצלי
?מה נראה לך
נראה לך שזו מסיבת ההפתעה הראשונה
לחברה שלי שאבא שלה ?הוא נוכל מקצועי
?מה
.זו כן
.זאת הפעם הראשונה שלי
?איפה הפני
הפני האמיתי נמצא בדרכו לחדר הראיות
.ברגעים אלו ממש
?קטו פורץ לחדר הראיות
.קטו מסתנן לתוך חדר הראיות
.אה, מסתנן
.אלוהים אדירים
!היי
?על מה אתם מדברים
.מתנות ועוגה
עם איזה מהם ?את רוצה להתחיל
.עוגה
Alice סינכרון www.addic7ed.com
:תירגום ותיקוני סינכרון Comnir