Amerikaanse troepen...
...hebben de aanval geopend op terroristische-
Het Pan Am-toestel stortte neer op Lockerbie.
Aanslagen in Afrika, Europa en het Midden-Oosten.
De aanval op Koeweit is niet te tolereren.
...gewetenloos terrorisme.
We maken geen onderscheid-
Het schip werd aangevallen-
Een terroristische aanslag.
Een laffe aanval.
En dan draaien we nu een gouwe ouwe.
...tot iemand hem stopt.
Ik wil nieuwe aanslagen voorkomen.
Een toestel is tegen het WTC gevlogen.
...duizenden mensen rennen-
Waakzaamheid is geboden, hier en in het buitenland.
Wat doe je?
Fuck. Ik heb eerder iets gemist.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Het was tien jaar geleden. Iedereen miste die dag iets.
Ik ben niet iedereen.
Als je hier beland bent.
Eerder in Homeland.
Dus de CIA denkt dat ik voor Al Qaida werk?
Ik denk dat je voor Al Qaida werkt.
Vraag me alles maar. - Wat gebeurt er in je garage?
Wat doe je daar 's avonds laat en 's morgens vroeg?
Bidden.
Ben je een moslim?
Waarom hebben ze Walker gedood, en jou niet?
Ik heb hem gedood.
Van wie moest je hem doden? - Abu Nazir.
Dus je hebt hem wel ontmoet.
Als je wilt, kun je me thuis arresteren.
Het is Brody niet.
Het is wel een krijgsgevangene. Niet hij.
Aileen heeft Tom Walker herkend.
Tom Walker is dood.
Nee. Hij is de terrorist.
Tom was dood, zeiden ze.
We moeten hem vinden voordat er iets gebeurt.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Helen, nee.
Ze traceren je. Je moet daar weg.
Geweer.
Ze zijn Walker hierheen gevolgd. Twee slachtoffers.
Lokale moslims die aan het bidden waren.
...na de betrokkenheid van Richard Johnson bij een seksschandaal.
Hij stuurde naaktfoto's van zichzelf...
...naar een aantal stagiaires.
Die is over twee dagen weg.
Ik weet een goede vervanger.
Ben je gestoord?
Jullie zeiden dat Walker dood was.
Mijn vriend.
Jij zei dat ik 'm vermoord had. Ik geloofde 't.
Ik weet nergens van.
Echt waar. Je moet met Abu Nazir praten.
Ik ben klaar met Nazir.
Zeg maar dat 't afgelopen is.
Hé, Jess. Ik ben het. Ik ben in de winkel. Wat-
Volgens mij staat er Vitamin Water.
Is dat een of ander medicijn?
Bel me terug zodra je dit hoort. Bedankt.
Korporaal Thomas Walker nog in leven
Klaar met je huiswerk?
Niet te geloven dat Tom Walker nog leeft.
Ja. Het is krankzinnig.
Wat zegt papa ervan?
Tot nu toe niet veel.
Heb je hem ernaar gevraagd? - Ja, Dana, natuurlijk.
Hij kan het niet geloven.
Volgens hem is er een fout gemaakt.
De FBI heeft het wel vaker mis gehad.
Maar wat als ze gelijk hebben?
Twee mariniers worden gepakt en een komt terug als terrorist?
Papa wordt vast gek.
Heeft u gevonden wat u zocht?
Ja, bedankt. - Geen dank.
Nog één ding.
Wat staat daar? - Vitamin Water.
Wat is dat? - Het is lekker. Water met een smaakje.
Wilt u dat ik het door iemand laat halen?
Welke smaak?
Geen idee. Wat heb je?
U bent die oorlogsheld, nietwaar?
We kunnen slechts bidden voor onze broeders...
...dat ze naar de hemel gingen voor God.
Volgens de FBI werden ze eerst zelf beschoten...
...wat een leugen is.
Ze beschoten en doodden twee onschuldige mensen...
...in een moskee, zonder reden.
En de man die ze achternazaten, Tom Walker?
Wat weet u van hem?
We weten slechts dat een vreemde in onze moskee...
...werd achtervolgd door FBI-agenten net voor het ochtendgebed.
Weet u de namen van de agenten die de schoten afvuurden?
Dat wordt nog onderzocht. Op dit moment weten we niets.
Nee, haat keuren we niet goed. Geweld ook niet.
Ms Mathison.
Speciaal agent Hall.
Ik wilde de SWAT-commandant zien, de man die erbij was.
En je krijgt mij. Z'n baas.
Wat kan ik voor je doen?
Kun je je schoenen uitdoen?
Wat doen we hier eigenlijk?
Alles wat we kunnen om Walker te pakken.
Je bent je ervan bewust dat de FBI een klopjacht is begonnen.
Niemand krijgt verlof-
Ik wilde de SWAT-commandant zien...
...omdat hij me moet vertellen wat hier precies is gebeurd.
Dat heeft al bij mij gedaan.
Walker kwam binnen door deze deur.
Hij was gewapend, want hij had van jullie een geweer gestolen.
En?
Schoot Walker als eerste?
Ja.
Maar volgens de imam is dat een leugen.
De imam? Dat is zijn woord tegen het mijne.
Hij zegt ook dat niemand in zijn moskee Walker kent.
Wat niet waar is.
Wil je weten waarom?
Graag.
Loop dan even mee.
Hij haastte zich deze trap af naar een dienstgang die links...
...naar een bergruimte leidt...
...of rechts terug onder het gebouw naar een kelderdeur aan Raum Street...
...aan de oostkant van het gebouw.
De klootzak ging naar rechts.
Hij wist precies waar hij naartoe ging.
Volg je me nog?
Hij kent deze moskee. - Inderdaad.
En vast ook veel mensen die hier komen.
Imam, gecondoleerd met uw verlies.
Verliezen. Meervoud.
Er waren twee doden.
Ga naar boven. Ik kom zo.
Imam, ik ben Carrie Mathison.
Weer een regeringsambtenaar die me komt vertellen...
...dat we allemaal wel schuldig moeten zijn...
...anders was dit niet gebeurd?
Ik ben ook moslim.
Dan zou vooral jij je moeten schamen voor dit bloedvergieten.
Ik voel uw pijn, imam.
Ik ken uw goede werk in de moskee en in deze buurt.
Dan snapt u vast dat we ons onteerd voelen.
Ja.
Zeven ooggetuigen, onder wie ikzelf, hebben gezien wat er is gebeurd.
Sorry, maar mijn enige taak is nu...
...Walker zo snel mogelijk pakken.
Hij schoot geen enkele keer op de agenten.
Daar liep hij te snel voor. Hij wilde ze afschudden.
Of Walker bofte dat hij zo snel kon wegkomen...
...of hij kende de moskee goed genoeg voor een ontsnappingsroute.
Ik moet families troosten.
Ik moet begrafenissen regelen.
M'n gemeenschap gelooft dat ze hiervoor nooit gerechtigheid zullen zien.
Als u Walker kent of iets over hem weet...
...of iemand anders die kan helpen...
...alles wat u ons vertelt, is strikt vertrouwelijk.
Maar daar zet je niets tegenover.
Wat bedoelt u daarmee?
Specifiek. Voor de duidelijkheid.
Twee families krijgen geen gerechtigheid...
...tenzij de FBI opbiecht dat ze twee onschuldige mensen hebben gedood...
...die slechts zaten te bidden.
U bedoelt dat u dus wel iets weet.
Dag, Ms Mathison.
Mr Galvez.
Hij kent Walker. Zag je dat?
Ik ben toch niet gek? - Je bent niet gek.
Die imam zal met me praten, hoe dan ook.
Hoe dan ook? Hij wil dat de FBI zich verontschuldigt.
Veel succes daarmee.
Het is geen medicijn. Het is een drankje.
Dana houdt van de Revive-smaak en Chris van de Energy-smaak.
En Dana heeft veel vragen gesteld over Tom Walker.
Het internet staat er vol van. Ik heb geen antwoorden...
...dus kom zo snel mogelijk naar huis-
Ik zou met Chris naar de film gaan als hij klaar was met z'n huiswerk.
Hij wilde dat jij ook meeging, dus bel me terug. Oké?
NOORDOOST-IRAK 3 JAAR EERDER
Dit is nu je nieuwe thuis.
Kom.
Dit is Issa, m'n zoon.
Issa.
Ik wil dat hij vloeiend Engels leert spreken.
Jij blijft hier bij hem zolang het nodig is.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Ik ben geen leraar.
We hebben een probleem.
Achtervolg je me nu? Hoe heb je me hier gevonden?
Ze hebben me jaren getraind.
Wat is het probleem? - De imam.
Over een dag of twee is hij gekalmeerd. - Die heb ik niet.
Volgens hem schoten je mannen eerst. - Dat weet ik.
Hij heeft zeven ooggetuigen, onder wie hijzelf...
...die zeggen dat Walker niet eens een wapen op ze richtte.
En?
Ik denk dat hij informatie achterhoudt over Walker.
Jullie hebben toch rubberen slangen?
Hij is een goede man in een slechte situatie.
Een mogelijke terrorist gebruikte z'n moskee als ontsnappingsroute.
Hij wil gerechtigheid voor de slachtoffers.
In ruil daarvoor vertelt hij me vast wat hij weet over Walker.
Gerechtigheid?
Wat betekent dat?
Onder andere schadevergoeding voor de families.
Als een van je mannen fout zat, moet je dat opbiechten.
Heb je ooit een vuurgevecht meegemaakt?
Ja.
M'n mannen volgden een gewapende terrorist...
...op basis van informatie van jullie...
...in het donker een gebouw in waarvan ze niet wisten dat het een moskee was.
Een lid van het team dacht dat hij een terrorist kon neerschieten...
...en nam die kans waar.
Daarbij kwamen per ongeluk twee burgers om het leven.
Zulke dingen gebeuren.
Maar als je denkt dat ik of de FBI...
...de CIA een van mijn mannen onder een bus laat gooien...
...dan ben je gek geworden.
Hé, Issa. Kom dichterbij. Wees niet bang.
Kom op.
Wil je spelen?
Weet je hoe dit moet?
Kun je dit? Ja?
Wil je het leren?
Kijk. Voetbal.
Het is een voetbal.
Voetbal. Kun je dat zeggen?
Hé, Issa.
Wacht.
Daarbij kwamen per ongeluk twee burgers om het leven.
Zulke dingen gebeuren.
Maar als je denkt dat ik of de FBI...
...de CIA een van mijn mannen onder een bus laat gooien...
...dan ben je gek geworden.
Je bent me er eentje, Carrie. Ik moet het je nageven.
Jij bent tot alles bereid.
Om Walker te pakken...
...of eender welke terrorist, dan ja, inderdaad.
Je nam een senior FBI-agent op...
...die dacht dat hij met iemand praatte die aan z'n kant stond...
...zodat je de FBI ertoe kon dwingen om een fout toe te geven.
Ben je bereid om het agentschap op te offeren...
...dat met al hun mankracht onze beste kans is om Walker te pakken?
Ze doodden per ongeluk twee mensen.
Ik snap dat het niet makkelijk of ook maar ideaal is...
...maar ze moeten hun verantwoordelijkheid opnemen.
Waarvoor?
Dat de imam je informatie geeft die hij mogelijk niet eens heeft?
Sorry, David, maar ik doe dit werk al lang genoeg...
...om een bron te herkennen als ik er een zie.
Je doet niets...
...wat de jacht van de FBI op Walker kan saboteren.
Dat is een direct bevel.
Wat is hier gebeurd?
Ik toonde hem een truc met de bal...
...en ik gooide wat glazen omver.
Wat doe je, Carrie?
Wat? Niets.
Ik dacht dat dit mijn kantoor was.
Ik-
Ik wilde ergens alleen tot rust komen.
Ergens alleen?
Ik had gehoopt dat je hier zou zijn. Waar zat je?
Ik heb het gehoord van de imam en de FBI.
Estes heeft gelijk.
Die imam kent Walker. Ik ben ervan overtuigd.
Denk je dat de imam slecht is? - Nee, dat is het probleem.
Hij is praktisch een heilige.
Ik heb helemaal niets wat ik tegen hem kan gebruiken.
Weet je zeker dat hij niet slecht is? - Ja.
En?
Misschien benader je het probleem verkeerd.
We willen gerechtigheid.
Wat doen we hier?
Ze noemen het een weesgegroetje.
We willen gerechtigheid.
Ik ben Carrie. - Ik weet wie u bent.
Mag ik binnenkomen?
Ik wil uw man spreken.
Hier, drink wat thee.
Sorry. Dit is niet makkelijk.
Ik snap het.
Imam, ik heb onderzoek gedaan.
Ik weet van uw werk in de gemeenschap...
...het toevluchtsoord voor vrouwen dat u samen met vader Rose leidt.
Ik ben ervan overtuigd dat we allebei hetzelfde willen.
Een betere wereld. - En een beter Amerika.
Nog een terroristische aanslag en dit land keert zich tegen zichzelf.
We weten allebei dat het al die kant op gaat.
Maar als die aanslag had kunnen worden voorkomen met informatie...
...die u met opzet achterhoudt...
...zal deze moskee...
...deze gemeenschap waarvoor u zo hard heeft gewerkt...
...heel snel in lichterlaaie staan.
Onze enige hoop, en het is een goede...
...is dat mensen zoals wij samen nadenken en elkaar helpen.
Ik moet Tom Walker vinden.
Helpt u me?
Ik bid dat je het mis hebt over nog een aanval op Amerika.
Maar je hebt gelijk. Er is meer voor nodig dan een gebed.
We moeten elkaar helpen.
Daden spreken luider dan woorden. Jij hebt alleen nog maar gesproken.
Wat had u dan verwacht?
Heel eenvoudig. De waarheid.
Twee mensen zaten op tragische wijze tussen een mogelijke terrorist...
...en diegenen wiens taak het is om aanslagen in Amerika te voorkomen.
Dat is de waarheid.
Ik weet dat u Walker kent.
Alstublieft.
Als ik zeg dat ik geen informatie heb, heb ik geen informatie.
Sorry.
Mocht u van gedachte veranderen.
Bedankt voor de thee.
We willen gerechtigheid.
Hoe ging het?
De FBI kan Walker maar beter vinden. Meer heb ik niet te zeggen.
Een man wil voor z'n vrouw een thuis bouwen.
Hij houdt van z'n vrouw.
Het huis moet sterk zijn, zodat ze veilig zijn.
Issa, dat is geweldig.
Zo snel?
Dat is echt uitstekend.
Soms zijn mensen zelf hun ergste vijand.
Ja, inderdaad.
Wat doe je, Saul? Je klinkt-
Wat weten we van Walker? Hij is een scherpschutter.
Die zijn getraind om zich te verbergen...
...in het volle zicht of, zoals hier het geval is...
...als dat niet werkt...
...gaan ze op in het wild.
Dat heet ook wel verdwijnen.
Wacht even.
Hallo.
Carrie, dit is Zahira.
Kun je me over een kwartier ontmoeten?
Ja, natuurlijk.
Hallo.
Ik kom in vrede.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Het is in orde. - Mag ik?
Natuurlijk.
Dat is me pas een kunstwerk.
Is dat een beperkte, op maat gemaakte editie?
Zoiets.
Leuk. Waar jaag je op? - Kantoorbenodigdheden.
Wat heb jij daar?
Marlin 336 met een Vari-X.
Goed genoeg. - Goed genoeg voor haar.
Het is er een prachtige dag voor. Geniet ervan.
Wil je dit ding in actie zien?
Het staat bijna goed.
Natuurlijk. Waarom niet?
Hoe heette je ook alweer?
Dan.
De naam is Dan.
Het was gezellig, Dan.
Veel succes daar.
Goed. Jij ook.
Hallo, Zahira.
Toen je naar ons huis kwam...
...wist je dat je niet alleen mocht zijn met m'n man.
Twee paar oren om te horen wat je te zeggen had, zijn beter dan een.
Misschien.
Ik hou van m'n man, Carrie.
Hij is een goed man. - Daar twijfel ik niet aan.
Ik begrijp wat je zei over de spanningen in dit land.
Alsjeblieft.
Je moet beloven dat deze ontmoeting geheim blijft.
Ik beloof het.
Die Walker-
Hij was de laatste weken vaak in de moskee, misschien wel...
...acht of negen keer.
Hij ontmoet steeds een man die niet in de moskee komt bidden.
Hij komt slechts voor zaken.
Weet je hoe die man heet?
Z'n auto heeft een diplomatiek nummerbord.
Welk land?
Saoedi-Arabië.
Bedankt.
Slechte droom?
Ja, inderdaad.
Wat heb je daar?
Dit is prachtig, Issa.
Dit is echt geweldig.
Bedankt.
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
Nicholas?
Kun je me horen, Nicholas?
Ja, ik kan je horen.
Je bent boos.
Hoe denk je dat ik me voel?
Je bent ook geschrokken.
Dus moest onze vriend in Washington me zeggen dat het voorbij was.
Ik denk al acht jaar dat ik Tom Walker heb gedood...
...maar dat blijkt niet waar te zijn.
Dus alles wat ik heb gedaan-
Is de vrede van de islam een valse vrede?
Alles waarin ik heb geloofd.
Je geloofde in Allahs vergiffenis en door Allahs genade ook in jezelf.
Het was allemaal bedrog.
Het was gebaseerd op een leugen.
Ik liet je je vriend niet doden.
Is dat geen goed nieuws?
Wat doet Walker?
Hij helpt. Meer hoef je niet te weten.
Weet je nog het nieuwe begin dat je hebt gekregen?
Ja. Ik weet het nog.
Issa.
Je vertrouwde me met Issa.
Waarom?
Ik vertrouw iemand die liever sterft dan dat hij z'n vijand informatie geeft.
Je liet je vijand je eigen zoon onderwijzen.
Nee, we begonnen slechts als vijanden...
...omdat we dat van anderen moesten zijn.
Zijn we nu vijanden?
Ben je het vergeten?
Koop pinda's voor me...
...en popcorn.
Ik hoef nooit meer naar huis.
Naar huis.
Ik juich voor-
Voor de thuisclub.
Maak het af.
Kom op. Je bent bijna klaar.
Ik wil juichen voor de thuisclub.
Het zou jammer zijn als ze niet winnen.
Want een, twee, drie slagen en je bent uit...
...bij het oude balspel.
Jij een snotaap.
Jij bent een snotaap.
En je komt nog te laat op school. Wegwezen.
Vergeet je niet iets?
Maak vandaag een doelpunt.
Issa.
Ik bid elke dag...
...dat je nooit zult vergeten wat je bent begonnen in Issa's naam.
Ik heb dit nooit gewild of gepland.
Het was jouw keuze om na die dag te doen wat je doet.
Maar...
...je blijft...
...een soldaat, zoals je zegt.
Dat blijf je trouw...
...en je doet wat juist voelt...
...of niet.
Nazir?
Nazir zei dat je dit nog zou weten van twee jaar geleden.
Om 16.42 uur plaatselijke tijd...
...raakte een droneraket een dorp...
...200 kilometer ten noorden van Mosul, in de bergen van Noord-Irak...
...waar Abu Nazir, leider van de IPLA, mogelijk z'n basis had.
De beelden die door nieuwszenders worden getoond...
...met 83 dode kinderen die naar verluidt omkwamen bij de aanval...
...zijn volgens ons nep...
...en gecreëerd door de terroristen voor propagandadoeleinden.
En ze noemen ons terroristen.
...al het mogelijke wordt gedaan om de onschuldigen te beschermen.
Vergis je niet, dat wordt bij zulke missies zo gepland.
Al het mogelijke wordt gedaan om de onschuldigen te beschermen...
...in het bijzonder het kostbare leven van kinderen...
...terwijl we onze jacht niet opgeven naar terroristen die vechten tegen-
Die man daar, de vicepresident...
...is de voormalige directeur van de CIA en de belangrijkste man...
...achter de raketaanval waarbij Issa omkwam.
Nu hij president wil worden...
...wil hij je gebruiken, met je worden gezien...
...z'n Amerikaanse held, steeds meer.
Laat hem.
We geloven ook dat...
...hij je zal vragen om de politiek in te gaan.
Zeg ja.
Dat is een signaal voor Abu Nazir dat je hier nog steeds achter staat.
O, Jezus.
Volgens de dokter moet je deze innemen met voedsel.
Door de achterdeur. Naar rechts.
Je auto staat aan de overkant. De boodschappen zitten erin.
Daar links, het huis van onze Saoedische diplomaat.
Die diplomatieke immuniteit.
Net als Klaus in '03.
De Zwitserse ambassade in Caracas. We lieten Klaus bijna ontsnappen.
Deze raak ik niet kwijt, Saul.
We wachten af of Mr Zahrani iets doet...
...of ergens naartoe gaat wat ons naar Walker leidt.
Hier geniet je van.
Dat hoor ik wel vaker.
Wat als Mr Zahrani ons niet snel iets geeft?
Dan zoeken we een elegante manier om hem te ondervragen.
Ik zal je niet vragen waar je de hele dag was.
Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt...
...en ik loop het gevaar dat ik als een kapotte elpee klink-
Lieve hemel. Wat is er gebeurd?
Ik ben beroofd. - Wat bedoel je, beroofd?
Aangevallen en beroofd.
Gaat het? Heb je de politie gebeld?
Wat kan de politie nu doen?
Toen ik bijkwam, waren de daders al lang weg.
Waar is het gebeurd?
Parkeerplaats bij de supermarkt. Drie klootzakken.
Ik ben in orde.
Ik ben bij de eerstehulp geweest.
Waarom heb je niet gebeld? - Ze hadden m'n telefoon.
Ik wilde niet dat jij en de kinderen bezorgd waren.
Echt, het stelt niet veel voor.
Ben je gewond? - Een paar gebroken ribben.
Ik ben in orde.
Goed?
Brody, je had de politie moeten bellen.
Ik kan de aandacht nu niet gebruiken.
Wat hebben ze nog meer meegenomen?
Een paar dollar, m'n trots.
Je bent in orde. Dat is het belangrijkste.
Weet je wat het ergste is?
Ik wilde echt de dag met jou en de kinderen doorbrengen.
Ik wil dat we meer tijd samen doorbrengen...
...als gezin.
Dat klinkt heel goed.
Na acht jaar daar kom ik terug en word ik bij de supermarkt beroofd.
Niet te geloven.
Amerika is een gewelddadig land.
Sorry.
En raad eens. - Wat?
Er is een voicemail voor je van het kantoor van de vicepresident.
Vertaling: Maaike van der Heijden
Ripped en bewerkt door relentless. www.bierdopje.com