Hung Season 3 Episode 09 A Monkey Named Simian; Frances Is Not a Fan
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HungTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Πρέπει να μιλήσω στον θείο Ρέι.
Παιδιά, περιμένετε. Μη τρέχετε.
Ένα λεπτό.
Μη τρέχετε. Καθίστε στην προβλήτα, εντάξει;
- Τι στο διάολο; - Σου αρέσει;
- Κόφτο. Τι έγινε; - Νιώθεις καλά;
Τι κάνεις; Κόφτο.
Τι πρόβλημα έχεις; Κόφτο!
Δεν μπορείς να χτυπάς τον κόσμο.
Πήγε στα επείγοντα. Τι έχεις πάθει;
Δεν έπρεπε να μπλέξει με τη γυναίκα μου.
Δεν είναι πια γυναίκα σου!
Πανίβλακα πόρνε!
Τώρα μας γάμησες! Μας γάμησες εντελώς.
Τι είναι αυτά που λες;
- Τα ήθελε και τα έπαθε. - Χάλασες το εμπόρευμα.
Οι πελάτισσες διαμαρτύρονται. Ακυρώνουν συνεχώς.
Ήξερε ποια ήταν. Τι είναι αυτά;
- Είναι του Τσάρλι. - Πού είναι ο Τσάρλι;
Μην ανησυχείς για τον Τσάρλι, εντάξει;
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Ήξερες ότι είχε πέντε νέες πελάτισσες;
Οι δουλειές γιγαντώνονταν, μέχρι που του έσπασες τη μύτη.
- Βάλε με μέσα. - Να σε βάλω μέσα;
Δεν μπορώ να σε βάλω μέσα. Δεν είναι δικές σου πελάτισσες.
Είναι 20 χρόνια νεότερός σου.
Ξέρω περισσότερα για το πήδημα απ' όσα θα μάθει ποτέ αυτός.
- Βάλε με μέσα. - Παιδιά, όχι.
Αφήστε κάτω τις πέτρες και καθίστε στην προβλήτα.
Μετράω μέχρι το τρία. Ένα, δύο...
Τι είναι αυτό;
Προσκλητήριο γάμου.
Η Φράνσις και ο Μάικ παντρεύονται;
Έτσι φαίνεται, Τάνια. Γι' αυτό έστειλαν το προσκλητήριο.
Εγώ γιατί δεν πήρα;
Δεν τους ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ.
Όχι. Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ είμαι η υπεύθυνη για την ευτυχία τους.
Είπα στην Φράνσις, «άνοιξε την καρδιά σου».
Ναι, αλλά τους έκλεψες και ένα σωρό λεφτά.
Δεν τα έκλεψα. Πώς τολμάς; Ξέρεις ότι τα επέστρεψα μέχρι δεκάρας.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τάνια...
Είσαι νταβατζής, εντάξει;
Οι νταβατζήδες δεν προσκαλούνται σε γάμους.
Δέξου το.
Λέει, «και συνοδός».
Θα μπορούσα να είμαι η συνοδός σου.
- Έλα τώρα. - Θα καλούσα την Τζέσικα.
Για το Θεό, Ρέι, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ δεν βοηθάς.
Προσπαθώ να χτίσω κάτι εδώ πέρα.
Ρέι, δεν είσαι πια στο λύκειο.
- Δεν θα πει ναι. - Πού το ξέρεις;
Καλά, κάν' το.
Γαμώτο μου, πάρε την Τζέσικα, γιατί δεν με νοιάζει.
Έτσι κι αλλιώς, σιχαίνομαι τους γάμους.
Είναι μισογύνικες, παλιομοδίτικες μπούρδες.
Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε.
Η Τάνια είχε τσαντιστεί, αλλά είχαμε και μια επιχείρηση.
Ήταν ώρα να αφήσω το σημάδι μου.
Ο τραυματισμός του ενός είναι 600 δολάρια για τον άλλον.
Γεια.
- Γεια. - Τι έγινε ο Τζέικ;
Ο Τζέικ βγήκε εκτός για ένα διάστημα.
Ώστε είσαι ο άλλος;
Όχι. Είμαι ο πρώτος.
Έχουμε μια ώρα, σωστά;
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Με τον Τζέικ έπρεπε να βιάζομαι πάντα.
Εγώ δεν είμαι Τζέικ.
Μ' αρέσει να πηγαίνω αργά.
Πάντα πίστευα ότι ήσουν όμορφος, όταν η Τάνια σάς έφερε μέσα.
Απλά... Δεν ξέρω.
- Ο Τζέικ ήταν πιο χαριτωμένος. - Τα μωρά είναι χαριτωμένα.
Τα κουτάβια είναι χαριτωμένα.
Εγώ δεν είμαι χαριτωμένος.
Ρίτσαρντ, ήταν υπέροχο.
Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες με τον Τζέικ κι όλα αυτά.
Ποιον;
Ο Τζέισον.
Έπρεπε να τον βαρέσω στην μύτη τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Τσάρλι.
Πού είσαι; Πού είναι η Μίσι;
Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Τσάρλι, έχω τα παιδιά σου.
Παιδιά, ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Ας ηρεμήσουμε.
Ηρεμούμε τώρα.
Χριστέ μου, βοήθα με. Πού στο διάολο είναι;
Είναι ώρα για παραμύθι. Θα πούμε ένα παραμύθι.
Θα μετρήσω ως το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχουμε και λέμε.
«Το βελούδινο λαγουδάκι».
«Ήταν κάποτε ένα βελούδινο λαγουδάκι...
...και στην αρχή ήταν πολύ λαμπρό.
Ήταν χοντρό και χνουδωτό, όπως όλα τα λαγουδάκια.
Το τρίχωμά του ήταν καφέ και άσπρο...
...και τα αυτιά του είχαν ροζ σατινέτα.
Το πρωί των Χριστουγέννων, όταν σκαρφάλωσε στην κορυφή της κάλτσας...
...με ένα κλαδάκι πουρναριού ανάμεσα στο πόδια του, ήταν φανταστικά».
Μια φορά είχα δει λαγό.
Ναι, κι εγώ. Μ' αρέσουν οι λαγοί.
«Υπήρχαν κι άλλα πράγματα στην κάλτσα.
Καρύδια και πορτοκάλια και μια μηχανή και σοκολατένια αμύγδαλα...»
Ντέιμστερ. Στεντόρειος.
Δεν βοηθάει το να ουρλιάζεις. Δεν είμαι κουφός.
«Στεντόρειος» σημαίνει φοβερά δυνατός ήχος ή βροντερός.
- Ντέιμον, είσαι έτοιμος; - Γεια σου, Τζες.
Έλα μέσα. Έφτιαξα καφέ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Έχω και κέικ με καφέ.
Χαίρομαι.
Ντέιμστερ, έχουμε χρόνο για άλλο ένα.
Ας κάνουμε το «σιμιίδης».
Έλα τώρα, Ντέιμστερ. Σιμιίδης.
Όλο αυτό είναι για καθυστερημένα.
Αυτό το διαγώνισμα εφευρέθηκε από Ναζιστές.
- Πήγαινε τα καλά. - Όσο καλά μπορείς να τα πας.
Ωραία.
Είναι καλά παιδιά, Τζες.
Όχι τα πιο έξυπνα, αλλά τα πήγαμε καλά.
Αστειεύομαι. Ήταν αστείο.
Είμαι αστείος, θυμάσαι. Σε έκανα να γελάς.
- Από πότε με κάνεις να γελάω; - Έλα τώρα.
Είμαι μια μαϊμού που με λένε σιμιίδη.
Πού πας;
Νόμιζα ότι θα τους αφήναμε μαζί.
Τρύπωσες στην προσωπική μου ζωή,
εμφανίστηκες εκεί που δεν σε κάλεσαν...
...και επιτέθηκες σε αυτόν που ήμουν μαζί του.
- Σου άρεσε όταν το έκανα. - Όχι.
- Ο Σον Ο' Μπράιαν, σωστά; - Πλάκα μου κάνεις.
Έριξα κάτω τον Σον Ο' Μπράιαν.
- Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια. - Σου άρεσε.
Θα έρθεις σε ένα γάμο μαζί μου;
- Τι; - Τον γάμο του Μάικ.
Παντρεύεται.
- Τι λες; - Από πού τον ήξερες;
- Ποιον; - Αυτόν που ήμουν μαζί του.
Σε είπε Ρέι.
- Δεν το θυμάμαι. - Αλήθεια;
Είπε, «γεια σου, Ρέι» και μετά τον χτύπησες.
Δεν ξέρω. Τον έχω δει εδώ γύρω και...
Είναι φίλος φίλου. Παίζουμε τις 20 ερωτήσεις;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να πάω στον γάμο.
- Γεια. - Γεια.
- Τον βρήκες; - Ποιον;
- Τον Τσάρλι. - Όχι.
Πού είναι;
Το θέμα είναι ότι κοιμούνται τώρα.
- Μπορείς να τα ξυπνήσεις; - Τι;
Ξύπνησέ τα.
Δεν με πειράζει να τα αφήσεις λίγο ακόμα.
Μια ώρα ή και περισσότερο, γιατί...
Το θέμα είναι ότι δεν με πειράζει.
- Ελάτε, παιδιά. - Περίμενε.
Ήρθε η μαμά σας. Ελάτε, πάμε.
Πάμε. Φόρεσε τα παπούτσια σου.
Γρήγορα, φιλαράκο.
Πάρε τα παπούτσια σου και πάμε. Πηγαίνετε στο αμάξι.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Μίσι, περίμενε.
Θέλω να τους δώσω αυτό.
Είναι ένα βιβλίο.
Μίσι, θέλω να τους δώσω αυτό.
Είναι ένα βιβλίο.
Τσάρλι;
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
- Αλλά ευχαριστώ για όλα. - Τι σημαίνει αυτό;
Σταμάτα!
Τι σημαίνει αυτό; Άφησα τη δουλειά μου για σένα.
Έκανα πολλά περισσότερα, γαμιόλη.
Σταμάτα!
- Πού πας; - Αν έχεις να πεις κάτι, πες το,
αλλά τα παιδιά μου είναι στο αμάξι...
...και δεν είμαι γαμιόλης μπροστά στα παιδιά μου.
- Με χρησιμοποίησες. - Δεν σε χρησιμοποίησα.
Ναι, το έκανες. Πώς αλλιώς το λες αυτό;
Είμαι νταβατζής. Είσαι νταβατζής.
Ζήσαμε μαζί και το χαρήκαμε.
- Και τώρα τελείωσε. - Μη.
Αυτά είναι μαλακίες.
- Μη μου χρυσώνεις το χάπι. - Τι σου κάνω;
Μη πας να ξεγλιστρήσεις.
Θα την κοπανούσες και θα με άφηνες σύξυλη;
Σε γάμησα, Τσάρλι. Σε γάμησα πολύ.
Και σου άρεσε.
Το λάτρεψες!
Φυσικά.
Μου αρέσεις.
Αλλά πρέπει να έχω χαμηλό προφίλ για λίγο, να φύγω απ' την πόλη.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά...
...και θα σου φέρω και το κουτί παπουτσιών της πουτάνας σου.
Εσύ πήρες τα λεφτά του Ρέι;
Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, Τάνια.
Και μετά πεθαίνουμε.
Αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Έλα.
Είσαι καλή γυναίκα.
Θα μου λείψεις.
Δεν σε πιστεύω.
2967... 2967 IXK.
Όταν γνωριστήκαμε, ήμουν λίγο σκληρή,
γιατί η ζωή μου δεν ήταν αυτή που περίμενα.
Ο άνθρωπος με τον οποίο θα γερνούσα δεν ήταν πια εκεί.
Και να 'σαι, η δεύτερη ευκαιρία.
Το θαύμα.
Σε κοίταξα στο απέναντι τραπέζι και σε είδα να γελάς...
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι ο λόγος που είναι μαζί.
Καλά, και οι δύο είμαστε, αλλά...
- Δεν σε κάλεσαν. - Ακριβώς. Πόσο δίκαιο είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι καλό, Τάνια.
Είναι κάπως ευαίσθητοι για το πώς γνωρίστηκαν.
Ακριβώς. Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν.
- Γιατί εγώ είμαι το εξιλαστήριο θύμα; - Ησυχία.
Προσπαθώ να ακούσω τους όρκους.
- Κι εγώ. - Ησυχία.
- Θέλω να ακούσω τους όρκους. - Σε παρακαλώ, σκάσε.
Ο Τσάρλι έφυγε, Ρέι. Δεν θα γυρίσει.
Θα σε στηρίζω και θα σε αγαπώ,
στην αρρώστια και στην υγεία, στα καλές στιγμές και στις καλές,
στα πλούτη και στη φτώχεια, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Συγχαρητήρια.
Ήταν τόσο όμορφο.
Ήταν πανέμορφο.
- Θα είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Αν είσαι έτσι στους γάμους, πώς είσαι στα διαζύγια;
Έκανες καλό.
Κοίτα όλους αυτούς τους ευτυχισμένους ανθρώπους.
Έκανες καλό.
Επιστρέφω.
Γεια.
Νόμιζα ότι δε θα έρθεις.
- Άλλαξα γνώμη. - Χαίρομαι.
- Είσαι υπέροχη. - Γεια.
Συγγνώμη, μήπως...
Τζες, από 'δω η...
...Τάνια.
Γνωριζόμαστε, Ρέι, απ' το κέντρο ψυχικής υγείας.
- Έχουμε γνωριστεί. - Ναι, φυσικά.
- Να σε απασχολήσω για ένα λεπτό; - Βέβαια.
- Μάικ, συγχαρητήρια. - Τζέσικα.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι υπέροχη.
- Δείχνει υπέροχη, Ρέι. - Αλήθεια;
- Γεια. - Γεια.
Ήταν όμορφη τελετή. Νιώθω πολύ περήφανη.
Θα σας τον πάρω για λίγο. Δεν θα τον κρατήσω πολύ.
Συγχαρητήρια.
- Τι κάνει η Τάνια εδώ; - Δεν ξέρω.
Αυτό δεν αρέσει καθόλου στην Φράνσις, Ρέι.
Τζες!
Στρείδια.
Έλα, πρέπει να δοκιμάσεις. Είναι αφροδισιακά.
Ρέι, πρέπει να φύγω.
Ρέι, πρέπει να φύγω. Μου ζητούν να φύγω.
- Ποιος; - Αυτός εδώ.
Δεσποινίς, η έξοδος είναι από εδώ.
Ναι, το ξέρω. Σου είπα ότι φεύγω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η Φράνσις μού είπε ότι η κυρία δεν είναι καλεσμένη.
- Είναι μαζί μου. - Τι εννοείτε;
- Όχι, δεν πειράζει. - Ρέι, μη.
Είμαι ο κουμπάρος.
Και αυτή είναι μαζί μου.
Αυτή η αξιαγάπητη κυρία είναι η συνοδός μου...
...και αυτή η κυρία το συν ένα μου.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε, πάρτε ένα στρείδι. Είναι αφροδισιακό.
Ρέι Ντρέκερ.
Έρχομαι.
Να 'τος.
Μόλις ήρθα απ' τον μπουφέ με τα στρείδια και τα χέρια μου κουράστηκαν.
Μάλλον θα πρέπει να σας πω τι φοβερός τύπος είναι ο Μάικ.
- Είναι. - Είναι πολύ όμορφος απόψε.
- Πόσο καιρό γίνεται αυτό; - Ποιο;
Η πώληση του πρώην άντρα μου.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είσαι νταβατζής, Τάνια.
Έχω κέντρο ψυχικής υγείας.
Είσαι νταβατζής και ο Ρέι δουλεύει για σένα.
Κατάλαβα αυτά περί νταβατζή μετά από λίγο, αλλά ο Ρέι...
Ήταν πραγματικά έκπληξη.
- Τζέσικα.. - Δεν πειράζει, δε θύμωσα.
Πριν από ένα χρόνο, δε φανταζόταν ότι θα καθόταν εδώ...
Δεν είναι πια άντρας μου. Εδώ και πολύ καιρό.
Στοιχηματίζω ότι πριν από ένα χρόνο,
αν έλεγα στην Φράνσις ότι θα παντρευτεί...
...έναν καθηγητή γεωλογίας που μαζεύει κάρτες μπέιζμπολ...
Δεν το ξέρατε, έτσι;
Ούτε αυτή θα με πίστευε.
Ο Μάικ και η Φράνσις δεν είναι του ίδιου στυλ,
αλλά μια μέρα συναντήθηκαν.
Σε ένα πάρκο.
Αλλά δεν έχει σημασία το πού και πώς.
Αυτό που έχει σημασία είναι...
...ότι βρήκαν ο ένας τον άλλον. Βρήκαν την ευτυχία.
Αυτή τη μέρα συναντήθηκαν και συνέχισαν μαζί.
Και είναι μαζί μέχρι σήμερα.
Στο να λες και να κάνεις τα σωστά πράγματα.
Και στο να ακούς το τι ειπώθηκε, ακόμα κι αν δεν το είπαν φωναχτά.
Στο να είσαι αρκετά γενναίος να είσαι αυτός που είσαι.
Στο να είσαι ειλικρινής, να λες την αλήθεια.
Στον Μάικ και την Φράνσις.
Συγχαρητήρια.
- Η πρόποση... - Συγχαρητήρια, φιλαράκο.
Ρέι, σταμάτα. Μη τρέχεις.
- Όχι τώρα. - Ξέρει.
- Πρέπει να της το πω. - Το ξέρει ήδη.
Μου το είπε. Δεν είναι ηλίθια. Το κατάλαβε.
Ξέρει;
Ρέι, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας...
...ή πώς ήσουν και γιατί σε άφησε για τον Ρόνι.
Για κάποιον σαν τον Ρόνι; Δεν ξέρω.
Αλλά το έκανε, Ρέι. Έφυγε.
Κι εσύ την άφησες.
Ίσως νόμιζες ότι ήθελες να της δώσεις έναν οργασμό...
...ή να την πείσεις να γυρίσει, αλλά δεν είναι καλό για κανέναν σας, Ρέι.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρέι.
Είσαι καλύτερος απ' όσο νομίζεις.
Πρέπει να με μισεί.
Όχι, Ρέι.
Σίγουρα θα με μισεί.
Δεν σε μισεί. Κανείς δεν σε μισεί.
Τι θα πω τώρα;
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα. Απλά πήγαινε κοντά της.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζες, άκουσε...
Είναι καλός.
- Είναι ερωτευμένος. - Εσύ δεν τραγούδησες στο γάμο μας.
Μπορώ να τραγουδήσω τώρα.
Δεν ξέρω τα λόγια.
Περάσαμε καλά μαζί.
Ναι.
Πραγματικά καλά.
Ναι.
Είσαι καλός στη δουλειά σου;
Ναι.
- Θέλω να χορέψω. - Ήθελα να σου το πω.
Ας χορέψουμε.
- Τζες, λυπάμαι. - Απλά χόρεψε μαζί μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HungTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv