Aceasta e povestea a două surori
care au acelaşi chip.
Numele meu e Bridget. Am fost martoră la o crimă.
Du-te în boxa martorilor şi spune ce ai văzut.
- Te vom proteja. - Nu înţelegi.
Dacă Bodaway vrea să mor, voi muri.
Am fugit la sora mea, Siobhan, ca să cer ajutor.
Siobhan?!
Siobhan s-a sinucis şi eu am luat identitatea ei.
A fost aşa de uşor!
Am văzut o cale de scăpare şi am profitat de ea.
Toţi mă cred ea.
Soţul ei...
Cea mai bună prietenă...
Amantul ei...
Ce i-ai făcut soţiei mele?
Singurul în care am încredere.
Ceva e în neregulă.
Charlie are altă adresă. Trebuie să o verific.
Gemma, nu vei scoate niciun sunet.
Charlie, ţi-ai depăşit cu mult îndatoririle de sponsor.
- Încerc să aflu de ce. - Sunt un tip cumsecade.
Siobhan...
Şi-a dat seama.
- Te simţi bine? - Da. Tu?
Mă simt bine. Sunt doar puţin speriată.
Ai găsit arma?
Nu. Am răscolit apartamentul lui Charlie.
Am plecat după mesajul tău. Dar am găsit mobilul lui Charlie.
E descărcat.
În seara asta e prea târziu să fac rost de un încărcător.
Voi cumpăra unul de dimineaţă. Sper să primim răspunsuri.
- Bine. - Te sun în zori.
- Andrew! - Sunt aici.
Doamne!
Sper că n-am exagerat.
Ştiu că trandafirii albi sunt preferaţii tăi.
E minunat! Ce am făcut să merit asta?
Ştiu că e abia mâine, dar...
Voiam să-ţi urez "aniversare fericită".
Mulţumesc!
Am făcut rezervări la Daniel mâine, la 20:30.
- Atunci vei primi cadoul adevărat. - Cadoul adevărat? Mai e ceva?
Crede-mă, o să-ţi placă mult.
- Eu nu ţi-am luat nimic. - Am tot ce-mi trebuie.
Te iubesc!
Şi eu te iubesc.
A trecut ceva vreme de când n-am mai spus asta.
E plăcut, nu-i aşa?
Alo? Minunat! Trimite-l sus!
- Sora cea mare e cu ochii pe tine. - Scuze, ce ai zis?
Era o glumă. Ca "Big Brother".
Să ai o zi bună la şcoală!
- Bună! - Salut!
- Andrew e acasă? - Se pregăteşte de serviciu.
Tocmai am încărcat mobilul din casa lui Charlie.
Nu e al lui Charlie.
E Gemma...
Charlie a răpit-o pe Gemma?
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Tyler... Pot să-ţi explic. - Nu înseamnă că vreau să şi aud.
Lasă-mă cinci minute!
Da, domnule.
Andrew a aflat că am fost la Paris.
Am greşit folosindu-mi cardul de credit.
Mi-a cerut să mă întorc. Voia să ne împăcăm.
Cum am plecat, te-ai şi furişat.
Sunt soţia lui de şase ani. Am o fiică vitregă.
Trebuia, măcar, să încerc.
Credeam că te vei duce la Roma. Nu ştiam că vei fi la New York.
Ce vrei, Siobhan?
Ştiu că n-ai bătut atâta drum doar ca să-ţi ceri scuze.
N-am rezolvat lucrurile cu Andrew.
- Doamne! - Ştiu.
Te-a lovit?
Andrew păstrează aparenţele, dar nu e aşa cum îl crezi.
Îmi pare rău că te-am minţit. Soţul meu e un om foarte influent.
Nu m-ar fi lăsat niciodată să-l părăsesc.
Trebuia să fac ceva.
Aveai informaţii din interior. Aveam nevoie de tine.
Deci m-ai ales pentru că Andrew e şeful meu?
Mi-ai cerut să fac ceva ilegal care îmi putea distruge cariera?
Ştiu. Nici nu ştiu cum să-ţi spun cât de rău îmi pare.
Nu pot să cred că te-ai prefăcut că mă placi
doar ca să te răzbuni pe soţul tău.
La început, aşa a fost. Apoi s-a întâmplat ceva.
Am început să ţin la tine.
Restul nu mai contează. M-am întors la Paris pentru tine.
Ar fi bine să-i pui gheaţă.
Ce-ar vrea Charlie de la Gemma? Lucrurile nu se leagă.
Dacă nu voia nimic de la ea, de ce avea mobilul ei?
Uşa de la pivniţă era antifonată.
De ce, dacă nu ar fi încercat să ascundă ceva?
Nu ştiu. Mulţi oameni îşi încuie pivniţele.
Dacă Charlie e în spatele asasinării lui Siobhan,
de ce a răpit-o pe Gemma?
Poate că vrea să le facă rău tuturor celor din jurul ei.
Nu ştiu.
- Unde te duci? - La Charlie acasă.
Nu te duci acolo! Am intrat eu prin efracţie.
- Trebuie să anunţăm poliţia. - Şi ce să spunem?
Că ai intrat în casa lui ca să furi o armă deja furată?
Şi că ai găsit telefonul mobil al unei femei dispărute?
Nu propun să le spunem întregul adevăr,
doar să le trezim suspiciuni ca să percheziţioneze casa.
Îl vor face pe Charlie să deschidă uşa.
Dacă e în pericol viaţa prietenei tale...
Malcolm! Ce surpriză plăcută! Ce cauţi aici?
Voiam să-ţi mulţumesc din nou.
N-ai pentru ce. Mă bucur să văd că te simţi bine.
Plec la serviciu. Aştept să vină seara!
Aniversare fericită!
Aniversare...
Au trecut şase ani. Îţi vine să crezi?
O să sun la poliţie.
Eşti John Delario?
- Da, sunt John Delario. De ce? - Poliţia. Avem nişte întrebări.
Sunt detectivul Towers şi ea e detectiva Saldana.
- Elizabeth Saldana? - Da.
Ai lucrat cu un amic al meu, Steve Norman.
- De unde îl cunoşti pe Steve? - Mi-a fost partener cinci ani.
- Eşti poliţist? - M-am pensionat.
Cu ce vă pot ajuta?
Anchetăm o pistă în cazul dispariţiei unei persoane.
Ai auzit vreodată de Gemma Butler?
Arhitecta? Da, am citit despre ea în ziar.
- Îl cunoşti pe Malcolm Ward? - Da. De la Narcoticii Anonimi.
Te-a acuzat că te prezinţi sub o identitate falsă.
- Că îţi spui Charlie Young. - Da... În grup.
Nu-mi place să folosesc numele meu real.
De asta se cheamă "Narcoticii Anonimi".
Dl Ward mai susţine... că ai un apartament fals.
N-avea unde să doarmă şi l-am primit în casa mea.
Eu vin aici, în locuinţa mamei. A murit recent.
Îţi pare cunoscut?
Elizabeth, toate arată la fel pentru mine.
Acesta e al lui Gemma Butler.
Dl Ward susţine că l-a găsit acasă la tine.
Ştiu că vă faceţi doar treaba, dar Malcolm e narcoman.
Nu se mai droghează abia de vreo şase zile.
N-aş lua de bun ce zice el. Altfel, n-am nimic de ascuns.
Intraţi!
- Scuze pentru deranj! - N-aveţi pentru ce.
Dl Delario susţine că n-a văzut niciodată acest mobil
sau pe Gemma Butler.
- Şi-l credeţi? - N-am găsit nimic la el în casă.
Căutăm amprente pe telefon, dar nu avem nicio dovadă, deocamdată.
- Şi e cuvântul tău împotriva lui. - Poţi veni la secţie cu noi?
- De ce? - Credeţi că Malcolm e implicat?
Nu cred nimic, dnă Martin. Dar îţi voi spune ce ştiu sigur.
Malcolm Ward, consilierul lui Bridget Kelly,
care e acum suspecta principală în dispariţia Gemmei Butler,
are, cumva, telefonul mobil al victimei.
Ţi-am zis că l-am găsit în apartamentul lui Charlie.
Am vorbit cu vecinul dlui Delario.
A văzut pe cineva cu semnalmentele tale
intrând aseară prin efracţie în a doua locuinţă a dlui Delario.
Aceea în care susţii că n-ai intrat niciodată.
- Hai să terminăm odată! - Atunci vin şi eu.
Ai fost deja interogată, dnă Martin. Nu-i nevoie să vii.
- Nu-mi pasă dacă... - Siobhan, te rog!
Lăsaţi-ne o clipă.
Charlie e deştept.
Dacă Gemma nu era în pivniţă, atunci a mutat-o.
E şi un fost poliţist.
Orice ar spune, îl vor crede pe el, nu pe fostul narcoman.
Iar el ştie asta.
Lasă-mă să le răspund la întrebări. Nu am nimic de ascuns.
Bine.
Siobhan, ştiam eu că soră-ta ştie ceva,
dar habar n-aveam cât de multe.
- Calmează-te, John! - Nu-mi spune să mă calmez!
Îmi ştie numele real, ştie unde locuiesc.
Şi nenorocitul ei de prieten a furat afurisitul ăla de mobil!
- Ştiu că am răpit-o pe Gemma. - Unde e?
Am mutat-o... înainte să ajungă poliţia aici.
Dacă nu m-aş fi prins că a intrat cineva în casa mea,
ea ar mai fi fost în pivniţă şi eu aş fi ajuns la închisoare.
Ce vrei să faci?
Gemma ştie prea multe.
- E vremea să scăpăm de ea. - Nu! Nici vorbă!
Trebuie doar să o împiedici să vorbească.
- Ăsta e planul! - Planul s-a schimbat.
- John, dacă-i faci rău... - Mă scuteşti?
E cam târziu să te prefaci că îţi mai pasă de ea!
E prietena mea.
Da. Nu mi-ar plăcea să aflu cum îţi tratezi duşmanii.
John, n-avem de ce să ne certăm. Am nevoie de tine, ştiu bine.
Ce vrei?
Dublul sumei promise.
Bine. Dar voi avea nevoie de timp să fac rost de atâţia bani.
Bine. Dacă lucrez pro bono, atunci voi proceda cum ştiu eu.
John, te rog!
Regret, Siobhan. Gata cu jocurile. Decizia nu-ţi mai aparţine.
John!
Bună!
Am auzit că eşti în oraş.
- Bine ai revenit în Wyoming. - Mă bucur că m-am întors.
- Ai aflat ceva despre victimă? - Mary Curtis.
Localnică din Rock Springs. Are un copil.
E dansatoare la clubul Caged.
Bridget nu mai e singura cheie pentru a-l aresta pe Bodaway,
mulţumită ţie.
Nu-i vine castraveţi grădinarului.
Sunt doar o stripteuză cu gura prea mare.
Să nu ne prefacem c-aş fi altceva.
Nu! Eşti informatoarea mea. Eu o iau în serios.
Sigur Bodaway are un alibi solid.
Mary a fost văzută în zori, târâtă în parcarea motelului.
Bine.
Suspectezi pe cineva din departamentul tău?
Detectivul Hanes ţine cu Red Sox, dar nu i-o iau în nume de rău.
Toţi sunt oameni de încredere. De ce?
O cunoşteam. Era informatoarea mea.
Bodaway a mai zis ceva despre omul lui din interior?
Nu. Îi tot zice "Matadorul".
L-ai văzut sau i-ai auzit vocea?
Nu. Totul se petrece în subsolul clubului.
Fetele n-au voie acolo.
- Vic! - Da.
Dacă o găseşti pe Bridget... spune-i că mi-e dor de ea.
Acum câteva săptămâni mi-a zis
că Bodaway are un om în departamentul tău.
Stai. Lucrăm la cazul lui de doi ani, nu-i aşa?
Nu te-ai gândit să-mi spui că ai o informatoare?
Nu. Mary Curtis n-a fost tot timpul informatoarea mea.
Shaylene Briggs m-a ajutat... până a ucis-o Bodaway.
- Pe bune? - Abia am început să lucrez cu Mary.
I-am dat cuvântul meu că voi ţine totul secret...
chiar şi faţă de colegii mei.
Regret. Cred că ţi-e greu.
Omul din interior probabil c-a urmărit-o pe Mary.
Fata mi-a zis cum îi spune Bodaway omului său.
- Cum? - "Matadorul". Îţi spune ceva?
- Nu. Mă voi interesa. - Bine. Ai grijă!
Nu mai am nevoie de încă un cadavru.
Cum adică Charlie a răpit-o pe Gemma?
Parcă trebuia să ne ajute. Ai zis că e de încredere.
M-am înşelat.
Charlie are vreo legătură cu sora ta?
Nu.
- Dar te cunoaşte? - Da, dar...
De ce toate drumurile duc la Siobhan Martin?
De câte ori să-ţi mai spun?
N-am nicio legătură cu dispariţia Gemmei!
Totuşi, singurii suspecţi sunt sora ta geamănă
şi un tip pe care tu l-ai adus în vieţile noastre.
N-am venit să fiu învinuită, ci să cer ajutor.
Malcolm crede că Gemma a fost în pivniţa lui Charlie,
dar că acesta a mutat-o.
- Cine naiba e Malcolm? - Un prieten al meu.
Alt prieten care te ajută? Minunat, Siobhan!
El ce se va dovedi a fi?
Şef mafiot? Ucigaş în serie? Terorist Al-Qaeda?
- Încerc doar să o găsesc pe Gemma. - Nu crezi că asta vreau şi eu?
N-am dormit de săptămâni întregi!
Copiilor mei le e dor de mama lor! Vreau doar ca Gemma să vină acasă!
- Atunci ajută-mă să o găsesc! - Încetează! Nu pricepi?
De fiecare dată când te implici, doar agravezi lucrurile.
Nu eşti poliţistă! Nu te mai băga, Siobhan!
Lasă poliţia să-şi facă treaba.
Bine.
Separaţi gunoiul de materialele reciclabile.
Dacă nu sunteţi siguri că un lucru e reciclabil,
căutaţi cutia cu săgeata.
Mulţumesc că ai venit, Tessa.
Nu am de ales. Se cheamă "detenţie".
Planeta tot îţi mulţumeşte.
Dl C e foarte sexy.
Poartă cravată şi are... o mie de ani!
Cravatele sunt sexy. Şi are doar 30 de ani...
Acolo e plin de gunoi! Mergeţi!
Bella s-a măritat cu Edward când era încă adolescentă
şi el avea vreo 400 de ani.
- Bună! - Salut!
Mulţumesc!
Îmi place la nebunie să fiu ecologistă!
Îţi apreciez entuziasmul.
- Chiar te urăşte. - Ba nu. Se dă dezinteresat.
E clar că e ceva între noi.
Ce poţi face? Te rog... E doar vina mea.
Îl ţii minte pe Charlie Young, consilierul lui Malcolm?
Bună! A trecut ceva vreme.
Charlie voia să ne spună cum se mai descurcă Malcolm.
- Nu-i frumos din partea lui? - Foarte.
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar mai am câteva treburi până diseară.
Mă laşi singură?
Crede-mă, o să vrei să rezolv treburile alea.
E aniversarea noastră.
Aniversarea nunţii? Felicitări!
- Mulţumesc. - Nu te teme, dnă Martin.
Nu te voi reţine mult.
A fost o plăcere. Ne vedem mai târziu, draga mea!
Stai jos!
Dacă-ţi vine vreo idee,
poliţia va da buzna aici în 30 de secunde!
Stai liniştită. Nu vreau să-ţi fac rău.
Pe mine m-ai fi putut păcăli.
Orice crezi că ştii... te înşeli.
Ştiu că ai răpit-o pe Gemma. Spune-mi doar dacă-i teafără.
- E teafără. - De ce ai răpit-o?
- Ce vrei de la mine? - N-am venit să-ţi dau răspunsuri.
- Nu vreau să te lămuresc. - Atunci ce vrei?
Bani.
- Despre asta e vorba? Bani? - E foarte simplu.
Mă plăteşti şi-ţi înapoiez prietena.
- Cum ştiu că eşti de încredere? - Nu ştii.
Dar ai de ales?
- Bună, Max! - Bună, dle Butler.
- Cum te simţi astăzi? - Binişor.
Charlie Young a fost în vizită la soţii Martin?
Tocmai a fost aici.
- E tipul care tocmai a plecat? - Da.
- Bună! Sunt Jimmy.
- Cred că ştiu cine-i "Matadorul". - Te ascult.
Să ne întâlnim diseară, în depozitul de pe Cherokee.
Bine.
Ştiu că am zis că nu vreau nimic cu ocazia aniversării noastre,
dar aş fi nebun să refuz banii gheaţă.
Ce-i asta?
Shiv... Ce s-a întâmplat?
Ştiu unde e Gemma.
Răscumpărare? Când voiai să-mi spui, Shiv?
Voiam s-o fac, dar Charlie mi-a spus să nu zic nimănui.
Trebuie să mă văd cu el în staţia Penn la ora 22:00.
Ce faci?
- Sun la poliţie. - Nu poţi!
Te şantajează! O sunăm pe detectiva Saldana.
Charlie a spus că nu putem să-i zicem nimănui.
Nu ne putem asuma riscul.
Malcolm a sunat deja la poliţie şi i s-a întors împotrivă.
Te rog! E un loc public.
Charlie nu e prost. Nu va încerca nimic periculos.
Te rog, ai încredere în mine!
Bine. Dar nu te vei duce singură.
- N-am de ales. - Nici eu.
N-o las pe soţia mea singură cu un psihopat.
- Vin cu tine. - Bine.
- Cât vrea? - 250.000 de dolari.
Şi fără să număr ştiu că ăştia nu-s suficienţi.
Sunt aproape 40.000 de dolari. Din economiile mele.
Aş vrea să-mi fi zis mai repede.
Puteam face rost de restul, dar banca s-a închis.
- L-ai sunat pe Henry? - Ca să-i cer bani?
Nu. N-are aşa o sumă la îndemână. Doar ca să-i spui.
E vorba despre soţia lui.
Mă temeam că le va spune socrilor lui.
- Apoi s-ar implica poliţia. - Nu mai am idei.
Acesta era cadoul tău adevărat.
Doamne... E extraordinar!
Voiam să te cer din nou în căsătorie.
- Ştiu că e o prostie... - Nu... Nu-i deloc o prostie.
Inelul ăsta valorează mai mult de 200.000 de dolari.
- Mersi, domnule C! - Mulţumesc pentru ajutor.
Cine s-ar fi gândit că strângerea gunoaielor
- ...e aşa de epuizantă? - Da, e o muncă grea.
Aşa apreciezi munca zilnică a oamenilor de serviciu.
Aşa-i. Ce faci diseară?
Curăţenie.
- Apoi corectez lucrări. Mersi! - Da. Te-aş putea ajuta.
- Dacă vrei. - Mulţumesc.
Dar m-ai ajutat suficient astăzi.
- Serios, nu mă deranjează. - Juliet!
- Trebuie să încetezi. - Cu ce?
Nu te mai purta aşa. Eşti deplasată.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Nu pot accepta comportamentul ăsta. Nu-l voi tolera.
Dacă ai impresia că flirtez cu tine...
Nu te mai măguli singur. Încerc doar să fiu amabilă.
- Andrea, să plecăm de aici! - Adreea, aşteaptă pe hol.
Aş vrea să termin discuţia asta cu dra Martin.
Fără istericale.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- M-ai speriat de moarte! - Ce naiba căutăm aici?
Am ceva pentru tine.
Ofiţerul Jesse Provenz.
Vărul lui era portar la clubul lui Bodaway.
Şi are o barcă de viteză cu care se plimbă
la Glendo Reservoir în weekend.
Crezi că a cumpărat-o cu bani murdari?
Nu eram sigur, aşa că l-am urmărit.
A ieşit de la muncă şi a venit direct aici.
Pare un loc potrivit pentru o întâlnire cu Bodaway.
Ai idee de ce i-ar zice Bodaway "Matadorul"?
Nu. Dar, dacă-i găsim împreună, poate îi întrebăm.
E ora 22:00 fix.
- Ce facem? - Aşteptăm.
Dacă vrea banii, ne va găsi.
- Nu vine. - Ai răbdare.
Charlie?
- Ţi-am zis să vii singură. - Regret, Andrew nu m-a lăsat.
Eu nu vorbesc despre ceaţa londoneză, ci despre poliţişti.
- Nu am sunt la poliţie. - Uită-te pe geam!
Cineva i-a chemat.
- Nu eu. - Nu contează. Sunt acolo.
Mă laşi puţin? Te rog, spune-mi unde ne putem întâlni!
- E prea târziu. - Aşteaptă! Am ce mi-ai cerut!
Spune-mi cum să ajungă la tine.
Eşti nebună? Te urmăreşte poliţia. Nu-mi mai asum niciun risc.
Charlie, te implor!
Îmi pare rău, Siobhan. Nu mai am bunăvoinţă.
'Neaţa, frumoaso! Nu voiam să fac asta...
...dar afurisita ta de prietenă a dat-o în bară.
Nu vine. Cineva a anunţat poliţia.
Poftim?
Henry? Ce căutaţi aici?
- Vă urmărim de după-amiază. - De ce?
Am trecut mai devreme pe la voi. L-am văzut ieşind pe Charlie Young.
- Încă mă mai crezi implicată? - Nu ştiu ce să cred.
M-am speriat şi am sunat la poliţie.
Nu i-aş face niciodată rău Gemmei.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu mai am nimic de zis, Siobhan.
E în joc viaţa Gemmei.
Charlie mi-a cerut răscumpărare. De asta suntem aici.
Ca să o eliberăm.
- Atunci unde naiba e el? - A văzut maşina poliţiei şi a fugit.
Au venit rezultatele examinării mobilului Gemmei.
Era plin de amprentele lui Delario.
Detectivul Towers a trimis patrule la ambele lui locuinţe,
dar nu e nicăieri.
Trebuie să aflăm mai multe despre el.
Poate că e ceva aici.
De ce nu căutaţi şi aici?
E factura unui loc de depozitare. Poate că acolo o ţine pe Gemma.
Doi ani.
De doi ani... îl vânăm pe Bodaway Macawi.
Îţi vine să crezi că nu te plăceam atunci când ne-am cunoscut?
- Sentimentul era reciproc. - Mersi!
Dar apoi m-am interesat niţel şi am aflat...
că ai mai arestat gunoaie de teapa lui Bodaway.
Vechea mea cunoştinţă, Silas Turnbull.
Aşa-i. Un barosan. Nu-i aşa?
Făcea trafic cu adolescente în Wyoming.
Te-ai dus după el cu mandat,
dar te-a atacat cu toată forţa celor 120 kg ale lui!
L-ai doborât cu un glonţ.
- Amicii lui îi puseseră o poreclă. - "Taurul".
Da, îl chema "Turnbull". Şi era un malac.
Ştii cum li se zice celor care doboară taurii?
Matadori.
Mă gândeam eu că o să te prinzi.
Nu există niciun "ofiţer Provenz", nu-i aşa?
Suntem doar noi doi, nu?
Îmi dai o lopată ca să-mi sap groapa?
Îmi pare rău, Vic. N-am vrut să se ajungă aici.
Nici nu se va ajunge.
Doi agenţi mă urmăresc de când am vorbit, în zori.
Minţi.
Las-o jos!
Ai de răspuns la multe întrebări.
Începând cu ce s-a întâmplat
în noaptea când a fugit Bridget Kelly.
Bună...
Bună. Voiam să mă asigur că te simţi bine.
- Mă simt bine. - Foarte convingător.
Ce s-a întâmplat când te-am lăsat cu domnul C? Eşti bine?
Da. Ţi-am zis că nu vreau să vorbesc despre asta.
- Poate te-ai simţi mai bine. - Mă îndoiesc.
Haide, Juliet! Nu spun nimănui, îţi promit!
- Mă îndoiesc. - Jur pe Dumnezeu!
- Am făcut sex. - Cu domnul Carpenter?
- Dar nu asta voiam. - Ba da!
- Te dădeai la el pe faţă! - Nu înţelegi!
M-a violat!
Asta primeşti pentru că ai încercat să mă ucizi.
- Cum de mai eşti în viaţă? - Eşti un ţintaş slab.
Malcolm.
Unde-ţi sunt cheile?
Unde-s cheile?
Te rog... De ce îmi faci asta?
Nu da vina pe mine, ci pe Siobhan.
- Adică Bridget? - Nu. Siobhan.
Târfa aia e încă în viaţă.
- Siobhan? - Dă-mi arma!
Ţi-am zis să n-o ucizi pe Gemma.
Ţi-am zis că dacă îmi asum singur toate riscurile,
vom proceda cum cred eu de cuviinţă.
- Nu şi de-acum încolo. - Nu eşti o ucigaşă, Siobhan.
Altfel i-ai fi zburat creierii lui Bridget.
Ceea ce ar fi fost mult mai uşor decât s-o faci ţap ispăşitor,
aşa că nu mă ameninţa cu arma!
Tu însăţi ai spus-o, oricum... Ai nevoie de mine.
Nu am.
Eşti doar o dădacă care a devenit mult prea scumpă.
Bine.
Mersi că m-aţi lăsat din nou să dorm la voi.
Nicio problemă.
Sper că poliţiştii şi-au cerut scuze când te-au eliberat.
M-au întrebat dacă vreau să mă ducă o maşină acasă.
Şi cam atât.
- Poate ar trebui să te culci. - Nu pot.
Dacă Gemma păţeşte ceva...
Ascultă-mă! Nu e vina ta.
Alo.
Înţeleg.
Bine. Mersi, detectiv Saldana.
Au găsit cadavrul lui Charlie. Se pare că s-a sinucis.
Gemma?
Îmi pare aşa de rău, Shiv...
Alo.
- Eu sunt. Unde eşti? - La New York.
- Voi rămâne o vreme aici. - Mi-am dat seama.
- Te-am trezit? - Nu. Nu prea puteam să dorm.
Nici eu.
Ţi-am achitat factura pentru camera de hotel.
Au zis că ai lăsat nişte lucruri într-un sertar.
Siobhan...
...eşti gravidă?
Da.
- E copilul meu? - Da.
- Totul e în ordine? - Nu. Dar va fi.
Mai arunc o privire. Mă asigur că am luat tot!
E ultima oară când vreau să mai văd apartamentul lui Charlie.
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
E scrisul lui Charlie.
Ce înseamnă "pivoine"?
Dacă Charlie a murit, n-ar trebui să mai pun întrebări.
Dar nu mă pot împiedica s-o fac.
Ce voia de la Siobhan?
De ce a răpit-o pe Gemma?
Nu poate fi vorba doar de bani. E mai mult la mijloc.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro