Hey.
Tu étais oÃ¹ ?
Je suis lÃ .
Hmmm... Les mecs...
Donc ...
La grange est pleine de rÃ´deurs.
Ne me dis pas que tu es d'accord avec Ã§a!
Je le suis pas. Mais on est invités ici ! Ce n'est pas chez nous ici.
- Ce sont nos vies ! - Moins fort!
On ne peut pas passer Ã§a sous silence.
C'est pas bien. Loin de lÃ .
Ok. On peut soit entrer lÃ dedans,
et faire ce qui il y Ã faire, soit partir.
On parle de Fort Benning depuis un bail.
- On ne peut pas partir. - Pourquoi, Rick? Pourquoi?
Parce que ma fille est toujours disparue.
Ok.
OK. Je crois qu'il est temps
de considérer l'autre option.
On n'abandonne pas Sophia.
Je suis pas loin de trouver cette fillette.
J'ai trouvé sa foutue poupée il y a deux jours !
Tu as trouvé une poupée, Daryl. C'est tout ! Tu as trouvé une POUPÃ‰E !
Putain, tu sais pas de quoi tu parles.
Je dis juste ce qui doit Ãªtre dit.
- Tu le sais: les premiÃ¨res 48 heures. - ArrÃªtes, Shane!
Laisse moi te dire un truc. Si elle était toujours en vie
et qu'elle t'avait vu te pointer avec ton couteau de chasse,
et des oreilles de zombies autour du cou, elle aurait fui.
- Ã‰carte toi! - Vire tes pattes!
Laissez moi parler Ã Hershel.
- Laisse moi voir ce qu'on fait. - Et tu vas voir quoi?
Si on reste, si on nettoie la grange,
je dois l'en convaincre. On est chez lui.
Hershel les considÃ¨re comme des personnes,
des personnes malades.
Sa femme, son beau-fils.
- Tu le savais? - J'ai parlé Ã Hershel hier.
- Et t'as attendu toute la nuit? - On pouvait survivre encore une nuit.
Et c'est ce qu'on a fait !
Je voulait attendre ce matin pour vous le dire.
Mais Glenn voulait le faire lui-mÃªme.
Ce mec est fou, Rick ! Si Hershel croit que ces trucs sont vivants ou...
- Laissse m... - NON !!!
La communauté www.addic7ed.com présente The Walking Dead 2x07 Pretty Much Dead
Maggie!
Maggie, parle moi.
Hey!
Maggie.
Donne-moi ta casquette.
Tu me demandes de te parler. Je te parle. Donne-moi ta casquette.
Pourquoi gÃ¢cher un oeuf comme Ã§aÂ ?
Je pense qu'il était pourri.
Shane pense que Sophia est morte ?
Shane a juste peur.
- Des rÃ´deurs dans la grange ? - Oui
Maman,
Je ne pars pas tant qu'on n'aura pas trouvé Sophia.
Et je ne veux pas non plus partir aprÃ¨s Ã§a.
Eh bien, on ne part pas Carl.
Finis ces problÃ¨mes.
Je me disa....
Elle va aimer ici.
Cet endroit, Ã§a pourrait Ãªtre chez nous.
- Tu ne peux pas. - Je vais bien.
Hershel dit qu'il faut te soigner.
Je m'en fous.
Pas moi.
Rick va partir pour suivre la piste.
Oui, et je ne vais pas rester assis ici Ã Â ne rien faire.
Non, tu vas sortir, et tu te feras encore plus mal.
On ne sait pas si on va la trouver Daryl
On ne sait pas.
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne peux pas te perdre toi aussi.
- Ã‡a va ? - Laisse-moi tranquille.
Sale garce.
Andréa te cherche.
Merci, Glenn.
Une chance d'avoir un autre chapeau?
Non!
Merci.
Je pars avec Rick chercher Sophia.
Je croyais qu'il allait parler Ã Hershel.
Oui. Nous irons aprÃ¨s.
Je vais passer par la grange au passage.
Shane veut la faire surveiller.
Et Rick?
Pourquoi ne voudrait-il pas ?
Tu prends que le tiens ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et lui.
- Lui? - Shane.
- Dale. - Ce ne sont pas mes affaires.
Tout ce qui compte pour moi
c'est que tu ne le connais pas vraiment.
On a pas besoin de faire Ã§a.
- Toi et moi, sommes enfin... - C'est important.
J'ai compris. Tu ne l'aimes pas.
- C'est pas Ã§a. - Alors c'est quoi?
C'est Ã§a que tu veux Ãªtre?
Comme lui?
Il n'est pas une victime.
Tu ne le connais pas.
Dale, j'ai besoin que tu arrÃªtes.
Tu passes trop de temps
Ã me surveiller.
Tu as envie de me rabaisser chaque fois que je m'inquiÃ¨te ?
Vas y. J'ai fini.
Je ne te rabaisse pas, Dale.
Je vais bien, vraiment. Les choses sont...
différentes.
Tu as eu ton arme.
Ok.
- Tu vas bien ? - Ouais
Ã‡a te dérangerait pas de courir me chercher un peu d'eau ?
J'ai juste
J'ai besoin d'une seconde.
Tu prends la surveillance ?
Dale ?
Oui, bien sÃ»r.
Entrez !
Une petit lampe pour lire en déjeunant ?
J'ai travaillé si dur
J'étudie oÃ¹ je peux.
On peut vous aider Ã travailler.
Ce sont mes terres.
On a trouvé la grange.
Laissez lÃ Â .
Je voudrais en parler.
Mais comme vous dites, c'est votre grange et vos terres.
Je ne veux pas en parler, ni en débattre.
Pas débattre, discuter.
J'ai besoin que vous et votre groupe soyez partis d'ici la fin de la semaine.
J'ai parlé Ã Dale.
On a des points de vue différents
en ce qui concerne les rÃ´deurs.
Tout ces gens,
ils sont peut-Ãªtre morts, peut-Ãªtre vivants.
Mais les miens, nous,
nous sommes en vie,
maintenant, ici, juste en face de vous.
Vous nous renvoyez d'ici et Ã§a pourrait changer.
Je vous ai donné un endroit sÃ»r.
J'ai ma conscience pour moi.
Cette ferme,
cette ferme est spéciale.
Vous avez été protégé de ce qu'il se passe dehors.
Dale a dit que vous avez tout vu aux infos.
Et bien, Ã§a fait longtemps
que les caméras ont arrÃªté de tourner.
La premiÃ¨re fois que j'ai vu un rÃ´deur
c'était juste la moitié d'un corps qui se traÃ®nait sur le sol.
Mon but n'était pas de le tuer.
Mais ce que le monde est lÃ dehors, c'est pas ce que vous avez vu Ã la TV.
C'est bien pire et Ã§a vous change.
Soit en foutu rÃ´deur,
soit en une personne bien différente de ce que vous étiez avant.
S'il vous plait, ne nous envoyez pas dehors encore.
Ma femme est enceinte.
C'est soit un cadeau ici
soit une condamnation Ã mort dehors.
Si nous restions, nous pourrions vous aider
avec le travail, Ã sécuriser cet endroit.
On pourrait survivre ensemble.
Rick, je vous dis qu'on ne peut pas.
- Avez-vous pensé Ã ce que vous faites ? - J'y ai pensé.
- Pensez-y. - J'y ai pensé.
Repensez-y. On ne peut pas partir.
Que va-t-il se passer, mec ?
Vers quoi on se dirige ?
Je ne sais pas encore.
Bon, qu'a-t-il dit ?
- On négocie. - Tu négo...
Le temps passe, Rick.
Non, Shane.
Cette grange... Cette grange est sécurisée!
Nous ne savions rien Ã ce propos avant ce matin.
On ne savait pas. Eh bien, maintenant on sait.
Ok ? On sait qu'il y a une douzaine de rÃ´deurs lÃ -dedans.
Ã€ un jet de pierre
de notre camp, Rick. LÃ oÃ¹ on dort.
Ã‰coute, si on n'y va pas faire le ménage, on doit partir.
On ne nettoie rien, et on ne part pas.
On a besoin de nos armes.
On ne peut pas les avoir ici.
Pourquoi rester dans un endroit qui n'est pas sÃ»r?
On peut le rendre sÃ»r.
- Et comment faire ? - On y arrivera, OK?
- Et comment le rendre sÃ»r ? - On y arrivera, OK?
- Non. - Lori est enceinte.
Nous devons rester.
Nous avons besoin de nos armes.
- Non, je peux m'en charger.
- Et Ã§a va ? - Oui
Lori attend un bébé, mec.
Félicitations.
Merci.
Salut ma chérie.
Carl n'a plus besoin de mon aide.
Donc c'est comme Ã§a?
Rick a plaidé sa cause.
Ã‡a sera dur. Ils devront faire attention.
Il a été dramatique.
C'est un groupe fort qui sait se débrouiller.
Ils doivent partir et trouver leur propre ferme.
Il n'y a que l'embarras du choix.
Non. Dans le coin,
tout est dévasté ou infesté de rÃ´deurs.
Des rÃ´deurs ?
Donc nous gardons ces gens ici pour toujours.
Et comment sont-ils devenus ma responsabilité ?
"Je te donne un nouveau commandement,
aime quelqu'un d'autre comme je t'ai aimé."
C'est ce que tu m'as dit, non?
J'étais révoltée Ã propos de maman.
Révoltée par ton mariage avec Annette.
J'avais 14 ans et j'étais atroce
avec toi plus que quiconque.
Tout ce que je voulais c'était fumer et faire du vol Ã l'étalage.
"Aime quelqu'un d'autre." C'est que tu as dit.
Maggie.
C'était différent.
Non.
Tu es différent.
Je le suis.
Mais nous ne le sommes pas.
Je t'aime.
Et Ã§a fait partie de Ã§a.
C'est en rapport avec le garÃ§on Asiatique?
- Tu veux que je... - Non.
Son nom est Glenn.
Il m'a sauvé la vie hier quand un de ceux
dont tu penses qu'ils sont malades, a tenté de me tuer.
C'est dramatique non ?
Les choses ne sont pas ce que tu crois.
Elles ne le sont pas.
Ne fais pas Ã§a.
D'accord ? Ce n'est pas Ã propos de moi et Glenn.
Ce n'est pas Ã propos de toi et moi.
C'est Ã propos de toi.
C'est Ã propos de ce que tu es, de qui tu seras.
Hersel !
C'est encore arrivé.
... Ã‡a montre qu'elle a pu partir au sud.
Si Sophia était partie par lÃ ,
elle en serait surement sortie et aurait trouvé la ferme.
Donc on prend la 74 jusque Ivy Road,
on pousse au sud Ã pied dans les bois jusqu'Ã ce qu'on trouve Christopher,
on va Ã Â l'est sur trois kilomÃ¨tres et aprÃ¨s on fait demi-tour.
- Rick. - Hersel.
On vient de récupérer nos arme On va chercher Sophia.
Avant que vous ne partiez, puis-je vous demander votre aide ?
Dites-moi.
Merci, mais j'ai juste besoin de Rick.
Je serai en bas, je monte la garde Ã la grange jusqu'Ã Â ce que tu sois prÃªt.
- Je croyais qu'il était mort. - Shane, je ne...
Puis il est revenu, ici.
Tu vois, je souhaitais qu'il revienne.
Pas parce que tu ne voulais pas Ãªtre mienne,
mais parce que je savais que tÃ´t ou tard, il serait mort.
Ecoute, Rick,
il n'est pas fait pour ce monde,
pas pour ce qu'il est maintenant.
Tu as tort. Tu as tort.
Lori, il t'as sauvé la vie combien de fois?
Je veux juste savoir combien de temps. Parce que d'aprÃ¨s moi,
J'ai sauvé ta vie plusieurs fois. Et aussi celle de Carl.
Combien de fois Rick t'as sauvé la vie?
Cette nuit, au camp. Cette nuit au camp aprÃ¨s le poisson frit.
Non, non, non! Regarde! Non!
C'était moi aussi.
Tu vois. Rick s'est pointé trop tard.
car il a été en mission suicide pour rien!
Oui, il nous a rejoint,
mais il ne se serait pas fourré dans cette situation
si il n'avait pas ressenti le besoin
d'aller sauver un dealeur de drogues.
Et on a perdu Amy. On a perdu Jim.
On a perdu...
Rick me l'a dit.
Il t'a dit quoi ?!
Et je sais pourquoi tu n'as rien dit,
c'est parce que tu sais que c'est le mien.
- C'est celui de Rick! - Ok.
Tu sais, en y repensant,
avant le retour de Rick. C'est le mien. Tu le sais!
Tu as tort. Tu as tort.
Je suis désolé. Shane, je suis désolé.
MÃªme si c'était le tien, Ã§a ne le sera jamais.
Jamais il ne sera Ã toi et tu n'y changeras rien.
Je n'en ai pas besoin.
Hey, Shane !
Je peux te parler un moment ?
- Ã‡a va ? - Ouais.
Je sais que tu penses que Sophia est morte.
et on devrait arrÃªter de la chercher.
- Ce sont des conneries ! - Surveilles ton langage.
On restera tant qu'on ne l'aura pas retrouvée.
Tu penses que c'est ce qu'on doit faire?
Je sais que c'est ce que nous devrions faire.
Alors nous restons.
Ã‡a veut dire que nous devons tout faire
pour Ãªtre certain que cela arrive.
- Hmm ? - Comme aider pour les corvées ?
Comme aider pour les corvées.
Viens ici une minute.
Pourquoi tu ne ne vas pas voir ce que Maman veut ?
Hmm ? Vas-y.
Je ne veux pas t'entendre parler comme Ã§a Ã nouveau.
Quoi de neuf ?
Fils de pute.
Tu as vu oÃ¹ il est allé ?
- Qui ? - N'essaie pas de jouer Ã Ã§a, okay ?!
- Quoi ?! - Dale, Glenn.
Tu as vu oÃ¹ allait Dale ?
Oui, il m'a demandé de courir et de lui apporter de l'eau.
Il a dis qu'il montait la garde.
Et il était parti quand tu es revenu ?
- Tu penses qu'il va bien ? - Oh, il est bien.
- Pourquoi? - Tu me diras pas vers oÃ¹ il est parti?
Je comprends pas.
Non mec, tu ne comprends pas.
Le fond est pire que de la colle.
On ne fait que couler.
C'est Lou Bush.
Tu le connais ?
C'est "Lou" comme Louise.
Elle a une ferme sur la route.
Principalement du maÃ¯s.
Elle bossait au bar de Harpman les week-ends.
Cet homme, je ne le connais pas,
Mais cette salopette...
Je suis déjÃ Â allé lÃ Â oÃ¹ il travaillait.
Combien en avez-vous tué ?
Trop pour les compter.
Mais vous pouvez arrÃªter ?
Il y a des gens dehors
qui ont perdu la l'esprit,
je crois qu'on peut les guérir.
Vous ne parlez pas des rÃ´deurs, si ?
Ã‡a n'a pas d'importance si tu ne les vois plus comme des Ãªtres humains.
Mais si vous et votre groupe devez rester ici,
c'est comme cela que vous devrez les traiter.
Ma ferme, ma grange, ma faÃ§on.
- Tu le vois ? - Voir quoi ?
Je la trouverai.
Hey, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé ce matin.
Tu voulais chercher aprÃ¨s elle.
Pourquoi ?
Pendant tout ce temps je voulais te demander.
Car je je crois qu'elle est toujours dehors.
En vérité, que puis-je faire d'autre ?!
On la retrouvera.
On va y arriver.
Je le vois.
Otis disait: si tu leur fais faire la moitié du chemin, ils feront le reste.
Combien de temps il a fait Ã§a?
Quand il y avait un rÃ´deur, Otis le mettait dans la grange.
Maintenant, c'est Ã nous.
Et quand la grange sera pleine?
- Putain! - Prends le piÃ¨ge!
Jimmy. Jimmy. Tu l'as.
Doucement. Doucement, Rick.
Jimmy va les attirer.
Dirigez-le, Dirigez-le, Rick.
Vous Ãªtes la carotte, pas le bÃ¢ton.
Vous m'entendez, menez-le simplement.
Il viendra avec vous.
Vous m'aviez dit qu'il les manipulait facilement.
C'est facile ?
C'est plus simple que certaines autres choses.
Allez ! Allez, par ici !
Maggie, arrÃªte-toi une seconde.
Tu en as parlé. Tu l'as dit Ã Dale.
Je t'ai demandé. Je te l'ai dit.
Je t'ai juste demandé une chose. Une seule chose.
Je ne pouvais faire Ã§a.
Mon pÃ¨re va vous mettre dehors. Il me l'a dit.
Non. Rick va s'arranger avec ton pÃ¨re.
- Je devais leur dire. - Non!
Non.
Je le voulais aussi.
Ã‰coute, tu vois, j'ai oublié.
J'ai oublié ou je n'y ai plus pensé
ou peut-Ãªtre que je voulais plus penser.
Je les ai laissé mettre dans le puit, comme si c'était marrant,
comme quand je jouais Ã "Portal".
- C'est un jeu vidéo. - Bien sur c'est un jeu vidéo.
AprÃ¨s l'incident de la pharmacie, j'ai réalisé un truc,
j'ai oublié qu'ils étaient dangereux.
Je m'en fous de savoir s'ils sont malades ou morts,
ils sont dangereux !
Puis j'ai réalisé quelque chose d'autre.
Je ne veux plus que tu sois en danger. Jamais !
Donc j'ai détesté balancer le secret de ton pÃ¨re,
mais j'en ai marre des secrets. Les secrets font que tu te fais tuer.
Et je préfÃ¨re que tu me détestes et que tu sois en vie
plutÃ´t que tu m'apprécies et que tu sois morte.
C'est pour Ã§a que je leur ai dit.
Eh, lâ€™appÃ¢t Ã rÃ´deurs !
Ne m'appelle pas comme Ã§a.
Ok, Glenn.
Mec, c'est une bonne cachette.
On est pas allés beaucoup vers les marais, hein ?
Imagine si tu avais appliqué tes compétences dans la traque
pour trouver Sophia.
Et si
tu me donnais ce sac, hein ?
Je ne vais pas faire Ã§a.
Si, Dale.
A moins que...
tu as ce fusil sur ton épaule.
Tu vas me tirer dessus comme tu as fait pour Otis ?!
Et raconter une autre histoire ?!
Non, mec.
Quand tu regardes bien
dans la fraiche lumiÃ¨re du jour,
tu es presque déjÃ mort.
- Files moi les flingues! Maintenant!
Tu penses que Ã§a nous gardera en sécurité ?
Je sais que oui.
Rick essaye de convaincre Hershel de...
Dale, ferme-lÃ Â . Ferme-lÃ Â et donne moi les armes!
Je vais devoir te tirer dessus ?
Je dois te tuer ? C'est ce que je dois faire ?
Ouis c'est ce que tu vas devoir faire.
Ce monde est fait pour toi, Shane.
Comment Ã§a, Dale?
Ce monde, ce qu'il est maintenant,
tu es fait pour y vivre.
Je ne peux pas avoir ce ce qu'il faut pour durer longtemps,
mais Ã§a va.
Car au moins je peux dire que
lorsque le monde est parti en couille,
je ne l'ai pas laissé m'emporter avec lui.
C'est de bonne guerre.
On dirait que tu t'es préparé pour une chasse aux oiseaux matinale.
Va chercher ta casquette. Je vais la laver pour toi, d'accord ?
Tu sais ce qu'il se passe ?
- OÃ¹ sont-ils ? - Tu as vu Rick ?
Parti avec Hershel. On devait partir il y a 2 heures.
Vous-Ãªtes lÃ ? Bordel mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Rick a dit qu'il sortait.
Merde ! Est-ce que quelqu'un prend Ã§a sérieusement ?
On a une foutue piste.
Ah, ben voilÃ Â .
- C'est quoi tout Ã§a ? - T'es avec moi, mec ?
- Ouais. - Il est temps de grandir.
- Tu as déjÃ la tienne ? - Oui. OÃ¹ est Dale ?
- Il est en route. - Dire qu'on peut rien faire...
On peut et on doit!
Ã‰coutez, c'était sympa de cueillir des marguerites
quand on croyait que l'endroit était sÃ»r!
Mais maintenant, on sait que c'est pas le cas.
Et toi, mec ? Tu vas protéger ce qui est Ã toi ?
C'est Ã§a. Tu peux tirer ?
Tu peux arrÃªter ? Si tu fais Ã§a, si tu distribues ces armes,
mon pÃ¨re vous fera partir dÃ¨s ce soir.
- On doit rester, Shane. - C'est quoi, Ã§a?
Nous n'irons nul part, d'accord ?
Maintenant écoute, Hershel, il a juste besoin de comprendre.
D'accord ? Il... Il va devoir comprendre.
Maintenant, nous devons trouver Sophia. Non ?
Je veux que tu prennes Ã§a.
Prends-le, Carl, et protÃ¨ge ta mÃ¨re. Fais tout ce qui sera nécessaire.
Tu sais comment. Vas-y, prend cette arme et fais-le.
Rick a dit pas d'armes. Ã‡a n'est pas ton rÃ´le.
Ce n'est pas Ã toi de décider.
Oh, merde.
C'est quoi Ã§a ?
- C'est quoi Ã§a ?! - Shane !
Bon Dieu, qu'est-ce que vous faites ?!
- Shane, recule. - Pourquoi avez-vous vos armes ?!
Tu rigoles ?! Vous voyez ?!
Vous voyez ce qu'ils ramÃ¨nent ?!
- Je vois qui je ramÃ¨ne. - Non, c'est faux.
Shane, laisse-nous juste faire Ã§a et ensuite on pourra parler.
De quoi tu veux parler, Rick ?!
Ces choses ne sont pas malades. Ce ne sont pas des personnes.
Ils sont morts. Il ne faut rien ressentir pour eux
car tout ce qu'ils font, c'est tuer !
Ces choses juste lÃ ,
ce sont les choses qui ont tué Amy.
Ils ont tué Otis. Ils vont tous nous tuer.
Shane, la ferme !
Hey, Hershel, laissez-moi vous poser une question.
Si c'était une personne bien vivante,
pourrait-elle survivre Ã Ã§a ?
Non!
- ArrÃªte ! - Ã‡a fait trois balles dans la poitrine.
Est-ce que quelqu'un de vivant encaisserait Ã§a?
Pourquoi Ã§a avance toujours?
Le cÅ"ur et les poumons
Pourquoi Ã§a avance toujours?
- Shane, Ã§a suffit. - Ouais, t'as raison, mec.
Y'en a assez.
Assez de risquer notre vie pour une gamine qui est morte !
Assez de vivre prÃ¨s d'une grange,
pleine de trucs prÃªts Ã nous tuer.
Rick! Ce n'est plus comme avant.
Maintenant si vous voulez vivre, si vous voulez survivre,
il faut se battre!
Se battre ici et maintenant!
Prends le piÃ¨ge.
- Hershel! Prends le piége.
Hershel, écoute-moi, s'il te plaÃ®t.
Prends-le maintenant. Hershel !
Prends-le !
Non, Shane. Ne fais pas Ã§a mon fÃ¨re. Attends !
- Ne fais pas Ã§a ! - Rick !
Je t'en supplie !
ArrÃªte. ArrÃªte, nous sommes Ã découvert lÃ .
Pas comme Ã§a.
Je t'en supplie !
Reste derriÃ¨re moi.
Allez.
- Maggie. - C'est bon.
Restez derriÃ¨re !
Stop !
Sophia ? Sophia !
Ooohhh... Sophia ?
Sophia !
Oh, non, non, non...
Sophi...
Ne regarde pas.
Sync et corrected by Willow545 www.addic7ed.com