Anteriormente em The Walking Dead...
Tem zumbis no celeiro.
Minha esposa e enteado estão naquele celeiro.
Eles não são pessoas.
Hoje você fez mais pela minha garotinha
do que o pai dela em toda a vida dele.
Você foi vago sobre o que aconteceu aquela noite.
-Otis morreu como um herói. -Sei que tipo de homem você é.
Não podemos ir embora. Estou grávida.
Há mais alguma coisa que eu deveria saber?
Shane e eu...
Eu sei. Claro que sei.
Legende Conosco contatoalphasubs@gmail.com
Onde estava?
Estou aqui.
Pessoal.
Então...
O celeiro está cheio de zumbis.
Não me diga que concorda com isto.
Não, não concordo,
mas somos hospedes. Não é nossa terra.
-São nossas vidas! -Abaixe a voz.
Não podemos fazer vista grossa.
Isto não é certo. Nem remotamente.
Ok, temos que entrar lá.
Precisamos fazer o certo, ou temos que ir embora.
Temos falado muito sobre Fort Benning
-Não podemos ir. -Por que Rick, por quê?
Porque minha filha continua sumida.
Certo.
Acho que já é hora de considerar outra possibilidade.
Não deixaremos Sophia para trás.
Estou perto de achar a garota. Achei a boneca dela há 2 dias.
Achou a boneca dela, Daryl. Foi o que fez, achou a boneca.
-Não sabe o que está falando. -Falei o que precisa ser dito.
-Uma pista boa em 48 horas. -Shane, pare.
Deixe-me dizer mais uma coisa, se ela estivesse viva
e visse você chegando drogado com sua faca
e orelhas penduradas no pescoço, ela correria na direção oposta.
-Para trás! -Tire suas mãos de mim.
Deixe-me falar com Hershel.
tenho que falar com ele. É a terra dele.
Hershel vê estas coisas como pessoas...
Pessoas doentes...
A esposa e o enteado dele.
-Você sabia? -Ontem e conversei com Hershel.
E esperou a noite?
Achei que sobreviveríamos mais uma noite.
Nós sobrevivemos.
Estava esperando amanhecer para dizer algo.
-Mas Glenn quis contar. -O homem é louco, Rick,
se Hershel acha que estão vivos...
AlphaSubs apresenta
@beka_red e Lehpton
Siga no twitter @AlphaSubs
S02E07 Pretty Much Dead Already
Maggie, converse comigo.
Me dê o seu boné.
Disse para conversar, estou conversando.
Me dê seu boné.
Por que desperdiçar um ovo assim?
Achei que estava estragado.
O Shane acha que Sophia está morta?
Shane está apenas assustado.
-Com os zumbis do celeiro? -Sim.
Mãe,
não vou embora até achar Sophia.
E não quero ir nem depois disso.
Bem, não iremos, Carl.
Termine estes problemas.
Eu estava pensando, ela vai gostar daqui.
Este lugar, poderia ser um lar.
-Você não pode. -Estou bem.
Hershel disse que precisa cicatrizar.
-É, não me importo. -Bem, eu me importo.
Rick vai seguir a trilha mais tarde.
Não vou ficar sentado sem fazer nada.
Não, você vai e se machuca mais ainda.
Não sabemos se vamos encontrá-la, Daryl.
Não sabemos.
Eu não sei.
O quê?
Não posso perder você também.
-Você está bem? -Me deixe.
Vadia estúpida.
Andrea está te procurando.
Obrigado, Glenn.
Alguma chance de você ter um boné extra?
Não.
Obrigado.
Estou indo com o Rick, procurar Sophia.
Achei que ele estava conversando com Hershel.
Ele está. Iremos depois disso.
Enquanto isso, vou ao celeiro.
Shane quer vigilância lá.
Rick quer?
Por que não iria querer?
Pegou só a sua?
Não sei o que está acontecendo entre você e ele.
-Ele? -Shane.
-Dale. -Não é da minha conta.
Tudo que me importa é que você...
Talvez você realmente não o conheça.
Não precisamos fazer isso.
-Nós finalmente... -Isto é importante.
Entendi. Você não gosta dele.
-Não é isso. -Então o que é?
É assim que quer ser?
Como ele?
Ele não é uma vítima.
Você não o conhece.
Dale, preciso que pare.
Você perde muito tempo
me olhando, cuidando de mim...
Você se afasta toda vez que mostro alguma preocupação.
Vá em frente. Eu acabei.
Não estou me afastando, Dale.
Estou bem, sério. As coisas estão...
Diferentes.
Você pegou sua arma.
Ok.
-Você está bem? -Estou.
Pode pegar um pouco de água para mim?
Eu apenas...
preciso de um segundo.
Ficará vigiando?
Dale?
Sim, claro.
Entre.
Uma leitura leve para o almoço?
Trabalhando duro ultimamente.
Estudo quando posso.
Sabe que podemos ajudar com o trabalho.
É meu campo para cuidar.
Encontramos o celeiro.
Deixe como está.
Bem, gostaria de falar sobre isso,
mas de qualquer modo...
Seu celeiro, sua fazenda, sua decisão.
Não quero falar sobre o celeiro. Não quero um debate.
Não é um debate, é uma discussão.
Quero que você e seu grupo saiam até o fim da semana.
Conversei com Dale.
Você e eu temos nossas diferenças
de como vemos os zumbis.
Aquele pessoal,
podem estar mortos, podem estar vivos.
Mas meu pessoal, nós, estamos vivos, agora mesmo,
bem aqui, bem na sua frente.
Você nos expulsa e isso pode mudar.
Indiquei um lugar seguro. Minha consciência está limpa.
Esta fazenda...
Esta fazenda é especial.
Você está protegido do que está acontecendo lá fora.
Dale disse que você viu tudo pelos noticiários.
Bem, já faz um bom tempo...
desde que as câmeras pararam de filmar.
A primeira vez que vi um zumbi
era apenas metade de um corpo rastejando na minha frente.
Minha reação não foi matar aquilo.
Mas o mundo lá fora não é o que você viu na TV.
É muito pior e isso transforma você.
Ou em um deles
ou em algo muito menos da pessoa que era.
Por favor não nos mande de volta para lá.
Minha esposa está grávida.
Ou é um presente aqui
ou uma sentença de morte lá fora.
Se ficarmos, poderíamos ajudar vocês
com o trabalho, com a segurança deste lugar.
Podemos sobreviver juntos.
Rick, estou dizendo que não podemos.
-Pense no que está fazendo. -Já pensei sobre isso.
-Pensei sobre isso. -Pense novamente.
Não podemos ir lá para fora.
Como vai ser, cara?
Que caminho isso vai levar?
Ainda não sei.
O que ele disse?
-Estamos negociando. -Estão nego...
O tempo está passando, Rick.
Não está, Shane.
Aquele celeiro é seguro.
Nem sabíamos sobre ele até essa manhã.
Não sabíamos, mas sabemos sobre ele agora.
Certo? Sabemos que há mais de uma dúzia de zumbis lá.
Sabemos que se tem pouca distância
do nosso acampamento, Rick... Onde dormimos.
Então se não iremos lá limpá-lo, apenas devemos ir embora.
Não vamos lá limpá-lo e não vamos embora.
Ao menos precisamos de nossas armas.
Não podemos tê-las, não aqui.
Por que quer ficar aqui quando não é seguro?
Podemos tornar seguro.
-Como faremos isso? -Faremos, está bem?
-Como tornaremos seguro? -Iremos, está bem?
-Não, não está bem. -Shane, Lori está grávida.
Precisamos ficar.
Precisamos das nossas armas.
Não, preciso dar um jeito nisso.
-Está bem? -Sim.
Lori vai ter um bebê, cara.
Parabéns.
Obrigado.
Olá, querida.
Carl não precisa mais da minha ajuda.
Então é isso?
Rick estava tentando mostrar sua razão.
Vai ser difícil. Eles precisam ter cuidado.
Mas ele estava sendo dramático.
Eles são um grupo estranho. Prosperaram por conta própria.
Eles apenas terão que sair e encontrar a própria fazenda.
Há muitas delas agora para eles escolherem.
Não há. Cada uma delas nas proximidades
estão queimadas ou cheia de zumbis.
Zumbis?
Então manteremos essas pessoas aqui para sempre?
Como são minha responsabilidade?
"Um novo mandamento vos dou:
Amem uns aos outros como Eu vos amei."
É o que me ensinou, certo?
Eu estava louca por causa da mãe.
Louca por você se casando com Annette.
Eu tinha 14 anos e estava horrível,
mais para você do que ninguém.
Tudo que eu queria fazer era fumar e furtar.
Amar uns aos outros. Foi isso que me ensinou.
Foi diferente.
Não.
Você está diferente.
Eu estou.
Mas nós não.
Eu te amo.
Isso é parte disso.
Isso é sobre você e o garoto asiático?
-Você quer... -Não.
O nome dele é Glenn.
Ele salvou minha vida ontem quando uma das pessoas
que você acha estar doente tentou me matar.
Como isso é dramático?
As coisas não são o que você acha que são.
Eles não são.
Não faça isso.
Está bem? Isso não é sobre eu e Glenn.
Não é sobre eu e você.
É sobre você.
Sobre quem você é, quem você será.
Hershel!
Aconteceu de novo.
Também mostra que ela poderia estar indo para o sul.
Se Sophia continuou nessa direção,
pode ter saído da floresta e entrado nas terras da fazenda.
Então pegamos a 74 até a estrada,
vamos ao sul a pé pela floresta até chegarmos a Christopher,
vamos para o leste alguns quilômetros e voltamos.
-Rick. -Hershel.
Só pegamos as armas porque vamos procurar Sophia.
Antes disso, gostaria da sua ajuda com algo.
Conte comigo.
Obrigado, mas só preciso do Rick.
Estarei perto do celeiro vigiando até você estar pronto.
-Pensei que ele estava morto. -Shane, eu não...
Então, quando ele voltou, naquela mesma hora,
queria que fosse ele.
Não porque você não seria minha,
mas porque eu sabia que cedo ou tarde, ele estaria morto.
Entenda, Rick...
Ele não foi feito para este mundo,
não para o mundo que é agora.
Você está errado.
Lori, quantas vezes ele salvou sua vida?
Só quero saber quantas vezes. Porque pelas minhas contas,
Salvei sua vida em quatro ocasiões. E a de Carl também.
Só quero perguntar, quantas vezes Rick salvou sua vida?
Naquela noite no acampamento, depois de fritar o peixe.
Viu, não.
Naquela vez foi eu também.
Rick apareceu tarde,
porque foi em uma missão suicida para nada.
Sim, ele se juntou nós, mas não estaríamos naquela situação
se ele não tivesse partido porque sentiu
que precisava salvar um traficante.
Por isso perdemos Amy e perdemos Jim.
Perdemos...
Rick me contou.
Contou o que?
E sei a razão de você não ter me contado...
É porque você sabe que é meu.
-É do Rick. -Certo.
Você sabe, passamos algum tempo juntos
antes de Rick voltar, Lori. É meu, você sabe disso.
Você está errado.
Sinto muito. Shane, sinto muito.
Mas mesmo que seja seu, não será seu.
Nunca será seu e não há nada que possa fazer para mudar isso.
Não preciso fazer nada.
Posso falar com você por um instante?
Você está bem?
Sim.
Sei que você pensa que Sophia está morta
e que deveríamos parar de procurá-la.
-Mas isso é besteira. -Rapaz, cuidado com a boca.
Ficaremos aqui até encontrá-la.
Acha que é isso que devemos fazer?
É o que eu sei que devemos fazer.
Então ficamos.
Isso significa que temos que fazer
o que for necessário para que isso aconteça.
Ajudar nas tarefas?
Ajudar nas tarefas.
Venha aqui um minuto.
Por que não vai ver o que sua mãe quer?
Vá.
Não me deixe ouvir você falar assim de novo.
E aí?
Filho da puta.
Viu onde ele foi?
-Quem? -Nem tente me enganar, está bem?
-O quê? -Dale.
Glenn, viu onde Dale foi?
Sim, ele pediu para trazer água para ele.
Disse que me cobriria na vigia.
E ele se foi quando você voltou, não é?
Sim.
-Acha que ele está bem? -Ele está bem.
-Por que ele saiu assim? -Para não dizer onde foi...
Não entendi.
Não, cara, não entendeu.
O lodo no fundo é como cola.
Você só afunda.
Essa é Lou Bush.
Você o conhecia?
Lou de Louise.
Ela tem uma fazenda na estrada.
Com muito milho doce.
Trabalhou no bar Hapman nos fins de semana.
O homem, eu não conheço, mas o macacão...
Estive onde ele trabalhava.
Quantos você já matou?
Demais para contar.
Pode parar?
Há pessoas lá fora
que não estão em seu juízo perfeito,
pessoas que acredito que possam ser restauradas.
Você não está falando dos zumbis, não é?
Não importa se você não os vê mais como seres humanos.
Mas se você e seu pessoal vão ficar aqui,
é assim que terão que tratá-los.
Minha fazenda, meu celeiro, minha decisão.
-Está vendo? -Vendo o que?
Vou encontrá-la.
Sinto muito sobre o que aconteceu esta manhã.
Você queria procurá-la.
Por quê?
Todo esse tempo eu queria te perguntar.
Porque acho que ela ainda está por aí.
A verdade é que, o que mais tenho que fazer?
Vamos encontrá-la.
Vamos sim.
Sei disso.
Otis disse que se puxá-los, eles farão o resto do trabalho.
Quantas vezes ele fez isso?
Se um invadisse a propriedade, Otis o colocava no celeiro.
Agora nós temos que fazer isso.
O que acontecerá quando o celeiro ficar cheio?
Pegue o bastão!
Você conseguiu.
Facilmente, Rick. Domine-o.
Jimmy vai nos guiar.
Domine-o, Rick.
Você é a cenoura, e não o bastão.
-O quê? -Você me ouviu, apenas o domine.
Ele virá para você.
Você me disse para lidar com isso facilmente.
Isso é fácil?
Mais fácil que algumas coisas.
Vamos. Vamos, aqui.
Maggie, apenas pare por um instante.
Você falou. Contou ao Dale, ótimo.
Eu te pedi. Eu te disse.
Só te pedi uma coisa. Uma coisa.
Não consegui.
Meu pai vai expulsá-los. Ele me disse.
Não, Rick saiu para trabalhar em algo com seu pai.
-Ok? Precisei falar para eles. -Não precisava.
Não, eu precisava.
Eu quis.
Escute, eu esqueci.
Está bem? Esqueci ou parei de pensar nisso.
Ou talvez eu não quisesse pensar nisso.
Os deixei me colocar naquele poço como se fosse divertido,
como se eu estivesse jogando "portal."
-É um jogo. -Claro que é um jogo.
E aconteceu aquilo na farmácia ontem e percebi uma coisa.
Esqueci que são perigosos.
Não me importo se estão doentes ou mortos,
eles são perigosos.
E então percebi outra coisa.
Não quero que esteja em perigo sempre.
Então odeio estragar o grande segredo do seu pai,
mas estou farto de segredos. Segredos matam.
E prefiro ter você irritada comigo e viva
do que bem comigo e morta.
Por isso contei à eles.
Ei, isca de zumbis.
Não me chame assim.
Cara, esse é um bom esconderijo.
Não temos vindo muito ao pântano, não é?
Imagino se aplicasse suas habilidades de rastreamento
para achar Sophia.
Que tal...
Você me dar esse saco?
Não farei isso.
Sim, fará, Dale.
A menos que, tenha um rifle sobre seu ombro.
Vai atirar em mim como fez com Otis?
Contar outra história?
Não, cara.
Se prestar atenção na fria luz do dia,
você já está bem morto.
Apenas me dê as armas. Agora.
Acha que isso nos manterá seguros?
Sei que sim.
Rick está tentando convencer Hershel...
Dale, cale-se. Apenas cale-se e me dê as armas.
Terei que atirar em você?
Terei que matá-lo? É o que precisarei fazer?
Sim.
É o que precisará fazer.
Este é o lugar onde você pertence, Shane.
E como é, Dale?
Esse mundo, como está agora, é o lugar onde você pertence.
Posso não ter o que é preciso para durar por muito tempo,
mas tudo bem.
Porque ao menos posso dizer
que quando o mundo foi à merda,
não o deixei me levar com ele.
Justo.
Você está parecendo um velhinho.
Vá pegar seu boné. Vou lavá-lo para você, está bem?
Sabe o que está acontecendo?
-Onde está todo mundo? -Vocês não viram o Rick?
Ele saiu com Hershel. Deveríamos ter saído há horas.
Sim, deveriam. Mas que diabos?
Rick nos disse que iria sair.
Merda! Ninguém está levando isso à sério?
Temos a merda do rastro.
Aí está.
-O que é tudo isso? -Está comigo, cara?
-Sim. -Hora de crescer.
-Já pegou a sua? -Sim. Onde está Dale?
-A caminho. -Achei que não poderíamos levar.
Podemos e precisamos.
Uma coisa era ficar sentado aqui colhendo margaridas
quando pensávamos que este lugar era seguro.
Mas agora sabemos que não é.
E você cara? Vai proteger os seus?
Isso aí. Pode atirar?
Pode parar? Se você distribuir estas armas,
meu pai os expulsa essa noite.
-Temos que ficar, Shane. -O que é isso?
Não vamos a lugar algum, ok? Hershel, terá que entender.
Certo? Ele... bem, terá que entender.
Agora precisamos achar Sophia. Estou certo?
Agora quero que pegue isto.
Pegue isso e proteja sua mãe. Faça o que for preciso.
Pegue a arma e faça isso.
Rick disse: sem armas. Você não resolve.
Você não decide isto.
Merda.
O que é aquilo?
-O que é aquilo? -Shane! Espere!
Que diabos estão fazendo?
-Shane, afaste-se. -Por que estão armados?
Está brincando? Estão vendo?
Vêem o que estão segurando?
-Vejo quem estou segurando. -Não, cara, você não vê.
Deixe-nos fazer isso, depois conversamos.
Conversar o quê, Rick?
Estas coisas não estão doentes. Não são pessoas.
Estão mortos. Não vou sentir nada por eles
porque tudo que fazem, eles matam!
Estas coisas bem aqui,
são as coisas que mataram Amy.
Mataram Otis. Matarão todos nós.
Shane, cale-se!
Hershel, deixe-me perguntar algo.
Uma pessoa viva, poderia andar depois disso?
Não!
-Pare! -Três balas no peito.
Alguém vivo, poderia suportar isso?
Por que continuam vindo?
No coração, e nos pulmões.
Por que continua vindo?
-Shane, chega. -Sim, você está certo, cara.
Chega disso.
Chega de arriscar nossas vidas por uma garotinha que se foi!
Chega de viver perto de um celeiro
cheio de coisas que tentam nos matar.
Chega. Rick, não é como antes!
Se quiserem viver, se quiserem sobreviver,
terão que lutar por isso!
Estou falando de lutar aqui mesmo, agora mesmo.
Pegue o bastão.
Hershel, pegue o bastão. Hershel, me escute, por favor.
Pegue agora, Hershel!
Pegue!
Não, Shane. Não faça isso irmão. Espere!
-Não faça isto! -Rick!
Por favor!
Venham. Venha, estamos aqui.
Não é desse jeito!
Por favor!
Fique atrás de mim.
Venham.
-Maggie. -Tudo bem
Para trás!
Pare!
Sophia? Sophia!
Sophia. Sophia.
Não. Sophia.
Sophia.
Não.
Sophia.
Não olhe.
AlphaSubs Dedicated Subtitles