Ich dachte, es wird ein guter Tag.
Mr. Gregory hatte diese Art, dass sich jeder gut fühlte,
selbst wenn wir über Graffiti gemalt haben.
Das sollte reichen. Rühre es erst gut durch, okay?
Okay.
Dante.
Er war wie ein Vater für mich.
- Bringe die Leiter hier herüber. - Okay, Mr. Gregory.
- Wollen Sie, dass ich sie aufbaue? - Ja.
Aber Little T...
Er mochte nicht, wofür Mr. Gregory stand.
Einfach so...
Nein!
Mr. Gregory war tot.
Ist Terrance Jones, der Mann, den Sie als Little T kennen,
derjenige, den Sie Elmore Gregory erschießen sahen?
Ja, das ist er.
Können Sie die Waffe beschreiben, die bei der Schießerei benutzt wurde?
Es war eine Mac-10, überall schwarz, mit einem langen Lauf.
Knallharte Waffe.
Ist es nicht wahr, dass Sie auf die Waffe konzentriert waren, darauf konzentriert, sich selbst zu retten?
- Ja, aber... - So konzentriert,
dass Sie unmöglich den Schützen sehen konnten, weil Sie nur auf die Waffe geschaut haben?
Ist das nicht wahr, Mr. Moore?
Vertrauen Sie mir. Der Verteidiger wird schlimmer sein.
Beantworten Sie die Frage, Dante, wie wir es geübt haben.
Ich sah Terrance Jones Elmore Gregory töten.
Es war Little T.
Gute Arbeit. Das ist alles, was Sie Morgen machen müssen.
Ich denke, wir sind bereit für die Verhandlung.
Gut, ich bin nämlich am Verhungern.
Ich sehe Sie draußen.
Kommen Sie. Wir bringen Sie zum Hotel und Sie essen etwas.
Seien Sie morgen im Zeugenstand einfach Sie selbst, okay, Dante?
Das ist alles, was Sie tun müssen.
- Sie werden bei mir sein? - Die ganze Zeit.
Kommen Sie.
SubCentral.de präsentiert
~ Rizzoli and Isles - S02E11 ~ ~ Can I Get Witness? ~
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
VO: http://ytet.org/
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie der einzige Kerl sind, der mutig genug ist, sich gegen Little T zu behaupten.
Ich stehe für Mr. Gregory ein.
Es wird sehr einschüchternd sein, wenn Sie Terrance Jones im Gerichtssaal sehen.
Ich bin etwas nervös. Little Ts Freunde suchen nach mir.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken, okay? Sie werden Sie nicht finden.
Das ist Officer Jermaine Walker,
und er wird die ganze Nacht vor Ihrem Hotelzimmer sein.
Wie geht's? Ich gehe sicher, dass nichts geschieht. Ich verspreche es.
Okay. Wir sehen uns Morgen.
- Bestellen Sie ein Steak. - Nein, nein, nein, nein. Nicht.
Ich bin besorgt über Versprechen, Belohnung und Ansporn.
Der Verteidiger könnte hinter uns herkommen,
wenn wir ihm alles geben. Sie wissen das.
Sie können ihn nicht in ein Zimmer sperren und ihm nichts zu essen geben.
Halten Sie es bescheiden.
Bestellen Sie ein Steak, okay, aber ein Billiges. Und schauen Sie einen Film.
- Echt? - Ja.
Bleiben Sie sauber, okay? Ich sehe Sie morgen früh.
Ja. Okay.
"Belohnung und Ansporn"?
Als ob Dante sein Leben durch die Aussage für ein kostenloses Steak riskieren würde?
- Valerie Delgado ist eine tolle Staatsanwältin. - Ich weiß, ich weiß.
Die Beste, die es gibt. Sie hat nie einen Mordprozess verloren.
- Aber? - Ich wünschte nur, sie würde sich etwas entspannen.
Valerie Delgado sagt, dass Ihr Zeuge vorbereitet wurde.
Ja, ich denke, er ist bereit, Sir.
Fahren Sie mit der guten Arbeit fort. Wir alle wollen diesen Kerl.
Ich habe auf diesen Tag eine lange Zeit gewartet.
Little T ist für mindestens fünfzehn Morde verantwortlich.
Erinnert ihr euch, als wir ihn beinahe mit der Vorbeifahrt
dieser Großmutter und des 8 Jahre alten Kindes hatten?
Dieser Zeuge "verschwand", als Terrance Jones angeklagt wurde.
Seitdem hat sich niemand gemeldet, bis Dante hervortrat.
Also, wie bekommt eine weiße weibliche Polizistin
das Vertrauen eines schwarzen Kindes aus dem Ghetto?
Ich hab's voll drauf.
Nein. Korsak ist derjenige, der uns die Fingerabdrücke von der Waffe besorgt hat.
- Keine große Sache. - Doch, ist es!
Du warst derjenige, der den Informanten gefunden hat.
Der uns gesagt hat, dass die Waffe immer noch in Little Ts Auto war.
Ja, wir hatten dabei einige Durchbrüche.
Ich möchte im Zeugenstand professionell aussehen. Welche?
Was ist das für Musik, die ich höre?
Welche Musik?
Oh, es sind deine Krawatten, sie singen Disco Songs.
Also gut, Armani. Was würdest du tragen?
Lasst uns mal sehen.
- Wo ist der andere? - Welcher andere?
Das ist ein Zwei-für-Eins-Angebot aus dem Gentlemans Warehouse, richtig?
Gott, weißt du was? Verschwinde, bitte.
- Er hat Recht. Ich habe kein Gefühl für Stil. - Oh, komm schon.
Er macht doch nur Witze.
Hier. Trag die. Passt gut zu deinen Augen.
Danke schön.
Du brauchst ewig. Komm schon.
Du hast deine Maulbeeren-Blätter nicht angerührt, oder das Weizengras.
Bass, du liebst deine Feigenkaktusblätter.
Oh mein Gott. Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Es tut mir so leid. Ich wollte nur etwas auf deinem Plasma sehen.
Du bist ein Bill O'Reilly Fan?
Er hat die wunderschönsten irischen blauen Augen.
Ich... Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
aber der Fernseher im Gästehaus wird dem einfach nicht gerecht.
- Naja, sie sehen wie Kontaktlinsen aus. - Nein!
- Ja, Paris Hilton trägt sie auch. - Ich dachte nicht, dass du Boulevardblätter liest.
Oh nein. Das habe ich in der ophthalmologischen Monatszeitschrift gelesen.
Ja. Natürlich.
Also, warum ist der Ton aus?
Mr. O'Reilly ist sehr klug, aber etwas eigensinnig.
Und er geht mir auf die Nerven, wenn ich ihm zuhöre.
Naja, neurologische Studien zeigen, dass wenn man jemandem zuhört, dem man nicht zustimmt,
hilft es das Gehirn zu stimulieren.
Oh, ich bin stimuliert, wenn ich ihm zusehe.
Oh, mach das lauter. Das ist, warum ich zusehe.
Elmore Gregory war einer der guten Jungs. Ein junger Vater von zwei Kindern,
der sich Drogendealern gegenüber behauptet hat und mit seinem Leben bezahlt hat.
Hier ist er in "The Factor" vor zwei Jahren.
Ich sage, legt eure X-Box hin, nehmt eure Farbwalzen und euren Mut,
und behauptet euch diesen Drogendealern gegenüber...
- Das ist Janes Fall. - Ich weiß.
Bill O'Reilly ist in der Stadt, um darüber zu berichten.
- Ist das nicht aufregend? - Elmore Gregory angeblicher Mörder,
dieser Mann, Terrance "Little T" Jones, wird morgen der Prozess gemacht.
Die Detectives der Bostoner Mordkommission haben offenbar einen Augenzeugen,
der darauf vorbereitet ist, Jones als Mörder eines guten Mannes zu identifizieren,
ein Patriot...
Warum ist deine Tür unverschlossen?
Hey, Ma... Okay, ich konnte keine "Sour Patch" finden,
also musst du dich mit Gummibärchen zufrieden geben.
Schon gut.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Mache den Scheiß aus, Ma.
- Jane, O'Reilly macht... - Ausmachen, okay?
Wir alle wissen, dass du in B.O. verliebt bist.
- Nenne ihn nicht so. - Ausmachen!
Zu schade, da er eine ganze Show über deinen Fall machen wird.
- Was? - Aber da du nicht interessiert bist...
Warte. Nein. mache es wieder an. Ma, mache es wieder an.
- Morgen beginnt der Prozess von Terrance Jones, - Schau, das bist du!
und wir werden da sein.
Die Bostoner Polizei sagt, dass er in mindestens fünfzehn anderen Morden ein Verdächtiger ist.
Jetzt haben Detectives der Mordkommission ihn endlich da, wo sie ihn haben wollen...
Geschworenen gegenübertreten, für den Mord an einem Mann, der ihm Paroli bat.
Lassen Sie uns hoffen, dass es endlich Gerechtigkeit für den Vater von zwei Kindern gibt,
der keine Angst davor hatte, auszusprechen, was richtig ist.
Wäre das nicht etwas?
Ja, wäre es.
Hey, Ma, kannst du Eier machen?
- Sicher! - Danke schön.
Ich kann nicht glauben, dass sie auf Bill O'Reilly steht.
"Seine irischen blauen Augen"? Kotz.
Naja, Studien zeigen, dass Männer mit großem Einkommenspotential
immer noch die begehrenswertesten Partner sind.
Sie ist zu alt sich zu paaren.
Rizzoli!
Immerhin hält es sie auf, sich in Stanley zu verlieben.
Wie oft muss ich es Ihnen sagen? Die Marmeladen Doughnuts gehören da nicht hin.
Es tut mir leid, Mr. Stanley.
Schauen Sie sich das Chaos an. Wegen Ihnen ist Erdbeermarmelade auf den Streuseln.
Das ist ein Problem.
Stanley hat eine Zwangsneurose.
Die zwei Doughnuts, die sich berühren, regen ihn auf.
Gut.
Rizzoli.
Okay, wir sind gleich da.
Gang-Zusammenhängende Schießerei. Lass uns gehen.
Was haben wir?
Das Opfer ist männlich, Afro-Amerikaner, Anfang 20.
Gang-Zugehörigkeit?
- Niemand redet. - Einige Dinge ändern sich nie.
Oh Gott, nein.
Jane, wer ist das?
Oh Gott.
Es ist Dante, mein Zeuge.
Spitzel.
Wie kommt er hier her? Vor seiner Hoteltür stand eine Wache.
Frost überprüft es.
Little T hat den Mord vom Gefängnis aus angeordnet.
Wie haben sie ihn gefunden? Ich habe ihn dazu überredet, Korsak.
- Du bist dafür nicht verantwortlich. - Doch, bin ich.
Die Leichenstarre deutet darauf hin, dass er seit acht Stunden tot ist.
Also wurde er letzten Abend umgebracht.
Eine Schusswunde in seinen Hinterkopf.
Es war aus nächster Nähe, Hinrichtigungs-Stil.
Hey. Ich bin froh, dass Sie hier sind. Glauben Sie das?
Was ich nicht glauben kann ist, wie Sie das zulassen konnten.
Oh! Niemand hat das zugelassen.
Die Hautverfärbung legt nahe, dass er hier sechs bis acht Stunden liegt.
Ja, und trotzdem hat niemand daran gedacht, es zu melden.
Ich sehe kein Blut oder Hirnmasse. Er wurde nicht hier umgebracht.
Ich will eine interne Ermittlung
über den Officer, dem Sie das Hotelzimmer zugeteilt haben.
Wirklich? Sie denken, dass das Wichtigste derzeit ist?
- Dante ist tot, Valerie. - Sie haben für den Officer gebürgt, Jane.
Wenn wir technisch werden, seine Sicherheit war ihre Verantwortung.
Lass uns keine Schuld zuweisen. Ich will nur herausfinden, wer es getan hat.
Seine Brieftasche ist immer noch hier.
- Hast du sein Handy gesehen? - Nein.
Ich besorge eine Anordnung für seine Handy-Aufzeichnungen.
Genau. Ich möchte mir das Hotelzimmer selbst ansehen und mit Walker sprechen.
- Geh. Ich werde das handhaben. - Kannst du sie handhaben?
Der Kerl mit drei Ex-Frauen?
Das dachte ich mir.
Okay.
Ich habe mir das Überwachungsvideo angesehen. Er sagt die Wahrheit.
Wie ist das möglich?
Walker hat nie seinen Posten verlassen. Dante hat nie sein Zimmer verlassen.
Der Empfang sagt, dass es keine Telefonate beim Zimmer-Telefon gab,
keine Key-Card Aktivitäten an der Tür, nur Zimmerservice.
- Hast du den Zimmer-Service-Mensch geprüft? - Sauber.
Wann haben Sie Dante das letzte Mal gesehen?
Sehen Sie, ihm ging es gut. Ich sah ihn, als man ihm sein Abendessen brachte.
Um wieviel Uhr war das?
Das war um 20:53 Uhr.
Sehen Sie, ich komme aus den gleichen Sozialbauten.
Ich weiß, was es ihn gekostet hat, jemandem wie Little T. Paroli zu bieten.
Jermaine, es ist okay. Niemand beschuldigt Sie hierfür.
Er hat kaum seinen Burger angerührt. Er war am verhungern. Er hat den ganzen Tag nicht gegessen.
- Etwas Großes muss ihn unterbrochen haben. - Oder jemand muss ihn auf dem Handy angerufen haben.
Er war ein Pflegekind. Er wurde von Heim zu Heim gereicht.
Keine Familie. Also wer?
- Vielleicht ein Freund, dem er vertraut hat. - Der ihn in seinen Tod gelockt hat.
Keine Anzeichen eines Kampfes.
Jermaine, haben Sie das Fenster geöffnet?
Es war heiß, als wir in das Zimmer kamen. Dante hat es geöffnet.
Verzeihung. Können Sie die Fensterbank für mich abstauben?
Sieh dir an, wohin die Fingerabdrücke zeigen.
Sieht aus, als zeigen die Fingerabdrücke nach außen,
als ob er aus dem Fenster gehangen hat.
Du denkst, er ist rausgeklettert?
Ich weiß es nicht, Jane. Es sind zwei Stockwerke. Es wäre ein langer Sturz.
Siehst du einen anderen Weg, auf dem er hier hätte herauskommen können?
Was zur Hölle ließ ihn flüchten?
Was macht der Verlust Ihres Zeugen mit Ihrem Fall?
Es steht nicht gut, aber wir haben immer noch die Waffe mit Terrance Jones' Fingerabdrücken,
und ich habe nie einen Mordprozess verloren.
Wow, das ist beeindruckend.
Oh, Scheiße. Ich habe einen Platten.
Ich wäre nicht überrascht, wenn ein Gangmitglied meinen Reifen aufgeschlitzt hat. Verdammt.
Nein. Er wurde nicht aufgeschlitzt.
Sieht aus, als wären Sie über einen Dachnagel gefahren.
Das letzte Mal, als ich Peppys Pannendienst anrief, brauchten sie vier peppige Stunden.
- Ich bin den ganzen Tag hier. - Ich werde ihn für Sie wechseln.
Nein. Was? Das müssen Sie nicht tun. Es ist okay.
Nein, nein. Es ist in Ordnung.
Ich brauche nur die richtigen Schuhe für den Job.
Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht willst?
Nein, danke, Sergeant. Ich mag es, meine Fähigkeiten frisch zu halten.
Ich fühle mich mies, dabei zuzusehen, wie du es allein machst.
Nicht. Sie ist schneller als Peppys.
Es ist eine riskante Nachbarschaft. Willst du, dass ich mit dir warte?
- Sie kann auf sich aufpassen. - Nein, es ist okay.
Ich sehe euch im Hauptquartier.
Er denkt wirklich, dass wir inkompetent sind.
Nein, tut er nicht. Er ist nur beschützerisch.
Warum denken Männer immer, dass Frauen nicht wissen,
was wir verdammt nochmal machen?
Eigentlich gibt es aufregende Fortschritte in Gehirn-Kartierungen und genetischen Forschungen
die beweisen, dass einige Stereotypen wahr sind.
Wirklich? Was, wie zum Beispiel, dass Männer bessere Autofahrer sind?
Ja. Tatsächlich, wahrscheinlich wegen des Testosterons.
Scheint, als haben sie einen Vorteil in räumlicher Vorstellung.
Okay, sagen Sie es bitte nicht meinen Kollegen.
Okay. Hier, bitte.
Sie können mit dem Ersatzreifen fahren, aber Sie sollten sich einen neuen Reifen holen.
Lassen Sie mich was fragen... Was sagt die Wissenschaft über die Chancen einer Frau,
die ihren eigenen Reifen nicht wechseln kann, die nächste Bezirksstaatsanwältin zu werden?
Ausgezeichnet.
Hi.
Die Fingerabdrücke am Fenster gehören Dante.
- Du hast mit der Autopsie begonnen? - Stehe kurz davor.
Oh, igitt.
Es ist Delgado, die mich zum 400. Mal danach fragt,
ob ich einen 19-20 eingereicht habe.
Ich dachte, ich hätte mir all dein Cop-Gerede eingeprägt.
Du weißt, "Code 10". Das ist Mittagessen.
Und "bin wegen etwas Privatem weg".
- Da musst du Nummer Zwei nehmen. - Stopp.
19-20 ist das Beschwerde-Formular der internen Angelegenheiten,
dass ich nicht ausfüllen werde, weil Walker nichts damit zu tun hat.
Weißt du, sie ist sehr nett, wenn man sich ihr auf die richtige Weise annähert.
Ja, das dachte ich auch, aber jetzt denke ich, dass Grizzlybären netter sind.
Ursus horribilis.
Grizzlybär. Es ist eine bemerkenswert übel gelaunte Kreatur.
Es ist Ursus Delgado. Wieder.
Mehr wie Ursus Americanus. Schwarzbären.
Und sie greifen selten an, außer sie hatten ein schlechtes Beerenjahr.
- Aber wenn sie es tun, sollte man aufpassen. - Delgado hatte also ein schlechtes Beerenjahr?
Sie will Bezirksstaatsanwältin werden, also muss sie hart sein.
Und ich wollte sie wählen,
aber wenn sie nicht aufhört, mich anzurufen, kann sie das vergessen.
Hi Liebling. Hast du die tollen Nachrichten gehört?
- Nordkorea hat einen neuen Regierungschef? - Nein.
Bill O'Reilly hat heute Abend eine Buch-Signierstunde.
- Kann es nicht erwarten. - Aber Mr. Stanley lässt mich nicht gehen.
Jane, vielleicht kannst du mich später hinbringen und mich an den Anfang der Reihe mit deiner Dienstmarke bringen?
Frankie soll dich bringen.
- Wohin bringen? - Ja.
Es könnte Rache sein, für all die Metallica Konzerte, zu denen du ihn bringen musstest.
Du hast Recht. Das habe ich beinahe vergessen.
Nach dem letzten konnte ich drei Tage lang nichts hören.
Lärmbedingter Gehörverlust.
Aussetzung einem Geräuschpegel über 85 Dezibel können Schäden verursachen.
Ich habe den Anfang der Konversation verpasst.
- Worüber zur Hölle reden wir? - Bill O'Reilly hat eine Signierstunde.
Und Ma möchte, dass du sie hinbringst, damit du sie per Dienstmarke vordrängeln lassen kannst.
Nein. Viel Spaß.
Also...
Wie viel Einfluss hat die Gerichtsmedizinerin in dieser Stadt?
Seht euch die Zeit an. Wir haben so viel zu tun.
Ich bringe dich.
- Wirst du? - Nein, Maura.
- Bringe deine Dienstmarke mit. - Ich freue mich darauf.
Ja!
Die letzte Signierstunde, zu der ich ging war "Sprachrohr der Pathologie Grundlagen".
Und du hast mich nicht eingeladen?
Der Durchmesser der Eintrittswunde ist 9,1 Millimeter.
Das platziert die Kugel in die .38-Kaliber Familie.
Billige Waffe, bei der es Little Ts Untergebene nichts ausmacht, sie wegzuwerfen.
- Kannst du mir mit seinem Shirt helfen? - Ja, sicher.
Er wollte nur wie Elmore Gregory sein, weißt du.
Sich dem bösen Kerl entgegenstellen.
Die Welt zu einem besseren Ort machen.
"Destiny." (Schicksal)
Ein vorbestimmter Lauf der Dinge.
Der ihn hierher geführt hat.
Gott, welch eine Verschwendung.
Das könnte Torf an seiner Schuhsohle sein.
Ich lasse es vom Labor untersuchen.
Das wird man nicht in den Sozialbauten oder bei den Hotels finden.
- Das könnte uns sagen, wo er umgebracht wurde. - Ja.
Hallo. Und wie geht es dir?
Maura, du redest mit einem Schuh.
Zerquetschte Schale einer Arthropoden Larve stecken in seinem Profil.
Und ein Exoskelett.
Und? Du hast eine Kakerlake gefunden. Ich werde die Presse informieren.
Die gibt es in den Franklin Street Sozialbauten überall.
Nimm nicht an, dass es eine Kakerlake ist.
Es gibt tausende unterschiedliche Arthropoden.
Ich werde einen forensischen Entomologen befragen. Er sollte die Spezies identifizieren können.
Oh, Mist. Ich muss zum Gericht.
Ohne meinen Zeugen.
Immerhin hast du noch die Mordwaffe.
Ja. Wir werden ihn bekommen, Maura.
Zu dieser Zeit, Euer Ehren, ersucht die Verteidigung einen Antrag auf Klageabweisung.
- Was? - Das kann er nicht machen.
- Auf welcher Grundlage, Euer Ehren? - Die Staatsanwaltschaft kann ihren Fall nicht beweisen.
Sie können nicht mehr ihre Zeugen vorzeigen.
Ja, weil Ihr Klient ihn umgebracht hat.
Ich habe niemanden umgebracht.
Sie versuchen mich herein zu legen, dass ist es, was sie versuchen.
Mr. Wooster, wenn Sie Ihren Klienten nicht zum Schweigen bringen, werde ich ihn abführen lassen.
Die Verteidigung hat einen guten Punkt, Counselor. Ihr Zeuge ist tot.
Wir planen die Mordwaffe vorzubringen,
mit den Fingerabdrücken des Beklagten darauf, Euer Ehren.
Frucht des vergifteten Baumes, Euer Ehren. Antrag darauf, die Beweise zu unterdrücken.
- Nein, das kann er nicht tun. - Das ist so lächerlich.
Die Waffe wurde rechtmäßig konfisziert aufgrund eines Durchsuchungsbefehls, Euer Ehren.
Die Verteidigung kann darlegen, dass der Beschluss
basierend auf einer Falschaussage durch Sergeant Detective Korsak ausgestellt wurde.
- Was? - Das reicht, Detective.
Bitte erklären Sie das, Ms. Delgado.
Sergeant Korsak sagte aus, dass er die Informationen
von einer Person bekam, die dem Staat bekannt ist.
Er wird in der Lage sein, seinen Informanten dem Gericht vorzuführen.
Sergeant Korsak?
Sind Sie bereit, Ihren Informanten vorzuführen?
Nein, Euer Ehren.
Sie haben zwei Tage, dies zu überdenken, Sergeant.
Zeigen Sie Ihren Informanten vor, oder dieser Fall wird abgewiesen.
Das Gericht ist vertagt.
Man kann mir keinen Mord anhängen.
Sie bringen Ihren Informanten besser vor, oder das arrogante Arschloch wird frei gelassen.
Ich kann nicht, Jane.
Ich kann nicht.
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Ich habe nicht mehr mit ihm geredet, seit wir Gregorys Mord untersucht haben.
Du wirst ihn finden.
Er lebt außerhalb des Radars. Ich denke nicht einmal, dass ich eine Telefonnummer von ihm habe.
Ich werde die Straßen durchsuchen. Es ist die einzige Chance, die ich habe, ihn zu finden.
Willst du Gesellschaft?
Nein. Bleibe hier und arbeite an Dantes Mord.
Was?
Korsak hat seinen Informanten nicht erfunden.
- Das habe ich nicht gesagt. - Das musstest du nicht.
Deine hochgezogene Augenbraue sagte alles.
Sag mir nicht, dass es dir nicht durch den Kopf gegangen ist.
Korsak war Jahrelang mein Partner.
Er würde auf keinen Fall die Regeln brechen.
Selbst für einen Dreckssack wie Little T?
Korsak ist hinter ihm her, seit er bei der Mordkommission ist.
Er hat endlich eine Chance, ihn hinter Gitter zu bringen.
Würdest du es ihn vorwerfen, wenn er die Regeln brechen würde?
Nein. Und du auch nicht, aber das Justizsystem würde es.
Ich schau mal, ob Maura etwas hat.
Wie läuft es?
Ich unterrichte Frankie im Post-Mortem Intervall
basierend auf... Mageninhalte.
Jeder redet davon.
- Sein Mageninhalt? - Ich würde es auch machen...
Einen Informanten ausdenken, um Little T. auszuschalten.
Oh hey. Korsak hat seinen Informanten nicht ausgedacht,
und wenn du in der Mordkommission arbeiten willst,
lass dich nie jemanden so reden hören, okay?
Okay. Okay. Es tut mir leid.
Schlechte Nachrichten. Unverdauter Eisbergsalat.
Oh Himmel. ich muss mich hinsetzen. Das sind schreckliche Nachrichten.
- Sind es? - Nein.
Das sind nur Maura Nachrichten.
Gute Nachrichten. Unverdautes Hackfleisch.
Ich kann nicht sagen, welche Qualität es hat.
Jippie. Kannst du sagen, aus welchem Supermarkt es kam?
Ich ignoriere dich.
Sesamsamen, Weißbrot...
Alles unverdaut.
Warte. Dantes Essen ist unverdaut... Das sind interessante Nachrichten.
Warum?
Ein Hamburger benötigt normalerweise zwei Stunden, um verdaut zu werden.
- Bedeutet, er starb weniger als zwei Stunden, nachdem er gegessen hat? - Sehr gut.
Dünner, weißer Belag auf seiner Zunge. Das könnte ein oraler Pilz sein.
Grandioser Fund. Nein, danke.
Es ist minzig.
- Seit wann ist ein oraler Pilz minzig? - Ist er nicht.
Ich nehme an, dass es sich als Rückstände eines Pfefferminzbonbons herausstellen wird.
Aber wir haben keine Pfefferminzbonbons in Dantes Sachen gefunden.
Das bedeutet was, Frankie?
Er hatte schlechten Atem?
Denke. Okay?
Dante hatte den ganzen Tag nicht gegessen, er hat seinen Burger nicht aufgegessen,
also warum isst er ein Pfefferminzbonbon, kurz bevor er umgebracht wird?
Also, die Frage ist, wer gab es ihm?
Ja, und wo war er, dass er sich behaglich genug fühlte, um an einem Bonbon zu lutschen?
Vielleicht traf Dante ein Mädchen.
- Ein Mädchen? - Er könnte Recht haben.
Ich meine, was oder wer sonst könnte ihn
aus der Sicherheit eines Hotelzimmers herausgelockt haben?
Naja, er hatte keine Familie, keine Freundin,
niemand in seinem Leben, den Little T einschüchtern konnte.
Little Ts Leute benutzten ein Mädchen.
Das ist genial, Frankie. Wie lösen wir Mordfälle ohne dich?
Bist du zu all deinen Kollegen so unhöflich?
- Korsak, Glück gehabt? - Ich arbeite daran.
Ich habe Dantes Handyaufzeichnungen.
Der letzte eingegangene Anruf... 20:55 Uhr.
Zwei Minuten nachdem der Zimmerservice seinen Burger gebracht hat.
Er kam von einem Prepaid Handy.
- Kannst du es nicht zurückverfolgen? - Nein.
Es ist die große Mode bei den Gangmitgliedern.
Okay. Gab es andere Anrufe? Was ist mit dem um 20:30?
Und hier ist er wieder. Und hier wieder. Er hat oft angerufen.
Es kommt zurück auf Relita Washington.
Adresse ist in den Franklin Street Sozialbauten.
Himmel, das sieht definitiv aus wie ein Mädchen.
Ich warte auf eine Entschuldigung.
Setz dich. Du wirst eine lange Zeit warten.
Und wieder diese unhöflichen Bemerkungen.
Das ist jemand, für den ich ein Pfefferminzbonbon lutschen würde.
Relita.
Ja?
Ich bin Detective Rizzoli. Das ist Detective Frost. Können wir hereinkommen?
Kennen Sie einen Dante Moore?
Wen?
Ich weiß nicht, über wen Sie sprechen.
Naja, vielleicht weiß es Destiny.
Wir müssen reden.
Wir haben es geheim gehalten. Wir mussten es.
Dante hatte zu viel Angst, dass Little T es herausfinden würde.
Er war ein guter Kerl, Dante.
Er hat unser Baby so sehr geliebt.
Wissen Sie, deshalb wollte er aussagen.
Er sagte, er wollte nicht, dass unsere Tochter
in einer Welt durch Angst bestimmt aufwächst, wissen Sie?
Wann haben Sie zuletzt mit Dante gesprochen?
Gestern nachdem er im Hotel ankam.
Er sagte, er hat Angst,
aber dass an der Tür ein Polizist stehen würde, der ihn beobachtet.
Waren Sie gestern Abend verabredet?
Nein. Auf keinen Fall.
Nein, er wollte das Hotelzimmer nicht verlassen.
Er hatte zu viel Angst, dass Little Ts Jungs nach ihm suchen würden.
Er wollte nirgendwo hingehen, besonders in die Nähe der Sozialbauten.
Kennen Sie jemandem, mit dem er vielleicht geredet haben könnte,
jemand, der ihn davon überzeugen könnte, zu gehen?
Die einzige, der er wirklich vertraut hat, waren Sie.
Ich wünschte, er hätte mir genug vertraut, um mir von Ihnen und Destiny zu erzählen.
Warum?
Vielleicht wären wir dann auch tot.
Niemand konnte ihn vor Little T beschützen.
Wir werden ihn kriegen, okay? Das werden wir.
Little T wird frei kommen, wie er es immer schafft.
Das ist nicht wahr, okay? Das werden wir nicht zulassen.
Ich werde es nicht zulassen.
104.
- Ich meine, was ist, wenn wir nicht reinkommen? - Wir werden hineinkommen.
Es ist wirklich eine angesehene Sache, die oberste Gerichtsmedizinerin
des Staates von Massachusetts zu sein.
Vielen Dank.
Kann ich deine Dienstmarke sehen?
Das würde auf jeden Fall ein Autogramm von Mr. O'Reilly bedeuten.
Du musst einfach... dem Mann... zeigen...
Warte. Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Ich habe gehört, dass er bald mit dem signieren aufhören wird.
Was? Oh nein.
Maura, komm schon.
Okay. Okay. Komm schon.
Gehen Sie zurück in die Reihe.
Staatsangelegenheiten.
Das ist meine Mitarbeiterin.
Ich kann es nicht glauben. Er ist es!
Hey, ihr Dummköpfe. Ihr könnt euch nicht vordrängeln.
Wir sind Patrioten, unterwegs in offiziellen Geschäften, Mister.
Hi. Wie lautet Ihr Name?
Ihre Adrenalindrüsen überproduzieren Adrenalin.
Es erweitert die Blutgefäße und macht es schwer zu reden.
Faszinierend. Wie lautet Ihr Name?
Angela. Angela Rizzoli.
- Danke, Madeline. - Mit zwei Zs.
Ist diese wunderschöne junge Dame Ihre Tochter?
Ja. Das ist Madeline.
Oh, ich habe auch eine Tochter. Ihr Name ist Jane.
Detective Jane Rizzoli?
Ja. Natürlich kennen Sie sie. Sie berichten über ihren Fall.
Ich würde sie gerne in "The Factor" haben.
Ich bin sicher, sie würde gerne Ihr Gast sein.
- Ausgezeichnet. - Ich werde Ihnen ihre Handynummer geben.
- Angela. - Sie lautet 617...
- Nein. - ...555...
30...
Entschuldigung.
Folgendes macht keinen Sinn. Dante sagte Relita, dass er vor Ort bleiben wird.
Dann bekommt er einen Anruf von einem Prepaid Handy, und er springt aus dem Fenster.
Rizzoli.
Sehr witzig.
- Wer ist dran? - Sagt, er war Bill O'Reilly.
Um Himmels Willen.
Rufen Sie mich noch einmal an, und ich werde Sie wegen Belästigung eines Police Officers verhaften.
Ich sagte, vergessen Sie es.
Delgado: Ich würde es gerne, Sergeant, aber wenn ich es vergesse, kommt ein Mörder frei.
Wie wäre es, wenn Sie tun, was man Ihnen befohlen hat?
Das klingt nicht gut.
Okay, lesen Sie es von meinen Lippen. Ich weiß nicht, wo mein Informant ist.
- Ist das deutlich genug für Sie? - Hey, zeigen Sie etwas Respekt, Sergeant.
Ms. Delgado macht nur ihren Job, was mehr ist, als ich von Ihnen sagen kann.
Der Richter hat Sie angewiesen, den Informanten vorzuführen.
Ich will seinen Namen, und ich will ihn sofort.
Vince, du musst ihr den Namen geben, selbst wenn du nicht weißt, wo er ist.
Nein. Alles, was der Richter sagte, war "bringen Sie ihn ins Gericht". Ich kann nicht.
Wir nennen sie nicht ohne Grund "vertraulicher Informant".
Wo ist Ihr Papierkram für diesen Informanten?
Oh mein Gott.
Sie haben ihn sich ausgedacht, oder?
Sie müssen sich jetzt nicht über den Richter Gedanken machen, Sergeant, sondern über mich.
Ich werde sorgen, dass Sie dafür ins Gefängnis wandern.
Entweder geben Sie mir einen Namen, oder Sie geben mir Ihre Dienstmarke.
Detectives der Bostoner Mordkommission haben die Zellentür aufgeschlossen,
und haben einen drogendealenden Mörder wieder auf die Straße gelassen.
Das ist ein Skandal. Und es lässt mich fragen,
- sind auch sie korrupt? - Oh mein Gott.
Die Cops schaffen es, dass ihr junger Zeuge, Dante Moore,
ermordet wird, während er sich in ihrer Obhut befand.
Aber das ist nicht alles.
Quellen sagen mir jetzt, dass Sergeant Detective Vince Korsak,
Hauptermittler in dem Fall, sogar einen vertraulichen Informanten erfunden hat.
Es sieht also nicht nur so aus, als sei ihr Fall weg...
Bitte schalte es ab.
Ich möchte allein sein.
Jammerschade.
Ich weiß, wie lange du Little T wolltest.
Vince, wir alle wissen es.
Alles, was O'Reilly über mich sagte, ist wahr. Es ist nur...
Es ist nicht die Wahrheit.
Was meinst du?
Nichts.
Ich kenne dich eine lange Zeit, Vince Korsak.
Und ich weiß, dass du etwas zurückhältst.
Du weißt, wo dein Informant ist. Du wusstest es die ganze Zeit.
Du kannst dafür nicht untergehen, Vince.
Wir haben bereits einen Zeugen verloren. Ich kann seine Sicherheit nicht garantieren.
Denke an die Sicherheit all der Dantes,
und all der Elmore Gregorys in der Welt.
Fünfzehn Morde, für die Little T verantwortlich ist. Fünfzehn.
Sag mir den Namen deines Informanten. Bitte.
Ich kann nicht.
Ich stimme dir nicht zu, aber ich respektiere, was du tust.
Komm schon. Ich bringe dich nach Hause.
Lass mich allein, Jane.
Okay.
Was machst du?
Er wird dafür nicht untergehen. Nicht, wenn ich das Sagen habe.
Korsak ist zu vorsichtig. Selbst wenn der Informant existiert,
du sagtest, dass Cavanaugh keinen Namen in seinen Akten finden konnte.
Naja, wir wissen folgendes...
Der Informant ist aufgelistet als "eine Person, die dem Staat bekannt ist."
Das bedeutet, dass der Informant kein Krimineller ist.
Also hat der Informant den Aufenthaltsort der Waffe
nicht für einen Austausch auf Strafmilderung preisgegeben.
Übrig bleibt also Geld, Rache, oder...
Eine Person, die eine gute Tat vollbringt.
Gegen Little T angehen und einem Cop sagen, wo die Mordwaffe ist?
Das ist eine höllisch gute Tat.
- Er hat hunderte von Leuten befragt. - Ja.
Also... Schließe jeden Namen mit einer Adresse...
- oder einer nachfolgenden Befragung aus. - Ich kann dir nicht folgen.
Korsak beschützt seinen Informanten.
Das bedeutet, die einzige Sache, die wir finden werden, ist ein Name.
Allein stehend. Das wird es uns sagen.
Und das ist der Name des Informanten.
Du hast es wirklich drauf.
Frost, ich habe ihn.
- Ich habe einen Namen. - Bist du sicher?
Verdammt, ich denke, du hast Recht.
Wohin gehst du?
- Den Informanten überzeugen, das Richtige zu tun. - Nicht ohne Verstärkung.
Little T hat hier wieder das Sagen.
- Die Fahrstühle funktionieren nicht. - Er sagt, das hier ist sein Revier.
Yo, Sister Five-O. Wieso kommst du hierher? Um meine Kleine zu sein?
Tritt zurück, du verdammter Scheißkerl.
- Scheißkerl war ein netter Zusatz. - War nicht zu viel?
- Nein. Es war nett. Ich mochte es. - Okay.
Sag das niemals Korsak, aber...
Ich habe den Mann immer bewundert.
Weil er lieber alles verliert, wofür er gearbeitet hat,
als das Risiko einzugehen, dass jemand seinen Informanten verletzt?
Ja.
Hi Relita.
Können wir hereinkommen?
Mein Kopf fühlt sich an, als sei ein Amboss darauf gefallen. Das ist es besser wert.
Ist es.
Was zum Teufel?
Dein vertraulicher Informant sieht nicht wirklich wie ein "er" aus, Korsak.
Hi Sergeant.
Sie müssen das nicht tun, Relita.
Relita versteht, dass Dante sein Leben geopfert hat,
damit seine Tochter nicht in der gleichen Gewalt aufwächst, wie er es tat.
Detective Rizzoli sagte mir, was Sie bereit waren zu tun.
Ich muss das tun. Für Sie, für Dante.
Aber hauptsächlich für Destiny.
Danke schön.
Danken Sie Detective Rizzoli.
Ich hätte es ohne sie nicht gemacht.
Ich habe einige Akten vergessen, die ich auf der Arbeit holen muss.
Vor dem Apartment stehen zwei Uniformierte.
Lass sie nicht aus den Augen.
- Ich sehe dich bei der Anhörung um 14:00 Uhr? - Ja.
Hast du es Delgado gesagt?
Nein.
Das überlasse ich dir.
- Hallo Stanley. - Hallo Rizzoli.
Das ist nett. Seid ihr zwei befreundet?
Sieh dir das an.
Stanley. Die Ketchup Spitze berührt den Servietten Spender.
Was machen Sie? Machen Sie das nicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir nicht leid.
- Detective Rizzoli? - Ja?
- Sie haben einfach aufgelegt. - Habe ich?
- Das waren wirklich Sie? - Beide Male.
Woher haben Sie meine Nummer bekommen?
Sie müssen zu "The Factor" kommen, über die Geschichte sprechen. Es ist wichtig.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Genauso wenig wie dir.
Ich respektiere die Polizeiarbeit mehr als jeden anderen Beruf.
Oh ja. Das kann ich daran erkennen, wie Sie meinen Partner fertig gemacht haben.
Wenn wir einen Fehler gemacht haben, kommen Sie ins Programm, stellen Sie die Sache richtig.
Ich denke nicht, dass du es solltest, Jane.
Sie können ein sehr gemeiner Mann sein.
Sie waren nicht sehr nett zu Barney Frank.
Obwohl ich es unhöflich fand, als er Sie ungebildet genannt hat.
Weiß ich zu schätzen.
Es tut mir leid. Das ist wichtig. Es geht um Arthropoden.
Mein Großvater, John O'Reilly, Mitglied des NYPD in den 1930ern,
ich habe immer noch seinen Schlagstock.
Tja, halten Sie ihn von Ihren Gegnern fern.
- Jane. - Ja.
- Ich muss dir etwas Wichtiges zeigen. - Okay.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich habe Morde zu lösen.
Detective, Elmore Gregory war ein toller Mann.
Niemals will Terrance Jones mit seinem Mord davon kommen sehen.
Kommen Sie ins Programm.
Vielleicht wird es jemand sehen, und sich mit Informationen melden.
Es könnte helfen.
Nein, danke.
Es tut mir leid, dass ich Sie gemein genannt habe. Sie sind in Person nicht so schrecklich.
Vielen Dank.
Ich kenne ein wirklich nettes italienisches Restaurant in der North End,
und ich habe heute früher Feierabend.
Ich kann nicht glauben, dass sie das gerade gesagt hat.
Der führende Experte in forensischer Entomologie
hat die Larve in Dantes Schuh identifiziert.
Was sehe ich mir an?
Ein asiatischer Bockkäfer. Es ist ein exotischer Schädling.
Erkennst du, was für ein großer Durchbruch das ist?
Nein, aber ich habe mein Leben nicht mit Käferlarven spielend verbracht.
Es gab eine kürzliche Plage des asiatischen Bockkäfers.
Bitte sag mir nicht, dass sie zu meinem Apartment marschieren.
Sie werden nur in dieser einen Gegend gefunden... Loyalist Park.
Warte, sagst du, dass Dante in diesem Park umgebracht worden sein könnte?
Oh nein. Ich bin nur in der Lage eindeutig zu sagen,
dass Dantes Schuhe im Loyalist Park waren, in der Nacht, in der er umgebracht wurde.
Okay, weißt du was? Du bist offiziell irre.
Seine Schuhe gingen nicht von selbst aus dorthin. Komm schon, Maura.
Selbst du musst zugeben, dass es wie Blut aussieht.
Es ist eine rotbraune Substanz, übereinstimmend mit Blut.
Großes Zugeständnis. Vielen herzlichen Dank.
Okay. Was ist hier mit? Die Hirnmasse hier.
Es scheint menschliches Gewebe zu sein.
Ich denke, wir haben gerade den Ort gefunden, an dem Dante getötet wurde.
- Jane. - Ja?
Ich habe frische Reifenspuren gefunden.
Okay. Kannst du einen Abdruck der Reifenabdrücke machen?
Verstanden. Ich setze CSRU darauf an.
Jane, es ist ein rechter Hinterreifen.
- Okay. Kannst du mir das Fabrikat sagen? - Road Ready.
Naja, das wird nicht helfen. Sie sind zu gebräuchlich.
Dieser Abdruck... Er stammt von einem Nagel.
Und es ist von einem Dachnagel.
Du hast einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Mir ist etwas schlecht.
Ich erkenne dieses Reifenprofil.
Wo ist Ms. Washington? Ich habe nicht viel Zeit, sie vorzubereiten.
Sie wechselt die Windel ihres Babys.
Nun, sagen Sie ihr, sie soll das Baby verlassen und mit mir kommen.
Sie haben Ihr Reserverad nicht gewechselt.
Ich war etwas beschäftigt.
Aber das ist Ihr Auto, oder nicht, Counselor?
Was machen Sie? Warum sind sie in meinem Auto?
Ihr Platten.
Wir haben das gleiche Reifenprofil an dem Ort gefunden, an dem Dante ermordet wurde.
Es ist wie das Finden eines Fingerabdrucks.
Korsak. Das ist ein .38 Revolver, oder?
Ja. .38.
Dumm, ihn in Ihrem Auto zu lassen. Haben Sie das von Little T gelernt?
Okay, ich...
Ich werde gegen Mr. Jones aussagen.
Er ist der, der die ganze Sache geplant hat. Er ist der, den Sie wollen.
Was haben Sie zu Dante über das Prepaid Handy gesagt,
um ihn dazu zu bringen, zwei Stockwerke herunterzuspringen?
Ich sagte ihm...
Der Officer vor seiner Tür sei... sei dreckig.
Und ich habe ihn in die Wälder gefahren.
Und Sie haben ihn erschossen.
Bitte. Bitte, ich werde Ihnen Little T geben.
Sie werden ihn ohne mich nie bekommen.
Ich habe Ihre Fallakten durchgesehen. Sie haben nie einen Fall verloren.
Niemand ist so gut, Counselor.
Außer man hat Terrance Jones auf seiner Seite.
Er gab Ihnen alles, was Sie brauchten, um diese Fälle zu gewinnen...
Zeugen, Beweise, jeden, den Sie verschwinden lassen mussten.
Und alles, was Sie tun mussten, war jeden Fall gegen ihn einzusacken.
Nehmen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
Sie sind wegen des Mordes an Dante Moore verhaftet.
- Wir haben einen Deal. - Es wird keinen Deal geben.
Sie können ihn nicht erledigen, außer ich sage aus.
Wir brauchen Sie nicht. Wir haben meinen Informanten.
Ich will einen Anwalt.
Ich hoffe, Sie kennen jemanden, der besser darin ist, als Sie es sind.
Bist du sicher, dass du nicht doch ein Katerbier haben willst?
Nein, mein Kopf hämmert immer noch.
Valerie Delgado, die stellvertretende Bezirksstaatsanwältin,
die heute wegen des Mordes an Dante Moore verhaftet wurde,
wird morgen angeklagt,
all das dank der Arbeit von zwei der Besten in Boston,
Detective Jane Rizzoli und Sergeant Detective Vincent Korsak.
Er ist wirklich sehr nett.
Sie erinnern sich an die zwei ursprünglich verhafteten Drogendealer, Terrance Jones...
Schaut alle. Das ist meine Tochter, Jane.
Ein neuer Staatsanwalt wurde dem Fall zugeteilt.
O'Reilly ist wirklich nicht so übel.
Meine Mutter auf der anderen Seite...
Sagst du mir, dass du ihn magst?
Wa... Ich werde es so was von deiner Mutter sagen.
Mir was sagen?
Dass du ein neues Stammlokal brauchst.
- Hast du deine Dienstmarke zurückbekommen? - Ja.
Nett.
Weißt du, Angela mag Dienstmarken wirklich sehr.
- Tut sie? - Tue ich.
Nennst du sie nicht "Marken Mädels"? Ich denke, dass macht mich zu einer.
Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben... Weißt du überhaupt, was das bedeutet?
Danke, Maura. Vielen, vielen Dank.
Was? Was habe ich getan?
Weißt du, ich denke, du hast meinen Extensor Hallucis Longus verletzt.
Gut.
- Ich weiß nicht mal, was das ist. - Was?
- Ich verletze dir deinen... - Mache es nicht.