Hay un pueblo en Maine...
- Quisiera una habitación. - Bienvenida a Villacuento.
Donde todos los personajes de cuentos que has conocido...
están atrapados entre dos mundos...
¿Una Reina Malvada envió aquí un grupo de personajes de cuentos?
Y no recuerdan quiénes son.
Víctimas de una poderosa maldición...
Todo lo que amáis, todo lo que todos vosotros amáis,
os será arrebatado.
Sólo uno conoce la verdad,
y sólo una puede romper su hechizo.
Es tu destino. Vas a hacer volver los finales felices.
Disfrute de su estancia.
Once Upon A Time - 1x05 That still small voice
Traducción: OnceUponATEAM
Quickybilly,Schwartz, Syd15, Sra Cheg, Brook y Siena.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
Deseo y deseo,
pero no cambia nada.
¡Desearía ser mejor deseando!
¡Ay de mí! ¿Nadie le dará muerte a este aterrador dragón...
y ganar mi mano en matrimonio?
¡Yo daré muerte al aterrador dragón, mi señora,
o moriré en el intento!
Adiós, querido príncipe.
¡Ha sido un placer conocerte!
¿Quién osa perturbar mi sueño?
¡Se ha ido por ahí!
Entonces iré por ahí.
Muy buena idea.
Tú vas por ahí y yo...
¡Oye, oye! Cuidado. Cuidado.
- No dejes que esas monedas se escapen. - No. Pueden... desaparecer.
Mira eso.
¡Un grillo! ¡Me encantan los grillos!
Los grillos sólo traen problemas y ruido.
Pero hacen lo que quieren...
Saltando de lado a lado. Son libres.
- Tú eres libre. - Para hacer lo que queramos.
Puede que no quiera robar. Puede que quiera ser bueno.
- Y todo eso por un grillo. - Te lo he dicho. Problemas.
"Bueno" es otra palabra para "débil".
Deja que nosotros pensemos por ti.
- Para eso están los padres. - Para ayudarte.
Tú eres quien eres y eso no va a cambiar Pepito.
- ¿Está claro? - Sí.
Está claro.
Problema resuelto.
Tú no fuiste siempre un grillo.
No fui siem...
Claro. Porque soy...
Porque piensas que soy Pepito Grillo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué piensas eso Henry?
- Es sólo por quién eres. - ¿Y quién soy?
Eres la consciencia. Ayudas a la gente a distinguir el bien del mal.
Así que todos los grillos de Villacuento... ¿también fueron personas antes?
No hay muchos grillos aquí. Escucha.
- Puede que no sea suficientemente tarde. - Aquí nunca ha habido grillos.
Simplemente nunca te has dado cuenta.
¿Y piensas que eso es prueba de que hay una maldición?
Sí, pero sé que no es suficiente.
Estoy buscando más.
Entonces, Henry, mira, te he preguntado esto antes, y dijiste que lo pensarías.
¿Por qué crees que es tan importante que esto sea real?
Es...
Porque sí.
De acuerdo, bueno...
sigue pensando en esa respuesta Henry,
porque creo que hay algo enterrado ahí.
¿Una corbata?
Sabes que no tienes que vestir a una mujer como un hombre para darle autoridad.
¿Piensas que conseguirás que la gente haga lo que quieras llevando esa chaqueta roja?
Estoy consiguiendo que hagas lo que quiero ahora mismo.
Bueno, al menos lleva la placa. Vamos. Cógela.
Si realmente quieres ser parte de esta comunidad,
tienes que hacerlo oficial.
- Que todo el mundo retroceda por favor. - ¿Es un cráter?
- No, había túneles, antiguas minas. - Tened cuidado. Retroceded.
Algo se ha derrumbado.
Sheriff, ponga un perímetro policial.
Marco, ¿por qué no ayudas a los bomberos?
Señorita Swan, esto es un asunto oficial de la ciudad.
- Puede irse. - De hecho, ahora trabajo para la ciudad.
Es mi nueva ayudante.
Dicen que el alcalde siempre es el último en enterarse.
Está dentro de presupuesto.
Por supuesto.
Ayudante, ¿por qué no hace algo útil y ayuda con el control de masas?
Gente de Villacuento, no os alarméis.
Siempre hemos sabido que esta zona estaba llena de agujeros...
de antiguos túneles mineros, pero no temáis.
voy a emprender un proyecto para asegurar esta zona,
para rehabilitarla para uso de la ciudad.
Vamos a arrasarla, derrumbarla y pavimentarla.
¿Pavimentarla? ¿Y si hay algo ahí abajo?
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué hay ahí abajo? - Nada. Ahora retrocede.
De hecho, todos, por favor, retroceded. Gracias.
Vamos, chicos.
- ¿Qué era eso? - Henry, ya es suficiente.
Escucha, esto es un asunto de seguridad. Espera en el coche.
Ayudante Swan, Sheriff, acordonen la zona.
Oye, Archie. Aquí.
Esto requiere de la Operación Cobra al completo... a vosotros dos.
No sabía que yo formaba parte de la Operación Cobra.
Por supuesto que lo estás. Tú lo sabes todo.
No podemos dejar que haga esto.
- ¿Y si hay algo ahí abajo? - Son sólo unos viejos túneles.
¿Que justo se derrumban cuando tú llegas aquí?
Tú estás cambiando las cosas. Estás debilitando la maldición.
- No es eso lo que está pasando. - Sí que lo es.
¿Has hecho algo diferente hoy? Porque algo hizo que esto ocurriera.
Henry, te he dicho que esperases en el coche.
Ayudante, haga su trabajo.
Doctor Hopper, un segundo, por favor.
Vale, hemos terminado con esto.
- ¿Discúlpeme? - Mi hijo.
Necesitamos un nuevo tratamiento.
Cree que todo lo que hago forma parte de una horrible conspiración.
No puedo ni arreglar esto sin que piense que estoy escondiendo algo.
¿Cómo voy a esconder algo horrible en una vieja mina?
¿Cómo puede tener esto algo de lógica para él?
- Tiene una imaginación increíble. - Sí, que usted deja correr libremente.
Bueno, pienso que estaría mal arrancarle el mundo que se ha construido.
- Preferiría utilizarla para tratar de... - A veces creo que se le olvida.
Trabaja para mí.
Usted es mi empleado
y yo puedo despedirle.
Ésta es mi ciudad. Perderá su oficina, su casa.
Puedo reducir su tamaño hasta que sea una diminuta y reducida criaturilla,
y éste será el único techo sobre su maldita cabeza.
¿Qué quiere que haga?
Borre esos delirios de la cabeza de mi hijo...
y destrúyalos.
Venga, Pepito.
Oh, me acuerdo de este sitio.
- Parece que ha sido un buen año. - Sí, tanta gente gorda los delata.
Tal vez podamos hacer el timo del Tónico de Elfo aquí.
¿No podemos limitarnos al espectáculo?
Ya ganamos suficiente con las entradas. ¿También tenemos que robar?
No lo necesitamos, pero está bien.
Nosotros les robamos a ellos y ellos les roban a otros.
- Se llama economía. - Somos una parte vital de ella.
Yo quiero cambiar. Quiero dejarlo.
- Otra vez con eso. - No, no puedes dejarlo ahora.
- Estamos haciéndonos mayores. - Es mi cadera.
- Mi hígado. - Tengo bultos en lugares extraños.
- Yo tengo sofocos. - Mejor te quedas con nosotros.
- Sólo hasta que nos muramos. - Ahora se un buen chico e instálanos.
¡Marionetas!
¡Vaya! ¡Qué trabajo tan chulo tienes!
- ¿No te gusta? - No, para nada.
El mismo espectáculo y las mismas ferias cada año.
Bueno, ¿y por qué no haces otra cosa?
Esto es lo que soy.
Veamos, ¿sólo has salido para ver cómo nos instalamos?
No. Salí a escuchar a los grillos.
Oh, grillos.
Llevo una temporada sin escuchar a los grillos.
Oye, mejor vete a casa o pillarás un resfriado.
Igual que tú. Ten mi paraguas.
Yo no vivo lejos.
¡Estoy deseando ver el espectáculo!
- Oye, Archie. - Marco, ¿qué haces aquí?
Oh, el almuerzo. Lo siento, se me olvidó.
- Tengo otro paciente. ¿En otro momento? - Claro, por supuesto.
Hola. Que tengas una buena sesión, Henry.
Hola.
¿Estás reclutando a Gepetto para la Operación Cobra?
- ¿Crees que Marco es Gepetto? - Claro.
Es el mejor amigo de Pepito Grillo y Marco es el tuyo.
Henry. Henry, mira. Tenemos que hablar seriamente de esto, ¿de acuerdo?
Ya sé que no estás convencido, pero sé dónde conseguir pruebas.
¿Qué es esto? ¿Una linterna y barritas de chocolate?
Espera, Henry. Henry, es muy peligroso bajar allí.
Emma está aquí y están ocurriendo cosas. Tengo que mirar dentro.
Henry. Henry, para. Para. No hay pruebas
Mira, todo esto, todo esto son delirios.
- ¿Sabes lo que es un delirio? - Creo que sí.
Es algo que no es real y... y no es sano,
y... y pensaba que superarías esto, pero Henry, ¿sabes?
Ahora se ha convertido en una psicosis.
¿Sabes lo que es una psicosis? Es cuando ya no puedes diferenciar lo que es real,
y si eso continúa, entonces...
entonces tendré que encerrarte. Henry, mira,
esto tiene que parar por tu propio bien. Tienes que despertar.
Este sinsentido debe acabar.
No sé. ¿"M"?
Dos.
- ¿Lo ves ya? - Sí, estoy totalmente avergonzada.
Casi me ahorco con mi propio nombre.
No te preocupes. No te dejaría ahorcarte.
Hubiera añadido dedos en los pies, un sombrero y a lo mejor un caballo.
¿Solías jugar a esto, antes?
No lo sé.
Lo recordarás.
Te envían a casa la próxima semana. Deben pensar que estás progresando, ¿no?
- Físicamente. - Creas nuevos recuerdos perfectamente.
A lo mejor me gustan más estos.
- Vale, ¿volvemos a jugar? - ¿Puedo intentarlo yo también?
Señora Nolan, pensaba...
Oh, ya es mediodía. No me di cuenta. Tengo que irme.
Que tenga un buen día, señorita Blanchard.
Cariño, he traído más fotos.
A lo mejor te hacen recordar algo.
Es nuestro antiguo perro, Ajax.
¿Te acuerdas?
Sí. Sí, Ajax.
Soy la peor persona del mundo.
¿De verdad? ¿De todo el mundo?
Si Kathryn fuera horrible sería más fácil, pero...
es tan... amable.
¿Y qué sería más fácil, exactamente?
- Nada. - Nada es una buena idea. Eres lista.
Sabes que no debes involucrarte con un hombre casado.
El dolor no vale la pena. Créeme.
Yo voy.
Chico, ¿qué ha pasado? Vamos.
¿Archie? ¡Archie!
¿Qué hiciste?
Me dijiste que no le quitara su fantasía. Me dijiste que lo destrozaría.
Cuando una forma de terapia deja de funcionar, la adaptas.
¿Fue ella? ¿Te amenazó?
¿Qué puede ser lo suficientemente fuerte como para ahogar tu conciencia?
No tengo por qué defender mis decisiones profesionales ante ti, ¿vale?
- Hola, señora alcaldesa. Buen trabajo. - ¿Está con él?
Sí, estoy con el doctor Hopper, ¿y adivine qué?
Dejó sus huellas sobre él cuando intentó...
Con él no. Con Henry. ¿Está con usted?
Dejé a Henry en su oficina hace una hora.
Bueno, no está aquí.
No sé dónde está.
Yo sí.
Muchas gracias.
¿Y los nombres?
¿A quién pertenecían estos tesoros?
Hilo de oro por tus favores.
Gracias. Ya puedes irte.
Pero quieres otra cosa, ¿no?
¿Algo con...
magia?
Cada año, estoy atrapado en ese maldito vagón...
Quiero ser libre. Quiero... Quiero ser otra persona, pero...
algo me lo impide.
¿Algo o alguien?
Son mis padres.
Entonces tengo justo lo que necesitas.
Esto te liberará.
Derrámalo. Salpícalo.
Ponlo en la comida.
Cualquier cosa vale.
Pero no tienes nada más para darme.
Vamos a hacer una cosa.
Después de que la poción... haga efecto,
déjalos allí... y yo iré a buscarlos.
- Ese será mi pago. - ¿Qué será de ellos?
No debes preocuparte.
Estarán en buenas manos, y tú serás libre.
- ¡Henry! - ¡Henry!
¡Henry!
- ¡Henry! - ¡Henry!
¿Qué tienes ahí, Pongo?
- No creo que esté aquí. - Creo que sí.
Una chocolatina. Las llevaba encima.
- ¡Henry! - ¡Archie!
- ¡Henry, no es seguro! - ¡Henry!
¡Henry!
¡Archie!
¡Archie! ¡Henry!
¿Henry?
- ¡Archie! Has venido a ayudarme. - ¡Henry!
No, Henry, escucha. Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
- Así que sigues en mi contra. - Henry, no hay tiempo para eso.
¡Vamos, Henry! Vamos.
¿No me crees? Ya lo verás. Ya lo verás.
¡Henry! Henry. ¡Henry, vuelve!
¡Henry!
Mira, ¿podemos saltarnos esto esta noche?
- Es decir, no necesitamos el dinero. - No todo trata de dinero, Pepito.
- Es por los principios. - Un compromiso con la excelencia.
La excelencia en robar dinero.
Venga, espabila y coge el "Tónico de Elfo", Pepito.
Qué jóvenes tan guapos.
Perdónenme. ¿Tienen sitio en su hogar...
para un hombre honesto y sus... ancianos padres?
Por supuesto. Entrad.
- Calentaré algo de caldo. - Oh, nos encanta el caldo.
Qué casa más bonita.
- Qué nivelados están los adoquines. - Y el tejado es de calidad.
Cariño, menudo jamón.
Gracias por su amabilidad.
No puedo quitármelo de la cabeza.
- Esa familia. - Qué forma más horrible de morir.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Una plaga.
El pueblo vecino. Acabamos de pasarlo.
- ¿La plaga? - Bueno, una plaga, ciertamente.
¿Viene hacia aquí? ¿Estáis bien?
- ¿Nosotros? Somos inmunes. - Tomamos Tónico de Elfo.
Hecho de elfo por los elfos.
Cuatro de cada cinco médicos de la corte lo recomiendan.
El quinto murió antes de probarlo.
Bueno, vosotros lo tenéis, ¿verdad? Chicos listos como vosotros.
Nunca hemos oído hablar de eso.
- Oh, no. - Oh, Dios santo.
Oh, no. Vais a morir. Necesitáis Tónico de Elfo.
- Ojalá nos sobrara algo. - No nos sobra nada.
No hay sobrantes.
- Podríamos pagaros. - Tenemos una botella pequeña.
- Pero la necesitamos para nosotros. - ¿Qué podemos ofreceros?
Seguro que hay algo aquí que queráis.
Estoy segura que podríamos encontrar algo.
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
Eran buena gente.
Ellos... nunca nos engañarían así.
Y ahí es dónde se equivocan.
Es mejor ser del tipo de personas que cogen...
En vez de esos a los que les cogen las cosas.
Lo siento.
No me dais otra opción.
- ¿Crees que somos tan frágiles, hijo? - El agua de lluvia no nos hará daño.
Soy muy bueno con los juegos de manos, Pepito.
¿Los cambiaste?
Si este era el Tónico de Elfo...
Oh, cielos. Hemos debido darles lo que sea que tú tuvieras...
- ...a esa familia. - Espero que no fuera peligroso.
- Mira eso. - Nuevas marionetas para la actuación.
¡Mamá, papá!
¿Quién sois vosotros?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué les habéis hecho? ¡Qué les habéis hecho!
¿Henry?
Henry.
¡Henry!
Henry.
Henry. Henry.
- Tienes que ir más lento. - Hay algo que brilla allí abajo.
Henry, esto es muy peligroso. Tenemos que salir de aquí.
- Podría ser algo. - ¿Me vas a mirar? ¡Mírame!
- ¡Tengo miedo por ti, Henry! - ¿Por qué crees que estoy loco?
¡No! No.
Porque estamos atrapados bajo tierra en una mina abandonada, Henry,
y no hay salida.
Archie es inteligente.
Mantendrá al chico a salvo hasta que los encontremos.
¡Cuidado!
¡Parad! ¡Parad!
¡Moveos, moveos, moveos!
- ¡Lo estáis empeorando! - Intento salvarlo.
Sabe por qué entró ahí, ¿verdad?
Porque le hizo sentir que tenía que probar algo.
¿Y por qué pensaba él que tenía que probar algo?
- ¿Quién le está animando? - No me eche la culpa a mí.
¡Oh, por favor! ¡Dame lecciones hasta que se le acabe el oxígeno!
Henry, ¿oyes eso?
¡Es Pongo!
Sigue el sonido.
Tenemos que parar. Discutiendo no conseguiremos nada.
No, es cierto.
¿Qué quiere que haga?
Ayúdame.
Es más fuerte, por aquí.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Parece...
Un viejo ascensor.
Tenemos que encontrar alguna forma de... atravesar el suelo.
Necesitamos algo grande.
- ¿Como qué? - Explosivos.
Servía para sacar a los mineros.
Llega hasta arriba. Por eso oímos a Pongo.
¿Podemos hacer que funcione?
Vamos a intentarlo.
Vale. Despejado.
¡Vamos!
Vuélela.
¿Ha funcionado?
No se ha abierto.
Entonces, ¿qué hizo?
Que tengas buen día.
¡Hola!
¿A dónde vas?
A casa. He acabado por hoy.
- ¿No deberías estar descansando? - Resulta que...
el doctor Whale quiere que empiece la terapia física.
Se supone que debo caminar 30 minutos al día en la cinta o...
afuera acompañado,
pero andan cortos de personal...
por lo que pasó en la mina.
Así que si hubiese una voluntaria que quisiese ayudar...
Intento recordar este sitio.
Es como si me hubiera despertado en una tierra extraña.
¿No recuerdas nada?
¿Y cuando estás con ella?
Recordaste a vuestro perro.
Sí. Mentí.
¿Mentiste?
Es tan encantadora, ¿sabes?
No quería decepcionarla.
Nada de esto parece estar bien.
¿Un perro que se llama Ajax? ¿Quién llamaría así a un perro?
Nada de esto tiene sentido. Nada de esto...
Nada de esto parece real.
Suena muy solitario.
Pero una cosa sí que parece real.
Tú.
- ¿Qué? - Sé que es una locura pero juro...
que eres lo único de este lugar que parece...
parece real.
Kathryn.
- Cierto. - Kathryn, ¿qué...?
Estás aquí.
Sé que no son horas de visita pero...
tenía que verte.
He hecho magdalenas de arándanos.
Eran tus favoritas.
Debería dejaros a solas.
Espera. Mary Margaret.
¿Te veo mañana?
¿Qué fue eso?
¿Qué demonios fue eso? ¡Dijo que podía hacerlo?
- Señora alcaldesa. - ¡Podrían haber matado a mi hijo!
Lo sé pero esto no ayuda.
Si supiéramos dónde están exactamente,
podríamos excavar hacia ellos.
Tal vez instalar algo que los suba.
Pero, ¿excavar dónde?
- Vamos, amigo. - ¿Qué cree...?
Es el perro de Archie.
Ha encontrado algo.
Mirad.
Deben de estar aquí. ¿Qué es?
Buen chico. Buen chico. Buen chico.
- ¿Qué es? - Un conducto de aire.
Lo siento...
mucho...
muchísimo.
No pasa nada.
Quería encontrar pruebas.
No, de verdad que no pasa nada, Henry.
Es decir, yo también lo siento.
No creo que estés loco.
Creo que tienes una madre muy fuerte...
que tiene una idea muy clara del camino que quiere que sigas,
y cuando te sales, ella...
se asusta y es natural...
pero también es natural que tú quieras ser libre...
para pensar las cosas que quieres pensar.
Así que...
no era mi intención decirte aquello,
y nunca lo debería haber dicho.
¿Y por qué lo hiciste?
Supongo que no soy una persona muy buena.
No soy el hombre que quiero ser.
Bien. Vale. Acelera.
Vale, alto. Lo tenemos.
De acuerdo.
¿Y? ¿Qué pasa ahora?
Creo que puedes ser él.
Creo que puedes ser una buena persona.
Es decir, eres Pepito Grillo.
Henry. Henry, Pepito Grillo era un...
Era un grillo y era la conciencia,
y dudo mucho que yo sea él.
Pero antes de serlo, era un tipo al que le llevó tiempo...
averiguar y hacer lo correcto.
Eso me suena.
Ahora es más difícil para ti, por la maldición...
oír tu voz interior.
Y ser quien quieres ser.
Tenemos que bajar a alguien,
o el cable derrumbará las paredes del pozo.
Tengo un arnés.
- Bajadme. - Ni hablar. Voy yo
Es mi hijo.
También es mi hijo.
Lleva diez años detrás de un escritorio.
Puedo hacerlo.
Tráemelo.
¿Puedo preguntártelo otra vez?
¿Preguntar qué?
¿Por qué crees que es tan importante que tu...
tu teoría del cuento de hadas sea cierta?
No lo sé.
Inténtalo.
Porque...
esto no puede ser todo lo que hay.
Lo comprendo.
Y pensé que si encontraba pruebas...
Pero no encontré nada.
Eso no es cierto.
Estaba perdido y me encontraste, ¿no?
Quieres decir que, ¿te acuerdas?
No, no lo recuerdo,
pero sí recuerdo la clase de persona que quiero ser.
Solo tengo que escuchar con atención.
¿Qué es eso?
Creo que es nuestro rescate.
- Chicos ¿estáis bien? - Sí, estamos bien.
Aguanta, Henry.
Bien. Está bien. Para.
Ahí vas. Arriba.
Vamos. Te tengo.
Bien. De acuerdo. Lo tengo.
¿Lo tienes? ¿Está a salvo?
Archie.
- ¡Se va a caer! - ¡Lo siento!
¡No pasa nada!
Archie!
Gracias.
¿Estás bien?
Ayudante, disperse a la gente.
Gracias, doctor Hopper.
Tengo algo que decir...
Voy a seguir tratando a Henry,
y voy a hacerlo a mi manera.
Mi preocupación por su seguridad sigue igual, doctor Hopper.
Hará lo que yo digo, o...
¿O qué? ¿Arruinará mi vida?
¿Hará lo peor?
Porque yo siempre haré lo mejor.
- No me ponga a prueba. - No tengo que hacerlo, porque...
va a dejarme tranquilo y dejar que haga mi trabajo en paz.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Porque un día, señora alcaldesa,
podría encontrarse en una batalla por su custodia,
¿y sabe cómo determina el tribunal quién es el padre apropiado?
Consultan a un experto,
particularmente a uno que haya tratado al niño.
Así que... Le sugiero que piense en ello...
y que me permita hacer mi trabajo...
como mi conciencia me dicta.
Deseo...
Oigo tu deseo.
No tienes que desearlo tan alto.
Pero no es posible.
No puedo hacer volver a los padres del niño.
Es culpa mía.
Tengo que arreglarlo. Yo...
cambiaría mi vida para que pasara.
Lo hecho, hecho está,
pero puede haber otra forma.
Dímelo, por favor.
El niño...
crecerá para enfrentarse a muchos retos.
¿Quieres ayudarle?
No puedo zafarme de esta gente.
Son mis padres.
Son...
Quien soy.
Pero si no quisieras ser eso,
¿qué te gustaría ser?
Oigo tu deseo.
¿Cómo te encuentras?
Libre.
Encuentra al chico, Pepito.
Vivirás tantos años como necesites para ayudarle.
Encuéntrale.
¿Cómo? Ni siquiera sé su nombre.
Se llama Gepetto.
¿Es el padre de Archie?
No. Solo son viejos amigos.
Me has dado un susto de muerte.
Lo siento.
Caballeros. Bien, vamos.
Tu madre quiere llevarte a casa.
Anda...
Escuchad.
Grillos.
Han vuelto.
Las cosas están cambiando.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
HOSPITAL GENERAL DE VILLACUENTO
CARTA DE RENUNCIA ACEPTE ESTA CARTA COMO MI AVISO OFICIAL
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!