Я думал, что это будет хороший день.
У мистера Грегори был талант - поднимать настроение окружающим,
даже когда мы закрашивали граффити.
- Эта должна подойти. Только сначала хорошенько размешай, ладно? - Ладно.
Данте.
Он был мне как отец.
Перенеси лестницу сюда.
- Хорошо, мистер Грегори. Хотите, чтобы я ее поставил? - Да.
Но Малыш Т...
Ему не нравилось то, за что боролся мистер Грегори.
И все...
Нет!
Мистер Грегори погиб.
Был ли Терренс Джонс, известный как Малыш Т,
тем человеком, которого вы видели стреляющим в Элмора Грегори?
Да, это был он.
Вы можете описать оружие, из которого стреляли?
Это был Мак-10, весь черный, с длинным дулом.
Бандитское оружие.
Это правда, что вы пристально смотрели только на оружие,
чтобы спастись самому?
- Да, но... - Настолько пристально, что не могли видеть стрелка,
потому что вы смотрели только на оружие.
Это так, мистер Мор?
Поверь мне, адвокат будет вести себя еще хуже.
Ответь на вопрос, Данте, как мы репетировали.
Я видел, как Терренс Джонс убил Элмора Грегори.
Это был Малыш Т.
Молодец. Завтра отвечать нужно будет также.
Я думаю, мы готовы к слушанию.
Хорошо, потому что я умираю с голоду.
Встретимся снаружи.
Пошли. Отвезем тебя в отель и накормим.
Просто будь собой завтра при даче показаний, хорошо, Данте?
Это все, что от тебя требуется.
Вы будете там со мной?
Все время.
Пойдем.
Риццоли и Айлз 2х21 "Можно мне достать свидетеля?"
Я хочу сказать тебе спасибо за то, что ты единственный,
у кого хватило мужества выступить против Малыша Т.
когда увидишь Терренса Джонса в суде.
Я немного боюсь. Ребята Малыша Т меня ищут.
Не волнуйся об этом, ладно?
Они тебя не найдут.
Это офицер Джермейн Уокер.
Он всю ночь будет находиться за дверью твоего номера.
Приятно познакомиться. Я позабочусь, чтобы с вами ничего не случилось.
Даю тебе слово. - Хорошо.
Увидимся завтра. Закажи стейк. - Нет-нет-нет-нет! Не надо.
Я беспокоюсь по поводу возможного подкупа свидетеля.
Адвокат прицепится к нам,
если мы дадим ему возможность... вы же понимаете.
Нельзя же запереть его в номере отеля
и не кормить.
Будь поскромнее.
Ты можешь заказать стейк, но из тех, что подешевле.
Посмотри фильм.
- На самом деле? - Да.
Только приличный, ладно?
Увидимся утром.
Да. Хорошо.
"Подкуп свидетеля"?
Можно подумать, Данте будет рисковать жизнью и давать показания за бесплатный стейк.
Валери Дельгадо прекрасный прокурор.
Знаю, знаю. Самый лучший. Она ни разу не проиграла процесс об убийстве.
- Но? - Просто хочу, чтобы она немного остыла.
Валери Дельгадо говорит, что свидетель готов к даче показаний.
Да, сэр. Думаю, у него все получится.
Продолжайте работать в том же духе. Мы все хотим посадить этого парня.
Я давно ждал этого дня.
Малыш Т виноват как минимум в пятнадцати убийствах.
Помнишь, нам почти удалось посадить его за убийство
старушки и ее восьмилетнего внука?
Тот свидетель "исчез", когда Теренсу Джонсу предъявили обвинение.
С тех пор никто не вызывался в свидетели, пока Данте не решился дать показания.
Ну и как белая женщина-полицейский
сумела вызвать доверие у мальчишки из трущоб?
У меня есть некоторые безумные способности. Нет.
Это Корсак нашел нам отпечатки Малыша Т на оружии.
- Да ну, ерунда. - Нет, не ерунда!
Это ты нашел информатора,
который сказал нам, что пистолет всё ещё находится в машине Малыша Т.
Да уж, с ними нам удалось повесить на его еще несколько дел.
Я хочу выглядеть в суде солидно. Который?
Хм, я слышу какую-то музыку!
Что еще за музыку?
Диско, которое поют твои галстуки!
Ладно, Армани. А что бы ты надел?
Посмотрим.
- А где второй костюм? - Какой еще второй костюм?
Это же "два по цене одного" из магазина для джентельменов, верно?
Знаешь что?
Уйди, прошу тебя!
Он прав. У меня нет никакого чувства стиля.
Да ну, брось. Он просто тебя подзуживает.
Вот. Надень этот. Очень подходит к твоим глазам.
Спасибо.
Да ты вообще не шевелишься. Давай же!
Ты даже не притронулся ни к тутовым ягодам,
ни к пырею ползучему.
Басс, ты же обожаешь листья кактуса оптунции!
О боже мой!
Вы меня напугали.
Прости.
Я просто хотела что-нибудь посмотреть на твоем широкоэкранном телевизоре.
Ясно. Вы поклонница Билла О`Райли?
У него самые красивые голубые глаза, как у настоящего ирландца.
Я надеюсь, ты не против,
но телевизор в гостевом домике не отдает им должное.
- Они выглядят как контактные линзы. - Нет!
Да, Пэрис Хилтон тоже их носит.
Я не думала, что ты читаешь таблоиды.
О, нет. Я прочла это в журнале "Месячник офтальмологии".
Да. Разумеется.
А почему выключен звук?
О, мистер О`Райли очень хорошо во всем разбирается, но он немного занудный.
Он действует мне на нервы, когда я его слушаю.
Ну, неврологические исследования показывают,
что выслушивание того, с кем вы несогласны,
стимулирует работу мозга.
Меня достаточно стимулирует, когда я смотрю на него.
Включи звук!
Вот зачем я это смотрю.
Элмор Грегори был одним из хороших парней
молодой отец двоих детей
который сражался с продавцами наркотиков и заплатил за это жизнью.
Вот он в программе "Фактор" два года назад.
Я говорю: положи свой Xbox,
возьми свой валик для покраски и свою храбрость,
и сражайся с продавцами наркотиков.
- Это же дело Джейн. - Я знаю.
Билл О`Райли приехал в город, чтобы освещать его.
- Разве это не волнующе? - Предполагаемый убийца Элмора Грегори,
Терренс "Малыш Т" Джонс,
завтра будет давать показания в суде.
Детективы Бостонского отдела убийств, по-видимому, имеют свидетеля,
который готов опознать Джонса,
как убийцу хорошего человека, патриота...
Почему дверь не закрыта?
Привет, мам. Так, я не смогла найти мармеладных человечков,
поэтому тебе придется смириться с мармеладными мишками.
Хорошо.
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Выключи это дерьмо, ма.
Джейн, О`Райли пытается...
Выключи, ладно?
Мы все знаем, что ты влюблена в Б.О.
Не называй его так.
Вырубай!
Жаль, потому что всё его шоу посвящено твоему расследованию.
Что?
Но поскольку тебя это не интересует...
подожди. Нет. Включи обратно. Ма, включи!
- Только посмотри, это ты! - Завтра начинается суд над Терренсом Джонсом,
и мы его не пропустим.
Бостонская полиция сообщила, что он подозревается
в совершении, по крайней мере, 15 убийств.
Сейчас детективы отдела по расследованию убийств наконец-то имеют возможность поставить Джонса
перед судом присяжных, как они и хотели,
за убийство человека, который пошел против него.
Давайте надеяться, что наконец-то свершится правосудие
для отца двоих детей,
который не побоялся вступиться за то, что считал правильным.
Ух ты. Это было бы что-то!
Да, было бы.
Слушай, мам, сделаешь мне яичницу?
- Конечно! - Спасибо.
Не могу поверить, что её волнует Билл О'Райли.
"Его голубые глаза как у настоящего ирландца"?
Тошнит просто.
Ну, исследования показали, что мужчины, способные хорошо зарабатывать,
все ещё наиболее привлекательны в качестве партнера.
Она уже слишком стара для партнера.
Риццоли!
По крайней мере это удерживает её от увлечения Стенли.
Сколько раз я должен тебе это повторять?
Пончики с желе не должны тут лежать.
Ох, извините меня мистер Стенли.
Только посмотри на этот беспорядок.
У тебя земляничное желе на обсыпке.
Это настоящая проблема.
У Стенли обсессивно-компульсивное расстройство.
Два вступивших в контакт пончика очень его расстроили.
Отлично.
Риццоли.
Хорошо, сейчас будем.
Гангстерские разборки. Поехали.
Что тут у нас?
Жертва - мужчина, афроамериканец, 20-ти с небольшим лет.
Посвящение в банду?
Все молчат.
Некоторые вещи неизменны.
О боже. Нет.
Джейн, кто это?
О, Боже.
Это Данте, мой свидетель.
Охранник сидел прямо у двери его номера.
Фрост это проверяет.
Малыш Т организовал это убийство из тюрьмы.
Как они нашли его? Корсак, это я его уговорила дать показания.
- Ты не несешь за это ответственность. - Нет, несу.
Судя по трупному окоченению, он умер около восьми часов назад.
То есть, он был убит прошлой ночью.
Один выстрел сзади в голову.
С очень близкого расстояния, похоже на казнь.
Привет. Хорошо, что ты приехала. Просто невероятно!
Невероятно, что ты это допустила.
Никто этого не допускал.
По трупным пятнам можно предположить, что тело лежит здесь около 6-8 часов.
Да, а заявить никто не потрудился.
Я не вижу нигде пятен крови или мозгового вещества.
Его убили не здесь.
Я хочу, чтобы отдел внутренних расследований
занялся полицейским, который охранял его в отеле.
Серьезно? Ты считаешь, что это сейчас самая важная задача?
- Данте мертв, Валери. - Ты поручилась за этого полицейского, Джейн.
Ну если быть точным,
обеспечить безопасность свидетеля было ее обязанностью.
Давай не будем валить вину с одного на другого.
Я просто хочу найти того, кто это сделал.
- Его бумажник здесь. Ты видел его телефон? - Нет.
- Я запрошу информацию с его телефона. - Хорошо.
Я хочу сама осмотреть его номер в отеле и поговорить с Уокером.
- Иди. Я тут сам справлюсь. - С ней тоже?
Парень с тремя бывшими женами? А то!
Я так и думала.
Хорошо.
Я проверил камеры слежения.
- Он говорит правду. - Как это возможно?
Уокер не покидал пост. Данте не выходил из комнаты.
Регистратура говорит, что звонков в комнату не было,
дверь не никто не открывал, кроме служащего гостиницы.
- Вы его проверили. - Да, он чист.
Когда вы последний раз видели Данте?
Послушайте, он был в порядке. Я видел его, когда ему принесли обед.
Во сколько это было?
В 20:53.
Послушайте, я рос в той же среде.
Я знаю, как трудно ему было
противостоять такому, как Малыш Т.
Джермейн, все нормально. Никто не винит вас за то, что случилось.
Он ничего толком не съел.
А ведь был жутко голодным. Он не ел весь день.
Он мог все бросить, только если что-то серьезное стряслось.
Или кто-то позвонил ему на сотовый.
Он был приемным ребенком. Скакал, как мячик, по разным семьям.
Семьи нет. Тогда кто?
Может друг, которому он доверял
и который выманил его и убил.
Никаких признаков борьбы.
Джермейн, это ты открыл окно?
Когда мы пришли, в номере было жарко. Данте его открыл.
Извините. Проверьте, пожалуйста, подоконник на отпечатки пальцев.
- Посмотри на отпечатки.
Они направлены наружу,
как будто он свисал с окна.
Думаешь он вылез?
- Не знаю, Джейн. До земли два пролета.
Высоко тут.
Ты видишь какой-нибудь другой способ выбраться отсюда?
Что, черт побери, вынудило его сбежать?
Как отразится на вашем деле потеря свидетеля?
Это плохо, но у нас всё ещё есть
оружие с отпечатками Терренса Джонса,
и я ни разу еще не проиграла дело об убийстве.
Ничего себе, впечатляюще.
- Вот дерьмо. У меня проколота шина.
- Не удивлюсь, если это сделал какой-нибудь местный хулиган.
Черт возьми!
- Нет, ее не прокололи.
Похоже, что вы наехали на кровельный гвоздь.
В последний раз, когда я звонила в "расчудесную" автодорожную службу,
им понадобилось четыре "расчудесных" часа.
Я пробуду тут весь день.
Я сменю вам колесо.
- Ну что вы! Не стоит этого делать! Все в порядке.
Нет-нет. Все нормально.
Всего лишь нужна правильная рабочая обувь.
Ты уверена, что моя помощь не нужна?
Нет, спасибо, сержант.
Мне нравится тренировать свои навыки.
Чувствую себя ужасно, видя как ты сама это делаешь.
Не надо. Она делает это быстрее гребаных мастеров.
Это опасный район. Ты хочешь, что бы я был поблизости?
Она может сама о себе позаботиться.
Нет, все в порядке.
Увидимся в офисе.
Он действительно думает, что мы некомпетентны.
Нет, не думает.
Он просто оберегает.
Почему мужики всегда думают, что женщины
никогда не знают, что делают, черт возьми?
Вообще-то, имеются интересные теории
в картографии мозга и генетические исследования
которые доказывают, что некоторые стереотипы верны.
Правда? Например, что мужчины лучшие водители?
Да. Вообще-то, возможно все дело в тестостероне.
Похоже, пространственное восприятие у них лучше.
Хорошо, только не говорите этого моим коллегам, пожалуйста.
Отлично. Вот так.
Можете ездить на запаске, но все равно купите новую шину.
Позвольте спросить: что ученые могут сказать
о шансах женщины, которая не может сменить свою шину,
стать следующим окружным прокурором?
Они превосходны.
Привет.
Отпечатки с подоконника принадлежат Данте.
Ты начала вскрытие?
Как раз собираюсь.
Фу.
Это Дельгадо, снова спрашивает меня, уже в четырехсотый раз,
подала ли я форму 1920.
Я думала, что запомнила все ваши полицейские словечки.
Ну ты знаешь, "код 10". Это обед.
И "ухожу по личным делам".
Это когда нужно в туалет по-большому.
Прекрати.
1920 - это заявление о проведении служебного расследования,
которую я не заполняю,
потому что Уокер не имеет к этому никакого отношения.
Знаешь, она очень мила, если найти к ней подход.
Да, я тоже так думала, но теперь считаю, что медведи гризли милее.
Ursus Horribilis (лат.)
Медведь гризли. Это удивительно злобное существо.
Это Урсус Дельгадо.
- Опять!
Скорее Ursus Americanus. Черные медведи.
Они нападают крайне редко, только если выдался неурожайный год на ягоды.
Но когда они нападают, будь внимательнее.
Итак, у Дельгадо был неурожайный год?
Она хочет быть окружным прокурором, поэтому должна быть жёсткой.
Я собиралась голосовать за неё,
но если она не перестанет названивать мне, то может забыть о моем голосе.
Привет дорогая! Ты слышала отличные новости?
В Северной Корее новый лидер?
Нет. Билл О'Райли сегодня вечером подписывает книги.
Ух ты. Не могу дождаться.
Но мистер Стенли не хочет меня отпускать.
Джейн, может ты смогла бы забрать меня позже
и провести меня за оцепление по удостоверению?
Пусть Фрэнки проведёт тебя.
- Проведёт куда? - Да.
В качестве расплаты за все концерты "Металлики",
на которые ты его водила.
Ты права. Я почти забыла.
Я три дня ничего не слышала после последнего концерта.
Потеря слуха, вызванная шумом.
Звук мощностью более 85 децибелов может вызвать временную потерю слуха.
Я пропустил начало этой беседы.
О чем мы вообще говорим?
Билл O'Райли раздает автографы,
и ма хочет, что бы ты провел её
используя свое удостоверение.
О. Нет. Развлекайтесь.
Итак...
Насколько судмедэксперты влиятельны в этом городе?
Нам пора! У нас так много работы.
- Я вас отвезу. - Да?
Нет, Мора.
Захвати своё удостоверение.
С нетерпением буду ждать.
Да!
Последняя автограф-сессия, на которую я ходила,
была по книге "Основы патологии органов".
И ты не пригласила меня?
Диаметр входного отверстия 9,1 миллиметров.
Что позволяет отнести пулю к разновидности 38 калибра.
Дешевый пистолет, который любой из банды Малыша Т
с легкостью выбросит.
- Можешь помочь мне с его футболкой? - Да, конечно.
Он просто хотел быть как Элмор Грегори, понимаешь?
Противостоять плохому парню, сделать мир лучше.
"Судьба"
Предопределенный ход событий.
Который привел его сюда.
Боже, какая бессмысленная потеря.
Это мог быть торфяной мох на подошве его кроссовок.
Я отдам это в криминальную лабораторию на анализы.
Ты не найдешь такой
в жилых кварталах или в отеле.
- С помощью этого мы поймем, где он был убит. - Да.
- Ой, кто это тут у нас! Как дела?
Мора, ты разговариваешь с обувью.
Поврежденная частичка членистоногой личинки
застряла в его подошве.
И еще экзоскелет.
Итак? Ты нашла таракана. Я оповещу СМИ.
Они повсюду бегают в районе Франклина.
Не думаю, что это таракан.
Существуют тысячи видов членистоногих.
Я проконсультируюсь с судебным энтомологом.
Думаю, он сможет определить разновидность.
О, черт. Я должна ехать в суд.
Без свидетеля.
По крайней мере, у тебя есть орудие убийства.
Да. Мы достанем его, Мора.
Ваша честь, на данном этапе
защита подает ходатайство о прекращении дела.
Что? Он не может этого сделать. На каких основаниях, Ваша честь?
У обвинения нет доказательств вины.
У них больше нет свидетеля.
Да, потому что Ваш клиент убил его!
Эй, я никого не убивал!
Они пытаются меня подставить - вот что они пытаются сделать.
Мистер Вустер, если Вы не успокоите своего клиента,
я удалю его из зала.
- Советник, в словах адвоката есть доля истины. Ваш свидетель мертв.
Мы планируем представить орудие убийства,
на котором были найдены отпечатки пальцев обвиняемого, Ваша честь.
Плод ядовитого дерева, Ваша честь. Ходатайствую об исключении.
Нет, он не может этого сделать. Это просто нелепо.
Оружие было законно конфисковано
на основании ордера на обыск, Ваша честь.
Защита может доказать, что ордер был выдан
на основании ложного утверждения сержанта Корсака.
Что?!
Хватит, детектив.
Объясните, пожалуйста, мисс Дельгадо.
Сержант Корсак утверждал, что у него есть информация
от человека, известного общественности.
У него будет возможность представить
своего секретного осведомителя суду.
Сержант Корсак?
Вы готовы представить своего осведомителя?
Нет, Ваша честь.
У вас два дня, чтобы обдумать это, сержант.
Представьте своего осведомителя или это дело прекращено.
Слушание отложено.
Не "пришьете" мне убийство.
Вам лучше предоставить своего тайного осведомителя,
или эта самодовольная задница уйдет на все четыре стороны.
Я не могу, Джейн.
Я не могу.
Я понятия не имею, где он.
Я не говорил с ним с тех пор, как мы расследовали убийство Грегори.
- Ты найдешь его. - Он старался не светиться.
Я даже не думаю, что у меня сохранился его номер.
Я собираюсь пройтись по улицам.
Это единственный шанс найти его.
Составить тебе компанию?
Нет. Оставайся здесь и работай над убийством Данте.
Что?
Неа. Корсак не придумал своего информатора.
- Я ничего не говорил. - Тебе и не нужно было.
Твоя поднятая бровь сказала за тебя.
Не говори мне, что это тебе это не приходило в голову.
Корсак несколько лет был моим напарником.
Он никогда не нарушает правила.
Даже из-за такого мешка с дерьмом, как Малыш Т?
Корсак работал над его делом с самого первого убийства.
И наконец-то получил шанс посадить его.
Разве ты осудишь его за нарушение правил?
Нет. Как и ты. Но система правосудия осудит.
Пойду посмотрю, не нашла ли Мора что-нибудь.
Как дела?
Я учу Фрэнки, как вычислить посмертный интервал
основываясь на... содержимом желудка.
- Все говорят об этом. - О содержимом желудка?
Я бы тоже это сделал. Придумать информатора, чтобы упечь Малыша Т.
Эй. Корсак не придумывал информатора,
и если ты хочешь работать в отделе убийств,
никто не должен слышать как ты говоришь о чем-то вроде этого, ясно?
Хорошо, хорошо. Извини.
Плохие новости. Непереваренные листья салата айсберг.
Боже. Мне надо сесть. Это ужасные новости.
- Разве? - Нет.
Это просто новости от Моры.
Хорошие новости - непереваренная говядина.
Не могу сказать, какого сорта.
А можешь сказать, из какого магазина?
Я тебя игнорирую.
Семена кунжута, белый хлеб...
Все не переварено.
Погоди. Еда Данте была непере... А вот это очень интересные новости.
- Почему? - Чтобы переварить гамбургер, обычно требуется два часа.
Это значит, что он умер меньше, чем через два часа после еды?
Очень хорошо.
У него на языке тонкий белый налет.
Это может быть кандидозный стоматит.
Изумительная находка. Нет, спасибо.
Он мятный.
- С каких это пор кандидозный стоматит мятный? - Ни с каких.
Я подозреваю, что это могли быть остатки от освежителя дыхания.
Но мы не нашли освежителя дыхания среди вещей Данте.
И что это значит, Фрэнки?
У него был неприятный запах изо рта?
Думай.
Хорошо?
Данте не ел весь день,
он не доел свой бургер,
так почему он использовал освежитель дыхания
прямо перед тем, как его убили?
Итак, вопрос в том, кто дал ему это?
Да, и где он находился, что чувствовал себя
достаточно удобно, чтобы освежать дыхание?
Может, Данте встречался с девушкой.
С девушкой?
Возможно, он прав.
А что или кто еще мог выманить его
из безопасного номера в отеле?
Ну, у него не было ни семьи, ни девушки,
никого, кого мог бы запугать Малыш Т.
Банда Малыша Т использовала девушку.
Это гениально, Фрэнки. И как мы раскрываем убийства без тебя?
Ты так груба со всеми своими коллегами?
- Корсак, есть успехи? - Я работаю над этим.
Получил записи звонков Данте.
Последний входящий вызов - в 8:55.
Через 2 минуты после того, как принесли его бургер.
С одноразового телефона (телефоны, которые не могут быть прослежены по SIM-карте)
Ты можешь проследить его?
Нет. Все мелкие бандитские сошки взяли себе такую моду.
Хорошо. Как насчет других звонков?
Что это за звонок в 8:30?
И вот он снова.
И снова. Он звонил много раз.
Номер принадлежит Релите Вашингтон.
Она живет в квартале Франклина.
Боже, точно похоже на девушку.
Я жду извинений.
Присядь. Ждать тебе придется долго.
Опять эти грубые замечания.
Для кого-то вроде нее я бы тоже использовал освежитель дыхания.
Релита.
Да?
Я детектив Риццоли. Это детектив Фрост.
Мы можем войти?
Вы знаете Данте Мора?
Кого?
Я не знаю, о ком вы говорите.
Может быть, Дестини знает. [destiny - судьба (англ.)]
Нам нужно поговорить.
Мы держали это в секрете. Нам пришлось.
Данте очень боялся, что Малыш Т всё узнает.
Данте был хорошим парнем.
Он так сильно любил нашу малышку.
Знаете, именно поэтому он и дал показания.
Он сказал, что не хочет, чтобы наша дочь росла
в мире, где правит страх, понимаете?
Когда вы в последний раз говорили с Данте?
Вчера, после того, как он добрался до отеля.
Он сказал, что боится,
но за его дверью сидит полицейский и охраняет его.
Вы собирались встретиться с ним прошлой ночью?
Нет. Ни за что.
Нет, он не ушел бы из номера.
Он очень боялся, что парни Малыша Т ищут его.
Он никуда не собирался идти, а тем более приближаться к трущобам.
Вы знаете кого-нибудь, с кем он мог поговорить,
кто мог бы убедить его уйти?
Единственной, кому он доверял, были Вы.
Я надеялась, что он доверяет мне достаточно, чтобы рассказать про вас с Дестини.
Зачем? Возможно тогда мы тоже были бы мертвы.
Никто не мог защитить его от Малыша Т.
Мы посадим его, поверьте. Мы сделаем это.
Малыш Т окажется на свободе, как всегда.
Это неправда, ясно? Мы этого не допустим.
Я этого не допущу.
104.
- Послушай, а вдруг мы не пройдем?
- Все получится.
Это на самом деле очень престижно,
быть главным судмедэкспертом
всего штата Массачусетс.
Спасибо.
Можно взглянуть на твое удостоверение?
Ух ты!
Это определенно означало бы автограф от мистера О'Райли.
Тебе только нужно... Показать... Парню...
Подождите. Нет-нет-нет-нет. Нет-нет-нет.
Я слышала, он скоро закончит раздавать автографы.
Что?
О, нет! Мора, ну же!
Хорошо. Хорошо. Идем.
Встаньте в конец очереди.
Мы по делу.
Это моя коллега.
Я не могу поверить. Это он!
Эй, вы. Вы не можете идти без очереди.
- Мы патриоты и здесь по делу, мистер!
Привет. Как Вас зовут?
Эм... Эм...
Ее надпочечники вырабатывают слишком много адреналина.
Он расширяет кровеносные сосуды и ей тяжело из-за этого говорить.
Очаровательно. Как ее зовут?
Эм...
Анжела. Анжела Риццоли.
Спасибо, Мэделин.
С двумя "ц".
Эта прекрасная юная леди ваша дочь?
Да. Это Мэделин.
У меня тоже есть дочь. Её зовут Джейн.
Детектив Джейн Риццоли?
Да.... Ну конечно же вы знаете её.
Вы освещаете расследование, которое она ведет.
Я бы хотел пригласить ее в программу "Фактор".
Я уверена, она будет счастлива стать вашим гостем.
- Превосходно. - Позвольте мне дать Вам ее номер телефона.
- Анжела. - 617...
Нет.
555...
30...
Простите.
- Вот что мне непонятно...
Данте сказал Релите, что останется на месте.
Затем отвечает на звонок с одноразового телефона
и выпрыгивает из окна.
Риццоли.
Очень смешно.
Кто это?
Говорит, что это Билл О'Райли.
Во имя святого Петра.
Если вы позвоните мне еще раз, я арестую вас за преследование полицейского.
Я сказал, забудьте!
Я бы с радостью, сержант, но если я "забуду", убийца уйдет.
Как насчет того, чтобы вы делали то, что вам приказывают?
Это звучит нехорошо.
Хорошо, читайте по губам - я не знаю, где мой информатор.
Так вам достаточно ясно?
Эй, проявляйте уважение, сержант.
Мисс Дельгадо пытается делать свою работу,
чего я не могу сказать о тебе.
Судья приказал Вам представить информатора.
- Я хочу знать, как его зовут! Немедленно!
Винс, ты должен сказать ей имя,
даже если ты не знаешь, где он.
- Нет. Судья сказал дословно "привести его в суд". Этого я сделать не могу.
Мы называем их "тайными информаторами" не просто так!
Где твои отчеты по работе с информаторами?
О Боже.
Вы его выдумали, так?
Вам не о судье нужно сейчас беспокоиться, сержант,
а обо мне. Я могу вас за это посадить в тюрьму.
Скажи мне имя или сдай мне свой значок.
Бостонские детективы открыли двери тюрьмы
и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.
- Это возмутительно.
- Заставляет задуматься, возможно ли, что они тоже подкуплены?
О Боже.
Копы нашли своего юного свидетеля, Данте Мора,
убитым, пока он находился под охраной.
Но это не всё.
По информации, полученной от источника в полиции, сержант Винс Корсак,
ведущий следователь в деле,
даже придумал тайного осведомителя.
Похоже, что не только дело будет проиграно,
Пожалуйста, выключи.
но и уважение к бостонской...
Я хочу побыть один.
Слишком плохо.
Я знаю, как давно ты хотел посадить Малыша Т.
Винс, мы все знаем это.
Все, что О'Райли сказал про меня - верно.
Но просто...
истина не в этом.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Я давно тебя знаю, Винс Корсак.
И я знаю, что ты что-то скрываешь.
Тебе известно, где сейчас твой информатор. Ты всегда это знал.
Ты не можешь из-за этого сесть в тюрьму, Винс.
Мы уже потеряли одного свидетеля. Я не могу гарантировать его безопасность.
Подумай о безопасности всех Данте
и всех Элморов Грегори в мире.
Малыш Т ответственен за пятнадцать убийств.
Пятнадцать.
Скажи мне имя своего информатора.
Пожалуйста.
Я не могу.
Я не могу с тобой согласиться, но уважаю то, что ты делаешь.
Пошли. Отвезу тебя домой.
Оставь меня в покое, Джейн.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я не позволю ему сесть за это.
Корсак слишком осторожен.
Даже если информатор существует,
ты сказала, что Кавано не мог найти его имя в документах.
Что ж, мы знаем, что информатор занесен в список как
"человек, известный общественности"
Это означает, что информатор не преступник.
Следовательно, его информатор выдал информацию о местонахождении пистолета,
не в обмен на сокращение срока.
Остаются деньги, месть или...
Или человек делал доброе дело.
Выступить против Малыша Т и сообщить копам, где находится орудие убийства?
Это чертовски доброе дело.
Он опрашивал сотни людей.
Итак... Исключим любое имя с адресом...
Или с повторным допросом.
Не улавливаю твою мысль.
Корсак защищает своего информатора.
Это значит, что единственное, что мы можем найти
это имя, которое выдало бы само себя.
И это имя информатора.
У тебя все же есть безумные способности.
Фрост, я нашла его.
Я нашла имя.
Ты уверена?
Черт, я думаю, ты права.
Куда ты идешь?
Убеждать информатора. Поступить по совести.
Не без прикрытия.
Малыш Т уже вернулся на свою территорию.
Лифт не работает.
Он говорит, что это его сфера влияния.
Йо, сестричка.
Пришла развлечь меня?
Отойди с дороги, сучонок!
"Сучонок" прозвучало мило.
-Это не было слишком? - Нет-нет-нет. Это было мило.
- Мне понравилось. - Ок.
Никогда не говори этого Корсаку, но...
Я всегда им восхищался.
Потому что он скорее потеряет все, ради чего работал всю жизнь,
чем допустит, что его информатору может быть нанесен вред?
Да.
Привет, Релита.
Мы можем войти?
Моя голова гудит как наковальня, по которой бьют молотом.
Лучше бы у тебя были хорошие новости.
Они хорошие.
Что за черт?
Твой тайный осведомитель
не выглядит как "он", Корсак.
Здравствуйте, сержант.
Ты не должна делать это, Релита.
Релита понимает, что Данте пожертвовал своей жизнью,
чтобы его дочери не пришлось расти
среди насилия, которое окружало его.
Детектив Риццоли сказала мне, на что вы готовы были пойти.
Я должна это сделать.
Для вас, для Данте.
Но главное, для Дестини.
Спасибо тебе.
Благодарите детектива Риццоли.
Я не сделала бы этого шага без нее.
Я оставила на работе документы. Мне нужно вернуться за ними.
Двое полицейских стоят за дверью.
Не своди с нее глаз.
Встретимся на слушании в два часа?
- Да. - Ты сказала Дельгадо?
Нет.
Я оставила это тебе.
Привет, Стэнли.
Привет, Риццоли.
Это мило. Вы стали друзьями?
Ага. Смотри.
Стэнли.
Крышка кетчупа вступила в контакт
с салфетницей.
Что ты делаешь? Не делай так.
Мне жаль.
Мне не жаль.
- Детектив Риццоли? - Да?
- Вы сбросили мой звонок. - Да?
- Это правда были вы? - Оба раза.
Где вы взяли мой номер?
Вам нужно прийти на "Фактор",
рассказать об этой истории. Это важно.
Мне нечего вам сказать. Тебе тоже.
- Я уважаю полицейских больше, чем какую-либо другую профессию. - О, да.
Особенно судя по тому, что вы сказали в эфире о моем напарнике.
Если мы сделали ошибку,
придите на программу, расскажите правду.
Я не думаю, что ты должна, Джейн.
Вы можете быть очень грубым человеком.
Вы были не очень милы с Барни Франком.
Хотя я думаю, было грубо, когда он назвал вас хамом.
Благодарю вас.
О. Извините. Это срочно. Это насчет членистоногих.
Мой дед, Джон О'Райли
работал в полиции Нью-Йорка в тридцатые.
Я до сих пор храню его дубинку.
Что ж, держите ее подальше от ваших хулителей.
- Джейн. - Да.
- Я хочу показать тебе кое-что важное. - Хорошо.
Простите, мне нужно раскрывать убийства.
Детектив, Элмор Грегори был великим человеком.
Никто не хочет наблюдать за тем, как Терренс Джонс остается безнаказанным за свои убийства.
Приходите на программу.
Может, кто-то увидит вас, сообщит вам информацию.
Это может помочь.
Нет, спасибо.
Простите, что назвала вас грубым.
Вживую вы не такой ужасный.
Спасибо.
Я знаю хороший итальянский ресторан
в северной части города, и я сегодня рано освобождаюсь.
Я не могу поверить, что она это сказала.
Выдающийся эксперт в криминалистической энтомологии
идентифицировал куколку на кроссовке Данте.
И на что я смотрю?
Это Азиатский длиннорогий жук. Экзотическое насекомое.
Ты осознаешь, какой это прорыв?
Нет, но я не провела свою жизнь, играя с куколками жуков.
Недавно было нашествие Азиатских длиннорогих.
Пожалуйста, не говори мне, что они идут в мою квартиру.
Они были найдены в этой области - в парке лоялистов.
Подожди, ты сказала, что Данте
возможно был убит в этом парке?
О, нет. Я могу только сделать вывод о том,
что кроссовки Данте были в парке лоялистов
в ночь, когда его убили.
Хорошо, знаешь что? Ты абсолютно смехотворна.
Его кроссовки не пришли туда сами по себе. Пошли, Мора!
Даже ты должна признать, что это выглядит, как кровь.
Это красно-коричневая субстанция такой же консистенции как кровь.
Большое одолжение. Огромное тебе спасибо.
Ладно. Что насчет этого? Это же частицы мозга?
Похоже, что это ткани человека.
Я думаю, мы только что нашли место, где Данте был убит.
- Джейн. - Да?
Я нашел свежие следы от шин.
Хорошо. Можешь сделать слепок со следа протектора?
Сделаю.
Джейн, это в самом деле редкая покрышка.
- Можешь назвать мне производителя? - Роад реди.
Ну, это не поможет. Слишком распространенная марка.
Этот отпечаток - это от гвоздя.
Причем от кровельного гвоздя.
У тебя забавное выражение лица.
Меня что-то подташнивает.
Мне знаком этот протектор.
Где мисс Вашингтон?
У меня не так много времени для ее подготовки.
Она меняет подгузник ребенку.
Скажите ей оставить ребенка и выйти ко мне.
Вы ведь не поменяли запасную шину.
Я была немного занята.
Но это ведь ваша машина, советник?
Что они делают? Почему они в моей машине?
Ваше спустившееся колесо.
Мы нашли такой же след от шин
на месте, где был убит Данте.
Это как найти отпечаток пальца.
Эй, Корсак.
Это револьвер 38 калибра, так?
Да, 38.
Глупо было оставлять его в машине.
Вы научились этому у Малыша Т?
Ладно, я, эээ...
Я буду давать показания против мистера Джонса.
Он все это подстроил.
Это ведь его вы хотите поймать.
Что ты сказала Данте по телефону,
что заставило его выпрыгнуть со второго этажа?
Я сказала ему...
Я сказала ему,..
что офицер за дверью был подкуплен.
И я отвезла его в лес.
И застрелила его.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я сдам вам Малыша Т.
Вам никогда до него не добраться без меня.
Я изучила твои дела. Ты не проиграла ни одного дела
Никто не может быть так хорош, советник.
Если не имеет Теренса Джонса в своем кармане.
Он дал вам все, что нужно для того, чтобы выиграть те дела -
свидетелей, улики, любой, кто надо, исчезал.
И все, что ты должна была делать, - это разваливать любое дело против него.
Руки за спину.
Ты арестована за убийство Данте Мура.
- Мы же договорились! - Ни о чем мы не будем договариваться!
Вы не сможете посадить его, если я не дам показания!
Вы не нужны нам. У нас есть мой информатор.
Мне нужен адвокат.
Я надеюсь, ты знаешь кого-то получше тебя.
Ты уверен, что не хочешь похмелиться?
Нет, моя голова все еще гудит.
Валери Дельгадо, советник окружного прокурора,
которая была арестована сегодня за убийство Данте Мора,
предстанет перед судом завтра,
благодаря работе двух лучших полицейских Бостона,
детектива Джейн Риццоли
и сержанта Винсента Корсака.
Он правда очень милый.
Как вы помните, эти двое арестовали наркоторговца Терренса Джонса...
Смотрите все! Это моя дочь, Джейн!
Который обвиняется в убийстве общественного деятеля Элмора Грегори.
Для ведения этого дела был назначен новый прокурор.
Тем временем... - О'Райли не так уж плох на самом деле.
С другой стороны, моя мама...
Ты хочешь мне сказать, что он тебе нравится?
Вау... Имей в виду - я собираюсь рассказать об этом твоей маме.
- Не-не-не. - Рассказать мне что?
Что тебе нужно новое пристанище.
- Ты забрал свой значок обратно? - Да.
Отлично.
Знаешь, Анжеле очень нравятся значки.
Правда?
- Ой! - Да.
Ты зовешь их "зайки со значком"? [женщины, которые спят с полицейскими]
Я думаю, это делает меня одной из них.
О боже мой. Не могу поверить--
Ты вообще знаешь, что это значит?
Спасибо Мора. Большое, пребольшое спасибо.
Что? Что я такого сделала?
Я думаю, что ты только что поставила синяк
на мою разгибающую мышцу.
Отлично.
- Я даже не знаю что это. - Что?
- Я собираюсь стукнуть твою... - Не делай этого.
синхронизировано Gatto (addic7ed.com), переведено группой FanTranslate на базе Notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23913/79153
Переводчики: Glorydale, natahich, alunakanula, SeRRegina, jordy_rivers, Olga_RB, tigoshka er2109, viktoriap63, JakiraPresley
staraiakarga1, ledz