Em episódios anteriores de The Walking Dead:
Há mortos-vivos no celeiro.
A minha mulher e o meu enteado estão naquele celeiro.
Eles não são pessoas.
Fizeste mais pela minha menina hoje
do que o pai dela alguma vez fez, em toda a sua vida.
Tens sido vago em relação àquela noite, sobre o que aconteceu.
- O Otis morreu como um herói. - Sei o tipo de homem que és.
Não podemos ir embora. Estou grávida.
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
O Shane e eu.
Eu sei, claro que sei.
Então? Onde foste?
Estou aqui.
Malta?
Portanto...
O celeiro está cheio de mortos-vivos.
Não me podes dizer que aceitas isto na boa.
Não, não aceito, mas somos convidados. Este terreno não é nosso.
- Estamos a falar das nossas vidas, meu. - Fala mais baixo!
Não podemos simplesmente varrer isto para debaixo do tapete.
Não está certo. Nem por sombras.
Ou vamos lá dentro e remediamos as coisas ou vamo-nos embora.
- Já falamos de Fort Benning há muito tempo. - Não podemos ir.
Porquê, Rick? Porquê?
Porque a minha filha ainda anda por aí.
Acho que está na hora de começarmos a considerar a outra hipótese.
- Não vamos deixar a Sophia para trás. - Estou perto de encontrar a miúda.
Encontrei a porcaria da boneca dela há dois dias.
Encontraste a boneca, Daryl. Apenas encontraste uma boneca.
- Não sabes do que falas! - Só estou a dizer o que tem de ser dito.
- Tens hipóteses nas primeiras 48 horas. - Shane, pára.
Deixa-me dizer-te outra coisa, meu. Se ela andasse com vida, por aí,
e te visse a chegar, todo drogado, com o teu facalhão
e orelhas de cromo à volta do pescoço, ela fugia na direcção oposta, meu.
- Afasta-te! - Não me toques.
Deixa-me falar com o Hershel.
- Deixa-me arranjar uma solução. - Que solução?!
Se vamos cá ficar, se vamos limpar o celeiro,
tenho de o convencer. O terreno é dele.
O Hershel vê as coisas que estão lá dentro como pessoas.
- Já sabias? - Falei ontem com o Hershel.
- E esperaste que passasse a noite? - Achei que sobrevivíamos a mais uma noite.
E sobrevivemos. Estava à espera da manhã de hoje para dizer algo.
- Mas o Glenn quis ser ele a contar. - O homem é maluco, Rick.
Se o Hershel acha que aquelas coisas estão vivas...
The Walking Dead S02E07 "Pretty Much Dead Already"
Maggie.
Maggie, fala comigo.
Olha lá... Maggie!
Dá-me o teu chapéu.
Disseste para eu falar contigo, estou a falar. Dá-me o teu chapéu.
- Por que gastaste um ovo desta maneira? - Acho que estava podre.
O Shane acha que a Sophia está morta?
O Shane só está com medo.
- Dos mortos-vivos no celeiro? - Sim.
Mãe, não me vou embora até encontrarmos a Sophia.
E não me quero ir embora mesmo depois disso.
Não vamos embora, Carl.
Acaba esses exercícios.
Estava a pensar que...
Ela vai gostar de estar aqui. Este lugar pode ser uma casa.
- Não podes fazer isso. - Eu estou bem.
O Hershel disse que precisavas de deixar a ferida cicatrizar.
Pois, não quero saber.
Quero eu.
O Rick vai sair mais logo e vai seguir o rasto.
Não vou ficar sentado sem fazer nada.
Não, vais sair por aí e magoar-te ainda mais.
Não sabemos se a vamos encontrar, Daryl. Não sabemos.
Eu não sei.
O quê?
Não te posso perder a ti também.
- Estás bem? - Deixa-me estar!
Cabra estúpida.
A Andrea está à tua procura.
- Obrigado, Glenn. - Por acaso, não tens um chapéu a mais?
Não.
Obrigado.
Vou sair com o Rick, à procura da Sophia.
Achei que ela estava a falar com o Hershel.
E está. Vamos depois. Vou até ao celeiro, entretanto.
- O Shane quer vigilância por lá. - O Rick também quer?
Por que não haveria de querer?
Só vais levar a tua?
Não sei o que se passa entre ti e ele.
- Ele? - O Shane.
- Dale. - Não é da minha conta.
Aquilo que me importa é que tu talvez não o conheças bem.
Não precisamos de fazer isto.
- Finalmente, tu e eu... - É importante.
Já percebi. Não gostas dele.
- Não é isso. - Então, é o quê?
É assim que queres ser? Como ele?
Ele não é uma vítima.
Não o conheces.
Dale, preciso que pares.
Passas tanto tempo a ver-me, a zelar por mim.
E tu fazes sempre questão de me deitar abaixo sempre
que mostro alguma preocupação.
- Força. Chega. - Não te estou a deitar abaixo, Dale.
Eu estou bem, a sério. As coisas estão...
... diferentes.
Tens a tua arma.
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Importas-te de me ir buscar um pouco de água? Eu...
- Preciso de um segundo. - Ficas de vigia?
- Dale? - Sim, com certeza.
Entre.
Uma leitura leve antes de almoço?
Tenho trabalhado tanto, ultimamente, que estudo onde posso.
Sabe que o podíamos ajudar com o trabalho.
O terreno é meu, logo devo ser eu a cuidar dele.
- Encontrámos o celeiro. - Deixa-o estar.
Gostava de falar sobre isso,
mas, de qualquer maneira, o celeiro é seu, tal como a quinta. O senhor é que manda.
Não quero falar sobre o celeiro, não quero um debate.
Não é um debate. É uma discussão.
Preciso que tu e o teu grupo se vão embora até ao final da semana.
Falei com o Dale.
Temos as nossas diferenças no que toca à maneira como vemos os mortos-vivos.
Aquelas pessoas...
... podem estar mortas, podem estar vivas,
mas a minha gente, nós, estamos vivos, neste momento,
neste lugar, mesmo à sua frente.
Meta-nos daqui para fora e isso ainda muda.
Dei-vos abrigo. A minha consciência está tranquila.
Esta quinta... Esta quinta é especial.
Tem sido protegido do que tem passado no mundo exterior.
O Dale disse que viu tudo a acontecer nas notícias.
Já faz muito tempo desde que as câmaras deixaram de filmar.
A primeira vez que vi um morto-vivo,
este só tinha metade do corpo, a fitar-me do chão.
A minha inclinação foi para não o matar.
Mas o mundo verdadeiro não é aquele que viu na televisão.
É bem pior e muda-o. Ou num daqueles
ou em alguém inferior à pessoa que era.
Por favor, não nos mande por aí outra vez.
A minha mulher está grávida.
Ou é uma dádiva, por aqui, ou uma sentença de morte, por aí.
Se ficássemos, podíamos ajudá-lo.
Com trabalho, tratando da segurança deste lugar.
- Podemos sobreviver juntos. - Rick, já te disse que não podemos.
- Pense bem no que está a fazer. - Já pensei.
- Pense nisso. - Já pensei!
Pense outra vez. Não podemos sair por aí.
Como vai ser, meu?
- Que rumo vai isto tomar? - Ainda não sei.
Que disse ele?
- Estamos a negociar. - Estão a nego...
- O tempo está a contar, Rick. - Não, não está, Shane.
O celeiro está seguro. Nem sequer sabíamos dele até esta manhã.
Não sabíamos, mas agora sabemos.
Certo? Sabemos que há mais de uma dúzia de mortos-vivos lá dentro.
Sabemos que estão perto do nosso acampamento, Rick, de onde dormimos.
Se não vamos lá dentro limpar aquilo, temos de ir embora.
Não vamos limpar nada e não vamos embora.
- Ao menos, precisamos das nossas armas. - Não as podemos ter, aqui não.
Por que queres ficar aqui se isto não é seguro? Não consigo...
Podemos assegurá-lo.
- Como faremos isso? - Faremos, está bem?
- Como faremos isso, Rick? - Faremos, está bem?
- Não, meu, não está bem. - Shane, a Lori está grávida.
Precisamos de ficar.
- Precisamos das nossas armas. - Não, eu arranjo uma solução.
- Estás bem? - Sim.
A Lori vai ter um bebé, meu.
Parabéns.
Obrigado.
Olá, querida.
- O Carl não precisa mais da minha ajuda. - Então, fica-se por aqui?
O Rick tentou mostrar o lado dele.
Será complicado. Terão de ter cuidado.
Mas ele foi demasiado dramático. Eles são um grupo forte.
Já se safaram bem sozinhos.
Só terão de procurar a sua própria quinta.
Há muitas por onde escolher.
Não há, não. Todas as daqui de perto
arderam ou estão cheias de mortos-vivos.
Mortos-vivos?
Então, mantemos estas pessoas por cá para sempre?
Como podem ser responsabilidade minha?
"Um novo comando te dou.
Ama o teu próximo como te amei a ti."
Era isso que me dizias, certo?
Fiquei chateada por causa da mãe. Chateei-me por casares com a Annette.
Eu tinha 14 anos e era terrível, para ti, principalmente.
Eu só queria fumar e roubar lojas.
"Ama o teu próximo", disseste-me tu.
Maggie...
- Isso foi diferente. - Não.
- Tu é que estás diferente. - Pois estou.
Mas nós não estamos.
Eu amo-te. Faz parte disto.
Isto é por causa de ti e do rapaz asiático?
- Queres que eu... - Não.
O nome dele é Glenn.
Salvou-me a vida, ontem, quando uma das pessoas
que achas que estão doentes, me tentou matar.
Isto também é dramático?
As coisas não são o que achas que são.
Não faças isto.
Está bem? O importante não sou eu e o Glenn.
O importante não somos nós. O importante és tu.
O importante é quem és, quem vais ser.
Hershel!
Voltou a acontecer.
Mostra também que ela pode estar a ir nesta direcção, para sul.
Se a Sophia manteve essa direcção,
pode ter saído da floresta e entrado em terreno de quinta.
Apanhamos a 74 até Ivy Road,
depois, vamos a pé para sul, pela floresta, até chegarmos a Christopher.
Andamos uns quilómetros para este e voltamos para trás.
- Rick. - Hershel.
Estamos armados porque vamos atrás da Sophia.
Antes que faças isso, dava-me jeito a tua ajuda.
Conte comigo.
Obrigado, mas só preciso do Rick.
Estarei de vigia no celeiro até estares preparado.
- Eu pensava que ele estava morto. - Shane, eu não...
Depois, quando ele voltou, desejei que estivesse.
Não porque não serias minha,
mas porque sabia que mais cedo ou mais tarde ele morreria.
Sabes, o Rick...
... ele não foi criado para este mundo, não para aquilo que este é agora.
Estás enganado.
Lori, quantas vezes ele já te salvou a vida?
Quero saber quantas foram. Porque, de acordo, com as minhas contas,
já te salvei a vida quatro vezes. E a do Carl também.
Quero saber. Quantas vezes é que o Rick te salvou?
Aquela noite no acampamento, depois do peixe frito.
Não. Sabes, não.
Dessa vez, também fui eu. O Rick apareceu atrasado
porque partiu numa missão suicida em vão.
Sim, juntou-se. Mas, sabes,
não teríamos estado naquela situação se ele não tivesse partido, por achar
que precisava de salvar um traficante de droga.
E então perdemos a Amy e perdemos o Jim. Perdemos...
- O Rick contou-me. - Contou-te o quê?
E sei que não mo disseste tu porque sabes que é meu.
- É do Rick. - Está bem.
Andámos muito na brincadeira até o Rick voltar, Lori.
- É meu. Sabes que é. - Estás enganado.
Lamento. Shane, lamento.
Mas, mesmo que seja teu, não será teu.
Nunca será teu e não há nada que possas fazer para o mudar.
Não preciso.
Olha lá, Shane.
Podemos falar durante um segundo?
- Estás bem? - Sim.
Sei que achas que a Sophia está morta e que devíamos parar de a procurar.
- Mas isso é uma palhaçada. - Tento na língua, meu.
Vamos ficar aqui até a encontrarmos.
- Achas que devíamos fazer isso? - É o que sei que devíamos fazer.
Então, ficamos.
Isso significa que temos de fazer
tudo o que tivermos de fazer para que isso aconteça.
Como ajudar nas tarefas?
Como ajudar nas tarefas.
Carl, chega aqui.
Por que não vais ver o que a tua mãe quer?
Força.
Olha, Carl.
Não te quero ouvir a falar daquela maneira outra vez.
Como vai isso?
Filho da mãe.
Viste por onde ele foi?
- Quem? - Deixa-te de tangas, está bem?
- O quê? - O Dale, Glenn.
Viste por onde o Dale foi?
Sim, ele pediu-me para lhe ir buscar um pouco de água.
Ele disse que me cobria na vigilância.
E tinha desaparecido quando tu voltaste, certo?
Sim.
- Achas que ele está bem? - Ele está óptimo.
- Por que se foi embora, então? - Para não me dizeres por onde ele foi.
- Não entendo. - Não, meu, não entendes.
O lodo no fundo é como cola. Afundas.
- Chama-se Lou Bush. - Conhecia-o?
"Lou" de "Louise".
Ela tem uma quinta no cimo da estrada.
Milho doce, na maioria. Trabalhava no bar do Hapman, aos fins-de-semana.
O tipo eu não conheço, mas o uniforme dele...
Já estive onde ele trabalhava.
- Quantos já mataste? - Já lhes perdi a conta.
Consegues parar?
Há pessoas por aí que não têm andado com a cabeça no lugar.
Pessoas que eu acredito que podem ser restauradas.
Não está a falar dos mortos-vivos, pois não?
Não importa se já não os vês como seres humanos.
Mas se tu e a tua gente vão ficar por cá,
é assim que terão de os tratar.
A quinta é minha, o celeiro é meu, quem manda sou eu.
- Estás a ver? - O quê?
Eu vou encontrá-la.
Desculpa pelo que aconteceu hoje de manhã.
Querias procurá-la.
Porquê?
Todo este tempo te quis perguntar.
Porque acho que ela ainda anda por aí.
A questão é: "Que mais tenho eu para fazer?"
Vamos encontrá-la.
Eu vejo-o.
O Otis disse que se os tirares um bocado de dentro, eles tratam do resto.
Quantas vezes é que ele fez isto?
Se um vagueasse até à propriedade, o Otis levava-o para o celeiro.
- Agora, temos de ser nós a fazê-lo. - O que acontece quando o celeiro encher?
Jimmy, eu trato disto.
Calma, Rick. Orienta-o.
O Jimmy indica-nos o caminho. Orienta-o, Rick.
És a cenoura, não és o pau.
- O quê?! - Ouviste-me, orienta-o.
Ele vai contigo.
Disse-me para ter calma com eles. Acha isto fácil?
É mais fácil do que algumas coisas.
Vamos, por aqui.
Maggie.
Olha lá.
Maggie.
Maggie, pára um segundo.
Falaste sobre aquilo. Contaste ao Dale, tudo bem.
Eu pedi-te. Contei-te. Só te pedi uma coisa. Uma coisa.
Não consegui.
O meu pai vai correr convosco. Ele disse-mo.
Não, o Rick vai arranjar uma solução com o teu pai.
- Eu tinha de lhes contar. - Não tinhas, não!
Tinha, sim. Quis contar.
Escuta, eu esqueci-me. Está bem?
Esqueci-me ou deixei de pensar naquilo. Ou talvez não queria pensar naquilo.
Deixei-os controlarem-me no poço como se fosse divertido,
como se eu estivesse a jogar Portal.
- É um jogo de consola. - Claro que é um jogo de consola.
E depois aconteceu aquilo na farmácia, ontem, e apercebi-me de uma coisa.
Esqueci-me que eles eram perigosos.
Não me importa se são pessoas doentes ou pessoas mortas,
eles são perigosos. E depois apercebi-me de outra coisa.
Que não quero que estejas em perigo.
Portanto, lamento espalhar o grande segredo do teu pai,
mas estou farto de segredos. Os segredos matam-te.
E prefiro que estejas chateada comigo, mas com vida,
do que gostes de mim, mas estejas morta.
Foi por isso que lhes contei.
- Olha lá, isco de mortos-vivos. - Não me chames isso.
Tudo bem, Glenn.
Meu, isto é um bom esconderijo.
Não temos andado muito no pântano, pois não?
Imagina se aplicasses as tuas capacidades de localização na procura da Sophia.
E se me desses esse saco?
- Não vou fazer isso. - Vais, sim, Dale.
A não ser que, bem...
Tens essa rifle ao ombro.
Vais matar-me como mataste o Otis?
- E depois contas outra história? - Não, meu.
Quando vês bem as coisas, na luz fria do dia,
já estás bem morto.
Dá-me as armas, já.
Achas que isto nos vai manter em segurança?
Sei que vai.
O Rick está a tentar convencer o Hershel...
Dale, cala-te. Cala-te e dá-me as armas.
Vou ter de te alvejar?
Vou ter de te matar? É necessário?
Sim. Isso é necessário.
Este é o teu lugar, Shane.
- Como assim, Dale? - Este mundo, como está agora.
Este é o teu lugar.
E talvez eu não tenha o necessário para durar muito mais, mas não faz mal.
Porque, ao menos, posso dizer que quando o mundo virar uma merda,
não o deixei que isso me influenciasse.
É justo.
Pareces um tipo que está na fila para jantar mais cedo e com desconto.
Vai buscar o teu chapéu. Eu lavo-to, pode ser?
Sabem o que se passa?
- Onde está toda a gente? - Não viram o Rick?
Ele saiu com o Hershel. Devíamos ter partido há umas horas.
- Pois deviam. Mas que raios? - O Rick disse-nos que ia sair.
Gaita. Ninguém leva isto a sério?
Percorremos um belo caminho. Aqui vamos nós.
- O que é isto tudo? - Estás comigo, meu?
- Sim. - Está na hora de crescer.
- Tens a tua? - Sim. Onde está o Dale?
- Está a caminho. - Pensava que não podíamos carregar armas.
Podemos e temos de o fazer.
Antes, era uma coisa sentarmo-nos por aqui a apanhar margaridas,
quando achávamos que este lugar era seguro. Mas, agora que sabemos, não o podemos fazer.
E tu, meu? Vais proteger os teus?
Isso mesmo. Sabes disparar?
Podes parar? Se chegas aqui e distribuis armas,
o meu pai vai obrigar-vos a irem-se embora esta noite.
- Temos de ficar, Shane. - O que vem a ser isto?
Não vamos a lugar nenhum. O Hershel vai ter de entender.
Ele terá de o fazer. Agora, precisamos de encontrar a Sophia. Não tenho razão?
Carl, quero que pegues nisto.
Pega, Carl. Mantém a tua mãe em segurança. Faz o que for preciso. Sabes como o fazer.
Pega na arma e fá-lo.
O Rick disse para não carregarmos armas. Isto não é uma decisão para tu tomares.
Não é uma decisão que devas ser tu a tomar.
Merda.
O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Olha lá!
O que raios estão a fazer?
- Shane, afasta-te. - Por que estão armados?
Está a brincar comigo? Está a ver?
Está a ver ao que ele está agarrado?
- Estou a ver quem eu estou a agarrar. - Não, não está.
Shane, deixa-nos fazer isto e depois podemos conversar.
De que queres falar, Rick?
Estas coisas não estão doentes. Não são pessoas.
Estão mortos. Não lhes custa nada
porque a única coisa que eles fazem é matar!
Estas coisas aqui... São as coisas que mataram a Amy.
Mataram o Otis. E vão matar-nos a todos nós
a não ser que os matemos nós. - Shane, cala-te!
Hershel, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Uma pessoa que respire e tenha vida
consegue ser submetida a isto como se nada fosse?
- Pára! - Três tiros no peito.
Alguém com vida consegue ficar assim?! Por que ainda está a andar?
Acertei no coração, nos pulmões. Por que ainda está a andar?
- Shane, chega! - Tens razão, meu.
Chega.
Chega de arriscarmos a vida por uma rapariga que se foi!
Chega de vivermos ao lado de um celeiro
cheio de coisas que nos estão a tentar matar! Chega!
Rick, as coisas não são como eram antes.
Se querem viver, se querem sobreviver, têm de lutar por isso!
Estou a falar de lutar aqui e agora!
Pegue na estaca.
Hershel, pegue na estaca. Hershel, escute-me, por favor.
Pegue nisto! Hershel! Pegue!
Não, Shane. Não faças isto, irmão. Espera!
- Não faças isso! - Rick!
Por favor!
- Vamos. - Esta não é a solução!
- Por favor! - Fica atrás de mim.
Vamos lá.
- Maggie. - Não faz mal.
Não te aproximes!
Pára!
Sophia? Sophia!
Sophia...
Não! Sophia.
Sophia!
Não.
Não olhes.
Tradução e legendagem: Francisco Borralho (ninjitis)