Waar ben je geweest? - Ik ben hier.
Jongens...
Dus...
De schuur zit vol met Walkers.
Je kunt me niet vertellen dat je dat goedkeurt.
Nee, maar we zijn hier gasten. Dit is ons land niet.
Dit zijn onze levens! - Praat niet zo hard.
We kunnen dit niet onder het tapijt vegen. - Het is niet goed. In de verste verte niet
We moeten naar binnen gaan en...
maken het in orde of we moeten gaan.
We hebben het al een tijdje over Fort Benning.
We kunnen niet gaan. - Waarom, Rick? Waarom? - Omdat mijn dochter daar nog ergens is.
Ik denk dat het tijd is, dat we de andere mogelijkheid moeten overwegen.
We laten Sophia niet achter. - Ik ben er dicht bij dit meisje te vinden.
Ik heb net twee dagen geleden haar pop gevonden.
Je vond haar pop Daryl. Dat heb je gedaan. Je vond een pop.
Je weet niet waar je het over hebt. - Ik zeg alleen wat gezegd moet worden.
Je hebt een goede aanwijzing in de eerste in 48 uur. - Shane, stop.
Laat ik je iets anders vertellen, man. Als ze in leven was geweest...
en jou aan zag komen met jouw mes...
en die enge oren om je nek, zou ze de andere kant op lopen.
Achteruit! - Blijf van me af. - Laat me met Hershel praten.
Laat het me oplossen. - Wat ga je oplossen?
Als we blijven, als we de schuur opruimen...
moet ik met hem praten, het is zijn land.
Heshel ziet die dingen daarbinnen als mensen.
Zieke mensen. Zijn vrouw, zijn stiefzoon...
Wist je het? - Ik heb gisteren met Hershel gesproken.
En je heb een nacht gewacht? - Ik dacht dat we nog wel een nacht zouden overleven.
En dat hebben we. Ik heb tot vanmorgen gewacht, om er iets over te zeggen.
Maar Glenn wilde het zeggen. - Hij is gek als hij denkt dat die dingen leven.
The Walking Dead S02e07 'Pretty Much Dead'
Vertaling: PinkGaai BluRay sync: Sam
Maggie, praat met me.
Geef me je pet.
Je zei dat ik met je moest praten, ik praat met je. Geef me je pet.
Waarom verspil je zo een ei?
Ik dacht dat het bedorven was.
Denkt Shane dat Sophia dood is?
Shane is gewoon bang.
Voor de Walkers in de schuur?
Mam...
ik vertrek niet, totdat we Sophia gevonden hebben.
En ik wil zelfs daarna nog niet vertrekken.
We vertrekken niet, Carl.
Maak die vraagstukken af.
Denk je niet...
Het zal haar hier bevallen.
Dit hier, zou een thuis kunnen zijn.
Je kunt nog niet gaan. - Ik ben in orde.
Hershel zei dat je moest genezen.
Het kan me niet schelen.
Mij wel.
Rick gaat straks het spoor volgen.
Nou, ik blijf hier niet zitten nietsdoen.
Nee, je gaat naar buiten en raakt misschien nog erger gewond.
We weten niet of we haar zullen vinden, Daryl.
We weten het niet.
Ik weet het niet.
Wat?
Ik kan jou niet ook verliezen.
Ben je in orde? - Laat me met rust!
Stom wijf.
Andrea zoekt je.
Bedankt, Glenn.
Heb je misschien nog een extra hoed?
Nee.
Bedankt.
Ik ga met Rick mee om Sophia te zoeken.
Ik dacht dat hij met Hershel aan het praten was. - Dat is hij ook. We gaan er na.
Ik ga in tussentijd naar de schuur. Shane wil dat we hem bewaken.
Rick ook? - Waarom zou hij dat niet willen?
Pak je alleen die van jou?
Ik weet niet wat er tussen jullie twee gaande is.
Hem? - Shane. - Dale... - Het zijn mijn zaken niet.
Ik vind het alleen van belang, dat jij... je kent hem misschien niet echt.
We hoeven dit niet te doen.
Jij en ik zijn eindelijk… - Het is belangrijk. - Ik snap het. Je mag hem niet.
Dat is het niet. - Wat dan wel?
Wil je zo zijn? Zoals hij?
Hij is geen slachtoffer.
Je kent hem niet.
Dale, je moet ophouden.
Je hebt zo lang op me gepast, en me beschermt.
Elke keer als ik mijn bezorgdheid uitspreek wil je me op de donder geven.
Ga je gang. Ik ben klaar. - Ik wil je niet op je donder geven, Dale.
Ik ben in orde, echtwaar. De dingen zijn... anders.
Je hebt je wapen.
Alles goed?
Wil je wat water voor me halen?
Ik heb een momentje nodig.
Houd jij de wacht?
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.
Een beetje lezen voor de lunch?
Ik werk de laatste tijd erg hard.
Ik studeer waar ik kan.
Je weet dat we je met jouw werk kunnen helpen.
Het is mijn land, ik moet het onderhouden.
We hebben de schuur gevonden.
Laat het met rust. - Ik zou er graag over willen praten.
Maar, hoe dan ook... jouw schuur, jouw boerderij, jouw zeggenschap.
Ik wil niet over de schuur praten. Ik wil er niet over twisten.
Geen twist, een gesprek.
Jij en jouw groep moeten eind van de week vertrekken.
Ik heb met Dale gesproken.
Jij en ik verschillen in de manier waarop we de Walkers bekijken.
Die mensen...
zijn misschien dood, of misschien levend.
Maar mijn mensen, wij, zijn levend...
nu, hier, recht voor je.
Als je ons wegstuurt zou dat kunnen veranderen.
Ik heb jullie een veilig onderkomen gegeven.
Mijn geweten is zuiver.
Deze boerderij...
deze boerderij is bijzonder.
Je bent beschermd geweest voor wat er daarbuiten gebeurde.
Dale zei dat je alles op het nieuws had zien gebeuren.
Het is lang geleden...
sinds de camera's gestopt zijn met filmen.
De eerste keer dat ik een Walker zag...
was het een half lichaam dat op de grond naar me hapte.
Ik had niet de neiging het te doden.
Maar wat je op tv zag, is niet hoe de wereld daar buiten is.
Het is veel erger en het verandert je.
Of in een van hen of in iets veel minder dan het mens dat je was.
Alsjeblieft, stuur ons niet weer daarheen.
Mijn vrouw is zwanger.
Dat is hier een geschenk of een doodsvonnis daarbuiten.
Als we zouden blijven kunnen we je met het werk helpen, en het hier beschermen.
We kunnen samen overleven. - Rick, ik zeg, dat het niet kan.
Denk na over wat je doet. - Ik heb er over nagedacht.
Denk er over na. - Dat heb ik gedaan. - Doe het nog eens, we kunnen daar niet heen.
Wat zal het worden? Welke kant gaat dit op?
Dat weet ik nog niet. - Wat heeft hij gezegd?
We onderhandelen. - Je onderh...
De tijd dringt, Rick. - Nee, Shane.
Die schuur is goed afgesloten. We wisten er tot vanmorgen niets vanaf.
We wisten het niet. Maar nu wel.
We weten dat er meer dan twaalf Walkers binnen zijn.
We weten dat het een steenworp van ons kamp verwijderd is, waar we slapen.
Als we de schuur niet ontruimen dan moeten we maar gaan.
We gaan de schuur niet ontruimen en we vertrekken niet.
We hebben minstens onze wapens nodig. - We mogen ze niet hebben, niet hier.
Waarom wil je blijven als het niet veilig is? - We kunnen het veilig maken.
Hoe gaan we dat doen? - Dat lukt wel, oké? - Hoe gaan we het veilig maken?
Nee, man, het is niet oké. - Shane, Lori is zwanger.
We moeten blijven.
We hebben onze wapens nodig. - Nee, ik kan dit oplossen.
Alles goed? Ja.
Lori krijgt een baby, man.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hoi, schatje.
Carl heeft mijn hulp niet meer nodig.
Dus dat was het?
Rick probeerde zijn zaak te bepleiten.
Het zal moeilijk zijn. Ze moeten voorzichtig zijn. Maar hij deed dramatisch.
Ze zijn een sterke groep. Ze hebben het goed gedaan op hun zelf.
Maar ze moeten hun eigen boerderij zoeken.
Er zijn er genoeg om uit te kiezen.
Dat is niet zo. Elke boerderij in de buurt is afgebrand of vol met Walkers.
Walkers?
Dus we houden die mensen hier voor altijd?
Waarom zijn zij mijn verantwoordelijkheid?
Ik geef je een nieuw gebod.
Heb elkaar lief, zoals ik jullie heb liefgehad.
Dat is wat je mij vertelde, nietwaar?
Ik was kwaad over mama.
Kwaad toen je met Annette trouwde.
Ik was 14 en ik was verschrikkelijk, en voor jou meer, dan iemand anders.
Ik wilde alleen maar roken en stelen.
Heb elkaar lief. Dat is wat jij zei.
Dat was anders.
Jij bent anders. - Dat ben ik.
Maar wij niet.
Ik hou van jou. Dat is er deel van.
Gaat dit over jou en die Aziatische jongen? Wil je dat ik...
Hij heet Glenn.
Hij heeft gisteren mijn leven gered, toen een van de zieke mensen me probeerde te vermoorden.
Vind je dat niet dramatisch?
De dingen zijn niet zoals jij denkt. Dat zijn ze niet.
Doe dit niet.
Het gaat niet over Glenn en mij. Het gaat niet om jou en mij.
Het gaat over jou.
Over wie jij bent, wie je zal worden.
Het is weer gebeurd.
Het kan ook zijn dat ze deze weg naar het zuiden neemt.
Als Sophia die kant is opgegaan, is ze misschien de akkers ingelopen.
Dus we nemen de 74 tot Ivy Road.
En dan te voet door het bos naar het zuiden tot we bij Christopher komen.
Dan gaan we een paar kilometer naar het oosten en weer terug.
We hebben alleen onze wapens bij ons omdat we Sophia gaan zoeken.
Voordat je dat doet heb ik je hulp met iets nodig.
Ik doe mee. - Bedankt, maar ik heb alleen Rick nodig.
Ik ben bij de schuur en houd de wacht tot je klaar bent.
Ik dacht dat hij dood was. - Shane...
Toen hij terug kwam, wou ik dat het ook zo was.
Niet, omdat je dan niet van mij zou zijn...
maar omdat ik wist dat hij vroeger of later dood zou zijn.
Zie je, Rick is niet voor deze wereld gemaakt...
niet voor zoals hij nu is. - Je hebt het fout.
Lori, hoe vaak heeft hij jouw leven gered?
Ik wil gewoon weten, hoe vaak. Want als ik goed tel...
heb ik jouw leven al verschillende malen gered. En dat van Carl ook.
Dus ik vraag je, hoe vaak heeft Rick jouw leven gered?
Die avond in het kamp, na het vis bakken.
Nee. Zie je, nee. Dat was ik ook.
Zie je, Rick kwam laat omdat hij op een zelfmoordmissie was om niets.
Ja, hij deed mee...
maar we zouden niet in die situatie geweest zijn als hij niet was weggegaan...
om een drugdealer te redden.
Dus hebben we Amy en Jim verloren.
We verloren...
Rick heeft het me verteld. - Wat heeft hij je verteld?
Ik weet waarom jij het niet deed, omdat je weet, dat het van mij is.
Het is van Rick.
We zijn een redelijke tijd bij elkaar geweest voordat Rick terugkwam, Lori.
Het is van mij, dat weet je. - Je hebt het mis. Het spijt me, Shane.
Maar zelfs al is het zo, zal het niet van jou zijn.
Het zal nooit van jou zijn, en er is niets wat je daar aan kunt doen.
Dat hoef ik niet.
Kan ik je even spreken?
Alles goed?
Ik weet dat je denkt dat Sophie dood is en dat we haar niet meer moeten zoeken.
Maar dat is gelul. - Pas op, wat je zegt.
We blijven hier tot we haar vinden.
Denk je dat we dat moeten doen? - Ik weet dat we dat moeten doen.
Dan blijven we.
Dat betekent dat we moeten doen wat nodig is, om dat te laten gebeuren.
Zoals helpen met de klusjes?
Zoals helpen met de klusjes.
Kom eens hier.
Waarom ga je niet kijken, wat je moeder wil?
Ga maar.
Laat ik je niet meer zo horen praten.
Wat is er?
De klootzak.
Heb je gezien waar hij heen gegaan is?
Wie? - Probeer me niet te bedonderen, oké?
Heb je gezien waar Dale naar toe ging?
Ja, hij vroeg of ik water voor hem wilde halen.
Hij zou de wacht voor me overnemen. - En hij was weg toen je terugkwam, niet?
Denk je dat hij in orde is? - Oh, hij is oké.
Waarom is hij er dan vandoor gegaan? - Zodat jij niet zou zeggen waar hij heen ging.
Ik begrijp het niet.
Nee, dat doe je niet.
Het slib op de bodem is als lijm. Je zakt er gewoon in weg.
Dat is Lou Bush. - Kende je hem?
Lou als in Louise. Ze heeft een boerderij verderop.
Voornamelijk zoete maïs.
Ze werkte meestal in het weekend bij Hapman's bar.
De man, ken ik niet, maar de overall...
Ik ben geweest waar hij gewerkt heeft. - Hoeveel heb je er gedood?
Teveel om te tellen.
Kun je stoppen?
Er zijn mensen die niet bij hun volle verstand zijn.
Mensen waarvan ik denk dat ze genezen kennen worden.
Je hebt het toch niet over de Walkers, of wel?
Het maakt niet uit, of je ze niet meer als menselijke wezens ziet.
Maar als jij en jouw mensen hier blijven...
zul je ze zo moeten behandelen.
Mijn boerderij, mijn schuur, mijn zeggenschap.
Zie je het? - Wat?
Ik zal haar vinden.
Het spijt me wat er vanmorgen gebeurd is.
Je wilde haar zoeken.
Waarom?
Ik wilde je het de hele tijd al vragen.
Omdat ik denk dat ze nog leeft.
De waarheid is... wat moet ik anders doen?
We zullen haar vinden.
Ik zie het.
Otis zei, als je ze er half uit krijgt doen ze de rest zelf.
Hoe vaak heeft hij dit gedaan?
Als er een op ons gebied zwierf, bracht Otis ze naar de schuur.
Nu moeten wij dat doen. - Wat gebeurt er, als de schuur vol is?
Grijp de stok.
Je hebt hem.
Rustig, Rick. leid ze. Jim zal voor ons opletten.
Leid hem, Rick. Jij bent de wortel, niet de stok.
Je hoorde me, leid hem. Hij komt wel naar jou.
Jij zei, dat je ze makkelijk de baas kon. Is dit makkelijk?
Makkelijker dan sommige dingen. Kom op, hierheen.
Maggie, stop even. - Je hebt erover gesproken. Je hebt het Dale verteld.
Ik vroeg het je. Ik zei het je.
Ik vroeg je maar een ding. Eén ding. - Ik kon het niet.
Mijn vader zal jullie er nu uit trappen. Hij zei het tegen me.
Nee, Rick zal iets met jouw vader afspreken.
Ik moest het ze vertellen. - Nietwaar.
Nee, maar ik deed het. Ik wilde het.
Zie je, ik ben het vergeten.
Ik vergat het, of dacht er niet meer aan...
of misschien wilde ik er niet aan denken.
Ik liet ze me in de put zakken, alsof het leuk was, alsof ik Portal speelde.
Dat is een videogame. - Natuurlijk is dat een videogame.
En toen gebeurde dat gisteren bij de apotheek en ik realiseerde me iets.
Ik vergat dat ze gevaarlijk waren.
Het maakt me niet uit of ze ziek of dood zijn, ze zijn gevaarlijk.
En ik realiseerde me nog iets... ik wil niet, dat je ooit nog in gevaar bent.
Dus ik vind het niet leuk het geheim van jouw vader te verklappen...
maar ik word ziek van geheimen. Geheimen worden je dood.
En ik heb liever dat je kwaad op me bent en leeft...
dan me mag, en dood bent. Daarom heb ik het ze verteld.
Hey, walkeraas. - Noem me niet zo.
Goed, Glenn.
Man, dit is een goede schuilplaats.
We zijn niet vaak in het moeras geweest.
Stel voor dat je jouw speurvaardigheid gebruikt om Sophia te vinden.
Wat dacht je ervan me die tas te geven?
Dat doe ik niet. - Jawel, Dale.
Tenzij... je hebt dat geweer over je schouder.
Schiet me neer, net als Otis? En vertel je dan een ander verhaal?
Nee, man.
Als je het bij het kille daglicht bekijkt...
ben je al behoorlijk dood.
Geef me de wapens. Doe het nu.
Denk je dat dit ons zal beschermen? - Dat weet ik zeker.
Rick probeert Hershel...
Dale, houd je kop. Houd je kop en geef me de wapens.
Moet ik je neerschieten?
Moet ik je vermoorden? Is dat nodig?
Ja, dat zal nodig zijn.
Jij hoort hier thuis, Shane. - Hoezo dat, Dale?
Deze wereld, zoals hij nu is daar hoor jij thuis.
Misschien heb ik niet, wat nodig is om het lang uit te houden, maar dat is oké.
Want ik kan tenminste zeggen...
als de wereld kapot gaat...
heb ik me niet mee laten sleuren.
Oké.
Je ziet eruit als of je in de rij moet voor een orale bevrediging.
Haal je pet. Ik was hem voor je, goed?
Weet je wat er aan de hand is? - Waar is iedereen? - Heb je Rick niet gezien?
Hij ging met Hershel weg. We zouden een paar uur geleden vertrekken.
Daar was je. Wat verdomme?
Rick zei, dat hij naar buiten ging.
Verdomme. Neemt niemand dit serieus?
We hebben een spoor. Daar hebben we het.
Wat is dit allemaal? - Wachtte je op me?
Tijd op volwassen te worden.
Heb je die van jou al? - Ja, waar is Dale?
Hij is onderweg. - Ik dacht dat we niet gewapend mochten zijn.
Dat mogen we, en moeten we.
Het is één ding dat we hier bloempjes plukten...
toen we dachten dat het hier veilig was.
Maar nu weten we dat het niet zo is. - En jij? Ga je jezelf beschermen?
Goed, zo. Kun je schieten? - Kun jij ophouden? Als je wapens uitdeelt...
zorgt mijn vader dat jullie vanavond vertrekken. - We moeten blijven Shane. Wat is dit?
We gaan nergens heen, goed? Hershel moet dat gewoon maar begrijpen.
Hij zal wel moeten. En nu moeten we Sophia vinden. Heb ik gelijk?
Ik wil dat je dit neemt.
Pak aan, Carl, en bescherm je moeder. Doe wat nodig is.
Je weet wel hoe. Toe maar, pak het pistool en doe het.
Rick, zei geen wapens. Dit is niet jouw beslissing.
Jij hoort die beslissing niet te nemen.
Wat is dat? - Shane!
Wat doe je? - Shane, achteruit. - Waarom hebben jullie wapens?
Neem je me in de maling? Zie je? Zie je waar zij zich aan vasthouden?
Ik weet aan wie ik me vasthoud. - Nee, dat doe je niet.
Shane, laat het afmaken en dan kunnen we praten. - Waar wil je over praten, Rick?
Deze dingen zijn niet ziek. Het zijn geen mensen.
Ze zijn dood. Ik voel niets voor ze omdat ze alleen maar alles vermoorden!
Deze dingen hier, zijn de dingen die Amy vermoord hebben.
Ze hebben Otis vermoord. Ze zullen ons allemaal vermoorden. - Shane, houd je kop!
Hershel, laat me je iets vragen.
Zou een levend ademend mens, hiervan kunnen weglopen?
Hou op! - Dat zijn drie kogels in de borst.
Zou iemand die leeft, dat kunnen hebben?
Waarom komt het nog steeds? Dat is zijn hart, zijn longen.
Waarom komt het nog steeds?
Shane, genoeg. - Je hebt gelijk, man. Het is genoeg.
We hebben ons leven genoeg geriskeerd voor een vermist meisje!
Genoeg, van een leven naarst een schuur vol dingen, die ons proberen te doden.
Genoeg, Rick, het is niet zoals het voorheen was!
Als jullie willen leven, en overleven zullen jullie er voor moeten vechten!
Ik heb het over hier vechten, op dit moment.
Pak de stok.
Hershel, pak de stok.
Hershel, luister naar me, alsjeblieft.
Pak hem nu. Hershel! Pak hem!
Nee, Shane. Doe het niet, broer. Wacht!
Doe het niet. - Alsjeblieft!
Kom op, we gaan hier weg.
Dit is niet de manier! Alsjeblieft!
Ga achter me staan. - Kom op.
Maggie. Het is goed.
Blijf achter!
Stop!
Oh nee. Sophia.
Niet kijken.
Vertaling: PinkGaai BluRay sync: Sam Gedownload van Bierdopje.com