Forţele aeriene şi navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaţilor teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbuşit în oraşul Lockerbie.
... a sancţionat acte de teroare în Africa,
Europa şi Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincţie...
UŞŞ Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreţ şi un act de laşitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl opreşte...
Mă asigur doar că nu suntem loviţi din nou.
Acel avionul s-a prăbuşit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... şi vom rămâne vigilenţi.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Anterior în Patria...
Îmi spui că nenorocita de CIA
crede că lucrez pentru Al Qaeda?
Eu cred că lucrezi pentru Al Qaeda.
- Întreabă-mă orice. - Ce se întâmplă în garajul tău?
De ce te duci acolo atât de târziu noaptea,
aşa devreme dimineaţa?
Să mă rog.
Eşti musulman?
De ce l-au omorât pe Walker şi nu pe tine?
Eu l-am ucis.
Cine ţi-a spus să-l omori?
- Abu Nazir. - Deci îl cunoşti.
Da. Dacă vrei să mă arestezi,
- poţi veni la mine acasă. - Nu! Brody!
Nu era el.
Aileen tocmai l-a identificat pe Tom Walker.
- Tom Walker a murit! - Nu.
El e teroristul.
Tom era mort.
Asta e ceea ce mi-au spus.
Ceea ce trebuie să facem este să-l găsim
înainte de a se întâmpla ceva.
Iubitule, am făcut un lucru oribil.
- Nu, Helen, nu. Nu. Nu! - Ei urmăresc apelul.
Trebuie să ieşi de acolo!
Armă!
Echipa TAC l-a urmat pe Walker aici.
Două victime.
Musulmani locali aflaţi aici pentru rugăciunea de dimineaţă.
Congresmanul Richard Johnson, prins într-un scandal sexual,
trimiţând poze nud şi seminud ale sale
unui număr de stagiari ai Congresului.
Va pleca în două zile.
Am o idee cine l-ar putea înlocui.
Eşti nebun?
Mi-aţi spus că Walker era mort.
Eu nu...
Prietenul meu!
Mi-aţi spus că l-am omorât!
M-aţi făcut să cred!
Nu ştiu!
Trebuie să vorbeşti cu Abu Nazir!
Am terminat de vorbit cu Nazir.
Spune-i că s-a terminat.
Jess, eu sunt. Sunt în magazin.
Ce e... cred că scrie apă vitaminizată?
Ce e asta, un fel de medicament?
Dacă primeşti asta în următoarele câteva minute,
vrei să mă suni? Mulţumesc.
Ţi-ai terminat temele?
Pur şi simplu nu pot să cred că Tom Walker este de fapt în viaţă.
Ştiu. Pare o nebunie.
Tata ce spune?
Până în prezent, nu prea multe.
Măcar l-ai întrebat?
Da, Dana, desigur că l-am întrebat.
Nu-i vine să creadă.
Spune că trebuie să fie o greşeală.
Nu este prima dată când FBI-ul a înţeles greşit.
Da, dar dacă au dreptate?
Doi puşcaşi marini sunt capturaţi
şi unul se întoarce ca terorist?
Tata trebuie să-şi fi ieşit din minţi.
Aţi găsit tot ce căutaţi astăzi, dle?
- Da, mulţumesc. - Cu plăcere.
- Numai un singur lucru. - Da.
Ce scrie aici?
- Apa vitaminizată. - Ce este asta?
E... e bună. E ca apa aromată.
Vreţi să pun pe cineva să v-o găsească?
Ce aromă?
Nu ştiu, ce aveţi?
Eşti tipul de la marină, eroul de război, da?
Nu avem ce face decât să ne rugăm pentru fraţii noştri,
care au mers la cer pentru Dumnezeu.
Şi FBI-ul a spus că ei au tras primii.
Ceea ce este o minciună.
Adevărul este, că au tras şi ucis
doi oameni nevinovaţi într-o casă de rugăciune.
Fără provocare.
Ce e cu omul pe care îl vânau, Tom Walker?
Ce ştiţi despre el?
Tot ce ştim e că un străin a fugit prin moscheea noastră
fiind urmărit de agenţii FBI
în timp ce ne adunam pentru rugăciunea de dimineaţă.
Vi s-au spus numele agenţilor care au tras?
Nu, încă aşteptăm
o anchetă completă. Nu ştim nimic încă.
Nu, domnule.
Noi nu aprobăm ura.
Sau violenţa.
Dra Mathison.
Agent special Hall.
Am cerut să mă întâlnesc cu comandantul echipei SWAT,
omul care a fost la conducerea ăsteia.
Şi mă ai pe mine. Şeful lui.
Cu ce te pot ajuta?
Te superi dacă-ţi scoţi pantofii, te rog?
Ce facem aici, mai exact?
Tot ce putem, pentru a-l prinde pe Walker.
Eşti conştientă că este o vânătoare a FBI în desfăşurare?
Toate cel 56 de birouri de teren, şi-au anulat concediul...
Motivul pentru care am cerut să mă întâlnesc cu comandantul SWAT,
este pentru că am nevoie ca el să mă conducă exact
- prin ceea ce s-a întâmplat aici. - Lucru pe care l-a făcut deja cu mine.
Deci, Walker vine de pe alee, prin această uşă de aici.
Ştim deja că era înarmat,
pentru că a furat o armă de la unul din oamenii tăi.
Şi?
Walker a tras primul?
- Da. - Şi totuşi, imamul sta acolo,
spunând lumii că este o minciună.
Imamul? Este cuvântul lui împotriva celui al meu.
Deasemenea, spune că nici el, nici cineva din turma sa, nu-l ştie pe Walker.
Ceea ce nu este adevărat.
Vrei să ştii de ce?
Te rog.
Vino cu mine.
Şi-a mişcat fundul în jos pe aceste scări spre un coridor de serviciu
care merge la stânga la o magazie a portarului,
sau la dreapta, întorcându-se pe sub clădire
spre o uşă de pe strada Raum,
până în partea de est a clădirii.
Nemernicul a mers direct.
Ştia exact unde dracu mergea.
M-ai urmărit până acum?
El cunoaşte această moschee.
Corect.
Şi probabil, şi o mulţime de oameni care vin aici.
Imamule, permite-mi să încep prin a spune cât de rău îmi pare
- pentru pierderea suferită. - Pierderi.
La plural.
Au fost doi morţi.
Du-te sus, voi veni curând acolo.
Imamule, numele meu este Carrie Mathison.
Un alt oficial guvernamental venit aici pentru a sugera că dacă
nu am fi fost toţi vinovaţi, într-un fel sau altul,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Corect?
Şi eu sunt musulman.
Atunci tu mai mult ca oricine, ar trebui să fii ruşinat de vărsarea asta de sânge.
Îţi simt durerea, imamule.
Sunt de semenea conştientă de munca ta bună, în acest cartier,
nu numai aici în moschee.
Atunci ar trebui să ştii cât de tulburaţi ne simţim cu toţii.
Ştiu. Da.
Am şapte martori oculari, inclusiv eu,
care au văzut ce s-a întâmplat.
Te rog, iartă-mă, dar treaba mea pe moment, singura mea treabă,
este să-l prind pe acest om, Walker, cât mai curând posibil.
El nu a tras un singur foc în agenţi.
S-a mişcat prea repede, încercând să scape de ei.
Fie Walker a fost foarte norocos să scape cât de repede a putut,
sau el ştia aceasta moschee destul de bine
pentru a o folosi ca o pe cale de scăpare.
Am familii de liniştit.
Am de aranjat funeralii.
Am o comunitate care crede
că nu vor căpăta niciodată dreptate pentru ceea ce s-a întâmplat.
Dacă îl ştii pe Walker, sau orice despre el,
sau pe cineva care ar putea...
Orice ne spui, indiferent cât de puţin,
va fi complet confidenţial.
Şi totuşi, nu-mi oferiţi nimic în schimb.
Ce vrei să spui cu asta?
În mod specific. Doar ca să înţeleg.
Două familii nu vor avea dreptate,
cu excepţia cazului în care FBI spune adevărul
despre modul în care au ucis doi oameni nevinovaţi
care nu făceau decât să se roage.
Cu alte cuvinte, ştii ceva.
La revedere, dra Mathison.
Dle Galvez.
Îl cunoaşte pe Walker.
Ai văzut asta, da? Nu sunt nebună?
Nu eşti nebună.
Nu-mi pasă cât va costa,
- imamul ăsta va vorbi cu mine. - Cât va costa?
Vrea o recunoaştere completă a vinei FBI.
Succes cu asta.
Nu e medicament,
este o băutură.
Danei îi place aroma "Revive"
şi lui Chris îi place "Energie."
Şi Dana întreabă foarte mult despre Tom Walker.
E peste tot pe internet şi eu nu prea am răspunsuri,
aşa că dacă poţi veni acasă cât de repede poţi...
I-am spus lui Chris că-l voi duce la un film
dacă îşi termină azi toate temele.
A întrebat în mod specific dacă vei veni şi tu, aşa că...
Sună-mă. Bine?
Nord estul Irakului cu 3 ani mai devreme.
Asta este noua ta casă acum.
Vino.
Acesta este Issa, fiul meu.
Issa...
Issa.
Vreau ca el să înveţe fluent limba engleză.
Vei locui cu el aici atâta timp cât este nevoie.
Nu am nici o idee cum să fac asta.
Nu sunt profesor.
Avem o problemă.
Ce, mă urmăreşti acum?
Cum m-ai găsit aici?
Ei au petrecut ani antrenându-mă.
Deci, care e problema?
Imamul.
Se va calma într-o zi sau două.
Nu am o zi sau două.
El spune că oamenii tăi au tras primii.
Ştiu ce spune.
Are şapte martori oculari, inclusiv el însuşi,
spunând că Walker nu a tras, sau măcar n-a ridicat arma spre ei.
Şi?
Cred că are informaţii despre Walker.
Aveţi furtunuri de cauciuc, nu-i aşa?
E un om bun prins într-o situaţie proastă.
Conduce o moschee
pe care un suspect de terorism a folosit-o ca o cale de scăpare.
Vrea dreptate pentru bărbaţii care au fost ucişi,
pentru care cred că o să-mi spună ceea ce ştie despre Walker.
Dreptate?
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă compensaţii pentru familii.
Uite, dacă unul din oamenii tăi a făcut o greşeală,
trebuie să te cureţi.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ai fost vreodată într-un schimb de focuri?
Da.
Bine.
Deci, oamenii mei urmăresc un suspect de terorism înarmat,
pe baza informaţiilor furnizate de către oamenii tăi,
la 12 jumătate noaptea într-o clădire nenorocită,
care nici nu ştiau că este o moschee.
În câteva secunde, un membru al echipei crede că are un foc sigur
pentru doborârea unui terorist... şi trage.
Accidental, doboară 2 civili în schimbul de focuri.
Rahaturile astea se întâmplă.
Dar dacă crezi că eu sau biroul
vom lăsa ca CIA să vină
şi să arunce vreunul din băieţii mei sub autobuz,
eşti drogată dracului.
Issa, vino mai aproape.
Nu-ţi fie frică.
Haide.
Vrei să te joci?
Ştii cum să faci aşa?
Poţi face aşa? Da?
Vrei să înveţi?
Da?
Uită-te. Minge de fotbal.
E o minge de fotbal.
Fotbal.
Poţi să spui asta? Fotbal.
Fotbal...
Issa.
Stai.
Accidental, doboară 2 civili în schimbul de focuri.
Rahaturile astea se întâmplă.
Dar dacă crezi că eu sau biroul vom lăsa
ca CIA să vină şi să arunce vreunul din băieţii mei sub autobuz,
eşti drogată dracului.
Eşti cu adevărat dată naibii, Carrie.
Trebuie să recunosc.
Nu exista nici un pod pe care nu l-ai arde,
nici pământ pe care nu-l vei pârjoli.
Când vine vorba de capturarea lui Walker,
sau oricărui suspect de terorism, în privinţa asta ai dreptate.
Ai înregistrat un agent FBI care a crezut
că vorbea confidenţial cu cineva de aceeaşi parte,
astfel încât ai putea împinge FBI-ul să recunoască o greşeală.
Eşti într-adevăr pregătită
să sacrifici agenţia care cu toate forţa de muncă,
este cea mai bună şansă pe care o avem ca să-l prindem pe Walker?
Au împuscat accidental şi au ucis doi oameni.
Acum, înţeleg că nu e uşor, sau nici măcar ideal,
dar trebuie să-i convingem să facă doar o declaraţie,
- să-şi asume responsabilitatea. - Pentru ce?
Pentru speranţa că acest imam îţi va oferi informaţii
pe care nici măcar nu ştii dacă le are?
Fără lipsă de respect, David, dar cred
că am fost destul timp în teren
pentru a recunoaşte o sursă, când o văd.
Nu vei face nimic,
repet, nimic,
pentru a sabota vânarea de către FBI
a lui Walker. Ăsta este un ordin direct.
Ce s-a întâmplat aici?
Îi arătam un truc cu mingea.
Şi... am dat peste nişte pahare.
Ce naiba... faci, Carrie?
Ce? Nimic.
Ultima oară când am verificat, ăsta era biroul meu.
Aveam nevoie de un loc privat unde să mă calmez.
Un loc privat?
Bine, speram să fii aici. Unde ai fost?
Tocmai am auzit despre imam şi FBI.
Estes are dreptate.
Imamul îl cunoaşte pe Walker.
O ştiu naibii 100%.
Crezi că imamul este rău?
Nu. Nu asta e problema.
Practic e un sfânt.
Nu am nimic despre el.
N-am nicio pârghie.
Eşti 100% sigură că nu e rău?
Destul de mult.
Deci?
Poate că abordezi problema în mod greşit.
Vrem dreptate!
Deci, ce facem aici?
Cred că îi spun un Ave Maria.
Numele meu este Carrie.
Ştiu cine eşti.
Pot să intru?
Trebuie să vorbesc cu soţul tău.
Te rog, serveşte un ceai.
Îmi pare rău, asta nu este uşor.
Înţeleg.
Imame, am făcut cercetări.
Ştiu de munca ta în comunitate...
adăpostul pentru femei pe care-l conduci cu părintele Rose
de la biserica Sf. Agnes de pe stradă.
Nu am nici o îndoială că tu şi cu mine vrem acelaşi lucru.
Adică o lume mai bună.
Şi o Americă mai bună.
Dacă există un alt atac terorist, această ţară
este esenţial să se apere.
Tu şi cu mine ştim că suntem deja la jumătatea drumului.
Dar dacă se întâmplă un atac
care poate fi urmărit pe baza informaţiilor
pe care ai ales să le ascunzi când ţi s-a dat şansa...
Moscheea,
această comunitate la care ai lucrat din greu pentru a o construi...
ei vor pune capăt la toate.
Singura noastră speranţă...
şi este una bună, este faptul că oameni ca noi
îşi aduna forţele şi se ajută reciproc.
Acum, trebuie să-l găsesc pe Tom Walker.
Mă vei ajuta?
Mă rog ca ceea ce spui despre un alt atac
asupra Americii, să fie greşit.
Dar ai dreptate.
Este nevoie de mai mult decât de rugăciuni.
Trebuie să ne ajutăm reciproc.
Acţiunea vorbeşte mai tare decât cuvintele,
şi totuşi până acum nu ai făcut decât să vorbeşti.
La ce te aşteptai?
Foarte simplu. La adevăr.
Două persoane au fost prinse tragic
între un suspect de terorism şi cei a căror sarcina este
de a stopa alte atacuri asupra Americii.
Acesta este adevărul.
Ştiu că-l cunoşti pe Walker.
Te rog.
Dacă spun că nu am nici o informaţie, nu am nici o informaţie.
Îmi pare rău.
În cazul în care te răzgândeşti.
Mulţumesc pentru ceai.
Vrem dreptate!
Cum a mers?
FBI-ul ar face mai bine să-l găsească pe Walker, asta e tot ce pot spune.
"Un om vrea să construiască o casă pentru soţia sa.''
"El îşi iubeşte soţia.''
''Casa trebuie să fie solidă pentru a-i ţine în siguranţă. "
Issa, asta este uimitor.
Să fii capabil să faci asta atât de repede?
Asta e cu adevărat excelent.
Uneori, jur pe Dumnezeu,
oamenii sunt cei mai mari duşmani ai lor.
Da, mie îmi spui.
Ce faci, Saul? Vorbeşti de parcă...
Ce ştim despre Walker?
Ştim că e lunetist.
Lunetiştii sunt instruiţi pentru a merge pe teren,
fie în câmp deschis, sau, cum este cazul aici,
care nu funcţionează,
se amestecă în natură.
Cred că alt cuvânt pentru asta este "dispar".
Stai o secundă.
Alo.
Carrie, sunt Zahira.
Ne putem întâlni în 15 minute?
Da, desigur.
Salut.
Am venit în pace.
E vina mea, nu am vrut să mă furişez aşa.
Nu-ţi face griji.
Se poate?
Sigur.
Asta-i cu siguranţă o operă de artă.
Ce e asta, un fel de ediţie limitată?
Ceva de genul ăsta.
Frumoasă.
Ce vânezi?
Rechizite.
Ce ai acolo?
O Marlin 336 cu Vari-X.
Da, îşi face treaba.
Şi-o va face.
E sigur că e o zi frumoasă pentru asta.
Să ai şi tu o zi bună.
Vrei să vezi chestia asta în acţiune?
Doar ca să vezi dacă nimeresc în mijloc?
Sigur, sigur, de ce nu?
Nu ţi-am reţinut numele.
Este... Dan.
Mă numesc Dan.
Mi-a părut bine să vorbim, Dan.
Mult noroc acolo.
Bine, şi ţie.
Bună ziua, Zahira.
Când ai venit la noi acasă,
ştiai că nu era permis
să fii singură cu soţul meu.
Două perechi de urechi
pentru a auzi ceea ce aveai de spus, fiind mai bune decât una.
Poate.
Îmi iubesc soţul, Carrie.
Este un om bun.
Nu mă îndoiesc de asta.
Am înţeles ce ai spus despre această ţară,
marginea pe care se afla.
Te rog, am nevoie de cuvântul tău că nu vei spune nimic
nimănui, despre întâlnirea noastră.
Îl ai.
Acest om Walker... în ultimele câteva săptămâni,
a venit la moschee poate de opt sau nouă ori.
De fiecare dată, se întâlneşte cu un bărbat
care nu vine la moschee să se roage.
Doar pentru a face afaceri.
Ştii numele acestui om?
Tot ce ştiu este,
ca el conduce o maşină cu numere diplomatice.
Din ce ţară?
Arabia Saudită.
Mulţumesc.
Un vis urât?
Da, da, a fost.
Ce ai acolo?
Asta este frumos, Issa.
Este într-adevăr grozav.
Mulţumesc.
Ce este asta? Ce se întâmplă?
Nicholas?
Mă auzi, Nicholas?
Nicholas.
Da, te aud.
Eşti furios.
Cum dracu crezi că mă simt?
Şi tu eşti în stare de şoc.
De aceea i-ai spus prietenului nostru
de la Washington să-mi spună că s-a terminat totul.
Am trăit ultimii opt ani
crezând că l-am ucis pe Tom Walker.
Lucru care aflu acum că nu este adevărat.
Ceea ce înseamnă că tot ce am făcut, totul...
Pacea pe care ai găsit-o în Islam este o pace falsă?
În tot ce am crezut.
Ai crezut în iertarea lui Allah
şi prin mila lui Allah, în tine însuti.
Totul a fost un truc!
S-a bazat pe o minciună!
Nu te-am lăsa de fapt să-ţi ucizi prietenul.
Asta nu-i o veste bună?
Ce face Walker?
Ajută.
Asta e tot ce trebuie să ştii.
Îţi aminteşti noul început care ţi s-a dat?
Da, îmi amintesc.
Issa.
Ai încredere în mine cu Issa.
De ce?
De ce să nu am încredere într-un om care mai degrabă ar muri
decât să ofere informaţii inamicului său?
L-ai pus pe inamicul tău să-l înveţe pe fiul tău.
Nu, doar am început ca inamici,
pentru că asta e ceea ce alţii ne-a spus să fim.
Suntem duşmani acum?
Ai uitat?
Cumpără-mi nişte alune şi Cracker Jack
Nu-mi pasă dacă niciodată...
nu mă întorc.
Vreau să...
ajut, ajut, ajut
echipa gazda...
Termină-l.
Haide, frate. Aproape ai terminat.
Lasă-mă să ajut, ajut, ajut, echipa gazda.
Dacă nu câştigă, este o ruşine,
pentru că e una, doua,
trei lovituri, ieşi afară
din vechiul joc cu mingea.
Eşti aer frate.
Eşti un frate.
Şi tu vei întârzia la şcoală. Pleacă de aici.
Ai uitat ceva?
Înscrie un gol astăzi.
Issa?
Issa? Issa?
Issa?
Issa...
Issa.
Issa!
Mă rog în fiecare zi
să nu pierzi niciodată din vedere ce ai jurat să faci în numele lui Issa.
Niciodată nu am vrut sau planificat ceva din astea.
A fost alegerea ta să faci ceea ce faci
după ce s-a întâmplat în acea zi.
Dar... în cele din urmă,
eşti... un soldat, cum spui tu.
Şi ori vei rămâne hotărât
pentru asta şi vei face ceea ce simţi că e drept...
sau nu.
Nazir? Nazir?
Nazir a spus că-ţi vei aminti asta
de acum doi ani.
La ora 4:42 p.m. ora locală, o rachetă dronă a lovit şi a distrus
o parte dintr-o tabără la 180 de km nord est de Mosul
în munţii din nordul Irakului
din care Abu Nazir,
liderul din IPLA, se crede că a operat.
Imaginile ce sunt difuzate pe unele canale de ştiri
din întreaga lume, a trupurilor a 83 de copii morţi,
afirmaţia c-ar fi ucişi în timpul loviturii credem că sunt false,
create de terorişti în scopuri propagandistice.
Şi ne numesc pe noi terorişti.
Să nu facem nicio greşeală, asta e în planificarea acestor misiuni,
tot ce se poate face, se face pentru a-i proteja pe cei nevinovaţi,
în special, preţioasele vieţi ale copiilor,
în timp ce ne ţinem promisiunea de a-i vâna pe teroriştii
care continua să comploteze împotriva...
După cum ştii deja, omul ăsta de acolo,
vice preşedintele,
fostul director al CIA,
şi omul cel mai implicat în atacul dronei
care l-a ucis pe tânărul Issa,
pe măsură ce se pregăteşte pentru a deveni preşedinte,
va vrea să te folosească,
să fie văzut cu tine,
eroul său american, din ce în ce mai mult.
Lasă-l.
Mai credem că o să-ţi ceară
să candidezi în politică.
Să spui da.
Asta va fi un semnal către Abu Nazir
că eşti încă angajat
să faci asta.
Iisuse.
Medicul spune că ar trebui să iei astea cu mâncare.
Ieşi prin spate.
Ia-o la dreapta.
Maşina ta este vizavi.
Alimentele sunt înăuntru.
Asta de pe stânga, e casa diplomatului nostru saudit.
Imunitatea dracului diplomatică.
La fel ca "Klaus" în 2003.
Asta a fost ambasada elveţiană la Caracas
şi aproape că l-am lăsat pe Klaus să scape.
Nu-l pierd pe tipul ăsta, Saul.
Pentru moment, aşteptăm şi vedem
dacă dl Zahrani face ceva, sau merge undeva
care ne va ajuta să ajungem la Walker.
Trăieşti pentru rahatul ăsta.
Aşa mi s-a spus.
Ce se întâmplă dacă dl Zahrani nu ne dă ceva prea curând?
Vom găsi un mod elegant de a-l ridica şi a-l interoga.
N-o să te întreb unde ai fost toată ziua.
Ştiu că ai multe pe cap şi o mulţime de lucruri de făcut
şi sunt în pericol de a vorbi ca un placă stricat.
Doamne, ce s-a întâmplat?
Am fost jefuit.
Cum adică, jefuit?
Adică atacat şi jefuit.
Eşti bine? Ai sunat la poliţie?
Ce bine vor face poliţiştii?
Până mi-am revenit,
nemernicii care au făcut asta, dispăruseră de mult.
Unde s-a întâmplat asta?
În parcarea magazinului.
Trei nemernici.
Sunt bine. Sunt bine.
M-am dus la... m-am dus la urgenţă.
De ce nu m-ai sunat?
Mi-au luat telefonul.
Nu am vrut să te îngrijorezi tu şi copiii.
Serios, nu e mare scofală.
Eşti rănit?
Vreo două coaste rupte.
Sunt bine, sunt bine. În regulă?
La dracu, Brody, ar fi trebuit să chemi poliţia.
Nu prea am nevoie de atenţie acum.
Ce altceva au luat?
Câţiva dolari, mândria mea.
Eşti în regulă, asta e important.
Ştii care e partea cea mai rea?
Chiar mi-am dorit să-mi petrec ziua
cu tine şi copiii.
Vreau să petrecem mai mult timp împreună...
ca o familie.
Asta sună atât de bine.
Opt ani acolo, mă întorc, sunt jefuit în afara magazinului.
Este incredibil.
America e o ţară violenta. Ce pot să-ţi spun?
Îmi pare rău.
Şi ghici ce.
Ce?
Este un mesaj pe mesageria vocală...
de la biroul vice preşedintelui.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro