As Forças Aérea e Naval dos EUA...
atacaram várias instalações terroristas...
O voo 103 da Pan Am caiu em Lockerbie.
Ele sancionou atos terroristas na África, Europa e Oriente Médio.
Esta agressão contra o Kuait não será tolerada.
...em sua perseguição implacável.
Nós não faremos distinção...
O navio U.S.S. Cole foi atacado enquanto abastecia...
Este foi um ato terrorista.
Um ato desprezível e covarde.
Nossa próxima canção é um velho clássico.
...até que algo o detenha.
Só quero prevenir outro ataque.
Um avião bateu no prédio do World Trade Center.
...milhares de pessoas correm...
Devemos e vamos permanecer vigilantes, aqui e no exterior.
O que você está fazendo?
Droga. Já deixei algo importante passar.
Não vou... Isso não vai se repetir.
Dez anos atrás. Todo mundo deixou algo passar naquele dia.
Eu não sou todo mundo.
Quando se chega a esta posição.
Em episódios anteriores de Homeland.
Então a CIA pensa que trabalho para a Al-Qaeda?
Eu acho que você trabalha para a Al-Qaeda.
- Pergunte o que quiser. - O que tem na garagem?
Por que vai lá tarde da noite e logo cedo?
Para orar.
Você é muçulmano?
Por que mataram Walker e não você?
Eu o matei.
- Quem mandou matá-lo? - Abu Nazir.
- Então, você o conheceu. - Sim.
Se quiser me prender, estou em casa.
Estávamos enganados sobre Brody.
Um prisioneiro se converteu. Não foi ele.
Aileen identificou Tom Walker.
Tom Walker morreu.
Não. Ele é o terrorista.
Tom morreu. Foi o que me disseram.
Precisamos encontrá-lo, antes que algo aconteça.
Amor, eu fiz uma coisa horrível.
Não, Helen!
Estão rastreando a ligação! Saia daí!
A arma!
A equipe tática seguiu Walker. Duas baixas.
Os muçulmanos faziam sua oração matinal.
...o deputado Richard Johnson pego num escândalo sexual...
ao mandar fotos suas nu e seminu...
a várias estagiárias do Congresso.
Ele cairá em dois dias.
Já sei quem pode substituí-lo.
Você está louco?
Vocês me disseram que Walker estava morto.
Eu não...
Meu amigo!
Disseram que eu o matei. Me fizeram acreditar!
Eu não sei!
É melhor você falar com Abu Nazir!
Cansei de falar com Nazir.
Diga a ele que acabou.
Sou eu, Jess. Estou no mercado. O que é...
Acho que diz água vitaminada.
O que é? Algum tipo de remédio?
Se ouvir logo esse recado, me liga? Obrigado.
Confirmado que o Cabo Thomas Walker Está Vivo
Terminou sua lição?
Não acredito que Tom Walker esteja mesmo vivo.
Eu sei. É uma loucura.
O que o papai disse?
Até agora, não muito.
- Você perguntou a ele? - Claro que sim, Dana.
Ele não acredita.
Disse que deve haver algum erro.
Não é a primeira vez que o FBI erra.
Mas e se estiverem certos?
Dois fuzileiros são capturados, e um volta como terrorista?
O papai deve estar louco.
Encontrou tudo que procurava, senhor?
- Sim, obrigado. - De nada.
Só uma coisa.
- O que diz aqui? - Água vitaminada.
- O que é isso? - É bom. É como água aromatizada.
Quer que eu chame alguém para pegá-la?
Que sabor?
Não sei. Tem de quê?
Você é aquele fuzileiro herói, não é?
Temos de rezar pelos nossos irmãos...
que foram para o céu, por Deus.
O FBI disse que eles foram baleados antes...
o que é mentira.
A verdade é que mataram duas pessoas inocentes...
numa mesquita, sem elas terem provocado.
E o homem que perseguiam, Tom Walker?
O que sabem dele?
Só sabemos que um estranho entrou na mesquita...
perseguido por agentes da FBI, enquanto rezávamos.
Você sabe os nomes dos agentes?
Aguardamos a investigação. Ainda não sabemos nada.
Não, senhor. Não apoiamos o ódio. Nem a violência.
Srta. Mathison.
Agente Hall.
Esperava o comandante da SWAT, que presenciou isto.
E tem a mim. O chefe dele.
Em que posso ajudar?
Poderia tirar os sapatos, por favor?
O que fazemos aqui, exatamente?
Tudo que podemos para pegar Walker.
Está ciente que o FBI já está atrás dele?
As 56 divisões, com licenças suspensas.
Pedi para encontrar o comandante...
porque preciso saber o que aconteceu aqui.
Ele já falou para mim.
Walker saiu da viela, e entrou por esta porta.
Sabemos que estava armado, porque roubou uma arma.
E?
Walker atirou primeiro?
Sim.
Mas o imã está lá dizendo que isso é mentira.
O imã? É a palavra dele contra a minha.
Ele diz que ninguém da congregação conhece Walker.
O que é mentira.
Você quer saber por quê?
Por favor.
Então, venha comigo.
Ele desceu estas escadas até um corredor, que à esquerda...
dá num depósito...
e à direita, dá no subsolo, numa porta na Rua Raum...
no lado leste do prédio.
O desgraçado foi pela direita.
Ele sabia exatamente aonde ia.
Está me acompanhando?
- Ele conhece esta mesquita. - Correto.
E provavelmente muita gente que vem aqui também.
Imã, quero lhe dizer que lamento a sua perda.
Perdas. É plural.
São dois mortos.
Suba. Eu já vou.
Meu nome é Carrie Mathison.
Outro oficial para sugerir...
que se não fôssemos culpados de alguma forma...
nada disso teria acontecido?
Eu também sou muçulmano.
Então, deveria estar mais envergonhado ainda.
Eu sinto a sua dor.
E conheço seu bom trabalho no bairro, fora da mesquita.
Então, sabe como nos sentimos violados.
Eu sei.
Sete pessoas testemunharam, inclusive eu.
Perdoe-me, mas minha única função agora...
é pegar Walker o quanto antes.
Ele não atirou nos agentes.
Ele estava correndo para fugir deles.
Ou teve muita sorte para fugir tão depressa...
ou conhecia a mesquita, para usá-la como rota de fuga.
Tenho famílias a reconfortar.
Enterros para providenciar.
Uma comunidade que acredita que nunca obterá justiça.
Se o senhor conhece Walker, ou algo sobre ele...
ou alguém que possa...
qualquer coisa que nos disser, manteremos em sigilo.
E não me oferecem nada em troca?
O que quer dizer?
Especificamente, para eu saber.
Duas famílias não terão justiça...
a menos que o FBI diga como mataram dois inocentes...
que só estavam rezando.
Então, o senhor sabe de algo.
Adeus, Srta. Mathison.
Sr. Galvez.
Ele conhece o Walker.
- Você viu? Não estou louca? - Não.
Farei o que for preciso para o imã falar comigo.
O que for preciso? Ele quer o mea-culpa do FBI.
Boa sorte.
Não é remédio. É uma bebida.
Dana gosta do sabor "Renovação", e Chris do "Energia".
E Dana tem perguntado sobre Tom Walker.
Está na internet, e não sei o que dizer.
Se puder vir para casa logo...
Prometi levar o Chris ao cinema, se ele fizer a lição hoje.
Ele perguntou se você também iria. Então, me ligue. Está bem?
NORDESTE DO IRAQUE TRÊS ANOS ANTES
Este é seu novo lar agora.
Venha.
Este é Issa, meu filho.
Issa.
Quero que ele aprenda inglês fluentemente.
Você ficará aqui o tempo que for necessário.
Eu não sei como fazer isto.
Não sou professor.
Temos um problema.
Você anda me seguindo? Como me encontrou aqui?
Eles passaram anos me treinando.
- Então, qual é o problema? - O imã.
- Ele se acalmará logo. - Não tenho esse tempo.
- Ele diz que seus homens atiraram. - Eu sei.
Ele tem sete testemunhas...
que dizem que Walker nem levantou a arma contra eles.
E?
Acho que ele esconde informações sobre Walker.
Vocês podem dar uma prensa nele.
Ele é um homem bom, pego numa situação ruim.
Ele dirige a mesquita que um suspeito usou para fugir.
Ele quer justiça...
por isso acho que me falará sobre Walker.
Justiça?
O que isso significa?
Primeiro, significa compensação para as famílias.
Se um de seus homens cometeu um erro, deve dizer.
Diga-me uma coisa. Você já esteve num tiroteio?
Sim.
Meus homens seguiram um suspeito...
com base nas informações que vocês deram...
de um prédio que nem sabiam que era uma mesquita.
Aí, um deles pensa que tem uma chance de matar um terrorista...
e aproveita.
Acidentalmente, mata dois civis no tiroteio.
Erros acontecem.
Mas se você pensa que eu, ou o FBI...
vamos deixar que a CIA sacrifique um dos meus rapazes...
você está maluca.
Issa. Aproxime-se. Não tenha medo.
Venha.
Quer jogar?
Você sabe fazer isto?
Quer aprender?
Veja. Bola de futebol.
Bola de futebol.
Futebol. Consegue dizer isto? Futebol.
Issa.
Espere.
Acidentalmente, mata dois civis no tiroteio.
Erros acontecem.
Mas se você acha que eu, ou o FBI...
vamos deixar que a CIA sacrifique um dos meus rapazes...
você está maluca.
Você é demais, Carrie, devo admitir.
Não há nada neste mundo que possa detê-la.
Quando se trata de pegar Walker...
ou qualquer terrorista, é verdade.
Você gravou um agente do FBI...
que pensava que falava com uma colega...
então você pode levar o FBI a admitir o erro.
Você quer mesmo sacrificar a agência...
que é a nossa melhor chance de pegar Walker?
Eles mataram duas pessoas acidentalmente.
Sei que isto não é fácil, nem ideal...
mas precisamos convencê-los a assumir a responsabilidade.
Para quê?
Para que o imã lhe dê informações que você nem sabe se ele tem?
David, estou nisso há bastante tempo...
para reconhecer uma fonte.
Eu repito, você não...
fará nada para sabotar a perseguição de Walker.
Essa é uma ordem.
O que houve aqui?
Eu mostrava um truque a ele...
e derrubei alguns copos.
O que você está fazendo, Carrie?
O quê? Nada.
Este costumava ser meu escritório.
É que...
eu precisava de privacidade para me acalmar.
Privacidade?
Certo, esperava encontrá-lo aqui. Onde estava?
Acabei de saber do imã e do FBI.
Estes está certo.
Esse imã conhece Walker. Tenho certeza absoluta.
- Você acha que o imã é mau? - Não! Esse é o problema.
É praticamente um santo.
Não tenho nada contra ele. Nenhum trunfo.
- Tem certeza que ele não é mau? - Absoluta.
Então?
Talvez esteja abordando o problema da forma errada.
Queremos justiça! Queremos justiça!
O que estamos fazendo aqui?
Isto se chama "última jogada".
Queremos justiça!
- Meu nome é Carrie. - Eu sei quem você é.
Posso entrar?
Preciso falar com seu marido.
Por favor, tome um chá.
Desculpe. Isto não é fácil.
Eu entendo.
Imã, andei pesquisando.
Sei do seu trabalho comunitário.
O abrigo de mulheres que dirige com o padre Rose, no fim da rua.
Tenho certeza que queremos a mesma coisa.
- Que é um mundo melhor. - E uma América melhor.
Se houver outro ataque terrorista, este país entrará em colapso.
Sabemos que estamos perto disso.
Mas se um ataque ocorrer ligado à informação...
que o senhor resolveu não dar quando podia...
a mesquita...
esta comunidade que batalhou tanto para construir...
vai virar cinzas.
Nossa única esperança, e ela é boa...
é que pessoas como nós se unam e se ajudem.
Eu preciso encontrar Tom Walker.
O senhor me ajuda?
Rezo para que não aconteça outro ataque à América.
Mas tem razão. Orações não bastam.
Precisamos nos ajudar.
Ações falam mais alto que palavras, mas até agora, você só falou.
O que esperava?
É simples. A verdade.
Duas pessoas foram mortas entre um suspeito terrorista...
e aqueles cujo trabalho é impedir mais ataques à América.
Essa é a verdade.
Sei que o senhor conhece Walker.
Por favor.
Se digo que não tenho informações, não tenho informações.
Sinto muito.
Caso reconsidere...
Obrigada pelo chá.
Queremos justiça!
Como foi?
É bom o FBI encontrar Walker. Estou avisando.
"Um homem quer construir uma casa para a esposa.
Ele ama a esposa.
A casa deve ser forte, para mantê-los seguros."
Issa, isso é incrível.
Como conseguiu isto tão depressa?
Está excelente.
Juro que as pessoas são suas próprias inimigas.
Nem me diga.
O que está fazendo, Saul? Parece meio...
O que sabemos de Walker? Que é um atirador de elite.
Eles são treinados a se camuflar...
em plena vista, ou como é o caso...
se isto não funcionar...
eles saem de circulação.
A outra palavra para isso é "desaparecer".
Espere um pouco.
Alô.
Carrie? Aqui é Zahira.
Pode me encontrar em 15 minutos?
Claro.
Olá.
Venho em paz.
Desculpe, não queria assustá-lo assim.
- Não se preocupe. - Posso?
Claro.
Você tem uma obra de arte aí.
É uma edição limitada, feita sob encomenda?
Algo assim.
- O que está caçando? - Material de escritório.
O que tem aí?
Uma Marlin 336, uma Vari-X.
- Dá conta do recado. - Com certeza.
É um belo dia para isso. Tenha um bom dia.
Quer ver isto em ação?
Acabei de ajustar a mira.
Claro. Por que não?
Eu não ouvi o seu nome.
É Dan.
Meu nome é Dan.
Foi um prazer, Dan.
Boa sorte para você.
Para você também.
Olá, Zahira.
Quando você foi em casa...
sabia que não era permitido ficar sozinha com meu marido.
Era melhor duas pessoas ouvindo o que você tinha a dizer.
Talvez.
Eu amo meu marido, Carrie.
- Ele é um bom homem. - Não duvido.
Entendo o que disse deste país. Ele está no limite.
Por favor.
Precisa me dar a palavra que não dirá nada a ninguém sobre nosso encontro.
Você a tem.
Este homem, Walker...
nas últimas semanas, foi à mesquita umas...
oito ou nove vezes.
Toda vez ele encontrava um homem que não ia à mesquita rezar.
Só ia fazer negócios.
Você sabe o nome deste homem?
Só sei que ele tem um carro com placa diplomática.
De que país?
Arábia Saudita.
Obrigada.
Pesadelo?
Sim, foi.
O que você tem aí?
É lindo, Issa.
Está uma beleza.
Obrigado.
O que é isto? O que está havendo?
Nicholas?
Está me ouvindo, Nicholas?
Sim, estou ouvindo.
Você está zangado.
Como você acha que me sinto?
E está em choque também.
Por isso mandou nosso amigo me dizer que estava acabado.
Eu vivi os últimos oito anos pensando que matei Tom Walker...
e agora descubro que não é verdade.
Isso significa que tudo que eu fiz...
A paz que encontrou no Islã é falsa?
Tudo em que acreditei.
Você acreditou no perdão de Alá, e graças à sua misericórdia, em si.
Foi tudo um truque!
Baseado numa mentira!
Eu não permiti que você matasse seu amigo.
Isso não é uma boa notícia?
O que Walker está fazendo?
Ajudando. É tudo que precisa saber.
Lembra-se da sua chance de recomeçar?
Sim, eu me lembro.
Issa.
Você me confiou Issa.
Por quê?
Por que não confiar em quem prefere morrer a dar informações ao inimigo?
Você mandou seu inimigo ensinar seu próprio filho.
Não. Nós só começamos como inimigos...
porque é isto que os outros nos mandaram ser.
Somos inimigos agora?
Você se esqueceu?
Compre-me amendoim...
e pipoca doce.
Eu não me importo se não voltar nunca mais.
Voltar.
Eu quero torcer, torcer, torcer...
Pelo time da casa.
Termine.
Vamos, pirralho. Está quase.
Quero torcer, torcer, torcer pelo time da casa.
Se não ganharem, será uma pena.
Com uma, duas, três boladas você cai fora...
do velho jogo de futebol.
Você, um pirralho.
Você é um pirralho.
E você vai se atrasar para a escola. Saia daqui.
Não esqueceu nada?
Faça um gol hoje.
Issa!
Eu rezo todo dia...
para que nunca se esqueça do que prometeu fazer por Issa.
Eu nunca quis nem planejei isto.
Você que decidiu fazer isto, depois daquele dia.
Mas...
no final, você é...
um soldado, como você diz.
E você se manterá fiel a isso...
e fará o que achar certo...
ou não.
Nazir?
Nazir disse que se lembraria disto, de dois anos atrás.
Às 16h42, hora local...
um míssil destruiu parte de um complexo...
a 193 km a nordeste de Mosul, nas montanhas do Iraque...
de onde acreditam que Abu Nazir, líder do IPLA, esteja operando.
As imagens divulgadas em alguns órgãos da imprensa...
dos corpos de 83 crianças, supostamente mortas no ataque...
parecem ser falsas...
criadas pelos terroristas para fazer propaganda.
E eles nos chamam de terroristas.
...todo o possível para proteger os inocentes.
Estejam certos que no planejamento destas missões...
VICE-PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
fazemos todo o possível para proteger os inocentes...
em especial, a vida preciosa das crianças...
enquanto continuamos a caçar os terroristas que conspiram...
Como você sabe, esse homem, o vice-presidente...
é o ex-diretor da CIA e o homem que mais contribuiu...
no ataque que matou o jovem Issa.
Enquanto se prepara para ser presidente...
ele vai querer usá-lo, ser visto com você...
o herói americano, cada vez mais.
Deixe-o.
Também acreditamos...
que ele vai lhe propor uma candidatura política.
Diga "sim".
Isto será um sinal a Abu Nazir que você se compromete a fazer isso.
Nossa.
O doutor disse para tomar isto com comida.
Saia pelos fundos. Vire à direita.
Seu carro está do outro lado da rua. A comida está lá dentro.
Essa à esquerda, é a casa do diplomata saudita.
Maldita imunidade diplomática.
Como Klaus, em 2003.
Era a embaixada suíça em Caracas, e Klaus quase escapou.
Não vou perder este, Saul.
Vamos ver se o Sr. Zahrani faz alguma coisa...
ou vai a algum lugar que nos leve até Walker.
Você vive por esta droga.
Já me disseram.
E se o Sr. Zahrani não nos der nenhuma pista?
Encontraremos uma forma elegante de pegá-lo e interrogá-lo.
Não vou perguntar onde esteve o dia todo.
Sei que tem muita coisa para processar...
e não quero parecer um disco quebrado.
Meu Deus. O que aconteceu?
- Fui assaltado. - Como assim, assaltado?
Fui atacado e roubado.
Você está bem? Chamou a polícia?
O que a polícia pode fazer?
Quando me dei conta, os desgraçados já estavam longe.
Onde isto aconteceu?
No estacionamento do mercado. Três desgraçados.
Eu estou bem.
Fui para o pronto-socorro.
- Por que não me ligou? - Eles levaram meu celular.
Não queria preocupar você e as crianças.
Sério, não é nada.
- Você está ferido? - Um par de costelas quebradas.
Eu estou bem. Estou bem.
Certo?
Você devia ter chamado a polícia, Brody.
Não quero chamar atenção no momento.
O que mais eles levaram?
Alguns dólares, meu orgulho.
Você está bem. Isso que importa.
Sabe o que foi o pior?
Eu queria passar o dia com você e as crianças.
Quero que passemos mais tempo juntos...
como uma família.
Essa é uma ótima ideia.
Oito anos lá, e sou assaltado na frente do supermercado.
É inacreditável.
Este é um país violento. O que posso dizer?
Sinto muito.
- Adivinhe. - O quê?
Tem um recado na secretária. É do escritório do vice-presidente.
Tradução: Sandra Jones
Portuguese - Brazilian