Juliet. Juliet?
Juliet, die Party ist fast vorbei.
- Ich glaube nicht, dass Daddy kommt, Süße. - Er kommt, ich weiß es.
Okay. Aber es ist ein bisschen unhöflich, den ganzen Tag drinnen zu bleiben.
- Und hey, dein Clown geht bald. - Er kann nicht einmal jonglieren.
Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es!
Daddy! Daddy!
Hi, Süße.
Sag deinen Eltern, sie sollen für Hank Pauper stimmen. Er ist gut zu den Menschen.
Was hat es mit diesen Männern auf sich?
Diese Diebesbande hat heute früh die "West Medical Supply" überfallen
und hat sich mit ein paar Dutzend Sauerstoffflaschen davongemacht.
Wegen der großen Sauerstoff-Dürre.
Haltet den Atem an, Leute. Tut eure Schuldigkeit.
Sie haben die Flaschen wohl gestohlen, weil man eine Lizenz braucht, um sie zu erwerben.
Der Straßenwert für eine Flasche liegt bei etwa 25 Riesen.
Das scheint ein großes Risiko für einen so bescheidenen Preis zu sein. Sind das Amateure?
Nein, sie waren sehr gut gerüstet, äußerst effizient.
Mein Bauch sagt mir, dass wir von denen noch mehr hören werden.
Okay. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Idioten. - Was er gesagt hat.
Okay, Jules. Wir sind wegen drei Sachen aufgeregt.
- Gary Busey. - Gary Busey.
Und deine Feier zum 30. Geburtstag.
Ich habe eine kleine Liste mit Sachen gemacht, die du für die Party haben möchten wirst.
Ich sehe nur Gary Busey.
Neben ihm.
Eine aufblasbare Hüpfburg. Eine Wasserrutsche...
Und ich wollte noch zwei riesige Ponys ergänzen.
Du meinst Pferde.
Schau einer an, du hast schon eine Karte. Von wem ist sie?
Nur von meinem Dad.
Er ist in L.A. und er möchte zu meinem Geburtstag herkommen.
Das ist fantastisch. Ich schreibe ihn mit auf die Liste.
Schreib ihn nicht auf die Liste.
Aber Jules, wir reden von deinem Geburtstag.
Shawn, wir haben darüber geredet. Das Thema mit meinem Dad ist tabu.
Er hat sowieso die meisten meiner Geburtstage verpasst.
Es ist sehr kompliziert und er ist einfach nicht wirklich präsentabel.
Nicht präsentabel? Was heißt das denn?
Ich sag dir, was das heißt.
Gus, es gibt bestimmte Dinge an Frauen, die keiner auf der Welt versteht,
außer ich und NBC-Moderator Brian Williams.
Wenn sich eine Frau über ein persönliches Problem beklagt,
möchte sie nicht, dass der Mann nur zuhört.
- Sie will, dass er das Problem löst. - Ich denke nicht, dass das richtig ist, Shawn.
Ich sag es dir, Mann. Wenn sie eine Sache sagen,
wollen sie von uns, dass wir genau das Gegenteil machen.
Da bin ich ganz anderer Meinung.
Sieh zu und lerne von dem Meister der Frauen.
Was zum Kuckuck war das denn?
Wer hätte gedacht, dass es so einfach ist, sich auf einen privaten Golfplatz zu schleichen?
Ich bestimmt nicht.
- Ist das Juliets Dad? - Ich hoffe es.
Hey, Leute! Guter Tag für die heißen Eisen, nicht wahr?
Ihr seht nicht aus wie Tito Nagasaki und Bob Jones.
Mir wurde schon mehrmals gesagt, dass ich das Ebenbild von Tito Nagasaki bin.
Und wenn dieser Mann nicht aussieht wie Bob Jones,
weiß ich auch nicht mehr weiter.
Tito und Bob sollten sich wegen einer Runde Golf und einem Geschäftsgespräch mit mir treffen.
Anscheinend kommen sie nicht.
Alles klar. Eine Schande.
Sir, mein Name ist Shawn Spencer. Das ist mein Partner, Ingle Woods.
Wir sind auf einer Art Mission.
Was kann ich für Sie tun, meine Herren.
Ich gehe mit Ihrer Tochter aus, Sir.
- Schön dich kennenzulernen... Shawn? - Ebenso, Sir.
Warum spielen wir nicht ein paar Löcher und trinken dann was zusammen.
In meinem Schloss. Kommt mit.
Schloss.
Mr. O'Hara,
als selbst angehender Privatunternehmer habe ich mich gefragt,
wie Sie Ihr Vermögen machen.
Arbeit und mehr harte Arbeit. Und Sie, Shawn,
als der Mann, der mit meiner Tochter ausgeht.
Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
- Ich bin hellseherischer Detective, Sir. - Ich habe Ihnen eine ernste Frage gestellt.
Ich weiß, das muss verrückt klingen,
aber die Wahrheit ist, Sir, ich habe eine einzigartige Gabe.
Und ich nutze diese Gabe, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen für Ihre Tochter
und riesige Ponys, die wohl heutzutage "Pferde" genannt werden.
Ich spüre zum Beispiel, dass Sie bald eine längere Reise mit Ihrer Yacht antreten.
Möglicherweise zu einem weit entfernten und exotischen Ort.
Ja. Ich habe mir ein Haus in der Karibik gekauft.
Ich entschuldige mich, Sie haben ein sehr beeindruckendes Talent.
- Vielen Dank, Sir. - Gentlemen, setzen Sie sich zu mir.
Das ist etwas sehr, sehr Besonderes.
Eines der großen Vergnügen des Lebens.
- Geschmeidig. - Ja.
Und Burton, wie lange sind Sie schon Single?
- Woher wissen Sie, dass ich Single bin? - Wie viel Zeit haben Sie?
Spaß beiseite, warum haben Sie Ihre Tochter seit 15 Jahren nicht gesehen?
Ich habe mein Herz
in meine Arbeit gesteckt, schauen Sie sich um. Das Ergebnis können Sie sehen.
- Wirklich erstaunlich. - Bedeutungslos.
Ich widme jetzt mein Leben, um diese wichtigen Momente in meinem Leben wieder zu richten
und ich würde nichts lieber tun, als meinen ganzen Erfolg mit ihr zu teilen.
Mr. O'Hara, ich bin hier, um eine Wiedersehen zwischen Vater und Tochter zu vermitteln.
Ich habe versucht Jul zu erreichen.
Aber wenn sie nicht antwortet,
denke ich, ist es klüger, fernzubleiben.
Sehen Sie, Sir, ich denke, das wäre ein Fehler.
Ich weiß, wie Juliet sich fühlt.
Ich habe mit meinem Vater viele Jahre nicht gesprochen.
Und ich weiß, es hat eine Leere in Ihrem Leben geschaffen.
Ich sage es mal so. Ich kann und werde helfen, dieses Wiedersehen einzufädeln.
- Warum grinst du so? - Es ist ein Geheimnis.
Okay, ich sage es dir.
Dein Vater kommt zu deinem Geburtstag. Ich habe alles arrangiert.
- Wir. - Wir haben alles arrangiert.
- Ihr habt was? - Er hat alles arrangiert.
Ich habe ausdrücklich gesagt, dass ich ihn nicht hier haben möchte,
und das war mein Ernst, Shawn.
Ja, aber ich dachte, du willst, dass ich das genaue Gegenteil mache.
- Warum solltest du das denken? - Weil ich Frauen kenne.
Hast du eine Ahnung, wie äußerst unangebracht es ist,
dass du ihn hinter meinem Rücken eingeladen hast?
Ja, aber ich es nur getan, um dir zu zeigen, dass du völlig falsch liegst.
Er ist absolut präsentabel.
- Er hat ein riesiges Haus und eine Yacht. - Er hat keines dieser Dinge.
- Gus, unterstütz mich mal. - Er ist reich und toll und einflussreich.
Er ist nicht reich und er ist nicht einflussreich.
Er ist ein Betrüger.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S06E07 "In for a Penny..."
Übersetzung: Fischchen Korrektur: glumpf
Transcript: addic7ed.com Timings: subsfactory.it
Überwachungskameras deaktiviert.
Wir gehen rein.
Zehn Sekunden.
- Hallo, Jungs. - Schön dich zu sehen, Jimmy.
Entspann dich, Gus.
Frank hat uns reingelegt, keine große Sache. Das passiert uns alle sieben Tage mal.
Ich werde nicht gerne aufs Glatteis geführt, Shawn.
Ich werd nicht mehr.
Glückwunsch. Du bist ein Betrüger.
- Ich bevorzuge Trickbetrüger. - Du solltest dich schämen.
Ich lasse euch wissen, dass ich als "der moderne Robin Hood"
unter vielen meiner Kollegen bekannt bin.
Ach wirklich? Du stiehlst von den Reichen und gibst es den Armen?
Ich betrüge die Reichen und gebe es mir selbst, wenn ich am ärmsten bin.
Sind deine Kollegen nicht auch Betrüger?
- Ja. - Wisst ihr was? Ich werde das Richtige tun
und den Scotch zurückgeben, den wir getrunken haben.
- 25.000 $ eine Flasche. - Ich schreibe einen anonymen Brief.
Du hast uns angelogen, Frank.
Das war nicht dein Schloss, das war das Haus eines armen Fremden,
den du wahrscheinlich gerade ausgenommen hast.
Der Name des Fremden ist Dale Fern.
Einer der korruptesten Geschäftsführer im Amerika der Konzerne.
Das rechtfertigt es nicht.
Nein, tut es nicht. Dass ich alles zurück gegeben habe rechtfertigt es.
Es ist kriminell solch ein Haus leer stehen zu lassen.
Ich sage euch die Wahrheit.
Ich vermisse meine Tochter und ich habe kürzlich, auch wenn es erst vor elf Stunden war,
die Kurve gekriegt.
Ich bleibe sauber.
Glaubst du wirklich, dass Gus und ich am 4. Juli geboren wurden?
- Oder gestern? - Oder auf der Flucht?
Es tut mir leid, Frank, ich kann dir nicht helfen.
Aber Shawn, es waren deine einflussreichen Worte,
die mich überzeugt haben, mir eine Beziehung mit Juliet zu verdienen.
Okay, ich bin wieder dabei, ich kann dir helfen.
- Ich nicht, ich bin raus. - Entschuldige uns.
- Hey, hey, hey! - Was?
Hinter jedem tollen Mann steht eine tolle Frau.
Und in meinem Fall ist diese Frau ein intelligenter,
raffinierter, unvergleichlicher Hengst namens Burton.
Und sie ist schwarz. Und sie kann tanzen.
Ich brauche dich hierbei, Kumpel.
Denn Stimmungswechsel sind schwierig für mich und das wird ziemlich ernst.
Komm schon.
- Foghorn braucht Leghorn. - Sie sind derselbe Hahn, Shawn.
- Genau. - Na schön.
Frank! Alles in Ordnung.
Grundregeln. Wir gleiten in die Situation mit Jules so rein,
wie Gus in seine schwarze Hautfarbe hineingeglitten ist.
Bin ich der Einzige, der plötzlich nervös ist,
weil wir einen Kriminellen auf ein Polizeirevier bringen?
Nur um das klarzustellen. Meine Akte ist sauber.
Ich bin seit 30 Jahren im Geschäft und ich wurde nie mit einem Verbrechen belastet.
Dennoch, ich denke, dass wir, also du,
kein einziges Wort sagen sollten.
- Selbstverständlich. - Alles klar.
- Verhalte dich einfach normal. - Okay, alle Mann, hört zu.
Die Diebesbande, hinter der wir her sind,
hat endlich durchgezogen, was sie geplant hatte,
Sie haben einen ihrer zwielichtigen Freunde aus dem Gefängnis geholt.
Wie ihr sehen könnt, haben sie einen besonders leistungsstarken Sauerstoff-Gasbrenner benutzt,
den sie gestern von der "West Medical Supply" gestohlen hatten
und er hat durch 50 cm Beton geschnitten.
Hier ist ein Foto von dem Geflüchteten.
Das ist Jimmy Fitz.
Oh mein Gott, Frank.
- Was machst du hier? - Wer ist Frank?
- Mein Vater. - Ihr was?
Shawn, Gus, ich kann euch sehen.
Überraschung.
Nein, nein. Ich bin nicht Gus, ich bin sein Cousin.
- Sein Cousin... - Okay. Ich kümmere mich sofort um euch.
Und wir werden uns unterhalten.
Wie ich gesagt habe, Jimmy Fitz hat drei Jahre einer zehnjährigen Strafe abgesessen.
Wenn wir ihn finden, finden wir sehr wahrscheinlich auch den Rest seiner Crew.
Keiner der Jungs hat seinen Auftrag vollendet.
Und sie werden sich bedeckt halten.
Wir müssen die Spur verfolgen, bevor sie kalt wird.
- Das wird nicht passieren. - Frank.
Nicht jetzt, Frank.
Tut mir leid, Juliet, ich... Abgesehen von unseren persönlichen Angelegenheiten,
lass mich nur diese eine Sache sagen.
Und ich verspreche, ich bin ruhig. Ich mache dicht. Ich schwöre.
Na schön.
Jimmy Fitz ist einer der begabtesten Safeknacker im Geschäft.
Ich glaube, diese Jungs werden ein großes Ding durchziehen.
Ansonsten würden sie es nicht riskieren, einen Kerl
mit Jimmy Fitz' Talent aus Lompoc auszubrechen.
- Sie brauchen ihn, um es durchzuziehen. - Woher weiß Ihr Dad so viel darüber?
Ich werde jetzt mit euch reden.
Da ich nicht wirklich was damit zu tun habe...
Du gehst nirgendwo hin, Gus.
Jul, ich verstehe, dass du verärgert bist.
Nur damit du es weißt, es ist nicht Shawns Schuld, dass ich hier bin.
- Oder meine. - Oder Burtons.
Es stimmt, dass Shawn ein paar bedeutende Worte gesagt hat,
die mich sehr stark beeinflusst haben.
Worte, ohne die, ich jetzt auf dem halben Weg zu den Kaimaninseln wäre,
- aber ich kann ihm nicht die Schuld dafür geben. - Frank, das ist nicht hilfreich.
Ich habe ein paar Worte, die dich hoffentlich beeinflussen werden.
Ich will dich hier nicht. Und ich habe 30 Jahre voller Gründe.
Also werde ich das Respektvolle tun und es dabei belassen.
Ich verstehe deine Gefühle.
Aber ich habe die Kurve gekriegt.
Und wie viele Kurven hast du über die Jahre schon gekriegt?
- Du zählst noch, stimmt es? - Dürfte ich etwas sagen?
- Ich weiß, ich bin gerade in der Hundehütte. - Oh du bist nicht in der Hundehütte.
- Nein? - Nein. Du musst wirklich hart arbeiten,
um es in die Hundehütte zu schaffen.
Okay, dann bin ich auf dem Hof. Was immer noch ein geschlossener Bereich ist.
Außer ich bin im Tierheim.
Jules, bin ich im Tierheim?
Wo ist Gus? Ist Gus bei mir?
Warum muss ich im Tierheim sein?
Damit wir zusammen adoptiert werden können, wie zwei unzertrennliche Schoßhündchen.
- Ich will nicht im Tierheim sein, Shawn. - Jungs.
Entschuldige, entschuldige.
Ich wollte gerade sagen, dass Frank es anscheinend ehrlich damit meint
seine Beziehung zu dir zu erneuern.
Du hast recht, ich gehe diese Dinge immer falsch an.
Ich hätte hier nicht reinplatzen sollen. Tut mir leid.
Kann ich...
Kann ich einfach ein bisschen Zeit bekommen, um darüber nachzudenken?
- Dann rufe ich dich vielleicht an. - Jul,
du weißt schon, dass Jimmy Fitz nur mit zwei anderen gearbeitet hat.
Ja, Ricky Roma und Chad Emigh.
Wusstest du, dass Ricky dem unsichtbaren Chor beigetreten ist?
Er ist im Düngergeschäft tätig?
Er ist tot, Ricky ist tot.
Chad ist der Anführer der Crew, die ihr sucht.
Ihr Dad hatte recht.
Wir haben gerade erfahren, dass ein Ort nahmen "General Industries" überfallen wurde.
Drei maskierte Männer, rein und raus, haben einen Haufen Baugeräte mitgenommen.
- Hochleistungsbohrer, Bagger, solche Sachen. - Bohrer und Bagger.
Diese Jungs werden ihr Ding in den nächsten 24 Stunden durchziehen, das garantiere ich.
Auf Wiedersehen, Frank.
Erzählen Sie mir noch einmal, wie...
- Autotrader.com? - Glaub mir, die haben tonnenweise neue Autos.
- Warum leihst du ihm nicht einfach die Blueberry? - Was soll ich denn dann fahren?
Er hat recht.
Und ich leihe mir meistens Autos von Leuten, die gar nichts davon wissen.
Jetzt ist es Zeit, vorzutreten und mir zum ersten Mal ein neues Auto zu kaufen.
Frank, ich denke nicht, dass du schon gehen solltest.
Hör zu, ich möchte mehr Zeit mit Juliet verbringen.
Aber ich denke nicht, dass sie ihre Einstellung ändern wird, was ich ihr nicht vorwerfe.
Den da nehme ich.
Das ist ein $ 300.000 Bentley. Jeder möchte den nehmen.
Hier, was ist mit dem? Der ist ein bisschen praktischer, hat W-LAN.
Dann ist es der. Was ist W-LAN?
Hey, Jules, was gibt es?
Du machst Witze. Wir sind auf dem Weg.
In der Stadt gab es Beschwerden über Baulärm, okay?
Da bohren Leute mitten auf einem Parkplatz.
Die Stadt hat die Arbeiten nie genehmigt.
Das klingt nach unseren Jungs.
Frank, du hattest schon wieder recht. Gut gemacht, fahren wir.
Nein, nein, nein. Ich muss Juliets Wünsche respektieren.
Sie hat recht. Ich arbeite nicht offiziell an dem Fall.
Wenn Sie fertig sind, suchen Sie nach Fingerabdrücken.
Wow, wirklich?
Sag es mir nicht, sie sind in einen Safe eingebrochen.
Nein, sie haben einen gesamten Safe mitgenommen.
Und sie konnten das erstklassige Sicherheitssystem umgehen,
weil sie es unter der Erde gemacht haben.
Auf dem Revier aufzutauchen, ist eine Sache Frank, aber das ist ein Tatort.
Ich dachte, ich hätte mich vorhin klar ausgedrückt.
Hier sind nur Leute erlaubt, die an dem Fall arbeiten.
- Aber Jule, ich arbeite an dem Fall. - Wovon redest du?
Shawn? Wovon redet er?
- Das ist peinlich. - Okay, Jules.
- Wenn eine Mann eine Frau wirklich kennt... - Shawn?
- Gus hat deinen Dad engagiert. - Du musst verrückt sein.
- Er hat deinen Dad engagiert. - Okay, wir haben deinen Dad engagiert.
Ich kann nicht glauben, dass ihr meinen Vater engagiert habt.
Fürs Protokoll, ich habe deinen Vater nicht engagiert.
Du steckst da mit drin, Gus, ganz tief, du bist ein Mittäter.
Wenn das ein Verbrechen wäre, hättest du jetzt sogar Handschellen an.
Jules, die Wahrheit ist, wir brauchten einfach ein paar mehr helfende Hände bei Psych.
- Unser alter Assistent Kung,... - Ken.
den wir zweimal gefeuert haben, ruft aus irgendwelchen Gründen nicht zurück.
- Kein großer Verlust. - Dein Dad war eben zufällig in der Nähe.
Es ist äußert frustrierend ständig ignoriert zu werden.
Es wird sogar ein bisschen verletzend, Shawn.
Okay, ich habe das nur gemacht, weil dein Dad unbedingt mehr Zeit mit dir verbringen möchte.
Und ich denke, dass er mit der Hilfe bei dem Falle seine Fehler ausgleichen kann.
Zur Abwechslung mal mit den Guten arbeiten.
Du kennst ihn nicht so wie ich.
Jules, ich weiß, ich kenne ihn nicht so wie du,
aber ich weiß, dass Frank sich bewusst ist, dass das eine sehr sensible Situation ist.
Er weiß, dass es das Beste ist, sich bedeckt zu halten.
Hat jemand ein Megaphon? Ich kann nicht so gut vortragen.
Ich hatte mal die gleichen Probleme. Atmen Sie in Ihr Zwergfell.
Oh mein Gott, das passiert nicht wirklich.
O'Hara, Ihr Vater hat seinen Finger fest auf dem Puls des Falls.
Du weißt schon, dass das unsere Beziehung nicht in Ordnung bringt, oder?
Jules, ich versuche hier bei dem Fall zu assistieren.
Lass mich nur ein paar Worte sagen und dann halte ich mich zurück.
Na schön. Beeil dich.
Okay. Folgendes wissen wir bisher.
Die Crew, die wir verfolgen, angeführt von dem rechten Kerl, Chad Emigh,
hat heute Abend einen der besten Safes gestohlen.
Und wir wissen nun, dass der Safe Schriftsätze von einer großen Anwaltskanzlei enthielt.
Nichts von echtem Wert.
Vielleicht waren sie hinter den Informationen in dem Safe und nicht dem Geld her.
Ich denke nicht, dass ihnen wichtig war, was in dem Safe ist.
Jimmy Fitz ist der Safeknacker der Crew, richtig?
Er ist von seiner Zeit im Knast eingerostet.
Er wollte wahrscheinlich nur an etwas üben.
Das ist sehr gut, Shawn.
- Danke, Frank. - Nein, ich danke dir.
Okay. Konzentrieren wir uns darauf, was der große Plan ist.
Wir müssen herausfinden, wohinter diese Kerle als nächstes her sind.
Vergesst Banken. Das ist bundesstaatlich, das bedeutet FBI.
Nein, wir suchen nach etwas in Privatbesitz.
Auktionen, Briefmarken, Schmuckausstellungen,
Veranstaltungsorte, die von Stadt zu Stadt ziehen.
Diese blöden Münzausstellungen, zu denen du gehst.
Haben die wirklich Münzen, die mehr wert sind als ihr Nennwert?
Natürlich haben die so etwas.
Die Santa Barbara Ausstellung hat jedes Jahr eine Münze die Millionen wert ist
- und sogar... - Ich empfange etwas. Junge, Junge.
Santa Barbara Münzausstellung.
Genau, zieht von Stadt zu Stadt.
Mit einem Batzen von sehr wertvollen Münzen in Privatbesitz.
- Der Clou diese Jahr ist ein... - Bronzepenny von 1943.
Geschätzt auf $ 2 Million. Von denen gibt es nur ein Dutzend.
Und obwohl ein Freiheits-5-Cent-Stück von 1913 liebe,
- muss ich sagen, dass... - Das könnte es sein.
Ich bin stolz auf dich, Shawn.
- Echt? - Was ist mit mir?
- Ich wusste das genaue Jahr der Münze. - Gesprochen wie ein Mann ohne Freundin.
Ohne dich, hätte ich es nicht geschafft, Frank.
Dieser kleinen, leichten Klaps auf die Pobacken
war genau das, was ich brauchte, um über den Berg zu kommen.
Ich wünschte, du wärst mein Coach in der Jugend-Liga gewesen.
Hey. Hey, ich war dein Coach in der Jugend-Liga.
Wirklich? Dieser aufbrausende, kahlköpfige Typ warst du?
Wir haben keine Beweise, dass sie hinter der Münzausstellung her sind.
Das stimmt, aber bis wir eine bessere Spur haben, lohnt es sich, das zu überprüfen.
Sie wollen mir also sagen, dass vielleicht jemand
den faszinierenden, seltenen Bronzepenny von 1943
im Wert von zwei Millionen Dollar, von meiner Münzausstellung stehlen will?
Das ist richtig.
Das gibt es doch gar nicht. Ich bin schockiert, schockiert!
Das ist nicht meine erste Münzausstellung, Kinder.
Nein, aber es könnte Ihre letzte sein, wenn diese Kerle Sie übers Ohr hauen.
- Darum mache ich mir keine Sorgen. - Warum das?
Weil, hallo, das mein Job ist.
Und ich habe erstklassige Sicherheitsleute. Ich benutze Scheinanlagen und Nebelwände.
Und ich benutze meine Intelligenz.
- Alles, um zwielichtige Gauner zu überlisten. - Ich habe eine Frage, Sheldon.
Wie viel ist dieser kleine Welpe hier wert?
- Genau 10 Cent. - Wie viel würden Sie uns dafür geben?
Zwei 5-Cent-Stücke oder zehn Pennys. Oder einfach ein anderes 10-Cent-Stück.
Was denkst du?
Wir nehmen die zwei 5-Cent-Stücke.
Okay, sind Ihre Leute fertig damit, meine Zeit zu verschwenden?
Nein, ich hätte gerne eine Liste all Ihrer Angestellten, besonders die neu eingestellten.
- Was? Warum? - Falls es einen Spitzel gibt.
Das ist mein Mädchen.
- Zu früh? - Zu früh.
- Der ist 25 Cent wert. - Hör doch mal damit auf.
Ein echter Profi kommt in zwei Minuten durch diesen Safe.
Ihre Münze sind dort drinnen leichte Beute.
Haben Sie denn nicht gehört, was ich gesagt habe?
Ich sicher nicht, aber ich dachte nicht, dass Ihnen das auffällt.
Es wird ein paar Tage dauern, all diese Leute durchzugehen.
Ich habe doch schon gesagt, ich habe seit Jahren die gleichen Leute in meinem Team.
Es gibt keine neuen Angestellten.
Dann machen wir uns an die Arbeit. Vielen Dank, Sir.
Geschockt, geschockt. Das ist nicht meine erste Münzausstellung, Kinder.
Ich empfange etwas.
Einen Stromausfall oder etwas elektrisches?
Ja, wir hatten Probleme mit der Elektrik. Wir haben jemanden da, der das repariert.
- Also haben Sie doch neue Angestellte. - Nein, er ist nur kurzzeitig da.
Den zähle ich nicht zu den richtigen Angestellten.
- Gute Arbeit, Shawn. - Nein, gute Arbeit von Ihnen, Sir.
Überprüfen wir einfach diesen Elektriker, okay?
- Der Elektriker ist sauber. - Woher wissen Sie das?
Haben Sie nicht die Show gesehen, die ich da drinnen abgezogen habe?
Ich hatte selbst Angst vor mir. Glauben Sie mir, er weiß nichts.
- Er weiß etwas. - Was?
Oh, mein Gott.
Wenn nicht irgendjemand Informationen aus im herausbekommt,
haben wir nichts, um ihn festzuhalten.
Ich erinnere mich an eine sechsjährige, die durch ihren Charme
jeden letzten Schluck der schlechtesten Limonade überhaupt verkaufen konnte.
Sie war zuckerfrei.
Jules, ich kenne deine Limonade, sie ist auf dem Gaumen ziemlich derb.
- Zucker ist eine Schlüsselzutat. - Ich verstehe.
- Ich versuche nur, zu helfen. - Sie ist empfindlich.
Hey, Kevin.
Juliet O'Hara, wir haben uns vorhin kennengelernt. Wie lange sind Sie verheiratet?
- Drei Jahre. - Und Kinder?
- Eins, ein Junge. - Ich habe ein kleines Mädchen.
- Sie machen so viel Spaß, nicht wahr? - Was?
- Jules hat ein Kind? - Was?
Shawn, sie spielt mit ihm.
- Ich fühle mich sehr dämlich. - Ja.
Ja, das tun sie.
Wissen Sie, was ich denke, Evan?
Ich denke, diese Jungs, sind solche Typen, die mich töten würden
oder jemanden wie mich, wenn ich ihnen in den Weg komme.
Und das sehe ich in Ihnen nicht.
Wenn ich Sie anschaue, sehe ich jemanden, der Angst hat
und jemanden, der möchte, dass all das einfach verschwindet.
Und wissen Sie was? Ich kann es alles verschwinden lassen.
Weil sie noch nichts von der Münzausstellung gestohlen haben.
Wenn Sie mir also Informationen geben können, die ein Verbrechen verhindern können,
dann sind wir ganz nah dran zu korrigieren, was Sie falsch gemacht haben.
Es ist ein Typ zu mir gekommen und hat mir ein paar Riesen angeboten,
wenn ich ihm Infos über das Gebäude gebe, wo die Ausstellung stattfindet.
Eintrittspunkt und solche Sachen, verstehen Sie?
Ich brauche das Bargeld, um über die Runden zu kommen.
Das ist mein Mädchen.
Ich möchte sofort alle Einheiten bei der Ausstellung haben.
Nord- und Süd-Team Meldung machen.
- Sicher. - Alles sicher.
- Bist du okay, Frank? - Mir geht es gut.
Warum nicht?
Da! Der Mann mit dem schwarzen Aktenkoffer. Anzug und Krawatte.
Schwarzer Aktenkoffer, rote Krawatte. Überprüft ihn!
Unbewaffnet, sicher!
Da, Rucksack. Schwarzer Hut.
Westliche Ecke, Rucksack, schwarzer Hut, los!
Er ist sauber.
Sicher? Sicher, dass sie es nicht waren?
Ja, sie sind sicher.
Haben Sie den Verstand verloren? Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Ich bin nicht sicher, ob Sie sich dessen bewusst sind,
aber Münz-Liebhaber sind eine leicht abzuschreckende Gruppe,
- meist aus Single-Männer. - Stimmt nicht.
Mr. Gates, beruhigen Sie sich. Es gab einen sehr guten Grund, warum...
Einen Moment.
Ja, Chief.
Nein, wir sind sofort da.
Ein Ort namens "Prestige Safe Deposit"
wurde soeben von ein paar maskierten Männern ausgeraubt.
Sheldon, geht es Ihnen gut?
Ich benutze Scheinanlagen und Nebelwände und ich benutze meine Intelligenz.
Alles, um zwielichtige Gauner zu überlisten.
Nein. Ihm geht es nicht gut.
Im "Prestige Safe Deposit" bewahrt er den echten Penny auf.
Was ist dort draußen heute passiert?
Das andere Team hat besser gespielt.
Vielleicht sollte ich mit ihm reden.
Ich denke nicht, dass das nötig ist.
- Alles in Ordnung? - Ich dachte, ich hätte sie.
Nein, ich habe auf jeder Ebene versagt.
Ich muss verrückt gewesen sein, zu denken, dass ich...
Ich habe die ganze Zeit geraten.
Habe mich verfangen.
Ich hätte da sein sollen, Jules.
Hey, O'Hara.
Ich habe die Überwachungsfotos von dem "Prestige Safe Deposit"-Raub.
Möchtest du sie sehen?
Ich habe schon genug Schaden angerichtet.
Wie Sie sehen können, trägt die Crew Gasmasken.
Die Angestellten, waren kein Problem, weil sie unter Drogen gesetzt wurden.
Wir fanden drei Lachgasbehälter im Luftschacht des Gebäudes.
Diese Jungs sind unbewaffnet rein, nahmen den Penny mit und sind sicher raus.
Die Bilder sind nutzlos.
Warum spielen wir nicht ein paar Löcher und trinken dann was zusammen
in meinem Schloss?
Es ist kriminell, solch ein Haus leer stehen zu lassen.
- Was ist los? - Ich sage es dir auf dem Weg.
Frank hat den Penny gestohlen?
- Leider ja. - Warte mal. Wie?
- Er war die ganze Zeit mit uns im Transporter. - Ja, aber seine Crew nicht.
Er hat uns betrogen, Gus.
Er hat uns glauben lassen, dass diese Diebe den Penny stehlen würden.
Währenddessen wollte Frank in die ganze Zeit selbst haben.
Er hat alles arrangiert, damit das ganze Department zur Münzausstellung geht,
während seine Crew den Penny von dem echten Aufenthaltsort geklaut hat.
- Was werden diese Diebe also stehlen? - Ich habe keine Ahnung.
Würdest du mir bitte sagen, was der Plan ist?
Du hast verdammt recht.
Jetzt fahr hier auf die Schnellstraße. Wir fahren zurück nach L.A.
Gut gespielt, Frank. Gut gespielt.
Sich in einer Villa eines anderen schöne Nächte machen
und dann seine Yacht mitnehmen, wohin auch immer das Herz es verlangt, oder?
Nimmst deinen Elektriker und deinen Caddie gleich mit.
Hey, Jungs.
Lass mich das klarstellen.
Du kommst unter dem Vorwand in die Stadt, dich mit deiner Tochter zu versöhnen.
Währenddessen du die ganze Zeit einen Betrug geplant hast.
Nein. Ich bin mit voller Absicht in die Stadt gekommen, die Sache mit Juliet hinzukriegen.
Bis ich auf das Revier kam, hatte ich nicht den Plan, den Penny zu stehlen
und habe dort die andere Diebesbande gesehen, die ihr Unwesen in Santa Barbara treibt.
Und ich hätte nehmen können, was immer ich wollte und es ihnen anhängen,
denn die Polizei hat auf jedes meiner Worte gehört.
Ihr müsst verstehen, dass mir so etwas noch nie in den Schoß gefallen ist.
Ich konnte mich einfach nicht daran hindern.
Woher wusstest du, wo der echte Penny war, Frank?
Du weißt woher.
Du hast den Prestigebeleg von Sheldons Schreibtisch geklaut, oder?
Verdammt noch mal, du musst aufhören, deiner Tochter das anzutun.
Sie hat gerade angefangen, glauben zu dürfen, dass du dich wirklich geändert hast.
Ich weiß, ich weiß und ich würde nichts tun, um das zu gefährden.
- Das glaubst du doch selbst nicht. - Ich will raus.
Ich gebe dieses Leben auf. Aber das ist nicht so einfach.
Ich schulde ausstehende Gelder, die bezahlt werden müssen,
und ich rede nicht von Master Card und Visa.
Das sollte ein sicheres Ding werden.
Und meine Hoffnung war, dass Juliet nicht erfährt, dass ich es war.
Was hast du also? Wartet die Polizei auf mich, um mich mitzunehmen?
Nein, Frank. Keine Polizei.
Geh. Wenn dir ein $2 Million Penny wichtiger ist,
als eine Beziehung zu deiner Tochter, dann geh. Verschwinde von hier.
Du hast gesagt, der Penny wäre hundert Riesen wert.
Halt die Klappe, Kato.
Ich gebe dir bis morgen früh Zeit, um die Sache richtig zu stellen.
Ansonsten sage ich ihr alles, Frank.
Okay, Gus.
Wenn Frank nicht in den nächsten sechs Sekunden kommt und auspackt,
- sage ich ihr die Wahrheit. - Kann ich im Auto warten?
- Hey, Jules. - Hey!
Wir haben unseren Mann.
Wirklich?
- Lass mich erklären. - Wir haben einen anonymen Tipp bezüglich
des Aufenthaltsortes von Chad Emigh bekommen.
Er hat in seinem Hotelzimmer geschlafen, der Penny direkt auf dem Nachttisch.
- Ein anonymer Tipp. - Jap.
Es war die perfekte Verhaftung.
Wir haben alle Beweise aus seinem Zimmer, wir bearbeiten sie gerade
und wir verhören ihn gleich.
Jules, bevor du dort reingehst, denke ich...
- Hey, wir haben unseren Mann. - Das ist mein Mädchen.
- Immer noch zu früh? - Immer noch zu früh.
Ein Tag nach dem anderen.
Machen Sie es sich selbst einfach, Chad,
sagen Sie uns einfach, wo der Rest Ihrer Crew ist
und wir können vielleicht einen Deal aushandeln.
Nein, ich denke nicht.
Wie wäre es, wenn Sie die Arroganz auf Eis legen, Schwachkopf.
Damit wir nicht vergessen, dass der gestohlene Penny
25 cm neben Ihrem kranken Schädel gefunden wurde, als wir Sie festgenommen haben.
- Du hast Chad den Penny untergejubelt. - Das ist eine Win-Win-Situation.
Die Polizei bekommt ihren Mann, wir wissen, dass er böse ist.
Der Penny geht zurück zu diesem Mistkerl Sheldon und
Juliet ist nicht schlauer als vorher.
Ich sagte doch, ich habe ein Alibi. Überprüfen Sie das.
Das ist sauber.
Ich habe ebenso gesagt, dass ich wie ein Baby geschlafen habe.
Jemand hat Teile von meinem Fenster entfernt,
kam wie ein Geist in mein Zimmer
- und hat ihn auf meinem Nachttisch platziert. - Erwarten Sie, dass wir das glauben?
Glauben Sie, was Sie wollen.
Sieht aus, als wäre sie schlauer, Frank.
Was machen Sie? O'Hara!
Wo willst du hin, Frank?
Nirgendwo, ich dachte nur, du kommst jetzt allein klar.
Weißt du, das ist lustig.
Nachdem Mom dich rausgeworfen und alle Schlösser an den Türen gewechselt hat,
habe ich mich immer gefragt, wie
du dich in mein Zimmer geschlichen und Geschenke auf meinem Nachttisch hinterlassen hast.
Irgendwann habe ich herausgefunden, dass du wirklich gut darin warst,
ein Fenster auseinanderzunehmen und sie wieder zusammenzusetzen.
Rein und raus. Wie ein Geist.
- Ich weiß nicht, was du meinst, Juliet. - Du bist so ein Feigling.
Das ist nicht nötig.
Es ist sogar schon lange nötig.
In deinem Leben mangelt es so sehr an Ehrlichkeit,
dass du durch die nächste Tür verschwindest, sobald es heikel wird.
- Tut mir leid, dass du so fühlst. - Das ist kein Gefühl, Frank.
Das ist die Wahrheit.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber ich bin kein Kind mehr.
Und ich werde nicht rumsitzen
und meine Zeit und meine Tränen
für verpasste Aufführungen und Geburtstage verschwenden. Aber mir bricht es das Herz,
dass du bei allen Momenten, die noch kommen, nicht dabei bist.
Das weißt du nicht, Juliet.
Doch, das tue ich.
Weil das meine Entscheidung ist. Und ich will dich nicht dabei haben.
- Das ist nicht dein Ernst. - Leider jedes Wort.
Weil ich mich betrogen fühle.
Ich fühle mich ausgeraubt.
Also Glückwunsch, Frank.
Dein längster Betrug von allen war der an deiner Tochter.
Noch mal, Jules. Es tut mir superklasse leid, okay?
Ich werde es wieder gut machen, versprochen.
Okay.
Tschau.
Du bist ein Mann mit Fehlern, Frank.
Aber das sind wir alle.
Aber tief drinnen, weiß ich, dass du ein guter Mann bist.
Gus, was zum Teufel?
- Was läuft? - Nicht viel.
Juliet ist immer noch sehr verärgert.
Und um es noch schlimmer zu machen, sie mussten Chad gehen lassen.
Sein Alibi war richtig und wir nur Indizienbeweise gegen ihn haben.
Und sie haben einen Bericht eines Augenzeugen bestätigt,
dass ein Mann mittleren Alters um einen Busch
außerhalb Chads Hotelzimmer gerannt ist. Das wäre also das.
So ein Mist.
Das heißt, Chad kann frei seine Nummer abziehen,
während ich meinen Betrug durchziehe.
Ja, das ist wirklich Mist, Frank.
Wir haben einen anonymen Tipp bezüglich des Aufenthaltsortes von Chad Emigh bekommen.
Einen Moment.
Ich hatte gerade eine Vision darüber,
dass Chad diese Woche drei zufällige Konzerte im Santa Barbara Bowl besucht.
Das klingt, als ob sie den Ort auschecken.
Gus. Ich glaube, wir haben gerade herausgefunden, was sie stehlen werden.
Hey, darf ich mitkommen?
Ich weiß, ich weiß, es ist...
Aber wenn ich euch tatsächlich helfe, sie zu verhaften...
Tut mir leid, Frank. Das geht nicht.
Nicht dieses Mal, du musst dich vor Juliets Füße werfen
- und buchstäblich um Gnade betteln. - Du hast recht.
Schnappt sie euch, Mensch. Schnappt sie euch.
Fass nichts an.
Hier ist nichts wert, es anzufassen.
Jules, hör uns einfach zu. Wir wissen, was Chad und seine Crew ausrauben werden.
Den Santa Barbara Bowl.
Ich hatte eine Vision, wie er dort drei zufällige Konzerte besucht.
Er hat sich den Laden mal angesehen.
Wir haben eine Vielzahl von Konzertkartenabschnitten
unter den Beweisen aus Chads Hotelzimmer gefunden.
Wir sollten Lassiter holen und einen Plan zusammenstellen.
Lasst das.
Weißt du, wie das ist?
Das ist wie das Ende von "The Town - Stadt ohne Gnade".
Was mich zu dem Mann aus "Mad Man" macht, Gus ist Affleck und Jules ist Minnie Driver.
Du hast gerade "The Town - Stadt ohne Gnade" mit "Good Will Hunting" vermischt.
Hey, du bist ziemlich schlau, Guster.
Danke, Gefährte. Nett, dass du das sagst.
Was zum Teufel war das denn?
Das war aus "Southie".
Das war wie Mr. Ed, wenn er Ire wäre.
Ha ha, nett, dass du das sagst.
- Oh mein Gott. - Was?
Juliet, ich schwöre auf Gus' Leben, wir hatten keine Ahnung, dass er herkommt.
Du musst mir glauben.
Ich weiß, ich sollte nicht hier sein,
aber Shawn hat gesagt, ich soll mich vor deine Füße werfen und um Gnade betteln.
Bist du verrückt? Du gefährdest unsere ganze Operation, Frank.
Komm in den Wagen.
Frank, ich meinte nicht, dass du dich mitten in einer Überwachung vor ihre Füße werfen sollst.
- Darf ich etwas sagen? - Mir wäre lieber, wenn nicht.
- Wird das wieder peinlich? - Das ist es schon.
Ich mache es schnell und dann musst du nie wieder mit mir reden.
Es tut mir wirklich leid.
Die Fehler und Entscheidungen, die ich gemacht habe, sind...
unverzeihlich.
Ich möchte mich ändern.
Aber ich muss offenbar noch mehr in mich gehen.
Trotz meiner Unzugänglichkeit, ist das Einzige, ohne dass ich nicht leben kann,
in den wichtigsten Teilen deines Lebens nicht für dich da zu sein.
Tja, du hast sie schon verpasst.
Sie sind weg.
Du hattest in deinem Talentwettbewerb der 5. Klassen den ersten Platz verdient.
Die görenhafte, kleine Wendy Pence hat nur gewonnen,
weil ihre Mutter mit dem Richter geflirtet hat.
Und das Lied, das du gesungen hast,
"Time after time" war eine wunderschöne Wahl.
Du hast wie ein Engel geklungen.
Der Clown-Jongleur auf deiner neunten Geburtstagsparty,
er war schrecklich, kriminell, einfach...
Ich habe viele stolze Momente von dir, Juliet.
Aber der stolzeste war, als sie dir den Eid abgenommen
und dir die Marke gegeben haben und mir wurde klar,
zum Glück,
dass du überhaupt nicht wie ich bist.
Warum solltest du dich verstecken?
Als deine Mutter wieder geheiratet hat
und ich gesehen habe, was für ein toller Stiefvater Lloyd für dich und die Jungs war,
dachte ich, ich bleibe vielleicht einfach weg.
Und ein anderer Teil von mir dachte, dir könnte es vielleicht
peinlich sein, wenn ich auftauche.
Du bist mir nicht peinlich.
Enttäuschend,
aber nie peinlich.
Du hast viele tolle Menschen um dich herum. Sehr besondere Menschen.
Bei ihm weiß ich nicht.
Aber sehr besondere Menschen.
Also gehe ich und
und ihr passt auf euch auf.
Rote Baseballkappe, schwarzes Sweatshirt.
Er redet in seine Hand.
Er ist verkabelt, er gehört zur Crew.
Du bist ja so ein Kuschelrock Fan,
kennst du einen Sender namens 103.1 Surf?
Nein, kenne ich nicht.
Mannomann, ich empfange auch etwas. Schaltet das Radio an. 103.1.
Das ist ein toter Sender.
Wenn das ein toter Sender ist, warum steht da ein KSFR 103.1 The Surf-Wagen da draußen?
Das sind sie. Sollen wir das SWAT rufen?
Nein, dort sind viel zu viele Zivilisten. Wir können das Kreuzfeuer nicht riskieren.
Ich habe eine Idee.
Wir gehen rein. Wir gehen rein.
Sofort raus aus dem Wagen! Hände in die Luft!
Das war ein guter Plan, Dad.
Das war das Mindeste, was ich tun konnte.
So gut wie, so gut wie.
Okay, du kannst sie aufmachen.
Herzlichen Glückwunsch!
Wo sind die Riesenponys?
Du meinst Pferde.
Es ist anscheinend sehr teuer, sie zu mieten und sie scheißen viel.
Gute Entscheidung. Danke für das hier, Shawn.
Dein Herz war schon immer am richtigen Platz.
Geh und hab viel Spaß. Schau mal, wer hier ist.
Danke, dass du gekommen bist.
Herzlichen Glückwunsch, O'Hara.
Nicht schlecht, oder Frank?
Was ist der Plan? Planst du, ein paar Tage zu bleiben?
Ja, ich denke schon. Ich könnte mir sogar einen normalen Job zulegen.
Ja.
Wo ist der Penny, Frank?
Ich weiß, dass der in der Beweiskammer eine Fälschung ist.
Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie das rauskriegen.
Ich habe den Penny nicht.
Was denkst du denn? Denkst du, das ist meine erste Überraschungsparty
für eine Freundin, deren Dad ein professioneller Betrüger ist?
Ja, doch. Es ist meine erste.
Wo ist der Penny?
Der echte Penny wird jeden Moment in die Beweiskammer gebracht.
Kato bricht in...
Kato schleicht sich in die Beweiskammer.
Schleicht sich. Oh mein Gott.
Hey! Worüber redet ihr?
Geschenke und Kuchen. Womit möchtest du zuerst loslegen?
Kuchen.
www.SubCentral.de