ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Chamo-me, Bridget.
Sou testemunha de um crime.
É só subires ali e contares ao juiz o que viste.
- Nós protegemos-te. - Não entende.
Se o Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver a minha irmã Siobhan à procura de ajuda.
Siobhan?
A Siobhan matou-se e eu fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles pensam que eu sou ela.
O marido...
A melhor amiga...
- O amante... - Diz-me o que fizeste à minha mulher?
A única pessoa em quem posso confiar...
Há aqui algo que não bate certo. O Charlie tem outra morada.
Preciso verificar.
Gemma, não abras o bico.
Charlie, foste mais que um padrinho responsável.
Só queria saber o motivo.
Apenas um tipo porreiro, acho eu.
Siobhan... Ela desconfia de mim.
- Olá, estás bem? - Estou. E tu?
Estou bem. Só um pouco apavorada.
- Encontraste a arma? - Não.
Vasculhei o apartamento do Charlie.
Saí logo que recebi a mensagem. Mas encontrei outra coisa.
O telemóvel do Charlie. Está sem bateria.
Não consigo carregá-lo hoje. Amanhã trato disso.
Espero que tenhamos respostas.
- Tudo bem. - Telefono-te amanhã de manhã.
- Andrew? - Estou aqui.
Oh, meu Deus!
Não exagerei? Sei que rosas brancas são as tuas favoritas.
Está maravilhoso. O que fiz para merecer isto?
Sei que é só amanhã, mas queria desejar-te...
Um feliz aniversário de casamento.
Obrigada.
Acreditas que já se passaram seis anos? Parece que foram...
- Vais ter então, a tua verdadeira prenda. - Verdadeira? Mas há mais?
Acredita em mim. Vais adorar.
- Não tenho nada para ti. - Eu tenho tudo o que preciso.
Amo-te.
Também te amo.
Há tanto tempo que não dizemos isto.
É muito bom, não é?
Estou. Óptimo, mande-o subir.
- Estás a ser observada. - O que foi que disseste?
É uma brincadeira. Como no Big Brother.
Tem um bom dia na escola.
- Olá. - Olá.
- O Andrew está cá?
Está a arranjar-se para ir trabalhar.
- Finalmente, consegui carregar. - O telemóvel do Charlie?
Não é do Charlie.
É da Gemma...
O Charlie tem a Gemma?
SO1 * Ep. 10 That's What You Get for Trying to Kill Me
Tyler... Eu posso explicar.
Não quer dizer que eu queira ouvir.
Concedes-me 5 minutos, por favor?
O Andrew descobriu que eu estava em Paris.
Cometi um erro ao utilizar o cartão de crédito.
Ele pediu-me para voltar, para resolvermos as coisas.
Então, assim que saio, rastejas até ele?
Estamos juntos há seis anos. Tenho uma enteada.
Precisava de tentar.
Pensei que estivesses em Roma.
Não fazia ideia que estavas em Nova Iorque.
O que queres Siobhan?
Sei que não voaste para cá só para pedires desculpa.
O Andrew e eu, não nos reconciliamos exactamente.
Meu Deus!
- Eu sei. - Ele bateu-te?
O Andrew tem cara de bom tipo, mas não é o homem que tu pensas.
Desculpa ter-te mentido.
O meu marido é um homem muito poderoso.
Nunca me ia deixar vir embora.
Precisava de fazer qualquer coisa.
Tu tinhas informações internas. E eu precisava da tua ajuda.
Escolheste-me porque o Andrew é meu patrão?
Para eu fazer alguma coisa ilegal, que fosse destruir a minha carreira?
Eu sei. Mas nem imaginas, como estou eu tão arrependida.
Nem acredito que tenhas fingido gostar de mim,
só para te vingares do teu marido.
Pois fingi, ao princípio. Mas depois algo aconteceu.
Comecei a ter sentimentos por ti.
Nada mais me importa. Voltei para Paris por ti.
É melhor colocares gelo nesse olho.
O que é que o Charlie quer da Gemma? Não faz sentido.
Se ele não quer nada, porque tinha o telemóvel dela?
A porta para a cave estava trancada.
Porque ia fazer isso, se não fosse para esconder alguma coisa?
Não sei. Muitas pessoas trancam as caves.
Se o Charlie está por detrás da morte da Siobhan,
porque motivo ia apanhar a Gemma?
Talvez queira atacar todos os conhecidos dela. Não sei.
- Aonde vais? - À casa do Charlie.
Não vás lá. Já a invadi uma vez.
- Precisamos chamar a polícia. - E contar o quê?
Que invadiste a casa para roubar uma arma roubada?
E que também encontraste o telemóvel de uma desaparecida?
Não é para contar toda a verdade.
Só para levantarmos suspeitas para fazerem uma busca.
Para fazer o Charlie abrir aquela porta.
Se a vida da tua amiga ainda estiver viva...
Siob?
Malcolm. Que surpresa. O que fazes aqui?
Passei só para agradecer novamente.
Não é preciso. Fico contente que estejas bem.
Vou para o trabalho. Estou ansioso por logo à noite.
- Parabéns. - Parabéns.
- Aniversário... - Seis anos, já. Dá para acreditar?
Vou ligar para a polícia.
- É o John Delario? - Sim, sou o John Delario.
- Porquê? - Polícia. Temos algumas perguntas.
Sou o detective Towers e esta é a detective Saldana.
- Elizabeth Saldana? - Sim.
Trabalhou com um amigo meu, Steve Norman.
- Como conhece o Steve? - Fomos colegas durante 5 anos.
- É da polícia? - Reformado.
O que posso fazer por vocês, pessoal?
Estamos a investigar uma pista de um desaparecimento.
- Ouviu falar de Gemma Butler? - A arquitecta?
- Li sobre ela no jornal. - Conhece Malcolm Ward?
- Sim, dos Narcóticos Anónimos. - Ele tem feito alegações.
Diz que se apresenta como Charlie Young.
Sim, no grupo. Não gosto de usar o meu nome verdadeiro.
São os Narcóticos Anónimos.
O Sr. Ward também alega,
que tem um apartamento só de fachada.
Esse tipo precisava de um lugar. Cedi-lhe o meu apartamento.
Por isso, vim para uma casa antiga da minha mãe.
- Ela faleceu recentemente. - Reconhece isto?
- Todos os telemóveis são iguais para mim. - Este pertence a Gemma Butler.
O Sr. Ward diz que o encontrou na sua casa.
Sei que estão a trabalhar, mas o Malcolm Ward é um drogado.
Ele está limpo há seis dias. Não acreditava nele.
E dito isto, não tenho nada a esconder. Entrem.
- Desculpe o incómodo. - Tudo bem.
O Sr. Delario alega que nunca viu o telemóvel.
- Nem a Gemma Butler. - E você acredita?
Não havia nada na casa dele.
Estamos à procura de impressões digitais no telemóvel,
mas, por enquanto, não temos provas.
É a sua palavra contra a dele.
- Pode vir à esquadra? - Para quê?
Acha que o Malcolm está envolvido nisto?
Não acho nada, Sra. Martin. Mas digo o seguinte:
Malcolm Ward, o padrinho de Bridget Kelly,
que agora, é o suspeito principal do desaparecimento de Gemma Butler,
estava, de alguma forma, na posse do telemóvel da vítima.
Disse que encontrei no apartamento do Charlie.
Falamos com a vizinha dele.
Ela viu um homem com a sua aparência,
invadir a segunda residência dele a noite passada.
A mesma residência em que alega nunca ter estado.
- Vamos acabar com isto. - Então, eu vou.
Você já foi interrogada, Sra. Martin.
- Não é preciso. - Não interessa...
Siobhan, por favor. Só um instante.
O Charlie é um tipo esperto.
Se a Gemma não estava na cave, então, ele tirou-a de lá.
E já foi polícia.
Não interessa o que eu diga,
vão acreditar mais nele do que num ex-viciado.
E ele sabe.
Deixa-me responder às perguntas deles.
Não tenho nada a esconder.
Está bem.
Siobhan, eu sabia,
que a tua maldita irmã sabia de alguma coisa.
Só não sabia que era assim tanto.
Acalma-te, John.
Não me peças para ficar calmo!
Ela sabe o meu nome verdadeiro, e sabe onde moro.
E o amigo dela roubou o maldito telemóvel.
Eles sabem que eu tenho a Gemma.
Onde é que ela está?
Mudei-a de lugar... Antes que a polícia chegasse.
Se não tivesse percebido que alguém esteve cá em casa,
ela ainda na cave, e eu na cadeia.
O que queres fazer?
Sabes, a Gemma sabe demais.
Acho que está na hora de nos livrarmos dela.
Não! Nem pensar.
É só mantê-la quieta. Esse é o plano!
Mudei de planos.
- John, se a magoares... - Tu poupas-me?
Já é tarde para fingires que te preocupas com ela!
Ela é minha amiga.
Pois é... Odiaria ver como tratas os inimigos.
Tudo bem, John. Não há razão para discutirmos.
Preciso de ti. Eu sei disso.
O que queres?
O dobro do que me prometeste.
Certo, mas vai demorar um pouco até eu ter esse dinheiro.
Se vamos fazer à borla, vai ter que ser à minha maneira.
- John, por favor... - Desculpa, Siobhan.
Acabou-se.
Já não dás mais ordens.
John!
Soube que estavas na cidade. Bem-vindo de regresso ao Wyoming.
É bom estar de volta.
Tens os dados da vítima?
Mary Curtis.
De Rock Springs, tem um filho, bailarina.
A Bridget não é a única resposta para a prisão do Bodaway.
Graças a ti.
Não bajules um bajulador.
Sou só uma stripper tagarela. Não finjas que sou mais do que isso.
Tu és a minha informadora. Isso é importante.
É claro que o Bodaway tem um forte álibi.
Mary foi vista pela última vez a entrar no motel esta manhã.
Há alguém no teu departamento
em quem não confies completamente?
O detective Hanes é fã dos Red Sox, mas não vou culpá-lo por isto.
São todos leais, pelo que sei. Porquê?
Eu conhecia-a. Era minha informadora.
O Bodaway disse mais alguma coisa sobre esse tipo?
Não. Só que o chama de "Matador".
Já o viste ou ouviste?
Não. Passa-se tudo na cave da boate.
Onde as raparigas não entram.
- Olha, Vic. - Sim?
Se encontrares a Bridget, diz que tenho saudades dela.
Há umas semanas, ela disse que o Bodaway,
tem alguém infiltrado no teu departamento.
Estamos a trabalhar juntos no caso Macawi há 2 anos.
Nunca pensaste em dizer que tinhas uma informadora?
Mary Curtis não era sempre informadora.
A Shaylene Briggs era, até o Bodaway a matar.
- A sério? - Comecei agora com a Mary.
Prometi que guardava segredo.
Mesmo para os meus colegas.
Lamento. Deve ser difícil para ti.
Esse infiltrado deve ter seguido a Mary.
Ela contou-me a alcunha que o Bodaway lhe deu.
Qual era o nome?
"Matador". Significa alguma para ti?
Não, mas vou prestar atenção a ele.
Tem cuidado, está bem?
A última coisa de que preciso, é de mais outro corpo.
O que queres dizer com, "O Charlie levou a Gemma"?
Pensei que ele devia ajudar-nos.
Disseste que esse tipo era de confiança.
Enganei-me.
Charlie tem alguma coisa a ver com a tua irmã?
Não.
- Mas ele conhece-te? - Conhece, mas...
Porque é que todas as pistas levam até à Siobhan Martin?
Quantas vezes vamos fazer isto?
Não tive nada a ver com o desaparecimento da Gemma!
Os únicos suspeitos são a tua irmã gémea,
e o tipo que trouxeste para as nossas vidas.
Não vim aqui para jogar o jogo do culpado.
Vim para pedir ajuda.
O Malcolm acha que a Gemma estava na cave do Charlie.
- Mas ele tirou-a de lá. - Quem raios é o Malcolm?
É um amigo meu.
Outro amigo para ajudar? Óptimo, Siobhan! Óptimo!
E quem é ele?
O chefe da máfia? Matador em série? Da Al-Qaeda?
- Só quero encontrar a Gemma. - Não achas que eu também quero?
Não durmo há semanas. Os meus filhos doidos com saudades da mãe.
Tudo o que quero é que a Gemma regresse a casa.
- Então, ajuda-me a encontrá-la. - Pára! Pára! Não percebes?
Todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
Tu não és polícia.
Por isso, afasta-te Siobhan. Deixa a polícia trabalhar.
Tudo bem.
Comecem a separar o lixo normal do reciclável.
Se não souberem se alguma coisa é reciclável,
procurem o símbolo no fundo da embalagem.
Obrigado por teres vindo, Tessa.
Não tive escolha. Chama-se "detenção".
O planeta, mesmo assim, agradece.
O Sr. C, é cá um borracho.
Ele usa gravatas, aos montes.
As gravatas são sexy e ele só tem 30.
- Além disso... - Pessoal, há aqui tanto lixo. Vamos.
A Bella casou com o Edward quando era adolescente.
E ele tem 400 anos.
Obrigada.
Estou tão lixada na ecologia.
Agradeço o entusiasmo.
Livra! Ele odeia-te
Não, não odeia. Só está na dele, na boa.
Nós temos uma ligação.
O que podes fazer quanto a isso?
Por favor. A culpa é toda minha.
Siobhan, lembras-te do Charlie, padrinho do Malcolm?
Foi há tanto tempo.
O Charlie passou para nos informar sobre o Malcolm. Não é simpático?
Muito.
Não quero ser rude, mas tenho que ver umas coisas.
Vais deixar-me?
Confia em mim. Vais querer que eu veja essas coisas.
É o nosso aniversário de casamento.
É o vosso aniversário de casamento? Parabéns!
Obrigado.
Não se preocupe, Sra. Martin. Não vou demorá-la.
Foi um prazer. Até mais logo, querida.
Sente-se.
Se tentar alguma coisa, os polícias chegam em 30 segundos.
Acalme-se. Não vou magoá-la.
Pode enganar-me.
Seja lá o que pensas que sabes, não sabes.
Sei que levaste a Gemma.
Diz-me se ela está bem.
Ela está bem.
Porque a levaste? O que queres de mim?
Isto não é um interrogatório, Siobhan.
Não vim esclarecer nada.
Então, o que queres?
Quero dinheiro.
É disso que se trata? Dinheiro?
É muito simples.
Tu pagas-me, e eu devolvo a tua amiga.
Como sei que posso confiar em ti?
Não sabes.
Que escolha tens?
- Olá, Max. - Olá, Sr. Butler.
- Como está hoje? - Muito bem.
Um tal Charlie visitou os Martins?
Ele esteva aqui.
- É o tipo que acabou de sair? - Sim.
- Sim? - É o Jimmy.
- Já sei quem é o "Matador". - Estou a ouvir.
Encontra-te comigo à noite na cave em Cherokee.
Tudo bem.
Sei que disse que não queria nada no nosso aniversário,
mas seria um tolo se recusasse dinheiro vivo.
O que é isto?
Shiv, o que se passa?
Sei onde está a Gemma.
Resgate? Quando é que me ias contar, Shiv?
Queria, mas o Charlie disse que se eu contasse a alguém...
Vou encontrá-lo na Estação de Penn, às 22h.
- O que estás a fazer? - Vou ligar para a polícia.
- Não podes. - Estás a ser chantageada.
Vamos ligar para a detective Saldana.
Ele disse para não contarmos a ninguém.
Não podemos arriscar.
O Malcolm alertou a polícia e correu tudo mal.
Por favor. É um lugar público.
O Charlie não é parvo. Ele não vai fazer nada.
Por favor, podes confiar em mim?
Tudo bem, mas não vais sozinha.
- Não tenho escolha. - Nem eu.
Não vou deixar a minha mulher com um psicopata.
- Vou contigo. - Tudo bem.
- Quanto é que ele quer? - 250.000 dólares.
Só de olhar, sei que isso aí não é o suficiente.
São quase 40.000 dólares. São as minhas poupanças.
Queria que me tivesses avisado antes, Shiv.
Podia ter levantado o resto, mas agora o banco está fechado.
- Ligaste para o Henry? - Pelo dinheiro?
Não. Ele não tem esse dinheiro todo.
Tens que lhe contar. É a mulher dele.
Fiquei com medo que contasse aos sogros...
A polícia ia-se envolver.
Estou sem ideias.
Isto era para ser o teu verdadeiro presente.
Meu Deus. É fabuloso!
Ia pedir-te em casamento novamente.
- Sei que é um disparate... - Não é disparate.
O anel vale mais de 200.000 dólares.
- Obrigada pela pizza, Sr. C. - Obrigado por ajudares.
Quem diria que apanhar lixo era tão cansativo?
Pois, é um trabalho árduo.
Mostra o que os funcionários fazem todos os dias.
Acho que sim. O que vai fazer esta noite?
Limpezas.
E avaliar testes. Obrigado.
Eu podia ficar e ajudava.
- Quero dizer, se quiser. - Obrigado.
Já ajudaste o suficiente hoje.
- A sério, não há problema. - Juliet...!
- Precisas de parar com isso. - Parar com o quê?
De agir dessa forma. Não é muito próprio.
Não sei do que está a falar.
O teu comportamento é inaceitável. E não vai ser tolerado.
Se pensa que estou a engatá-lo pare de se gabar.
Só estou a tentar ser simpática.
Andrea, vamos embora.
Andrea, espera no corredor, por favor.
Gostava de acabar a conversa com a menina Martin.
Sem encenações.
- Desculpa. - Tudo bem.
Quase me borrei.
- O que fazes aqui? - Tenho uma coisa para ti.
Agente Jesse Provenz.
O primo dele trabalhou na boate do Bodaway.
E tem um barco novo,
com que vai para Glendo aos fins de semana.
Achas que ele o comprou com dinheiro sujo?
Não tinha a certeza, por isso segui-o depois do turno dele.
Veio directamente para aqui.
Parece ser agradável para um encontro com o Bodaway.
Fazes ideia do porquê do Bodaway chamá-lo por "Matador"?
Nada mesmo.
Se os encontrarmos juntos, podemos perguntar.
22h em ponto.
O que vamos fazer?
Esperar.
Se ele quer o dinheiro, vai encontrar-nos.
Ele não vai vir.
Sê paciente.
Charlie?
Disse-te, para vires sozinha.
Desculpa. O Andrew não me deixou.
Não falo do teu marido.
Estou a falar da polícia.
Eu não chamei a polícia.
Olha pela janela.
Alguém os chamou.
Não fui eu.
Não me interessa, mas eles estão aí.
Por favor, dá-me uma segunda oportunidade.
Diz-me onde posso encontrar-te.
- É tarde demais. - Espera, tenho o que queres!
- Diz-me como te encontro. - Estás doida?
Os polícias andam a seguir-te.
Não vou correr mais riscos.
Charlie, imploro-te.
Desculpa, Siobhan.
Acabou-se a minha boa vontade.
Bom dia, querida.
Não queria fazer isto.
Mas a tua grande amiga deu cabo de tudo.
Ele não vem.
- Alguém chamou a polícia. - O quê?
Henry?
O que estão a fazer aqui?
Estamos a segui-los desde esta tarde.
- Porquê? - Passei na tua casa mais cedo.
Vi o Charlie a sair.
- Ainda pensas que estou envolvida? - Não sei o que pensar.
Fiquei assustado e chamei a polícia.
Jamais magoaria a Gemma. Porque não falaste comigo?
Cansei-me de falar, Siobhan. A vida da Gemma corre perigo.
O Charlie veio ter comigo e pediu resgate.
É por isso que estamos aqui. Para recuperá-la.
E onde é que ele está?
Viu o carro dos detectives e fugiu.
Chegaram as evidências do telemóvel da Gemma.
As impressões digitais do Delario estão por todo o lado.
O Towers mandou carros para ambas as casas,
mas ele não está em nenhuma.
Precisamos descobrir mais sobre este tipo.
Pode haver aqui alguma coisa.
Porque não viram aqui?
É a conta de um armazém.
Talvez seja onde ele retém a Gemma.
Dois anos.
Há dois anos que andamos atrás do Bodaway Macawi.
Sabes que não gostei de ti quando nos conhecemos?
- Igualmente. - Obrigado.
Mas fiz os trabalhos de casa, e descobri que tu,
já tinhas liquidado malfeitores como o Bodaway anteriormente.
O meu velho amigo, Silas Turnbull.
Correcto. Tipo importante.
Não foi?
Ele ganhava dinheiro a fazer contrabando
de jovens, como escravas sexuais para o Wyoming.
Andaste atrás dele com um mandado
mas ele atirou-se a ti, com os seus 120kg.
E tu abateste-o com um simples tiro.
Ele tinha um apelido.
Os amigos costumavam chamá-lo...
Touro.
Por causa de Turnbull.
E também pelo tamanho. Mas que engraçado...
Sabes como chamam aos tipos que matam os touros?
Matadores.
Sabia que tu ias descobrir a qualquer momento.
Nada de agente Provenz. Estamos aqui só os dois, não é?
Talvez com uma pá para abrir um buraco?
Desculpa, Vic.
Não queria chegar a isto.
E nem vais.
Tenho dois agentes a seguirem-me desde que falamos esta manhã.
Estás a fazer bluff.
Coloca-a no chão.
Tens muito que esclarecer.
A começar com o que realmente se passou,
na noite em que a Bridget Kelly fugiu.
Olá!
Só queria ver se estavas bem.
Estou bem.
Que convincente.
E o que aconteceu a seguir?
Depois de te ter deixado com o Sr. C. Tu estás bem?
Estou, mas não quero falar sobre isso.
Pode fazer sentires-te melhor.
Duvido.
Vamos, Juliet.
Não vou contar a ninguém, prometo.
- Duvido. - Juro por Deus!
Fizemos amor.
Fizeste amor com o Sr. Carpenter?
Mas eu não queria.
Querias, sim! Andavas a atirar-te para cima dele.
Não compreendes!
Ele forçou-me.
Isto é por teres tentado matar-me.
Como é que estás viva?
A tua pontaria é péssima.
Vá lá...
Onde estão as tuas chaves?
Porque estás a fazer isto comigo?
Não me culpes. Culpa a Siobhan.
Queres dizer, a Bridget?
Não, quis dizer a Siobhan.
Aquela vaca ainda está viva.
A Siobhan?
Dá-me a tua arma.
Eu disse-te para não matares a Gemma.
E eu disse-te, que se tivesse de correr riscos...
- Que ia ser à minha maneira. - Já não vai ser.
Tu não és uma assassina, Siobhan.
Se fosses, já terias acabado com a Bridget.
O que teria sido bem mais fácil,
do que fazê-la pagar a culpa por ti.
Por isso, não me apontes essa arma!
Além disso, tu mesma disseste...
Que precisas de mim.
Não preciso.
És uma babysitter mimada e muito cara.
Tudo bem.
Obrigado por me deixarem dormir aqui novamente.
Não há problema.
Disseste que a polícia te pediu desculpa depois de te libertarem?
Perguntaram se eu queria de boleia para casa.
Foi isso.
Era melhor ires deitar-te.
Não consigo.
Se alguma coisa acontecer à Gemma...
Ouve...
Nada disto é culpa tua.
Estou?
Estou a ver.
Obrigado, detective Saldana.
Encontraram o corpo do Charlie.
Acham que ele se suicidou.
E a Gemma?
Lamento muito, Shiv.
Estou.
- Sou eu. Onde estás? - Em Nova Iorque.
Vou ficar aqui durante uns tempos.
Já calculava.
Acordei-te?
Não, não tenho conseguido dormir.
Também eu não.
Paguei a tua conta no hotel.
Disseram que deixaste qualquer coisa numa gaveta.
Siobhan...
Tu estás grávida?
Estou.
É meu?
Sim.
Estás bem?
Não.
Mas vou ficar.
Só mais uma olhadela.
Para ter certeza que apanhamos tudo.
É a última vez que pretendo ver o apartamento do Charlie.
O que é isso?
Não sei.
É a letra do Charlie.
O que é "pivoine"?
Pensei que após a morte do Charlie, eu não ia fazer mais perguntas.
Mas não posso.
Porque andava ele atrás da Siobhan?
Porquê a Gemma?
Não pode ser apenas por dinheiro.
Tem que haver aqui mais qualquer coisa.