Din episoadele anterioare...
În hambar sunt zombi.
Soþia ºi fiul meu vitreg sunt în hambar.
Nu sunt oameni.
Azi ai fãcut mai mult pentru fetiþa mea
decât tãticul ei, în întreaga lui viaþã.
Nu mi-ai spus clar ce s-a întâmplat în acea noapte.
Otis a murit ca un erou.
ªtiu ce fel de om eºti.
Nu putem pleca, sunt gravidã.
Ar mai trebui sã ºtiu ceva?
- Despre Shane ºi mine. - ªtiu, normal cã ºtiu.
- Unde ai fost? - Sunt aici.
Bãieþi...
Deci...
Hambarul e plin de zombi.
Nu-mi poþi spune cã nu te deranjeazã.
Nu, dar suntem oaspeþi aici. Nu-i pãmântul nostru.
- Sun în joc vieþile noastre! - Vorbeºte mai încet.
- Nu putem sã ne facem cã nu ºtim. - Nu-i în regulã. Nici pe departe.
Ori îndreptãm lucrurile, ori plecãm de aici.
Am vorbit de mult despre Fort Benning.
- Nu putem pleca. - De ce, Rick?
- Fetiþa mea e încã acolo. - Bine.
E vremea sã ne gândim la cealaltã opþiune.
- N-o lãsãm pe Sophia aici. - Sunt la un pas de a o gãsi.
Acum douã zile i-am gãsit pãpuºa.
O pãpuºã, Daryl. Atât ai gãsit.
- Nu ºtii despre ce vorbeºti. - Spun doar ce trebuie zis.
- E prima pistã bunã în 48 de ore. - Shane, înceteazã!
Sã-þi mai zic ceva. Dacã ar fi în viaþã
ºi te-ar vedea venind cu un cuþit de vânãtoare,
cu urechi la gât, ar fugi mâncând pãmântul.
- Înapoi! - Nu mã atinge!
Lasã-mã sã vorbesc cu Hershel.
- Lasã-mã sã vãd. - Ce e de vãzut?
Dacã rãmânem, dacã golim hambarul ãla,
trebuie sã-l conving. E proprietatea lui.
Hershel îi vede ca pe niºte oameni.
Oameni bolnavi: soþia lui, fiul lui vitreg.
- ªtiai? - Ieri am vorbit cu Hershel.
Am aºteptat pânã dimineaþã ca sã spun ceva.
- Glenn voia sã o facã. - E nebun, Rick.
Hershel îi crede încã în viaþã.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Maggie! Spune ceva.
Maggie!
Dã-mi ºapca ta!
Ai zis sã vorbim, asta fac. Dã-mi ºapca.
- De ce ai irosit un ou? - Credeam cã-i stricat.
Shane crede cã Sophia e moartã?
Shane e doar speriat.
- De zombi din hambar? - Da.
Mamã, nu plec pânã nu o gãsim pe Sophia.
Nici dupã aceea nu vreau sã plecãm.
Nu plecãm, Carl.
Terminã problemele alea.
O sã-i placã aici. Ãsta ar putea fi cãminul nostru.
- Nu poþi. - Mã simt bine.
Hershel a zis cã trebuie sã te vindeci.
- Nu-mi pasã. - Mie da.
Rick se duce mai târziu sã inspecteze urma.
N-o sã stau degeaba.
Nu, te vei duce acolo ºi te vei rãni ºi mai rãu.
Nu ºtim dacã o vom gãsi, Daryl.
Nu putem...
Eu nu pot...
- Ce-i? - Nu te pot pierde ºi pe tine.
- Te simþi bine? - Lasã-mã în pace.
Târfã proastã!
- Te cautã Andrea. - Mersi, Glenn.
- Ai vreo pãlãrie în plus? - Nu.
Mersi!
Mã duc cu Rick s-o cãutãm pe Sophia.
- Parcã vorbea cu Hershel. - Da. Vom merge dupã aceea.
Între timp mã duc la hambar. Shane vrea sã stau de pazã.
- ªi Rick? - De ce n-ar vrea?
O iei doar pe a ta?
Nu ºtiu ce se întâmplã între tine ºi el.
- El? - Shane.
- Dale. - Nu mã priveºte.
Mã deranjeazã doar cã... poate nu-l cunoºti prea bine.
Nu-i nevoie sã facem asta.
- Noi doi, în sfârºit... - E important.
Înþeleg. Nu-l placi.
- Nu-i vorba de asta. - Atunci ce e?
Aºa vrei sã fii? Ca el?
Nu e o victimã.
Nu-l cunoºti.
Dale, vreau sã încetezi.
Pierzi prea mult timp având grijã de mine.
Te iei de mine de fiecare datã când sunt îngrijorat.
Fã-o! M-am sãturat.
Nu mã iau de tine, Dale.
Mã simt chiar bine. Lucrurile... s-au schimbat.
Þi-ai luat arma.
Bine.
- Te simþi bine? - Da.
Îmi aduci niþicã apã?
Vreau... sã rãmân puþin singur.
Vei sta de pazã?
- Dale! - Da, sigur.
Intrã!
Te relaxezi citind înainte de prânz?
Am muncit aºa de mult, cã studiez când apuc.
- ªtiu cã te putem ajuta la treburi. - Mã descurc singur.
- Am gãsit hambarul. - Lasã-l în pace.
Aº vrea sã vorbim despre asta, dar e ferma ta ºi tu decizi.
Nu vreau sã discut despre hambar. Nu vreau sã mã cert.
Nu ne certãm, doar discutãm.
Vreau sã plecaþi pânã la sfârºitul sãptãmânii.
Am vorbit cu Dale.
Avem opinii diferite despre zombi.
Oamenii ãia pot fi morþi sau pot fi în viaþã.
Dar oamenii mei sunt vii, aici, sub ochii tãi!
Dacã ne faci sã plecãm, asta s-ar putea schimba.
V-am adãpostit. Am conºtiinþa curatã.
Ferma asta... e specialã.
Aþi fost adãpostiþi de ce se întâmplã în exterior.
Dale a zis cã ai vãzut la ºtiri tot ce s-a întâmplat.
Nu s-a mai filmat nimic de foarte mult timp.
Întâia oarã când am vãzut un zombi
era doar jumãtate de leº care mã ataca din pãmânt.
N-am avut pornirea sã-l ucid.
Dar lumea nu e aºa cum o vezi la televizor.
Situaþia e mult mai gravã ºi te schimbã...
Ori devii unul dintre ei, ori devii un om mult mai josnic.
Nu ne trimite iar pe drumuri!
Soþia mea e gravidã.
Aici e un dar divin. Acolo e o condamnare la moarte.
Dacã rãmânem, te ajutãm cu munca ºi cu paza.
- Putem supravieþui împreunã. - Rick, eu îþi spun cã nu putem.
- Gândeºte-te la ce faci. - M-am gândit.
- Gândeºte-te! - Am fãcut-o.
Gândeºte-te din nou! Nu ne putem ducem în lumea largã!
Cum o sã fie? Cum merg discuþiile?
- Încã nu ºtiu. - Ce a zis?
- Negociem. - Negociaþi... Timpul trece!
Ba nu, Shane. Hambarul e bine pãzit.
Pânã în zori, nici nu ºtiam despre el.
- Nu ºtiam. - Acum ºtim.
Da? ªtim cã acolo sunt mai mult de 12 zombi.
E la o aruncãturã de bãþ de tabãra unde dormim.
Dacã nu vrei sã elimini zombi, va trebui sã plecãm.
Nu-i vom elimina pe zombi ºi nici nu vom pleca.
- Avem nevoie, mãcar, de arme! - Nu le putem purta aici.
De ce vrei sã rãmânem aici dacã nu suntem în siguranþã?
Putem sã facem sã fie un loc sigur.
- Cum? - O vom face, bine?
- Cum vom face sã fie un loc sigur? - O vom face, bine?
- Nu, nu e bine. - Shane, Lori e gravidã.
Trebuie sã rãmânem aici.
- Avem nevoie de arme. - Nu. Pot sã rezolv altfel.
- Te simþi bine? - Da.
Lori o sã aibã un copil. Felicitãri!
Mulþumesc!
Bunã, scumpo!
Carl nu mai are nevoie de ajutorul meu.
ªi gata?
Rick încerca sã-ºi apere cauza.
Va fi greu. Vor trebui sã aibã mare grijã.
O lua în tragic.
E un grup puternic. S-au mai descurcat singuri.
Sã-ºi gãseascã o fermã a lor. Au de unde alege.
Ba nu. Cele din zonã sunt arse sau pline de zombi.
Zombi?
Deci o sã-i gãzduim aici la nesfârºit?
De ce sunt responsabil pentru ei?
Vã dau o nouã poruncã:
iubiþi-vã aproapele aºa cum v-am iubit eu pe voi.
Asta mi-ai zis, nu-i aºa?
Eram furioasã pentru ce pãþise mama.
Eram furioasã cã te-ai însurat cu Annette.
Aveam 14 ani ºi mã purtam groaznic, mai ales cu tine.
Nu voiam decât sã fumez ºi sã fur din magazine.
"Iubeºte-þi aproapele", asta mi-ai zis!
Maggie... Era altceva.
Nu. Tu eºti altfel acum.
Sunt. Dar noi nu ne-am schimbat.
Te iubesc. ªi asta conteazã.
E vorba despre tine ºi bãiatul ãla asiatic?
- Vrei sã... - Nu.
Îl cheamã Glenn.
Ieri mi-a salvat viaþa, când unul dintre oamenii
pe care tu îi crezi bolnavi a încercat sã mã ucidã.
Asta nu þi se pare tragic?
Lucrurile nu-s aºa cum le crezi tu. Chiar nu sunt.
Nu face asta! Bine? Acum nu-i vorba de mine ºi de Glen.
Nu-i vorba nici de noi doi, ci doar de tine.
E vorba despre cine eºti, despre cine vei fi.
Hershel!
S-a întâmplat din nou.
Asta aratã cã se putea deplasa într-acolo, spre sud.
Dacã Sophia a pãstrat direcþia,
poate a ieºit din pãdure ºi a dat de terenurile fermelor.
Mergem pe 74 cãtre Ivy Road,
apoi mergem pe jos spre sud prin pãdure pânã dãm de Christopher,
o luãm spre est câþiva kilometri ºi apoi ne întoarcem.
- Rick! - Hershel!
Ne-am luat armele ca s-o cãutãm pe Sophia.
Înainte sã faceþi asta, aº vrea sã mã ajuþi cu ceva.
- Bazeazã-te pe mine! - Mersi, dar am nevoie doar de Rick.
Voi sta de pazã în hambar, pânã vei fi pregãtit.
- Îl credeam mort. - Shane, eu nu...
Chiar când s-a întors, vezi bine cã asta îmi doream.
Nu pentru cã nu aveai sã fii a mea,
ci pentru cã ºtiam cã va muri, mai devreme sau mai târziu.
Rick nu-i fãcut pentru lumea asta, aºa cum e ea acum.
Te înºeli!
Lori, de câte ori þi-a salvat viaþa?
Vreau sã ºtiu. Eu v-am salvat de patru ori pe tine ºi pe Carl.
De câte ori te-a salvat Rick?
Noaptea aceea, în tabãrã, dupã ce am prãjit peºte.
Nu! Tot eu te-am salvat atunci.
Rick a ajuns prea târziu.
Plecase într-o misiune sinucigaºã pentru un fleac.
Da, mi s-a alãturat, dar n-ar fi fost în situaþia aia
dacã n-ar fi plecat sã-l salveze pe un traficant de droguri.
I-am pierdut pe Amy ºi pe Jim. I-am pierdut...
- Rick mi-a zis. - Ce?
Tu nu mi-ai spus, ºtiind cã e al meu.
- E al lui Rick. - Bine.
Am fost împreunã destul înainte sã se întoarcã Rick.
- E al meu, ºtii bine. - Te înºeli.
Îmi pare rãu, Shane.
Chiar dacã e al tãu, nu îl vei creºte tu.
Nu va fi niciodatã al tãu ºi nu poþi schimba asta.
Nu-i nevoie sã o fac.
Shane, putem vorbi puþin?
- Te simþi bine? - Da.
Crezi cã Sophia e moartã ºi cã n-ar trebui s-o mai cãutãm.
- Astea-s tâmpenii! - Ai grijã!
Vom rãmâne aici pânã o vom gãsi.
- Asta crezi c-ar trebui sã facem? - Sunt convins.
Atunci rãmânem aici.
Deci trebuie sã facem totul ca sã reuºim.
Adicã sã ajutãm la treburi...
Sã ajutãm la treburi.
Carl, vino puþin!
Vezi ce vrea mama ta. Du-te!
Carl, sã nu te mai aud niciodatã vorbind în felul ãsta!
Ce-i?
Nenorocitul!
Vezi unde s-a dus?
- Cine? - Nu mã lua cu de-astea!
- Ce? - Dale, Glenn. ªtii unde s-a dus?
Mi-a zis sã-i aduc apã. A zis cã se ocupã de pazã.
- Dispãruse când te-ai întors? - Da.
- Crezi cã-i teafãr? - Da.
- Atunci de ce a fugit? - Ca sã nu-mi spui încotro s-a dus.
- Nu pricep. - Aºa-i.
Nãmolul de pe fund e ca lipiciul. Te scufunzi în el.
- E Lou Bush. - Îl cunoºti?
Lou vine de la Louise. Are o fermã, mai încolo.
Cultiva porumb. În weekenduri, lucra în barul lui Hampman.
Pe tipul ãsta nu-l cunosc,
dar, dupã salopetã, ºtiu unde lucra.
- Câþi ai ucis? - Prea mulþi ca sã-i numãr.
Poþi sã nu o mai faci?
Acolo sunt oameni care ºi-au pierdut minþile,
care cred cã-ºi pot reveni.
Doar nu te referi la zombi!
Nu mai conteazã dacã-i vezi sau nu ca pe fiinþe umane.
Dacã tu ºi ai tãi vreþi sã rãmâneþi aici,
aºa va trebui sã-i trataþi.
Eu hotãrãsc în ferma ºi-n hambarul meu.
- Vezi? - Ce?
O voi gãsi.
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat de dimineaþã.
Voiai sã o cauþi. De ce?
- Am tot vrut sã te întreb. - Cred cã e încã acolo.
De fapt, ce altceva am de fãcut?
O vom gãsi. O vom face.
Vãd.
Otis a zis cã dacã-i ajuþi niþel vor face ei restul trebii.
De câte ori a fãcut asta?
Dacã intra vreunul pe proprietate, Otis îl bãga în hambar.
- Acum trebuie s-o facem noi. - Dacã se umple hambarul?
- Doamne! - Ia bãþul!
Jimmy, te descurci bine!
Uºurel, Rick! Ademeneºte-l! Jimmy va þine de ºase.
Ademeneºte-l, Rick! Tu eºti morcovul, nu bãþul!
Ai auzit, ademeneºte-l! Va veni el la tine.
Mi-ai zis cã sunt uºor de manevrat. Asta þi se pare uºor?
- E mai uºor decât alte lucruri. - Hai, aici!
Maggie!
Maggie, stai puþin!
Ai vorbit despre asta. I-ai zis lui Dale, bine.
Te-am rugat un singur lucru. Þi-am zis.
- Te-am rugat un singur lucru. - N-am putut s-o fac.
Tata o sã vã goneascã de aici. Mi-a zis.
Nu. Rick se va înþelege cumva cu tatãl tãu.
- Trebuia sã le spun! - Ba nu.
Ba da. Voiam sã le spun.
Am uitat.
Nu m-am mai gândit la asta sau n-am vrut sã mã gândesc.
I-am lãsat sã mã bage în fântânã de parcã ar fi fost amuzant,
de parcã mã jucam "Portal".
- E un joc video. - Normal!
Apoi a fost faza cu farmacia ºi mi-am dat seama de ceva.
Am uitat cã sunt periculoºi.
Chiar dacã-s oameni bolnavi sau oameni morþi, sunt periculoºi.
ªi mi-am mai dat seama de ceva. Cã nu vreau sã fii în pericol.
Nu-mi place cã am dezvãluit marele secret al tatãlui tãu,
dar m-am sãturat de secrete care ucid.
Prefer sã fii supãratã pe mine ºi în viaþã
decât sã mã placi ºi sã mori.
De asta le-am zis.
- "Momealã" de zombi! - Nu-mi spune aºa!
Bine, Glenn.
Ce ascunzãtoare bunã! N-ai prea fost prin mlaºtini.
Dacã þi-ai folosi priceperea ca s-o gãseºti pe Sophia...
Ce-ar fi sã-mi dai geanta?
- N-o voi face. - Ba da, Dale.
Dacã nu... Mã rog, ai puºca aia pe umãr.
Mã împuºti ca pe Otis? Vei mai inventa o poveste?
Nu, amice.
Când priveºti lucrurile la rece,
oricum eºti ca mort.
Dã-mi armele! Acum!
- Aºa crezi cã vom fi în siguranþã? - ªtiu sigur.
Rick încearcã sã-l facã pe Hershel...
Dale, gura! Taci ºi dã-mi armele!
Va trebui sã te împuºc? De asta va fi nevoie?
Da. De asta va fi nevoie.
- Aici e locul tãu, Shane. - Ce-ai zis, Dale?
Locul tãu e în lumea asta, aºa cum e acum.
Poate cã n-am ce-mi trebuie ca sã rezist prea mult timp,
dar nu mã deranjeazã.
Mãcar voi putea spune, când lumea se va duce de râpã,
cã n-am lãsat-o sã mã distrugã odatã cu ea.
Corect.
Pari numai bun pentru matinalul TV!
Ia-þi ºapca. Þi-o spãl eu.
ªtii ce se întâmplã?
- Unde-s toþi? - Nu l-ai vãzut pe Rick?
A plecat cu Hershel. Trebuia sã plecãm de douã ore.
- Da. Ce naiba? - Rick ne-a zis cã iese puþin.
La naiba! Nimeni n-o ia în serios?
Am gãsit o urmã. Uite-l...
- Ce-s astea? - Vii cu mine, amice?
- Da. - E vremea sã te maturizezi.
- Ai luat-o pe a ta? - Da. Unde-i Dale?
- Vine acum. - Parcã nu puteam avea arme.
Putem ºi trebuie s-o facem.
Stãteam cu mâinile-n sân când ne credeam în siguranþã.
Dar acum ºtim cã nu suntem.
ªi tu? ªtii sã te aperi?
Asta e! ªtii sã tragi?
Înceteazã! Dacã împarþi armele, tata vã va goni disearã.
- Trebuie sã rãmânem aici, Shane. - Ce-i asta?
Nu plecãm nicãieri.
Hershel trebuie sã înþeleagã. Va fi nevoit s-o facã.
Acum trebuie s-o gãsim pe Sophia. Nu-i aºa?
Vreau sã iei asta.
Ia-o, Carl. Apãrã-þi mama. Fã orice e nevoie.
ªtii cum. Ia arma ºi fã-o!
Rick a zis sã nu luãm armele. Nu e decizia ta.
- Nu tu hotãrãºti. - La naiba!
Ce-i asta?
- Ce-i asta? - Shane!
Ce naiba faci?
- Shane, nu te bãga! - De ce aveþi arme?
Glumeºti? Vezi? Vezi de ce se agaþã ei?
- Vãd de ce mã agãþ eu. - Ba nu.
Shane, lasã-ne sã facem asta ºi apoi vom sta de vorbã.
Despre ce sã vorbim, Rick?
Chestiile alea nu-s bolnave. Nu sunt oameni.
Sunt morþi. Nu simt nimic pentru ei. ªtiu doar sã ucidã!
Chestiile astea au ucis-o pe Amy!
L-au ucis pe Otis. Ne vor ucide pe toþi!
Shane, taci!
Hershel, vreau sã te întreb ceva.
Un om normal, în viaþã, ar scãpa dupã aºa ceva?
Nu!
- Înceteazã! - Are trei gloanþe în piept.
Un om viu ar supravieþui? De ce vine cãtre noi?
E lovit în inimã ºi-n plãmâni. De ce tot vine spre noi?
- Shane, ajunge! - Ai dreptate. Ajunge!
Nu ne mai riscãm vieþile pentru o fetiþã dispãrutã!
Nu vom mai locui lângã un hambar plin de chestii care vor sã ne ucidã.
Ajunge! Rick, nu mai e ca înainte!
Dacã vreþi sã supravieþuiþi, trebuie sã luptaþi!
Trebuie sã luptãm aici ºi acum!
Ia bãþul cu momeala. Hershel, ia bãþul!
Hershel, ascultã-mã, te rog! Ia-l acum! Hershel!
Ia-l!
Nu, Shane. Nu face asta, frate! Aºteaptã!
- N-o face! - Rick!
Te rog!
- Haide! Suntem aici! - Nu aºa!
Te rog!
- Treci în spatele meu! - Haide!
- Maggie. - Nu-i nimic.
Nu te apropia!
Stai!
Sophia!
Nu... Sophia.
Nu!
Sophia.
Nu te uita...
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro