A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
O que você fará se cair na caixa postal?
-Deixo uma mensagem. -E?
Texto.
Não acredito que estou deixando
você ir sozinho para a escola.
Todos da quarta série vão para a escola sozinhos.
Quem? Os pagãos, os judeus?
Aqueles gadjos não amam seus filhos.
Mãe, eu sei como é lá fora.
Posso ir agora?
Suas luvas.
O que o seu pai te disse?
Pegue o trem "G", então o "J" para Manhattan,
duas quadras a cima e pronto. Eu sei, mãe.
Te amo.
Também te amo.
Pai, pare de me seguir.
O que eu te disse sobre atravessar a rua sem ter o sinal aberto?
Pai, estou pronto. Me deixe fazer isso, certo?
Certo, garotão.
Bom dia, Sarah. Como você está?
Tenha um bom dia hoje. Ei, Nico.
Bom dia.
Ei.
Você lê a sorte, certo?
-Não. -Achei que todos os malucos lessem.
Eu leio.
Eu vejo uma linha de vida longa,
uma mansão, e...
o que é isso?
-Piscina. -Ryan.
Me veja depois da aula.
Vá para a aula, Nico.
Nós praticamos. Sei o caminho.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
Dez anos de idade, cigano, Nico Grey
seus pais dizem que ele nunca chegou em casa
da Academia Caswell.
E chamou a SVU de Manhattan por quê?
Na última vez que alguém o viu ele estava na escola.
15h30, Lower East Side, Manhattan.
No seu lado da ponte.
Sabe, essas pessoas
não confiam realmente em nossa delegacia.
Talvez não gostem de ser chamados de "essas pessoas"
-ou "Ciganos" também. -Talvez.
Se me perguntasse, o garoto não está desaparecido.
Tudo não passa de uma trapaça.
Veja. O circo está aqui.
Imagino quem os chamou.
Ei, detetives. Algo sobre o pequeno Nico?
Por que não cuida dele? Nós vamos ver os pais.
Ele queria fazer isso sozinho.
Ser um homem, estar por conta própria.
Então essa é a primeira vez que Nico vai para a escola sozinho.
Sim, praticamos por uma semana.
Qual trem pegar, o que fazer se um estranho...
sabe, ensinei a ele alguns movimentos.
Seu garoto deveria estar aqui às 16h,
mas não recebemos uma chamada até às 19h.
Eu disse à minha esposa para ligar imediatamente.
Ela disse que a polícia não se importaria por quem somos.
Ele estava usando um casaco marrom claro,
um cachecol castanho
e uma mochila com um pé de coelho.
É o seu amuleto de boa sorte.
Compramos um celular para ele.
Tentei ligar, mas ele não atende.
Certo. Quem foi a última pessoa que viu Nico?
Sua professora, Sra. Kandel.
Checou com os amigos do Nico?
É possível que ele esteja com um deles?
Nico não tem realmente um monte de amigos.
Na escola, eles... o intimidam.
Ele foi muito bem no teste. É um garoto esperto.
Consegui uma bolsa parcial para esta escola particular na cidade.
Queríamos que Nico ficasse com todos tipos de crianças diferentes.
-Não apenas Romanis. -Sr. Grey,
como estavam as coisas em casa?
Nico estava chateado com algo ultimamente...
Não. Ele é uma criança feliz.
Um bom garoto.
E quanto a um lugar favorito? Algum lugar que ele goste de ir.
Você está nele.
ACADEMIA CASWELL SEGUNDA, 14 DE NOVEMBRO
Estamos todos abalados,
Nico é um garoto tão doce.
Lembro-me de tê-lo visto quando estava saindo da escola.
-Ele estava sozinho? -Ele está sempre sozinho.
As crianças o provocam por ele ser um Romani.
Dissemos para eles não usarem a palavra "Cigano".
Certo. Qual sua opinião sobre os pais?
Diferentes.
Acha que há algum problema em casa?
Quem sabe? Eles mantêm tudo entre eles.
Nico só quer se encaixar,
mas ele está preso entre dois mundos.
Então vocês duas são amigas do Nico?
Apenas moramos no mesmo quarteirão.
Greenpoint.
Ele é meio estranho.
Ele é um cigano.
A mãe dela é uma cartomante.
Acho que ela teria visto isso chegando.
E o seu nome é?
Ryan. Estava apenas brincando.
Certo, Ryan. Fique aí.
Quando foi a última vez que viram Nico?
Esta manhã.
Não viu ele no trem para casa?
Não, o "J" parou. Pegamos um táxi.
E quanto a você, Ryan?
Quando foi a última vez que você o viu?
Não vi. Estava na detenção.
Podemos rastreá-lo da escola em sua rota para o metrô.
Em seguida, ele chega na estação fechada...
e o perdemos.
A marcação do tempo é 15h37.
Certo, isso foi 11 horas atrás.
Certo. Isso foi há 11 horas. Investigou o bairro?
Investigamos todos os criminosos sexuais da área.
Sem testemunhas, sem pistas.
E na internet? O computador dele?
O menino nem tem um. Não tem nenhuma rede social.
O pai dele comprou o primeiro celular essa semana,
para que ele pudesse ir e vir da escola.
Taru está tentando rastrear, mas nada ainda.
Então não são apenas o povo antigo, são romanis.
Depois de 600 anos sendo tratados como excluídos,
não confiam em estranhos. Os pais são fichados?
Tomas Grey foi preso por agressão há três meses.
Brigou com um colega de trabalho,
Alonso Hearne, na loja dele.
O cara retirou a queixa.
Talvez seja um troco.
Verifique com a delegacia do Brooklyn.
BICICLETAS ALONSO TERÇA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO
Tomas não veio. Emergência de família.
Fala do desaparecimento do filho.
O menino não está aqui. Pode olhar.
A briga que teve com Tomas há três meses foi por quê?
Tomas tinha problemas. Ele mesmo causou isso.
Detetive Dumas. Me chamam de "Doom".
Bem-vindo ao Brooklyn. Soube que precisava de um guia.
Olá, Al.
Seu amigo aqui não está cooperando.
-Não sei de nada. -Pense de novo.
E talvez enquanto pensa, verifico cada bicicleta aqui
e vejo se nenhuma delas foi separada por acidente.
Pegue o que quiser.
-Nos chamam de ladrões. -Sabemos que são ladrões.
Queremos saber se isso é algum golpe.
Seu amigo Tomas, sequestrou o próprio filho?
Última chance, Alonso.
Não vai nem mentir para nós?
Isso tem a ver com Rom-Baro, não é?
Foi ele que pegou sua língua?
Quem é Rom-Baro?
Esse Rom-Baro trabalha para o rei dos ciganos?
Isso. O rei mora na Hungria, Sérvia ou sei lá onde.
O Rom-Baro mora aqui.
Como representantes do rei, resolvem disputas, recolhem dízimo.
-E recebem retornos. -É bom ser rei.
E aposto que esse Rom-Baro recebe uma amostra.
Está encrencado. Sua parceira é bonita e esperta.
Já te disseram que você fala demais?
Onde ouviu isso? Alonso? Aquele cara só pensa nele.
Se tem chance de terem pego Nico
por vingança, precisamos saber.
Isso não tem a ver com Rom-Baro.
Seu filho sumiu.
E cada minuto que não coopera,
é mais um minuto dele assustado.
-E isso pensando positivo. -Você não pagou.
Você não pagou! Sabia que algo assim ia acontecer.
O que está acontecendo Sr.ª Grey?
Conte a eles.
Paramos de pagar o dízimo para pagar a escola do Nico.
O Rom-Baro disse que não ficaria assim.
Que precisávamos sermos punidos.
MANSÃO DO ROM-BARO 15 DE NOVEMBRO
-Posso oferecer uma bebida? -Não, obrigado.
Conhece a família Grey?
Da rua Meserole.
Ainda não acharam o filho deles?
-Nico. Conhece ele? -Garoto brilhante.
Quando foi a última vez que o viu?
Os Greys não se socializam muito com a comunidade.
Por quê?
Se os Greys querem ser desconhecidos, são o que são.
Vão descobrir como é não ter a proteção da família.
Soou como ameaça.
Esta usando o garoto para fazê-los pagar?
Nunca machucaria uma criança.
Sei o que pensa, mas a polícia não vai ignorar
só porque a criança é cigana. Vamos achá-lo.
Sei que nunca machucaria uma criança.
Espero encontrá-lo seguro
e que isso tenha sido só um mal entendido de famílias.
Agradecemos a ajuda.
Esse é o final feliz que gostaria de ver.
Deve ser bom acreditar em finais felizes,
mas não posso ajudá-los. Ou aos Greys.
Certifique-se que eles peguem uma bala quando saírem, Elba.
Mencionamos o Rom-Baro para os Greys e eles têm medo dele.
Ele disse que os Greys são afastados.
Alguma chance dele ter pego o garoto?
Não descartaria, mas ninguém da vizinhança irá contra ele.
Detetives, ele está vivo! Ele está por aí.
Sr. Grey, acalme-se. Ouviu isso do Nico?
Temos ligado para o celular dele a cada cinco minutos
deixando mensagens, implorando para ele ligar.
Espera. Ele ligou de volta?
Não. Me escutem.
A última vez que minha esposa ligou deu "Caixa postal cheia".
E agora, acabou de cair na caixa postal.
Ele tem ouvido as mensagens e apagando-as.
Ele está vivo.
Tenho os registros do celular do Nico
a última ligação foi para o pai,
às 7h30 na manhã que ele desapareceu.
O telefone foi desligado desde então.
Desligado?
Talvez não seja Nico verificando a caixa postal.
Talvez outra pessoa está apagando.
Por que fariam isso?
Querem saber o que a família sabe.
Tem como rastrear quem está acessando a caixa postal?
Obrigado. Nunca teria pensado nisso.
Certo, o problema é que não está vindo de um telefone.
Está vindo de um endereço de IP.
Quem quer que esteja ligando está fazendo isso de um PC.
Que tal sem "nerdisse"?
Quer dizer que estão usando a internet, não um telefone.
-Obrigado. -De nada.
De uma conta feita uma hora
depois que o menino foi dado como desaparecido.
Isso não é coincidência.
-Onde está esse computador? -Tem que ser um laptop.
Ele tem pego sinal de onde pode.
E tem outros números ligados recentemente?
Pode procurar, não é?
-Um "por favor" seria legal. -Digite.
Só mais um outro número ontem,
duas vezes hoje.
543, 620...
e...
pronto. Aí está seu endereço.
Tem um sistema de pedidos pela internet?
Sim. Por quê?
Precisamos ver seu relatório de entregas para hoje.
Obrigado.
Aqui está.
543, o mesmo endereço.
E 620 o quê? Ele pediu duas vezes?
Não, ligou para reclamar da entrega.
Disse que a comida era muito apimentada para o menino.
Pude ouvir a criança chorando no fundo.
Obrigado.
Polícia!
Mandado de busca da polícia de Nova Iorque!
-Mãos ao alto! -Não atirem, não atirem!
Não cometa um erro. Solte o menino.
O que está acontecendo?
-Mãos ao alto! -Não machuquem meu pai!
-Ele é meu filho, meu filho! -Acalme-se, acalme-se.
Não é o Nico, Amaro. Não é o Nico.
Tudo limpo, detetives.
Arrume alguém para cuidar do seu filho.
-Tudo bem. -Você vem conosco.
Meu cliente é um jornalista investigativo do "The Ledger".
A casa dele foi invadida, seu filho está aterrorizado.
Depois de hackear a caixa postal de um garoto desaparecido.
Podemos ir aos federais com escutas telefônicas
ou seu cliente pode cooperar.
Comece nos contando se sabe onde Nico Grey está.
Não sei.
Estou tentando encontrar o pobre Nico assim como vocês.
Como deletar as mensagens dele pode ajudar a encontrá-lo?
Quis deixar espaço na caixa postal dele
no caso de alguém ligar para ele.
Talvez alguém relacionado ao desaparecimento.
Então não é um babaca tentando obter um furo de reportagem
em um caso de desaparecimento.
Você é um dos mocinhos.
Detetive, acha isso engraçado?
Sr. Griscomb é jornalista há 15 anos.
Jornalista? No The Ledger? Isso é ridículo.
Com licença, ele tem que estar aqui?
Sr. Griscomb, precisaremos das mensagens
que o senhor deletou.
Está coberto sobre a primeira emenda.
Agora você vai se esconder atrás da primeira emenda?
Levou uma família a acreditar que seu filho ainda está vivo.
Claramente, não era o objetivo.
Encerramos com esse absurdo moral, sargento?
Todos queremos achar esse garotinho perdido,
e talvez meu cliente tenha algo a oferecer.
Então, querida, faça-me um favor. Por que não chama seu chefe?
Promotora Cabot.
Quer um acordo? Seu cliente nos diz
o que queremos saber, e ele ganha tempo.
E o quanto mais, é com você.
O Ledger adoraria um caso teste
com a primeira emenda e a polícia.
Vá em frente. Teste-nos.
Vocês três estão brincando com uma criança desaparecida?
Vamos direto ao assunto, Sr. Exley.
Certo, Griscomb te entregará tudo que tem
sobre os registros telefônicos e recebe imunidade total.
Não, é assim que funcionará.
Escutas telefônicas são federais. Está fora de nossas mãos.
Ele nos dá algo útil
e diminuímos o peso do crime.
Tire um minuto para pensar sobre isso.
E por um minuto, digo 59 segundos.
Todas as mensagens deletadas eram dos pais.
Também grampeei seus telefones.
Não sei onde ele está.
Fez um acordo para isso?
Ele colocou muito mais do que seus trapos.
O acordo é condicional, Sr. Griscomb.
Não nos faça de idiotas.
Tudo bem, então deixe-me esclarecer as coisas.
Os federais não vão ouvir o que vem em seguida.
Grampeei alguns telefones pela vizinhança.
Estão familiarizados com o Rom-Baro?
Prossiga.
Essa mulher, mais velha...
Ela deixou a Rom-Baro uma mensagem de voz,
implorando ajuda. Disse "As pessoas pensam
-que nosso filho pegou Nico". -Quais os nomes?
-Ela não deixou nenhum. -Não mencionou o nome do filho.
Só Marc. E ela estava assustada.
Como se os moradores fossem atacá-los.
-Como assim não é o Nico? -Sinto muito. Não era ele.
Alguém hackeou sua caixa postal.
Por quê? Quem faria algo assim?
Estamos lidando com isso agora.
Temos um nome. Marc.
Significa algo para vocês?
Sr.ª Rajic, seu filho Marc está em casa?
Ele não mora mais aqui.
Onde ele está?
Me diga você. Vão embora.
Estou assistindo meus programas.
De volta a Rom-Baro?
E dizer o quê?
Que um repórter hackeou sua caixa postal?
Com licença, senhor.
O senhor mora por aqui?
Sim, no mesmo quarteirão.
É sobre o garoto desaparecido?
-Conhece os Rajics? -São reservados.
São? Ela não mora sozinha?
Tem um filho. Infelizmente.
O cérebro da criança parou de crescer antes de seu corpo.
Minha filha e seus amigos têm medo dele.
Ela o mantém trancado no porão.
Ouvimos que ele se mudou.
Quer dizer, ontem à noite.
Estava passeando com o cachorro e vi a mãe
e outros dois ciganos, itinerantes, empurrando-o
em uma dessas vans de deficientes de Nova Jersey.
Eles vêm e vão. São ciganos.
Enquanto não atearem fogo em nada ou pedirem esmolas,
os deixamos onde estão.
Ótimo lugar para esconder alguém.
-Cuidado. -Tudo bem.
Ei, gente. Como estão essa noite?
Ei, amigos. Procuramos por Marc Rajic.
Alguém o conhece?
Ei, fora do caminho. Fora do caminho agora.
Rollins?
Largue isso.
Não me faça atirar em você.
Quero ir para casa.
De joelhos no chão, agora.
O que está fazendo?
Eu faço isso. Eu faço.
Me virei e você tinha sumido.
Que tal um aviso?
Que tal você acompanhar?
-Não machuquei Nico. -Então por que correu?
Minha mãe disse para ficar longe de estranhos.
Isso é bom, Marc.
Você ouviu. Fez o que foi dito.
Minha mãe disse para não falar com ninguém.
Por que você acha que ela disse isso?
Não posso te contar. Ela ficaria brava.
Não queremos que ela fique brava.
A mãe de Nico provavelmente está muito chateada também.
Se sabe onde ele está, diga-nos para podermos encontrá-lo.
E assim, ninguém mais precisará ficar bravo.
-Eu vi Nico. -Ótimo, Marc. Quando?
-Segunda-feira. -Ótimo.
Você o encontrou depois da escola?
Não, não vou a lugar algum sem minha mãe.
Então, ele foi até a sua casa?
Minha mãe diz que não posso ter pessoas por perto.
-Mas... -Ei, ei, calma!
Você não vai se meter em nenhum problema.
Só nos diga com quem mais você estava.
Não posso te dizer. Fiz uma coisa ruim.
Marc, não fale mais nada.
Estamos quase terminando aqui.
Continue perguntando depois do advogado chegar
e jogo tudo pelos ares. Acabou agora.
Detetive, se lembra do Rom-Baro?
Ele também é advogado do Sr. Rajic.
Maravilha.
Marc Rajic tem a capacidade mental de uma criança.
Talvez não tenha entendido...
Ele entendeu perfeitamente.
Ele sabe a diferença entre certo e errado.
Isso será decidido pelo juiz
em uma audiência de capacidade, mas não chegará tão longe.
Você tem uma causa provável para mantê-lo?
Então vou levar Marc para casa, para sua mãe.
Rajic pode ser o culpado?
Esconderam-no no meio da floresta.
Correu quando viemos até ele.
Ele tem culpa de algo.
-Precisamos vasculhar a casa. -A mãe não nos deixará entrar.
-Precisamos de um mandado. -Sua tribo está circulando.
Se esse rapaz é o que pensa que ele é,
Nico não é a única criança que ele está olhando.
Um de seus vizinhos, que não é cigano,
disse que a filha dele e seus amigos estavam assustados.
Veja se eles nos conseguem um mandado.
Com licença.
RESIDÊNCIA DE LANE. QUINTA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO.
Marc é meio estranho,
mas não acredito que ele machucou alguém.
Por que disse ao seu pai que tinha medo dele?
Ele fica encarando as crianças do quarteirão.
Meio que me preocupo com o Marc.
Sim? Por quê?
O que ele fará quando a mãe morrer?
E Nico e Marc? Você os vê juntos ou...
Sim, às vezes.
Marc, ele é... estranho.
Você já viu Marc com Nico?
Deveria ter dito algo antes.
-O quê? -Mas ele me assustou.
Tinha medo que viesse atrás de mim depois.
Vá em frente e me conte, querida.
Na noite em que Nico não veio para casa...
Vi Marc...
Sentado na varanda.
Estava segurando esse pé de coelho.
Não tenho certeza, mas parecia o do Nico.
Não quero eles aqui. Temos um mandado, Sr.ª Rajic.
Meu Marc não fez nada. Deixo ele preso...
Ana. Deixe a policia fazer o que fazem.
Já fomos assediados antes. Estarei aqui o tempo todo.
-Ele está sempre trancado? -Não responda nada.
-Esse é meu quarto! -Está tudo bem, Marc.
Venha e espere comigo, enquanto a policia trabalha.
Loja de doces, fica na East Broadway.
É perto da escola do Nico?
É perto suficiente.
Olhe aqui, cartão do metrô.
Não é dele.
Meu garoto não sabe como pegar o metrô.
Encontramos ele escondido em Jersey no meio de cabras.
Seu filho sai mais do que imagina, Sr.ª Rajic.
Parece que a sorte do seu garoto mudou.
Liguei para um homem da loja de doces.
Acha que Marc parece familiar, mas não tem certeza.
Administração do metrô diz que o cartão do Marc foi usado
segunda à noite, às 20h, na estação East Broadway.
Se é na East Broadway,
são cinco quarteirões de onde temos procurado.
É perto da ponte de Manhattan. É terra de ninguém.
Várias construções por lá.
Metade deles abandonadas desde que o mercado despencou.
Finn, mude a área de busca.
Amaro, Rollins, vão para o centro.
Acho que estamos procurando uma recuperação.
As estatísticas não parecem boas para ele.
Crianças são fortes.
Nunca se sabe.
Lividez fixa e apropriada à posição em que foi encontrado,
a construção em que o acharam foi onde ele morreu.
Temos a hora da morte?
Tem feito muito frio, mas o rigor passou.
Sinais de decomposição,
ele estava sob a lona por pelo menos por 72 horas.
Então foi morto na noite em que sumiu.
-Queimaduras de cigarros? -Dezenas.
Nas palmas das mãos, nas coxas e seu escroto.
Ele foi torturado.
Ritualisticamente, talvez?
Acho que não.
Percebe o padrão meia-lua sobre as queimaduras?
Quem fez não deixou o final aceso mantendo pleno contato.
Como se nunca tivesse feito antes.
Quanto disso ele teve que aguentar?
Tudo.
Feridas mostram reações vitais, as roupas encharcadas de urina,
ele estava aterrorizado.
Isso, no pescoço, é a causa?
Estrangulamento por ligadura com o próprio cachecol.
Algum resquício ou DNA no corpo?
Não, mas podemos conseguir uma pista das pontas de cigarro
-que recuperamos na cena. -Espere um pouco, Melinda.
Os pais estão aqui para a identificação.
Cubra ele.
Apenas nos avise quando estiverem prontos.
Não é ele. Não é meu garoto.
Você está vendo? Você está vendo?
-Não é o Nico. -Querida, querida, por favor.
Ele não é meu garoto.
Esse não é o rosto dele.
Os olhos dele...
Nico se foi, Nadia.
Não é assim que você vai se lembrar dele...
Mas precisamos saber.
É ele.
É nosso filho.
É culpa dela.
Deveriam prendê-la, também.
Ela o manteve preso em uma jaula!
Nadia, chega.
Todo mundo sabe que Marc matou nosso filho.
-Por que ainda não o acusaram? -Estamos construindo o caso.
Precisamos voltar a cada peça...
Rom-Baro, até a polícia está com medo.
Só meu marido é tolo o suficiente para desafiá-los.
Isso não é sobre ele,
mas precisamos da sua ajuda agora.
Se há algum detalhe
que se lembrem da relação de Nico com...
O quê?
O que foi?
Não falamos o nome dele alto.
Ele...
Ele está morto.
A alma dele não vai descansar.
Me desculpe. Sinto muito, muito mesmo.
Você não sabia.
Saia.
Saia daqui.
Saia da minha casa!
-Saia daqui, saia daqui! -Nadia!
Meu filho!
É muito gentil, mas agora não é uma boa hora.
As crianças na escola estão fazendo uma coleção.
Vamos plantar uma árvore pelo Nico.
Ou algo. Queremos dizer a eles.
Eles estão bem?
Eles estão de luto.
Provavelmente estão chateados porque ainda não prenderam o Marc.
Todo mundo está.
Ouvimos que Marc estava trancado.
A mãe dele não o deixa sair.
A mãe dele não sabe.
Ele pode sair pelos fundos.
Diga a eles.
Nós o vimos no telhado à noite fumando.
Vamos.
Ele tinha um pé de coelho. Tinha o cartão do metrô.
Mas o DNA do Marc não estava nos cigarros.
Não aparece em nenhum vídeo,
não temos nada que o ligue à cena.
Não temos nada, mas...
Ele tem estado trancado em um porão.
Todos na vizinhança acham que é maluco.
Então ele é problemático, não o faz ser o culpado.
-Ele é uma criança. -Não, ele é um homem-criança.
Não, ele é um homem-criança.
Não está mesmo acreditando nessa história do pé do coelho.
Chega, vocês dois.
A 65 no Brooklyn adoraria deixar para lá o caso do Nico.
Não deixaremos acontecer.
Então vamos partir do começo.
Me deem algo que coloque Marc ou quem for na cena do crime.
Sim, senhor.
Rollins.
O quê?
Meu Deus. Sim, a mantenha lá. Estamos a caminho.
Nadia Grey tentou incendiar Marc Rajic.
Ela o encharcou com gasolina através da janela.
Tentou acender ele.
Marc está bem?
Deus cuida de crianças e idiotas.
Sorte dele ser os dois, certo?
Vamos olhar ele.
Precisaremos falar com a Nadia antes de vocês a levarem.
Me faz um favor?
Próxima vez que tentarem te falar como essas pessoas são, acredite.
Vamos. Vamos.
Nadia.
O que aconteceu?
Você o tinha.
E o deixou ir.
Estamos observando ele.
Ele é um animal. Ele queimou meu bebê.
E vocês não podiam fazer nada contra ele?
Rom-Baro vai garantir que ele...
Ele matou meu filho!
Isso é justiça.
Nadia, agora mesmo, você disse "queimou".
Por quê?
Com cigarros. Ele queimou ele.
Nadia, quem te disse isso?
Não sei!
Sabe o que eu sei?
Que meu filho está morto.
É isso que eu sei.
Não foi divulgado para a imprensa.
Não havia como Nadia saber.
A menos que os pais tenham feito.
O pai estava trabalhando.
A mãe ligou para escola umas 20 vezes de um telefone fixo.
Então quem contou a ela?
Não pode ter sido Marc.
Ele esteve aqui ou trancado no porão.
As garotas.
E elas tem nos acompanhado o tempo todo.
Courtney e Emma têm 14 anos.
Não, espere um minuto. Quem são essas meninas?
Duas garotinhas. Amigas de escola do Nico.
Estão sempre por perto, mandando flores,
fazendo perguntas sobre os Greys.
Sei que estamos cansados, mas dormir
é para casos resolvidos. Me deem algo.
Nada no reformatório,
ou problemas na Academia Caswell.
Estavam na escola noite passada distribuindo panfletos.
Como várias outras crianças.
Sim, mas elas são as únicas que mentiram para nós.
Lembra, as garotas falaram que a última vez que viram Nico
foi naquela manhã, mas olhem isso.
Essa é a última imagem do Nico, tempo na tela, 15h37min.
Nada de Marc Rajic.
Não, mas...
Lá vem nossas duas garotas e são só alguns segundos depois.
-É o caminho para o metrô delas. -Ou elas fizeram isso.
Esconderam o pé de coelho e o cartão no quarto do Marc.
Por que ele não nos disse?
A vida toda, a mãe disse para ficar longe,
não deixar ninguém entrar no quarto dele.
Ele não vai falar.
Mas tem alguém que poderia fazê-lo falar a verdade.
A polícia do lado dos Romanis?
Me perdoe se for cético.
Isso não é armação.
Não achamos que Marc machucou Nico.
Mas achamos que ele sabe quem machucou.
E se isso tudo for um truque, vocês já o demonizaram.
O pessoal dele quer matá-lo.
Você tem duas vítimas agora.
Nico Grey e Marc.
Apenas diga ao Marc que ele pode confiar em nós.
Nos ajude a conseguir justiça para os dois.
Rom-Baro nos disse que alguém visitou o seu quarto.
Quem foi?
Elas entraram pela janela.
E disse que mamãe não gosta
quando estranhos estão em casa.
Quem, Marc?
A garota bonita, Courtney.
Ela tem um cachorro legal. E Emma.
Você se lembra quando?
Segunda à noite.
Elas me fizeram parar de ver o futebol americano.
É isso que o Marc fez? Queimou Nico?
Isso é horrível.
E tem certeza que não disse a Sr.ª Grey sobre isso?
Não.
Ela disse que falei?
Ela está um pouco...
Você sabe.
Eu não disse nada.
Certo.
Tem ajudado bastante, Courtney.
Por que vocês estão falando com a Emma?
Por aqui.
Não sei por que estamos aqui.
Por favor, sente-se.
Minha filha não sabe de nada.
Ela nos contou sobre o Marc.
Porque ele fez isso. Foi ele.
Como você tem certeza?
Porque Courtney disse...
Tem alguma chance de você ter visto Marc
seguindo Nico depois da escola?
Não vimos Nico depois da escola.
Tem certeza?
O que a Courtney disse?
Sabemos que está mentindo, Emma.
Temos uma fita de você seguindo Nico.
Emma...
Você se lembra disso?
O que mais elas fizeram?
Eu não... Eu não quero dizer.
Está bem, Marc. Sua mãe não vai saber.
Courtney me tocou naquele lugar.
Eu disse a ela que era errado.
E...
Continue.
Saíram coisas e parecia engraçado, mas legal.
Então elas me deram um pé de coelho.
E me falaram que se não falasse para ninguém,
elas voltariam e fariam de novo.
Não sei por que está me perguntando.
Marc fez, não é?
Ele disse à minha parceira
que vocês estavam no quarto dele.
Agora quer que eu diga à sua mãe
o que ele disse que fizeram com ele?
Não.
Detetive, você está assustando a minha filha.
Estou?
Você está assustadinha agora, Emma?
Estar aqui?
Como você acha que Nico se sentiu?
Acha que ele estava assustado?
Estava com medo quando você colocou cigarros acesos nele?
Emma, sobre o que é isso?
Abra seus olhos, Emma! Olhe para ele.
Ele estava com tanto medo, que molhou as calças.
E o que aconteceu então?
Você riu dele? Ou você o queimou de novo?
Não, foi a Courtney.
Estávamos só brincando.
Puxamos as calças dele, mas...
Courtney não queria parar.
Ela acendeu um cigarro e...
E você não disse "não".
Eu tentei.
Disse para ela parar, que deveríamos ir.
Mas ele estava chorando
e disse que ia ligar para a mãe.
Então Courtney pegou o cachecol.
E eu gritava "pare, pare!".
E ela disse: "Ele é só um cigano burro.
Quem vai sentir falta dele?"
A cadela estúpida.
Courtney.
Era só uma brincadeira.
Estávamos só brincando com ele.
E ele começou a chorar e falar que ia contar.
Então, você garantiu que ele não contasse.
Eu calei ele.
E então você foi até o Marc.
Ele dedurou?
Eu dei a ele a única diversão que ele já teve.
Minha filha tem um senso de humor perverso,
mas acho que está na hora de parar.
Agora estou ligando para meu advogado.
É um pouco tarde, pai.
Ela está certa.
Mais alguma coisa?
Sim.
Por quê?
Por que não?
Comente este episódio em onetrueforum.net
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd