Então. Onde estavas?
Estou aqui.
Malta...
Portanto...
O celeiro está cheio de mortos-vivos.
Não podes dizer-me que não te incomodas com isto.
Claro que me incomodo, mas somos hóspedes. A propriedade não é nossa.
- Estamos a falar das nossas vidas! - Fala mais baixo.
Não podemos varrer isto para debaixo do tapete.
Sim, nem pensar.
Ou entramos ali e compomos as coisas ou vamos embora daqui.
- Sempre falámos em Forte Benning. - Não podemos partir.
- Porquê, Rick? Porquê? - Porque a minha filha anda perdida.
Acho que está na hora de considerarmos a outra hipótese.
Shane, não vamos deixar a Sophia para trás.
Estamos quase a encontrá-la. Há dois dias achei a boneca dela.
Achaste a boneca dela, Daryl. Foi isso que fizeste. Achaste a boneca.
Não sabes o que estás a dizer!
Isto tem de ser dito. Tem-se boas pistas nas primeiras 48 horas...
- Shane, para. - Deixa-me dizer-te outra coisa.
Se ela estivesse viva e te tivesse visto todo a cambalear com a faca
e as orelhas dos mortos-vivos ao pescoço, teria fugido de ti.
- Cala-te! - Parem com isso!
Não te metas comigo! Olha que eu dou-te uma sova!
- Afasta-te! - Tira as mãos de cima de mim!
Deixa-me falar com o Hershel e esclarecer isto.
- O que vais tu esclarecer?! - Basta!
Se vamos ficar, vamos limpar o celeiro, tenho de o convencer.
A propriedade é dele.
O Hershel acha que aquelas coisas ali são pessoas.
Pessoas doentes. É a mulher e o enteado dele.
- Tu sabias? - Ontem falei com o Hershel.
E esperaste mais uma noite?
Achei que conseguíamos sobreviver mais uma noite e sobrevivemos.
Esperava por esta manhã para vos dizer, mas o Glenn quis fazê-lo.
O homem é doido, Rick, se acha que aquelas coisas estão vivas. Não!
Porra!
Maggie.
Maggie, fala comigo.
Então...
Maggie.
Dá-me o teu boné. Disseste para falar contigo e estou a fazê-lo.
Dá-me o teu boné.
- Porque desperdiçaste um ovo? - Creio que estava podre.
O Shane acha que a Sophia está morta?
- Ele só está assustado. - Por causa dos mortos no celeiro?
Sim.
Mãe, não me vou embora enquanto não encontrarmos a Sophia.
E mesmo depois disso, não quero ir-me embora.
Nós não vamos embora, Carl.
Agora acaba os problemas.
Estava a pensar... Ela... Ela vai gostar de viver aqui.
Este lugar pode ser como um lar para nós.
- Não podes fazer isso. - Eu estou bem.
O Hershel disse que isso tem de sarar.
- Não quero saber disso. - Mas quero eu.
O Rick vai sair mais logo para seguir o rasto.
Não vou ficar sentado de braços cruzados.
Não, vais ver se te magoas ainda mais.
Não sabemos se a vamos encontrar, Daryl.
Tu não sabes.
Eu não sei.
O quê?
Não te posso perder também a ti.
- Estás bem? - Deixa-me em paz!
Cabra idiota!
A Andrea está à tua procura.
- Obrigado, Glenn. - Por acaso tens um chapéu a mais?
Não.
Obrigado.
Vou sair com o Rick à procura da Sophia.
Pensei que ele estava a falar com o Hershel.
E está. Vamos depois disso.
Entretanto vou para o celeiro, o Shane quer lá um vigia.
- O Rick sabe disso? - Porque não havia de saber?
Só vais levar a tua?
Não sei o que se passa entre ti e ele.
- Ele? - O Shane.
- Dale... - Não tenho nada a ver com isso.
O que me importa é que tu... podes não conhecê-lo de verdade.
Não temos de passar por isto. Eu e tu estamos finalmente...
- É importante. - Eu percebo. Tu não gostas dele.
- Não é isso. - Então é o quê?
É assim que queres ser? Como ele?
Ele não é uma vítima.
Não o conheces.
Dale, preciso que pares com isso.
Passas muito tempo a observar-me e a olhar por mim.
Se queres enxovalhar-me sempre que mostro qualquer preocupação contigo,
força. Já acabei. - Não estou a enxovalhar-te.
Eu estou bem, a sério. As coisas agora são diferentes.
Já tens a tua arma.
Tudo bem.
- Estás bem? - Estou.
Importas-te de me ir buscar água?
- Preciso de um instante. - Ficas de vigia?
- Dale? - Sim, claro.
Entre.
Uma leitura ligeira ao almoço?
Tenho trabalhado tanto ultimamente que estudo sempre que posso.
Sabe que podemos ajudá-lo com o trabalho.
Cabe-me a mim cuidar do meu terreno.
- Descobrimos o celeiro. - Deixem-no como está.
Gostava de falar dele, mas será sempre o seu celeiro e a sua opção.
Não quero falar sobre o celeiro. Não quero um debate.
Não é um debate, é uma discussão.
Preciso que o Rick e o seu grupo partam até ao final da semana.
Falei com o Dale.
Eu e o senhor temos as nossas diferenças;
o modo como vemos os mortos-vivos.
Aquelas...
... pessoas podem estar mortas ou vivas,
mas o meu pessoal, nós...
Nós estamos vivos neste momento e diante de si.
Se nos expulsa daqui isso poderá mudar.
Dei-vos um abrigo. Tenho a consciência tranquila.
Esta quinta... Esta quinta é especial.
Têm estado protegidos do que se passa lá fora.
O Dale disse que o senhor viu tudo o que se passou no noticiário.
Bom, há muito que as câmaras deixaram de filmar.
A primeira vez que vi um morto-vivo
era apenas metade de um corpo a tentar apanhar-me.
A minha primeira tendência não foi matá-lo.
Mas o mundo que existe lá fora não é o que o senhor viu na televisão,
é muito pior e muda-nos.
Ou ficamos como eles ou algo ainda menos da pessoa que fomos.
Por favor, não nos mande outra vez lá para fora.
A minha mulher está grávida.
Ou é uma bênção aqui ou uma sentença de morte lá fora.
Se ficássemos podíamos ajudá-lo com o trabalho e com a segurança.
- Podemos sobreviver juntos. - Estou a dizer que não podemos.
- Pense no que está a fazer. - Já pensei.
- Pense nisso. - Já pensei!
Pense novamente. Não podemos ir lá para fora.
Como é que vai ser, meu? Que rumo vai isto tomar?
- Ainda não sei. - O que disse ele?
- Estamos a negociar. - Estão a negoci...
- O tempo urge, Rick. - Não, Shane.
O celeiro é seguro. Até hoje de manhã não sabíamos de nada.
Pois não, mas agora sabemos.
Sabemos que há lá dentro mais de uma dúzia de mortos-vivos.
Sabemos que ele fica colado ao nosso acampamento, onde dormimos...
Se não vamos limpá-lo, então temos de partir.
- Não vamos limpá-lo nem partir. - Precisamos das nossas armas.
- Não podemos tê-las aqui. - Não podemos ter as nossas armas...
Porque queres ficar cá se não é seguro?
- Nós podemos torná-lo seguro. - Como?
- Nós vamos fazê-lo, está bem? - Como?! Não está nada bem!
Shane, a Lori está grávida.
Nós precisamos de ficar cá.
- Precisamos das nossas armas. - Não, eu resolvo isto.
- Estás bem? - Sim.
A Lori vai ter um bebé, meu...
Parabéns.
Obrigado.
Olá, querida.
O Carl já não precisa da minha ajuda.
Então está decidido?
O Rick estava a tentar mostrar a sua posição.
Vai ser duro, terão de ter cuidado, mas ele estava a dramatizar.
São um grupo forte. Têm-se safado bem.
Terão de encontrar a sua própria quinta.
- Têm muitas por onde escolher. - Não têm nada.
As das redondezas foram queimadas ou estão cheias de mortos-vivos.
Mortos-vivos?
Então albergamos esta gente para sempre?
Porque é que eles são da minha responsabilidade?
"Dou-te um novo mandamento.
"Ama o próximo como eu te amei."
Foi o que tu me ensinaste, certo?
Estava zangada por causa da mãe e por te casares com a Annette.
Tinha 14 anos e era terrível, sobretudo para ti.
Tudo o que fazia era fumar e roubar.
Amar o próximo foi o que tu me ensinaste.
Maggie...
- Isso era diferente. - Não, tu é que estás diferente.
Estou, mas não somos...
Eu adoro-te e isso é parte disto.
Isto é por causa de ti e do rapaz asiático?
- Queres que eu...? - Não.
Ele chama-se Glenn.
Ontem salvou-me a vida quando um dos que julgas doente tentou matar-me.
Ainda achas que é dramatizar?
As coisas já não são como pensas. Não faças isso.
Não se trata de mim e do Glenn. Não se trata de mim e de ti.
Trata-se de quem tu és e de quem serás.
Hershel!
Voltou a acontecer.
Também mostra que ela pode estar a ir para sul.
Se a Sophia seguiu nesta direção,
pode ter saído da floresta e ter entrado nestas terras.
Apanhamos a 74 para Ivy Road,
seguimos para sul a pé pela floresta até chegarmos a Christopher,
e depois para leste uns 5 km e regressamos.
- Rick. - Hershel.
Só estamos armados porque vamos procurar a Sophia.
Antes disso, precisava de ajuda com uma coisa.
- Conte comigo. - Obrigado, mas só preciso do Rick.
Ficarei de vigia junto ao celeiro até estares despachado.
- Pensei que ele estava morto. - Shane, não quero...
Mas quando ele regressou, desejei que estivesse mesmo morto.
Não porque deixarias de ser minha,
mas porque sabia que mais tarde ou mais cedo ele acabaria morto.
O Rick não foi feito para este mundo,
não como ele é agora. - Estás enganado.
- Quantas vezes te salvei a vida?
Quero saber quantas, pois pelas minhas contas,
salvei-te a vida em quatro ocasiões distintas. E a do Carl também.
Só quero perguntar-te, quantas vezes o Rick te salvou a vida?
Naquela noite no acampamento, depois do peixe frito.
Não, não. Dessa vez também fui eu.
O Rick apareceu tarde porque fora em vão numa missão suicida.
Ele apareceu, mas não estaríamos naquela situação
se ele não tivesse achado que tinha de ir em busca de um traficante.
E por isso perdemos a Amy e o Jim. Perdemos...
- O Rick contou-me. - O quê?
Sei que o motivo por que não o fizeste é porque sabes que é meu.
- É do Rick. - Tudo bem...
Empolgámo-nos pouco antes do Rick voltar. É meu e tu sabes disso.
Estás enganado. Estás enganado!
Desculpa, Shane. Desculpa.
Mesmo que seja teu não será teu. Nunca irá ser teu.
E não podes fazer nada para mudar isso.
Não preciso de o fazer.
Shane, posso falar contigo um instante?
- Estás bem? - Estou.
Sei que pensas que a Sophia está morta
e que devíamos parar com as buscas, mas deixa-te de merdas.
- Cuidado com a língua. - Vamos ficar cá até a encontrarmos.
- É o que achas que devemos fazer? - Eu sei que é o que devemos fazer.
Então ficamos.
Mas isso significa que temos de fazer o que for preciso.
Tipo ajudar nas tarefas?
Sim, tipo ajudar nas tarefas.
- Carl, chega aqui. - Vai ver o que a tua mãe quer.
Vai lá.
Carl, que não te volte a ouvir a falar daquela maneira.
O que se passa?
Filho da mãe!
Viste para onde ele foi?
- Quem? - Não tentes enganar-me.
- O quê? - O Dale, Glenn.
Viste para onde foi o Dale?
Pediu-me para ir buscar-lhe água que ficava de vigia por mim.
E quando voltaste já não estava cá, certo?
- Sim. Achas que ele está bem? - Está ótimo.
Então porque mentiu?
Para não me dizeres em que direção ele foi.
- Não estou a perceber. - Pois não, meu.
O lodo do fundo parece cola. Eles ficam lá presos.
- Trata-se de Lou Bush. - Conhecia-o?
Lou de Louise.
Tem uma quinta ao cimo da estrada. Produzia sobretudo milho doce.
Trabalhava no bar Hapman ao fim de semana.
Não conheço o homem, mas pela farda, já estive onde ele trabalhava.
- Quantos já matou? - Já lhes perdi a conta.
Consegue parar?
Eles são pessoas que não têm andado no seu perfeito juízo.
Pessoas que eu acredito que podem recuperar.
Não está a referir-se aos mortos-vivos, pois não?
Não importa que já não os veja como seres humanos.
Mas se o Rick e a sua gente vão ficar cá, é como terão de tratá-los.
É a minha quinta, é o meu celeiro, por isso quem manda sou eu.
- Estás a ver? - O quê?
Vamos encontrá-la.
Peço desculpa pelo que aconteceu esta manhã.
Querias procurá-la.
Porquê?
Passei este tempo todo a querer perguntar-te isto.
Porque acho que ela ainda está por aqui.
A verdade é que não tenho mais nada para fazer.
Nós vamos encontrá-la.
Eu sei-o.
O Otis disse que se os puxássemos até meio que eles faziam o resto.
Quantas vezes é que ele fez isto?
Se um aparecesse a vaguear pela nossa propriedade,
o Otis levava-o para o celeiro. Agora temos de ser nós.
O que acontece quando o celeiro ficar cheio? Céus!
Agarra a vara!
- Jimmy. Jimmy. - Já o tem.
Com delicadeza, Rick. Guie-o. O Jimmy fica de vigia.
Guie-o, Rick. Você é a cenoura, não a vara.
- O quê?! - Ouviu-me bem. Guie-o.
Ele irá atrás de si.
Disse-me para lidar com delicadeza. Acha que isto é delicado?
É mais delicado do que certas coisas.
Vamos por este lado.
Maggie.
Olá.
Maggie.
Maggie, para por um instante.
Tu contaste. Contaste ao Dale, tudo bem...
Eu pedi-te. Eu disse-te. Só te pedi uma coisa. Uma coisa!
Não consegui.
Agora o meu pai vai expulsar-vos, ele disse-mo.
Não, o Rick irá conseguir convencer o teu pai, está bem?
- Eu tinha de lhes dizer. - Não, não tinhas!
Tinha, sim. Eu queria dizer-lhes.
Eu esquecera-me. Esquecera-me, deixara de pensar nisso
ou talvez não quisesse pensar nisso.
Deixei-os descerem-me àquele poço como se fosse uma brincadeira.
Foi como jogar ao "Portal." É um videojogo.
- Claro que é. - Mas ontem o incidente na farmácia
fez-me perceber algo. Esquecera-me de que eles são perigosos.
Não me interessa se são pessoas doentes ou mortas, são perigosos.
E depois percebi outra coisa; não quero que corras perigo. Nunca!
Lamento ter revelado o grande segredo do teu pai,
mas estou farto de segredos. Os segredos podem matar-te.
E prefiro que estejas fula comigo mas viva,
do que gostes de mim, mas estejas morta.
Foi por isso que lhes contei.
- Ó isco para mortos-vivos! - Não me chames isso.
Está bem... Glenn.
Ena, é um bom esconderijo.
Não temos passado muito tempo nos pântanos, pois não?
Imagina se tivesses usado a tua perícia para encontrar a Sophia...
Que tal dares-me esse saco?
- Não vou fazer isso. - Vais sim, Dale.
A não ser que...
Bom, tens a espingarda ao ombro...
Vais dar-me um tiro como deste ao Otis e contar outra versão?
Não, meu.
Quando se vê bem à luz do dia,
já estás praticamente morto.
- Dá-me as armas. Já! - Crês que isto nos manterá seguros?
Eu sei que sim.
O Rick está a tentar convencer o Hershel...
Dale, cala-te. Cala-te e passa-me as armas.
Vou ter de te dar um tiro?
Tenho de te matar? É o que será preciso?
Sim, é o que será preciso.
- Tu pertences aqui, Shane. - Como assim, Dale?
A este mundo. Com o mundo é agora.
É aqui que tu pertences.
Posso não ter o que é preciso para sobreviver muito tempo,
mas não faz mal.
Pelo menos posso dizer que quando o mundo se afunda,
não me deixo arrastar por ele.
É justo.
Parece que estás pronto para a época de caça.
Vai buscar o teu boné que eu lavo-o, está bem?
- Sabem o que se passa? - Onde estão todos?
Não viram o Rick?
Ele saiu com o Hershel. Já devíamos ter saído há umas duas horas.
- Aqui estão vocês. O que se passa? - O Rick disse-nos que ia sair.
Raios! Mas ninguém leva isto a sério?
Temos um rasto.
Lá vem.
- Para que é isso tudo? - Estás comigo, meu?
- Sim. - Está na hora de amadurecer.
- Já tens a tua? - Sim. Onde está o Dale?
- Vem a caminho. - Afinal podemos andar armados?
Podemos e vamos andar.
Uma coisa era andarmos a apanhar flores
quando pensávamos que este lugar era seguro,
mas agora sabemos que não o é. E tu, meu? Vais proteger-te?
- Isso mesmo. Sabes disparar? - Podes parar?
Se fizerem isto, se andarem armados, o pai expulsa-vos ainda hoje.
- Nós temos de ficar, Shane. - O que vem a ser isto?
Não vamos a lado nenhum, está bem? O Hershel terá de compreender.
Ele terá de compreender. E nós temos de achar a Sophia, certo?
Quero que pegues nisto. Pega nela e mantém a tua mãe em segurança.
Fazes o que for preciso. Sabes como o fazer. Pega na arma e fá-lo.
O Rick disse que não queria armas. Não és tu quem manda.
- Não te cabe a ti decidir isto. - Merda!
O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Shane, espera!
Jimmy, vem para este lado.
- O que raio estão a fazer?! - Shane, afasta-te!
- Porque é que estão armados? - Estão a gozar comigo?!
Estão a ver no que eles estão a segurar?
- Eu vejo em quem estou a segurar. - Não, não vê.
Shane, deixa-nos fazer isto e depois falamos.
Do que queres falar, Rick?
Estas coisas não estão doentes. Não são pessoas. São mortos.
Não sentem nada pois a única coisa que sabem fazer é matar.
Estas coisas aqui, são as coisas que mataram a Amy, o Otis.
- E vão matar-nos a todos. - Shane, cala-te!
Hershel, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Uma pessoa viva conseguia escapar a isto?
- Não! Para! - Foram três balázios no peito.
Alguém que estivesse vivo aguentava uma coisa destas?
Porque continua a investir?
Acertei-lhe no coração e nos pulmões. Porque continua a investir?
- Basta, Shane! - Tens razão, basta.
Basta de arriscarmos as nossas vidas por uma miúda desaparecida.
Basta de vivermos junto a um celeiro com coisas que nos querem matar.
Basta! Rick, isto já não é como era.
Se querem viver, se querem sobreviver, têm de lutar por isso!
Refiro-me a lutarem aqui e agora!
Pegue na vara. Hershel, pegue na vara!
Hershel, oiça-me, por favor! Pegue nela!
Hershel, pegue nela!
- Não, Shane. Não faças isso, mano! - Vamos!
- Não faças isso! - Rick!
Por favor!
- Vá, venham! - Não é assim que se resolve isto!
- Por favor! - Fica atrás de mim.
Venham.
- Maggie... - Vai.
Não saiam daí!
- Não! - Parem!
Meu Deus, não! Sophia? Sophia!
Sophia...
Não olhes.
Não!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips